Karcher HD 10/15-4 Cage Food Handleiding

Karcher Hogedrukreiniger HD 10/15-4 Cage Food

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Karcher HD 10/15-4 Cage Food (80 pagina's) in de categorie Hogedrukreiniger. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/80

59519490 ( /11 21)

Deutsch 2

English 4

Français 6

Italiano 8

Nederlands 11

Español 13

Português 15

Dansk 17

Norsk 19

Svenska 21

Suomi 23

Ελληνικά 25

Türkçe 28

Русский 30

Magyar 33

Čeština 35

Slovenščina 37

Polski 39

Româneşte 41

Slovenčina 43

Hrvatski 46

Srpski 48

Български 50

Eesti 52

Latviešu 54

Lietuviškai 56

Українська 58

中文 61

繁體中文 62

ไทย 64

한국어 66

Việt 68

Indonesia 70

Қазақша 72

Português do Brasil 75

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 78

22 Deutsch

Deutsch

DeutschDeutsch

Sicherheitshinweise

Hochdruckreiniger

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Sicherheitshinweise und

die Originalbetriebsanleitung. Handeln

Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für den späteren

Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

●Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

●Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Persönliche Schutzausrüstung

몇VORSICHT ● Tragen Sie bei Arbeiten am Ge-

rät geeignete Handschuhe. ● Tragen Sie einen Gehör-

schutz, wenn in der Betriebsanleitung ein

Schalldruckpegel über 80 dB(A) angegeben ist, siehe

Kapitel Technische Daten in der Betriebsanleitung.

● Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und eine

Schutzbrille, um sich vor zurückspritzendem Wasser

oder Schmutz zu schützen. ● Während des Gebrauchs

von Hochdruckreinigern können Aerosole entstehen.

Das Einatmen von Aerosolen kann zu gesundheitlichen

Schäden führen. Der Arbeitgeber ist verpflichtet eine

Gefährdungsbeurteilung vorzunehmen, um in Abhän-

gigkeit von der zu reinigenden Oberfläche und der Um-

gebung die notwendigen Schutzmaßnahmen gegen

das Einatmen von Aerosolen festzulegen. Atemschutz-

masken der Klasse FFP 2 oder höher eignen sich zum

Schutz vor wässrigen Aerosolen. ● Während des Ge-

brauchs von Heißwasser-Hochdruckreinigern mit Ver-

brennungsmotor können Abgase und Ruß entstehen.

Das Einatmen von Abgasen und das Berühren von Ruß

kann zu gesundheitlichen Schäden führen. Es sind not-

wendige Schutzmaßnahmen gegen das Einatmen der

Abgase und Berühren von Ruß festzulegen. Verwen-

den Sie deswegen eine geeignete Atemschutzmaske

gegen Abgase und geeignete Handschuhe gegen Ruß.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Das Gerät ist

nicht dafür bestimmt, durch Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder man-

gels Wissen benutzt zu werden. ● Nur Personen, die in

der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder ihre

Fähigkeiten zur Bedienung nachgewiesen haben und

ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind, dürfen

das Gerät benutzen. ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht betrei-

ben.

몇VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen die-

nen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie nie-

mals Sicherheitseinrichtungen.

Stromschlaggefahr

GEFAHR ● Schließen Sie Schutzklasse I - Ge-

räte nur an ordnungsgemäß geerdete Stromquellen an.

● Die angegebene Spannung auf dem Typenschild

muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstim-

men. ● Beachten Sie die Mindestabsicherung der

Steckdose, siehe Kapitel Technische Daten in der Be-

triebsanleitung. ● Betreiben Sie das Gerät nur über ei-

nen Fehlerstromschutzschalter (maximal 30 mA).

● Fassen Sie Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen an. ● Netzstecker und Kupplung einer

Verlängerungsleitung müssen wasserdicht sein und

dürfen nicht im Wasser liegen. Die Kupplung darf nicht

auf dem Boden liegen. Verwenden Sie Kabeltrommeln,

die gewährleisten, dass sich die Steckdosen mindes-

tens 60 mm über dem Boden befinden. ● Alle stromfüh-

renden Teile im Arbeitsbereich müssen

strahlwassergeschützt sein.

몇WARNUNG ● Schließen Sie das Gerät nur an

einem elektrischen Anschluss an, der von einer Elektro-

Fachkraft gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde. ● Prü-

fen Sie die Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor je-

dem Betrieb auf Schäden. Nehmen Sie ein Gerät mit

beschädigter Netzanschlussleitung nicht in Betrieb.

Lassen Sie eine beschädigte Netzanschlussleitung un-

verzüglich durch den autorisierten Kundendienst / Elek-

tro-Fachkraft austauschen. ● Verletzen oder

beschädigen Sie die Netzanschluss- und Verlänge-

rungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zer-

ren oder dergleichen. Schützen Sie die

Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kan-

ten. ● Verwenden Sie nur die vom Hersteller vorge-

schriebene Netzanschlussleitung, dies gilt auch bei

Ersatz der Leitung. Bestell-Nr. und Type siehe Betriebs-

anleitung. ● Ungeeignete elektrische Verlängerungslei-

tungen können gefährlich sein. Verwenden Sie im

Freien nur dafür zugelassene und entsprechend ge-

kennzeichnete elektrische Verlängerungsleitungen mit

ausreichendem Leitungsquerschnitt. ● Ersetzen Sie

Kuppelungen an der Netzanschluss- oder Verlänge-

rungsleitung nur durch solche mit gleicher Wasserdich-

tigkeit und gleicher mechanischer Festigkeit.

몇VORSICHT ● Schalten Sie bei längeren Be-

triebspausen und nach Gebrauch das Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

ACHTUNG ● Einschaltvorgänge erzeugen kurz-

zeitige Spannungsabsenkungen. ● Bei ungünstigen

Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer

Geräte auftreten. ● Bei Netzimpedanz kleiner als

0,15 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Deutsch

DeutschDeutsch 3

Wasseranschluss

몇WARNUNG ● Sie dürfen das Gerät nicht in

Betrieb nehmen, wenn der Hochdruckschlauch be-

schädigt ist. Tauschen Sie einen beschädigten

Hochdruckschlauch sofort aus. Sie dürfen nur vom

Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindun-

gen verwenden. Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.

● Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss

dicht sein.

ACHTUNG ● Beachten Sie die Vorschriften Ihres

Wasserversorgungsunternehmens.

Betrieb

GEFAHR ● Beachten Sie beim Einsatz des

Geräts in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften. ● Der Betrieb in

explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt. ● Sau-

gen Sie niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren an. Dazu zäh-

len z. B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der

Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig.

● Beschädigte Fahrzeugreifen / Reifenventile sind le-

bensgefährlich. Fahrzeugreifen / Reifenventile können

durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und

platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung

des Reifens. Halten Sie bei der Reinigung von

Fahrzeugreifen / Reifenventilen mindestens 30 cm

Strahlabstand ein.

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn sich Personen ohne entsprechende Schutz-

kleidung in Reichweite befinden. ● Bei kurzen Strahl-

rohren kann Ihre Hand mit dem Hochdruckstrahl in

Berührung kommen. Verwenden Sie Punktstrahldüse

oder Rotordüse niemals mit Strahlrohren, die kürzer als

75 cm sind. ● Durch den aus dem Strahlrohr austreten-

den Wasserstrahl entsteht eine Rückstoßkraft. Durch

das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben.

Halten Sie Pistole und Strahlrohr gut fest. ● Bei Verwen-

dung von abgewinkelten Spritzeinrichtungen können

sich die Rückstoß- und Verdrehkräfte ändern. ● Richten

Sie den Hochdruckstrahl nicht auf sich selber, z. B. um

Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen. ● Richten Sie

den Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive

elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst.

● Spritzen Sie keine Gegenstände ab, die gesundheits-

gefährdende Stoffe (z. B. Asbest) enthalten. ● Prüfen

Sie das Gerät und das Zubehör, wie z B. Hochdruck-

schlauch, Hochdruckpistole und Sicherheitseinrichtun-

gen, vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand

und Betriebssicherheit. Verwenden Sie das Gerät bei

Beschädigung nicht. Tauschen Sie beschädigte Kom-

ponenten unverzüglich aus. ● Verwenden Sie nur vom

Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armatu-

ren und Kupplungen.

몇

VORSICHT

●

Lassen Sie das Gerät niemals un-

beaufsichtigt, solange es in Betrieb ist.

●

Öffnen Sie die

Haube nicht bei laufendem Motor.

●

Klemmen Sie den He-

bel der Hochdruckpistole bei Betrieb nicht fest.

●

Lassen

Sie die Schläuche nach dem Heißwasserbetrieb abkühlen

oder betreiben Sie das Gerät kurz im Kaltwasserbetrieb.

●

Das Gerät muss einen ebenen, standfesten Untergrund

haben.

●

Sie müssen vor der Reinigung eine Risikobeur-

teilung der zu reinigenden Oberfläche vornehmen, um Si-

cherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen zu

ermitteln. Sie müssen die entsprechend notwendigen

Schutzmaßnahmen ergreifen.

ACHTUNG ● Betreiben Sie das Gerät nicht bei

Temperaturen unter 0 °C. ● Führen Sie die Motorreini-

gung nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durch.

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇VORSICHT ● Bewahren Sie Reinigungsmittel

für Kinder unzugänglich auf. ● Beachten Sie bei der

Verwendung von Reinigungsmitteln das Sicherheitsda-

tenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers, insbesondere

die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.

● Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten

oder empfohlenen Reinigungsmittel. Die Verwendung

von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann

die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. ● Setzen Sie

die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverdünnt ein.

Die Produkte sind betriebssicher, da sie keine Säuren,

Laugen oder umweltschädigende Stoffe enthalten. Bei

Berührung von Reinigungsmitteln mit den Augen, spü-

len Sie diese sofort gründlich mit Wasser aus und su-

chen Sie, wie auch beim Verschlucken von

Reinigungsmitteln, sofort einen Arzt auf.

Geräte mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/

s² (siehe Kapitel Technische Daten in der

Betriebsanleitung)

몇VORSICHT

●Längere Benutzungsdauer des Geräts kann zu vibra-

tionsbedingten Durchblutungsstörungen in den Hän-

den führen. Eine allgemein gültige Dauer für die

Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese

von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

●Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblu-

tung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln)

●Niedrige Umgebungstemperatur. Tragen Sie warme

Handschuhe zum Schutz der Hände.

●Durch festes Zugreifen behinderte Durchblutung.

●Ununterbrochener Betrieb ist schädlicher als durch

Pausen unterbrochener Betrieb.

Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung des

Geräts und bei wiederholtem Auftreten von Sympto-

men, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten Sie

einen Arzt aufsuchen.

Geräte mit Luftbereifung

몇VORSICHT ● Bei Geräten mit verschraubten

Felgen: Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben der Fel-

ge fest angezogen sind, bevor Sie den Reifenfülldruck

einstellen. ● Stellen Sie sicher, dass der Druckminderer

am Kompressor korrekt eingestellt ist, bevor Sie den

Reifenfülldruck einstellen. ● Überschreiten Sie niemals

den maximal zulässigen Reifenfülldruck. Sie müssen

den Reifenfülldruck am Reifen und gegebenenfalls an

der Felge ablesen. Bei unterschiedlichen Werten, müs-

sen Sie den kleineren Wert einhalten.

Heißwasser- und benzinmotorische Geräte, Geräte

mit Verbrennungsmotor

GEFAHR ● Explosionsgefahr durch ungeeig-

neten Kraftstoff. Tanken Sie nur den in der Betriebsan-

leitung angegebenen Kraftstoff.

몇WARNUNG ● Abgase sind giftig. Atmen Sie

keine Abgase ein. Stellen Sie beim Betrieb des Geräts

in Räumen eine ausreichende Belüftung und Abführung

der Abgase sicher. ● Stellen Sie beim Tanken sicher,

dass kein Kraftstoff auf heiße Oberflächen gelangt.

몇VORSICHT ● Verbrennungsgefahr. Beugen

Sie sich nicht über die Abgasöffnung und greifen Sie

Product specificaties

Merk:	Karcher
Categorie:	Hogedrukreiniger
Model:	HD 10/15-4 Cage Food
Gewicht:	68000 g
Breedte:	650 mm
Diepte:	521 mm
Hoogte:	1100 mm
Netbelasting:	6400 W
Werkdruk (max):	145 bar
AC-ingangsspanning:	400 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Aantal fases:	3
Maximale druk:	175 bar
Werkdruk (min):	20 bar