Karcher FC 3 Cordless Premium Handleiding

Karcher Stofzuiger FC 3 Cordless Premium

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Karcher FC 3 Cordless Premium (280 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 40 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/280

FC 3 Cordless

FC 3 Cordless Premium

001

΍ΔϳΒήόϠ 277

Deutsch 6

English 15

Français 24

Italiano 34

Nederlands 44

Español 53

Português 62

Dansk 72

Norsk 81

Svenska 90

Suomi 99

Ελληνικά 108

Türkçe 118

Русский 127

Magyar 138

Čeština 147

Slovenščina 156

Polski 165

Româneşte 175

Slovenčina 184

Hrvatski 193

Srpski 202

Български 211

Eesti 221

Latviešu 230

Lietuviškai 239

Українська 248

Қазақша 258

59678810 (10/19)

your product

www.kaercher.com/welcome

OFF

4 h

8 9

~ 2

Min.

1211

19 20

16 17

23 24

25 26

1/2 x

(

ฬ

1 ml)

Shake well

俺✓

FoamStop:

29 ✓

俺

536

534

536 19

Foam

Stop

– 6

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Originalbetriebs-

anleitung, handeln Sie danach und be-

wahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Bodenreiniger ausschließlich für die

Hartbodenreinigung im Privathaushalt und nur auf was-

serfesten Hartböden.

Keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehan-

delte Korkböden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen

und den Boden beschädigen).

Das Gerät eignet sich zur Reinigung von PVC, Linole-

um, Fliesen, Stein, geöltem und gewachstem Parkett,

Laminat sowie allen wasserunempfindlichen Bodenbe-

lägen.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien und Stoffe, die nicht in die Umwelt

gelangen dürfen. Das Gerät und der enthaltene

Akku dürfen deshalb nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann kostenlos über

lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfol-

gen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung

abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

–Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die

allgemeinen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.

–Am Gerät angebrachte Warn-

und Hinweisschilder geben

wichtige Hinweise für den ge-

fahrlosen Betrieb.

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 14

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Lieferumfang

Ersatzteile

Garantie

Sicherheitshinweise

Symbole auf dem Gerät

GEFAHR

Das Gerät enthält elektrische

Bauteile und darf deshalb nicht

unter fließendes Wasser oder in

mit Wasser gefüllte Behälter ge-

halten werden - auch nicht zur

Reinigung des Gerätes.

6 DE

– 7

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

GEFAHR

Gerät nicht ins Wasser tau-

chen!

Das Gerät und das Zubehör

vor Benutzung auf ordnungs-

gemäßen Zustand prüfen.

Falls der Zustand nicht ein-

wandfrei ist, darf es nicht be-

nutzt werden.

Das Ladegerät mit Ladekabel

bei sichtbarer Beschädigung

unverzüglich durch ein Origi-

nalteil ersetzen.

Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker

ziehen.

Reparaturarbeiten am Gerät

dürfen nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt

werden.

Das Gerät enthält elektrische

Bauteile - nicht unter fließen-

dem Wasser reinigen.

Keine leitenden Gegenstän-

de (z. B. Schraubendreher

oder Ähnliches) in die Lade-

buchse stecken.

Keine Kontakte oder Leitun-

gen berühren.

Die Angabe der Spannung

auf dem Typenschild muss

mit der Versorgungsspan-

nung übereinstimmen.

Das Netzanschlusskabel

nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquet-

schen.

몇WARNUNG

Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange-

schlossen werden, der von

einem Elektroinstallateur ge-

mäß IEC 60364 ausgeführt

wurde.

Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Span-

nung muss mit dem Typen-

schild des Gerätes überein-

stimmen.

ACHTUNG

Beim Auffüllen des Frischwassertanks

während den Reinigungsarbeiten bitte fol-

gende Vorgehensweise beachten:

Zuerst Schmutzwassertank entleeren.

Danach Frischwassertank befüllen.

Gefahrenstufen

Elektrische Komponenten

7DE

– 8

Aus Sicherheitsgründen

empfehlen wir grundsätzlich,

das Gerät über einen Fehler-

stromschutzschalter (max.

30mA) zu betreiben.

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen

anfassen.

Ladegerät nicht in ver-

schmutztem oder nassem

Zustand benutzen.

Ladegerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung

betreiben.

Ladegerät nicht am Netzka-

bel tragen.

Das Ladegerät nur in trocke-

nen Räumen verwenden und

lagern.

Netzkabel von Hitze, schar-

fen Kanten, Öl und sich be-

wegenden Geräteteilen fern-

halten.

Verlängerungskabel mit

Mehrfachsteckdosen und

gleichzeitigem Betrieb von

mehreren Geräten sind zu

vermeiden.

Netzstecker nicht durch Zie-

hen am Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

Ladegerät nicht abdecken

und Lüftungsschlitze des La-

degeräts frei halten.

Ladegerät nicht öffnen. Re-

paraturen nur von Fachper-

sonal ausführen lassen.

Ladegerät nur zum Laden zu-

gelassener Akkupacks ver-

wenden.

Das Ladegerät mit Ladekabel

bei sichtbarer Beschädigung

unverzüglich durch ein Origi-

nalteil ersetzen.

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

Den Akku keiner starken

Sonneneinstrahlung, Hitze

sowie Feuer aussetzen.

몇WARNUNG

Den Akku nur mit beiliegen-

dem Originalladegerät oder

einem von KÄRCHER zuge-

lassenen Ladegerät laden.

Folgenden Adapter benutzen:

Akku nicht öffnen, es be-

steht die Gefahr eines Kurz-

schlusses, zusätzlich können

reizende Dämpfe oder ätzen-

de Flüssigkeiten austreten.

GEFAHR

Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu ver-

wenden. Er hat die örtlichen

Gegebenheiten zu berück-

sichtigen und beim Arbeiten

mit dem Gerät auf Personen

im Umfeld zu achten.

Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.

Ladegerät

Akku

Sicherer Umgang

PS02

8 DE

– 9

Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvor-

schriften zu beachten.

Das Gerät nicht verwenden,

wenn es zuvor heruntergefal-

len, sichtbar beschädigt oder

undicht ist.

Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht

Erstickungsgefahr!

몇WARNUNG

Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiesenen

Personen betrieben werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und ha-

ben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden.

Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Gerät von Kindern fernhalten,

solange es eingeschaltet

oder noch nicht abgekühlt ist.

Die Reinigung und Anwen-

derwartung dürfen von Kin-

dern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

Das Gerät nur entsprechend

der Beschreibung bzw. Abbil-

dung betreiben oder lagern!

몇VORSICHT

Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheit her-

stellen, um Unfälle oder Beschä-

digungen durch Umfallen des

Geräts zu vermeiden.

Niemals Lösungsmittel, lö-

sungsmittelhaltige Flüssigkei-

ten oder unverdünnte Säuren

(z. B. Reinigungsmittel, Ben-

zin, Farbverdünner und Aze-

ton) in den Wassertank füllen,

da sie die im Gerät verwende-

ten Materialien angreifen.

Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in

Betrieb ist.

Körperteile (z. B. Haare, Fin-

ger) von den rotierenden Rei-

nigungswalzen fern halten.

Hände während der Reini-

gung des Bodenkopfes

schützen, da Verletzungsge-

fahr durch spitze Gegenstän-

de (z. B. Splitter).

Verbindungskabel von Hitze,

scharfen Kanten, Öl und sich

bewegenden Geräteteilen

fernhalten.

ACHTUNG

Das Gerät nur einschalten,

wenn Frischwassertank und

Schmutzwassertank einge-

setzt sind.

Mit dem Gerät dürfen keine

scharfen oder größeren Ge-

genstände (z. B. Scherben,

Kieselsteine, Spielzeugteile)

aufgenommen werden.

9DE

– 10

Keine Essigsäure, Entkalker,

ätherische Öle oder ähnliche

Stoffe in den Frischwasser-

behälter füllen. Ebenfalls dar-

auf achten, dass diese Stof-

fen nicht aufgenommen wer-

den.

Gerät nur auf Hartböden mit

wasserfester Beschichtung

(z. B. lackiertes Parkett,

emaillierte Fliesen, Linoleum)

verwenden.

Gerät nicht zur Reinigung von

Teppichen oder Teppichbö-

den verwenden.

Gerät nicht über das Boden-

gitter von Konvektor-Heizun-

gen führen. Das austretende

Wasser kann nicht vom Gerät

aufgenommen werden, wenn

es über das Gitter geführt

wird.

Bei längeren Arbeitspausen

und nach Gebrauch das Ge-

rät am Hauptschalter / Gerä-

teschalter ausschalten und

Netzstecker des Ladegeräts

ziehen.

Das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C betreiben.

Das Gerät vor Regen schüt-

zen. Nicht im Aussenbereich

lagern.

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

ACHTUNG

Zu beachten ist, dass das Stromkabel durchgehend in

der Führungsschiene liegt, bevor die Handgriffsleiste

montiert wird.

Abbildung

Handgriffleiste bis zum Anschlag in das Grundge-

rät einsetzen, bis sie hörbar einrastet.

Handgriffleiste muss fest im Gerät sitzen.

Abbildung

Zur Standsicherung das Gerät in die Parkstation

stellen.

Abbildung

Reinigungswalzen bis zum Anschlag auf die Wal-

zenhalterung eindrehen.

Auf die farbliche Zuordnung von Walzeninnenseite

und Walzenhalterung am Gerät achten (z. B. blau

zu blau).

Nach dem Einbau überprüfen, ob Reinigungswal-

zen fest sitzen.

Abbildung

Ladekabel des Ladegerätes in Ladebuchse am

Gerät stecken.

Netzstecker des Ladegeräts in Steckdose stecken.

Abbildung

Die LED-Kontrollleuchten zeigen den aktuellen La-

dezustand des Akkus an.

Beim Laden des komplett leeren Akkus blinken alle

3 LED-Kontrollleuchten von unten nach oben nach-

einander auf.

Gerätebeschreibung

1 EIN-/AUS-Schalter

2 Handgriff

3 Wandrutschsicherung Handgriff

4 Frischwassertank

5 Griffmulde Frischwassertank

6 Ladebuchse

7 Schmutzwassertank

8 Griffmulde Reinigungswalze

9 Reinigungswalzen

10 Bodenkopfabdeckung

11 Verriegelung Bodenkopfabdeckung

12 Akkuanzeige

13 Ladegerät mit Ladekabel

14 Parkstation

15 Aufbewahrung Walzen

16 * Reinigungsmittel RM 536 30 ml

17 ** Reinigungsmittel RM 534 30 ml

18 ** Reinigungsmittel RM 536 500 ml

19 Entschäumer FoamStop 30 ml

9 ** Reinigungswalzen 2x

Montage

Inbetriebnahme

Walzen montieren

Ladevorgang

10 DE

– 11

Bei 1/3 Akkuaufladung leuchtet die unterste LED dauer-

haft, die beiden oberen LEDs blinken weiterhin.

Bei 2/3 Akkuaufladung leuchten die beiden unteren

LEDs dauerhaft, die oberste LED blinkt weiterhin.

Nachdem der Akku vollständig aufgeladen ist,

leuchten die 3 LED-Kontrollleuchten 60 Minuten

konstant weiter. Nach dieser Zeit sind die LED-

Kontrollleuchten erloschen.

Abbildung

Nach der Aufladung Netzstecker aus der Steckdo-

se und Ladekabel aus der Ladebuchse nehmen.

Abbildung

Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung

Frischwassertank an Griffmulde greifen und aus

dem Gerät herausnehmen.

Abbildung

Tankverschluss öffnen und zur Seite drehen.

Abbildung

Frischwassertank mit kaltem oder lauwarmen Lei-

tungswasser befüllen.

Nach Bedarf können KÄRCHER Reinigungs- bzw. Pfle-

gemittel in den Frischwassertank gefüllt werden.*

Markierung „MAX“ darf bei der Befüllung nicht

überschritten werden.

Tankverschluss schließen.

Abbildung

Frischwassertank in das Gerät einsetzen.

Frischwassertank muss fest im Gerät sitzen.

ACHTUNG

*Auf die Dosierungsempfehlung der Reinigungs- bzw.

Pflegemittel achten.

ACHTUNG

Abbildung

Gerät kann nur angetrockneten Schmutz und Flüssig-

keiten (max. 140 ml) aufnehmen.

Abbildung

Vor Arbeitsbeginn den Boden kehren oder saugen. So

wird der Boden bereits vor der Feuchtreinigung von

Schmutz bzw. losen Partikeln befreit.

Boden vor dem Einsatz des Gerätes an unauffälliger

Stelle auf Wasserbeständigkeit überprüfen. Keine was-

serempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Kork-

böden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen und den

Boden beschädigen).

Abbildung

Damit keine Fußabdrücke auf dem frisch gewischten

Boden entstehen, rückwärts Richtung Tür arbeiten.

Bodenreinigung erfolgt durch Vor- und Zurückbe-

wegung des Gerätes in einer Geschwindigkeit wie

beim Staubsaugen.

Bei stärkeren Verschmutzungen das Gerät lang-

sam über den Boden gleiten lassen.

Das Ausüben von Druck auf das Gerät ist nicht not-

wendig.

Bei Lieferumfang der Walzenpaare in grau und

gelb: Beide Walzenpaare haben die gleiche Funk-

tionalität, können aber für unterschiedliche Anwen-

dungsbereiche (farbliche Unterscheidung z. B. für

Küche und Bad) verwendet werden.

ACHTUNG

Sobald das Gerät eingeschaltet wird, beginnen sich die

Reinigungswalzen zu drehen. Damit sich das Gerät

nicht von selbst fortbewegt, muss der Handgriff festge-

halten werden.

Sicherstellen, ob Frischwassertank mit Wasser befüllt

und Schmutzwassertank im Gerät eingesetzt ist.

Abbildung

Zum Einschalten den Geräteschalter (Ein-/Aus)

drücken.

Mit Gerät mehrmals vor- und zurückfahren, bis

Walzen ausreichend befeuchtet sind.

Abbildung

– 3 LEDs leuchten - 3/3 Akkulaufzeit (volle Laufzeit).

– 2 LEDs leuchten - 2/3 Akkulaufzeit.

– 1 LED leuchtet - 1/3 Akkulaufzeit.

Ca. 2 Minuten bevor der Akku leer ist, blinkt die un-

terste LED.

Nachdem der Akku leer ist und sich das Gerät ab-

geschaltet hat, blinkt die unterste LED 60 Sekun-

den lang schneller.

ACHTUNG

Vor der Befüllung des Frischwassertanks bitte den

Schmutzwassertank entleeren. So wird das Überlaufen

des Schmutzwassertanks vermieden.

Siehe Kapitel „Frischwassertank befüllen“.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“.

Abbildung

Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung

Verriegelung Bodenkopfabdeckung betätigen.

Bodenkopfabdeckung abnehmen.

Abbildung

Schmutzwassertank aus dem Bodenkopf heraus-

nehmen.

Abbildung

Die Klappen über den beiden Schmutzwassertank-

kammern aufklappen.

Schmutzwassertank entleeren.

Abbildung

Je nach Verschmutzung Bodenkopfabdeckung

und Schmutzwassertank mit Leitungswasser reini-

gen.

Die Klappen der beiden Schmutzwassertankkam-

mern können abgenommen und separat gereinigt

werden.

Die Klappen der beiden Schmutzwassertankkam-

mern wieder einsetzen und schließen.

Abbildung

Den Schmutzwassertank in den Bodenkopf einset-

zen.

Abbildung

Die Verriegelung der Bodenkopfabdeckung betäti-

gen und die Abdeckung auf den Bodenkopf aufset-

zen, dann die Verriegelung loslassen.

Schmutzwassertank und Bodenkopfabdeckung

müssen fest im bzw. am Gerät sitzen.

Frischwassertank befüllen

Betrieb

Allgemeine Hinweise zur

Bedienung

Mit der Arbeit beginnen

Akkulaufzeit

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen

Schmutzwassertank entleeren

11DE

– 12

ACHTUNG

Bei längeren Arbeitspausen wird empfohlen das Gerät

in die Parkstation zu stellen, um Schäden an sensiblen

Böden durch feuchte Walzen zu vermeiden.

Abbildung

Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.

Abbildung

Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung

Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.

Abbildung

Gerät in die Parkstation stellen.

ACHTUNG

Nach Beendigung der Arbeit Gerät reinigen.

Abbildung

Falls sich noch Wasser im Frischwassertank befin-

det, Wasser ausleeren.

Abbildung bis

Schmutzwassertank, Bodenkopfabdeckung und

Reinigungswalzen reinigen.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank reinigen“.

Siehe Kapitel „Bodenkopf reinigen“.

Siehe Kapitel „Walzen reinigen“.

ACHTUNG

Zur Vermeidung von Geruchsentwicklung müssen bei

Lagerung des Gerätes Frischwasser- und Schmutzwas-

sertank vollständig entleert werden.

Nasse Walzen an der Luft trocken lassen (z. B. auf der

Parkstation), die nassen Walzen zum Trocknen nicht in

geschlossene Schränke stellen.

Abbildung

Das Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung

Zum Trocknen die nassen Walzen auf die Parksta-

tion aufstecken.

Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

GEFAHR

Abbildung

Das Gerät enthält elektrische

Bauteile und darf deshalb nicht

unter fließendes Wasser oder in

mit Wasser gefüllte Behälter ge-

halten werden - auch nicht zur

Reinigung des Gerätes.

ACHTUNG

Abbildung

Um das Gerät zu reinigen, sind die einzelnen Kompo-

nenten (Bodenkopfdeckel, Frisch- und Schmutzwasser-

tank sowie Walzen) abzunehmen und separat zu reini-

gen. Das Gerät selbst kann mit einem feuchten Tuch

abgewischt werden.

ACHTUNG

Damit sich der Schmutz nicht im Tank festsetzt, muss

der Schmutzwassertank regelmäßig gereinigt werden.

ACHTUNG

Die Bodenkopfabdeckung nicht in der Spülmaschine

reinigen: Die Grundfunktion des Geräts kann beein-

trächtigt werden, wenn sich die Bodenkopfabdeckung

durch den Spülvorgang verzieht und die Abstreifkante

dann nicht mehr richtig auf die Walzen drückt. Das Rei-

nigungsergebnis verschlechtert sich.

Abbildung

Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.

Abbildung

Das Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung bis

Schmutzwassertank aus dem Gerät nehmen.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“.

Bodenkopfabdeckung, Schmutzwassertank und

Schmutzwassertankklappen mit Leitungswasser

reinigen.

Die Klappen der beiden Schmutzwassertankkam-

mern können abgenommen und separat gereinigt

werden.

Schmutzwassertank und Schmutzwassertankklap-

pen können alternativ in der Spülmaschine gerei-

nigt werden.

Hinweis

Die Gummierung bei den Klappen kann durch das Wa-

schen in der Spülmaschine klebrig werden. Die Dicht-

heit wird aber nicht beeinträchtigt.

Abbildung bis

Wenn kein weiterer Betrieb des Geräts erwünscht,

Walzen ebenfalls reinigen.

Siehe Kapitel „Walzen reinigen“.

Abbildung bis

Nach der Reinigung Schmutzwassertank mit Klap-

pen und Bodenkopfabdeckung wieder in das Gerät

einsetzen.

ACHTUNG

Bei Verschmutzung Bodenkopf reinigen.

ACHTUNG

Die Bodenkopfabdeckung nicht in der Spülmaschine

reinigen: Die Grundfunktion des Geräts kann beein-

trächtigt werden, wenn sich die Bodenkopfabdeckung

durch den Spülvorgang verzieht und die Abstreifkante

dann nicht mehr richtig auf die Walzen drückt. Das Rei-

nigungsergebnis verschlechtert sich.

Abbildung

Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.

Abbildung

Das Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung

Verriegelung Bodenkopfabdeckung betätigen.

Bodenkopfabdeckung abnehmen.

Abbildung

Bodenkopfabdeckung unter fließendem Wasser

reinigen.

Schmutzwassertank und Walzen reinigen.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank reinigen“.

Siehe Kapitel „Walzen reinigen“.

Walzenantrieb mit einem feuchten Tuch reinigen.

Abbildung

Bodenkopfabdeckung in Bodenkopf einsetzen.

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Schmutzwassertank reinigen

Bodenkopf reinigen

12 DE

– 13

ACHTUNG

Walzen sollten nach jedem Einsatz unter dem Wasser-

hahn ausgewaschen oder in der Waschmaschine gerei-

nigt werden damit sich keine Reinigungsmittelrückstän-

de in den Walzen bilden, die mit der Zeit zu Schaumbil-

dungen führen könnten.

Falls das Gerät zur Walzenentnahme auf dem Boden

abgelegt wird, muss der Frischwasser- und Schmutz-

wassertank entleert werden. So wird vermieden, dass

während der Bodenablage Flüssigkeiten aus den Tanks

auslaufen.

Abbildung

Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.

Abbildung

Das Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung

An Griffmulde Reinigungswalzen herausdrehen.

Abbildung

Reinigungswalzen unter fließendem Wasser reinigen.

oder

Reinigungswalzen in der Waschmaschine bei bis

zu 60 °C waschen.

ACHTUNG

Bei Reinigung in der Waschmaschine keinen Weich-

spüler verwenden. So werden die Mikrofasern nicht be-

schädigt und die Reinigungswalzen behalten ihre hohe

Reinigungswirkung.

Die Reinigungswalzen sind nicht für den Trockner ge-

eignet.

Abbildung bis

Nach der Reinigung Walzen auf die Parkstation

stecken und an der Luft trocknen lassen.

Zeitminimierung der Trocknung durch vorheriges

Auswringen der Walzen möglich.

Wenn kein weiterer Gerätebetrieb erwünscht, Bo-

denkopfabdeckung und Schmutzwassertank eben-

falls reinigen.

Walzenantrieb mit einem feuchten Tuch reinigen.

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflegemit-

tel kann das Gerät beschädigen und zum Ausschluss

von Garantieleistungen führen.

Hinweis

Nach Bedarf zur Bodenreinigung KÄRCHER Reini-

gungs- oder Pflegemittel verwenden.

Bei der Dosierung der Reinigungs- und Pflegemit-

tel auf die Mengenangaben des Herstellers achten.

Um Schaumbildung zu vermeiden, den Frischwas-

sertank zuerst mit Wasser und dann mit Reini-

gungs- oder Pflegemittel befüllen.

Damit die Füllmenge „MAX“ vom Frischwassertank

nicht überschritten wird, bei der Wasserbefüllung

noch Platz für die Menge der Reinigungs- oder

Pflegemittel lassen.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Ladestecker/Netzstecker nicht korrekt angeschlossen.

Ladestecker/Netzstecker korrekt anschließen.

Akku ist leer.

Gerät aufladen.

Prüfen, ob das Ladekabel noch im Gerät steckt.

Ladekabel ausstecken, da kein Betrieb bei einge-

stecktem Ladekabel möglich.

Unterste LED blinkt beim Einschalten des Geräts und

das Gerät läuft nicht an.

Akku ist leer.

Gerät aufladen.

Alle LEDs blinken gleichzeitig schnell.

Gerät hat eine Motorblockade (z. B. aufgrund von

zu starkem Druck auf die Walzen oder aufgrund

von Fahren gegen eine Wand/Ecke).

Gerät aus- und wieder einschalten.

oder

Nutzung von falschem oder defektem Netzteil.

Original Netzteil verwenden/defektes Netzteil aus-

tauschen.

Die drei LEDs leuchten nacheinander im 1-Sekunden-

takt auf.

Gerät zu heiß während der Anwendung (z. B. bei

Betrieb bei hohen Umgebungstemperaturen).

Pause machen und Gerät abkühlen lassen.

Wenn sich das Gerät zudem abschaltet:

Pause machen und Gerät abkühlen lassen.

Gerät lässt sich erst wieder einschalten, wenn es

entsprechend abgekühlt ist.

Walzen sind nicht ausreichend befeuchtet.

Befeuchtung der Walzen durch mehrmaliges Vor-

und Zurückfahren auf einer Stelle.

Filter unter Frischwassertank ist falsch oder gar nicht

eingesetzt.

Sicherstellen, dass der Filter unter dem Frischwas-

sertank richtig im Gerät sitzt. Schaumstoff mit gel-

bem Pin in der Mitte muss nach oben zeigen.

Hinweis

Falls der Filter nicht vorhanden ist, kann dieser als Er-

satzteil bestellt werden.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Kein Wasser im Frischwassertank.

Wasser nachfüllen.

Frischwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.

Frischwassertank so einsetzen, dass er fest im Ge-

rät sitzt.

Reinigungswalzen fehlen oder sind nicht richtig eingesetzt.

Reinigungswalzen einsetzen bzw. Reinigungswal-

zen bis zum Anschlag auf die Walzenhalterung ein-

drehen.

Walzen reinigen

Reinigungs- und Pflegemittel

Hilfe bei Störungen

Akku wird nicht geladen

Gerät lässt sich nicht einschalten

LED-Fehleranzeige

Walzen sind zu trocken

Gerät nimmt Schmutz nicht auf

13DE

– 14

Reinigungswalzen sind verschmutzt oder abgenutzt.

Reinigungswalzen reinigen.

oder

Reinigungswalzen ersetzen.

Das Reinigungsmittel wurde vergessen, falsch dosiert

oder es wurde ein falsches Reinigungsmittel verwendet

Nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwenden und

auf die richtige Dosierung achten.

Bodenkopfabdeckung nicht richtig montiert

Prüfen, ob die Bodenkopfabdeckung richtig sitzt.

Dazu Abdeckung entnehmen und erneut einset-

zen.

Hinweis

Eine leichte Schaumbildung im Bodenkopf während des

Betriebs ist normal und führt zu keiner Beeinträchtigung

der Funktion. Nur bei übermäßiger Schaumbildung (z.

B. Schaumstreifen auf dem Boden) sind weitere Maß-

nahmen notwendig.

Falsches Reinigungsmittel oder falsche Dosierung.

Nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwenden und

auf die richtige Dosierung achten.

Die Funktionsweise des Geräts beruht auf dem Abstrei-

fen des Schmutzes von den Reinigungswalzen. Dabei

sammeln sich Schmutz und Reinigungsmittelrückstän-

de von Bodenbelägen im Schmutzwassertank. Unter

bestimmten Umständen kann dies zu Schaumbildung

führen.

Walzen gründlich mit Wasser von Schmutz und

Reinigungsmittelrückständen befreien.

Abbildung

Bei starker Schaumbildung vor Beginn des Reini-

gungsvorgangs FoamStop in den leeren Schmutz-

wassertank geben. Bitte Dosierungsangabe auf

dem Flaschenetikett beachten.

Walzen sind verschmutz.

Walzen reinigen.

Walzen sind nicht ausreichend befeuchtet.

Befeuchtung der Walzen durch mehrmaliges Vor-

und Zurückfahren auf einer Stelle.

Falsches Reinigungsmittel oder falsche Dosierung.

Nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwenden und

auf die richtige Dosierung achten.

Es befinden sich Rückstände von Fremdreinigungsmit-

teln auf dem Boden.

Walzen gründlich mit Wasser von Reinigungsmit-

telrückständen befreien.

Boden mehrmals mit Gerät und sauberen Walzen

reinigen ohne Reinigungsmittel zu verwenden. Da-

durch werden Reinigungsmittelrückstände auf dem

Boden entfernt.

Walzen werden blockiert.

Walzen entnehmen und prüfen, ob sich ein Gegen-

stand in den Walzen verklemmt hat.

Prüfen, ob die Walzen bis zum Anschlag auf die

Walzenhalterung eingedreht sind.

Prüfen, ob die Bodenkopfabdeckung richtig sitzt. Dazu

Abdeckung entnehmen und erneut einsetzen.

Bodenkopfabdeckung nicht richtig montiert

Prüfen, ob die Bodenkopfabdeckung richtig sitzt.

Dazu Abdeckung entnehmen und erneut einsetzen.

Walzen sind abgenutzt.

Walzen ersetzen.

Schmutzwassertank ist überfüllt.

Schmutzwassertank sofort leeren.

Schmutzwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.

Überprüfen, ob die Bodenkopfabdeckung fest auf

dem Schmutzwassertank sitzt.

Überprüfen, ob die Schmutzwassertankklappen

richtig verschlossen sind.

ACHTUNG

Handgriff nach dem Zusammenbau nicht mehr vom

Grundgerät abnehmen.

Die Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät darf nur erfol-

gen, wenn das Gerät zu Servicezwecken versendet wird.

Abbildung

Siehe Abbildung am Ende der Betriebsanleitung

Schraubendreher im 90 Grad Winkel in die kleine

Öffnung an der Rückseite des Handgriffs stecken

und Handgriff abnehmen.

ACHTUNG

Bitte darauf achten, dass das Verbindungskabel zwi-

schen Grundgerät und Handgriff nicht beschädigt wird.

Vorsichtig ziehen, da sonst das Gerät beschädigt wer-

den kann.

Technische Änderungen vorbehalten!

Schaumbildung im Bodenkopf und auf dem

Boden

Kein gutes Reinigungsergebnis

Walzen drehen sich nicht

Wasseraufnahme nicht optimal

Gerät verliert Schmutzwasser

Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 100-240 V

1~50-60 Hz

Schutzgrad IPX4

Gerät

Schutzklasse III

Ladegerät Schutzklasse II

Nennleistung Gerät 40 W

Nennspannung Akku 7,2 V

Akkutyp Li-Ion

Betriebszeit bei voller Akkuladung 20 min

Ladezeit bei leerem Akku 4 h

Ausgangsspannung Ladegerät: 9,5 V

Ausgangsstrom Ladegerät 0,6 A

Leistungsdaten

Walzenumdrehungen pro Minute 500 U/min

Füllmenge

Frischwassertank 360 ml

Schmutzwassertank 140 ml

Maße

Gewicht (ohne Zubehör und Rei-

nigungsflüssigkeiten) 2,4 kg

Länge 305 mm

Breite 226 mm

Höhe 1220 mm

Kabellänge

Ladegerät 1800 mm

14 DE

– 6

Before using your appliance for the

first time, read these original operating

instructions, act in compliance with

them, and keep them for later use or

for subsequent owners.

Use the floor cleaner exclusively for cleaning hard floors

in your private household and only on waterproof hard

floors.

Do not clean water-sensitive floor coverings such as un-

treated cork floors (the moisture could penetrate and

damage the floor).

The device is suitable for cleaning PVC, linoleum, tiled,

stone, oiled and waxed parquet, laminate and all water-

resistant floor coverings.

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliance contain valuable recyclable mate-

rials and substances that must not be released

into the environment. Thus, the appliance and

the accumulator contained must not be dis-

posed of via the domestic waste. The disposal can take

place via locally available return and collection systems

free of charge.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

The scope of delivery of your appliance is illustrated on

the packaging. Check the contents of the appliance for

completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

–Apart from the notes con-

tained herein the general

safety provisions and rules

for the prevention of acci-

dents of the legislator must be

observed.

–Warnings and notes that are

attached on the appliance

provide important notes for

the safe operation.

Contents

General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 10

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 10

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 14

General information

Proper use

Environmental protection

Scope of delivery

Spare parts

Warranty

Safety instructions

Symbols on the machine

DANGER

The device contains electrical

components and must therefore

never be held under running wa-

ter or immersed in a container

containing water - even for

cleaning the device.

15EN

– 7

DANGER

Pointer to immediate danger,

which leads to severe injuries or

death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to

property damage.

DANGER

Do not immerse the device

into water.

Check the faultless condition

of the appliance and the ac-

cessories before using it.

Otherwise, the appliance

must not be used.

Immediately replace the

charger with the charging ca-

ble in case of visible damage.

Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to

any care and maintenance

work.

Repair works may only be

performed by the authorized

customer service.

The appliance contains elec-

trical components - do not

clean under running water.

Do not insert conductive ob-

jects (such as screwdrivers or

the like) into the charging

socket.

Do not touch contacts or

wires.

The voltage indicated on the

type plate must correspond to

the supply voltage.

Do not scrape the power cord

across sharp edges and en-

sure that it does not get

pressed.

몇WARNING

The appliance may only be

connected to an electric sup-

ply that has been installed by

an electrician in accordance

with IEC 60364.

The appliance may only be

connected to alternating cur-

rent. The voltage must corre-

spond with the type plate of

the appliance.

For safety reasons, we rec-

ommend that you operate the

appliance only via a earth-

leakage circuit breaker (max.

30 mA).

ATTENTION

Please adhere to the following procedure

for filling the fresh water tank during clean-

ing work:

First empty the waste water tank.

Then fill the fresh water tank.

Hazard levels

Electric components

16 EN

– 8

DANGER

Risk of electric shock.

Never touch the mains plug

and the socket with wet hands.

Do not use the charger if dirty

or wet.

Do not operate the charger in

explosive environment.

Do not carry the charger by

holding the mains cable.

Store and use the charger in

dry rooms only.

Protect the mains cable

against heat, sharp edges, oil

and moving parts of the ma-

chine.

Avoid using extension wires

with multiple sockets and si-

multaneous operation of mul-

tiple devices.

Do not pull the plug from the

socket by pulling the mains

cable.

Do not cover the charger and

keep the air vents of the

charger open.

Do not open the charger. Get

repairs done only by author-

ised experts.

Use the charger only to charge

approved battery packs.

Immediately replace the

charger with the charging ca-

ble in case of visible damage.

DANGER

Risk of electric shock.

Do not expose the battery to

direct sunlight, heat or fire.

몇WARNING

Charge the battery with the

enclosed original charger or a

charger approved by

KÄRCHER only.

Use the following adaptor:

Do not open the battery, as

there is a risk of an electrical

shock; also, irritating or caus-

tic vapors can escape.

DANGER

The user must use the appli-

ance as intended. The person

must consider the local condi-

tions and must pay attention

to other persons in the vicinity

when working with the appli-

ance.

The appliance may not be op-

erated in explosive atmos-

pheres.

If the appliance is used in

hazardous areas the corre-

sponding safety provisions

must be observed.

Do not use the appliance if it

fell down, is visibly damaged

or leaking.

Keep packaging films away

from children, there is a risk of

suffocation!

몇WARNING

The appliance must not be

operated by children or per-

sons who have not been in-

structed accordingly.

Charger

Battery

Safe handling

PS02

17EN

– 9

This appliance is not intended

for use by persons with limit-

ed physical, sensory or men-

tal capacities or lacking expe-

rience and/or skills, unless

such persons are accompa-

nied and supervised by a per-

son in charge of their safety

or they have received precise

instructions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

Children must not play with

this appliance.

Supervise children to prevent

them from playing with the

appliance.

Keep appliance out of reach

of children as long as it is

switched on or hasn't cooled

down.

Cleaning and user mainte-

nance must not be performed

by children without supervi-

sion.

Operate or store the appli-

ance only in accordance with

the description or illustration!

몇CAUTION

Create stability for the appli-

ance prior to any work on or

with the appliance to prevent

accidents or damage.

Never fill solvents, solvent-

containing liquids or undiluted

acids (e.g. detergents, petrol,

paint thinner, and acetone)

into the water reservoir as

these substances corrode the

materials used in the appli-

ance.

Never leave the appliance

unattended as long as it is in

operation.

Keep parts of the body (e.g.

hair, fingers) away from the

rotating cleaning rollers.

Protect your hands when

cleaning the floor head due to

a danger of injury from sharp

objects (e.g. splinters).

Keep connection cable away

from heat, sharp edges, oil

and moving parts.

ATTENTION

Only switch on the appliance

when the fresh water tank

and waste water tank are fit-

ted.

The device may not be used

for vacuuming sharp objects

or large objects (e.g. glass

shards, gravel, toy parts).

Do not fill the fresh water con-

tainer with vinegar, decalcifica-

tion agents, essential oils or sim-

ilar substances. Also take care

to ensure that these substances

are not vacuumed.

Only use this appliance on hard

floors with waterproof coatings

(e. g. varnished parquet, enam-

elled tiles, Linoleum).

Do not use the appliance for

cleaning of carpets or carpet-

ed floors.

Do not use the appliance over

the floor grilles of convector

heaters. The appliance is not

able to take in the water dis-

charged when used above

grilles.

18 EN

– 10

In case of longer breaks in

operation and after use,

switch off the device at the

main switch / device switch

and pull the charger’s mains

plug.

Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

Protect the unit from rain. Do

not store outside.

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

ATTENTION

Take care to ensure that the power cable lies fully in the

guide rail before fitting the handle bar.

Illustration

Insert handle into the basic unit as far as it goes un-

til it engages audibly.

The handle must sit snugly into the appliance.

Illustration

Place the device in the parking station for safe stor-

age.

Illustration

Screw the cleaning rollers onto the threaded rod up

to the mechanical stop.

Pay attention to the colour-codes on the inside of

the roller and roller holder on the appliance (e.g.

blue should match up with blue).

After the installation, check to ensure that the

cleaning rollers sit snugly.

Illustration

Plug the charging cable of the charger into the

charging socket on the device.

Plug the mains plug of the charger into a power outlet.

Illustration

The LED indicator lights display the battery's cur-

rent charging state.

All 3 LED indicator lights flash from bottom to top

when charging a completely empty battery.

The lowermost LED lights up continuously when

the battery is 1/3 charged, the two upper LEDs con-

tinue to flash.

When the battery is 2/3 charged, the two lower

LEDs light up continuously, the uppermost LED

continues to flash.

After the battery has been fully charged, the 3 LED

indicator lights will continue to light constantly for

60 minutes. After this time, the LED indicator lights

go out.

Illustration

Once the battery is charged, pull the mains plug out

of the socket and the charging cable out of the

charging socket.

Illustration

Place the device in the parking station.

Illustration

Grasp the fresh water tank by the recessed grip

and remove it from the device.

Illustration

Open the tank cap and turn it to the side.

Illustration

Fill the fresh water tank with cold or lukewarm tap

water.

KÄRCHER detergents/care agents can also be

added to the fresh water tank as required.*

Do not exceed the "MAX" marking when filling.

Close tank lock.

Illustration

Insert the fresh water container into the appliance.

The fresh water tank must sit snugly into the appli-

ance.

ATTENTION

*Follow the recommended dosage instructions on the

detergent/care agent.

ATTENTION

Illustration

The device can only vacuum dried dirt and liquids (max.

140 ml).

Illustration

Brush or vacuum the floor before starting work. This re-

moves dirt and loose particles from the floor before the

wet cleaning commences.

Before use, check the floor for water consistency at sus-

pect areas. Do not clean water-sensitive coatings, such

as untreated cork floors (moisture ingress is possible

which may damage the floor).

Description of the Appliance

1 ON/OFF switch

2 Handle

3 Wall anti-slip handle

4 Fresh water tank

5 Fresh water tank recessed grip

6 Charging socket

7 Waste water tank

8 Recessed grip cleaning roller

9 Cleaning rollers

10 Floor head cover

11 Floor head cover lock

12 Battery indicator

13 Charger with charging cable

14 Parking station

15 Roller storage

16 * Detergent RM 536 30 ml

17 ** Detergent RM 534 30 ml

18 ** Detergent RM 536 500 ml

19 Defoamer FoamStop 30 ml

9 ** Cleaning rollers 2x

Assembly

Commissioning

Installing the rollers

Charging process

Fill fresh water reservoir

Operation

General information on the

operation

19EN

– 11

Illustration

To avoid fresh footprints on the freshly-wiped floor, work

backwards towards the door.

Clean the floor by moving the appliance back and

forth at a similar speed as if you were vacuum

cleaning.

If the floor is especially dirty, let the appliance glide

slowly across the floor.

Pressure does not need to be exerted on the de-

vice.

For scope of delivery of the roller pads in grey and

yellow: Both roller pads have the same functionali-

ty, they can be used for different areas of applica-

tion (colour distinction, e.g. for kitchen and bath-

room).

ATTENTION

After switching on the appliance, the cleaning rollers will

begin to rotate. Hold the handle tight to prevent the ap-

pliance from moving forwards by itself.

Make sure the fresh water tank is filled with water and

the waste water tank is fitted in the appliance.

Illustration

To switch on the appliance press the on/off switch.

Move the unit back and forth several times until the

rollers are sufficiently moistened.

Illustration

– 3 LEDs illuminated - 3/3 battery run time (full run

time).

– 2 LEDs illuminated - 2/3 battery run time.

– 1 LEDs illuminated - 1/3 battery run time.

The lowermost LED starts to flash approx. 2 min-

utes before the battery has to be charged.

The last LED flashes quicker for 60 seconds when the

battery is empty and the device has switched off.

ATTENTION

Before filling the fresh water tank, please empty the

waste water tank. In this way you can avoid overflowing

of the waste water tank.

See chapter "Filling the fresh water tank".

See Chapter "Emptying the waste water tank".

Illustration

Place the device in the parking station.

Illustration

Actuate the floor head cover latch.

Remove the floor head cover.

Illustration

Remove the waste water tank from the floor head.

Illustration

Fold the flaps over the two waste water tank cham-

bers.

Empty the waste water tank.

Illustration

Clean the floor head cover and waste water tank

with tap water, depending on the degree of soiling.

The flaps of the two waste water tank chambers

can be removed and cleaned separately.

Re-insert and close the flaps of the two waste water

tank chambers.

Illustration

Insert the waste water tank into the floor head.

Illustration

Actuate the latch on the floor head cover, fit the

cover onto the floor head and then release the

latch.

The waste water tank and floor head cover must sit

firmly in and on the device.

ATTENTION

To prevent damage to sensitive floors through wet roll-

ers, we recommend placing the device in the parking

station during longer work breaks.

Illustration

Switch off the appliance; press the on/off button to

do so.

Illustration

Place the device in the parking station.

Illustration

Switch off the appliance; press the on/off button to

do so.

Illustration

Place the device in the parking station.

ATTENTION

Clean the device after completing the work.

Illustration

Drain any water remaining in the fresh water tank.

Figure to

Clean the waste water tank, floor head cover and

cleaning rollers.

See chapter "Cleaning the waste water tank".

See chapter "Cleaning the floor head".

See chapter "Cleaning the rollers".

ATTENTION

To prevent odours developing, the fresh water and

waste water tank must be completely emptied prior to

storing the appliance.

Allow wet rollers to dry in the air (e.g. on the parking sta-

tion), do not place wet rollers in closed cupboards to dry.

Illustration

Place the device in the parking station.

Illustration

Place the wet rollers on the parking station to dry.

Store the appliance in a dry room.

DANGER

Illustration

The device contains electrical

components and must therefore

never be held under running wa-

ter or immersed in a container

containing water - even for

cleaning the device.

ATTENTION

Illustration

To clean the device, remove the individual components

(floor head cover, fresh water tank, waste water tank

and rollers) and clean them separately. Wipe down the

rest of the device with a moist cloth.

Start working

Battery service life

Refill detergent

Emptying the waste Water tank

Interrupting operation

Turning Off the Appliance

Storing the Appliance

Care and maintenance

20 EN

– 13

Battery is empty.

Charge the device.

Check whether the charging cable is still plugged

into the device.

Take out charging cable, operation is not possible

while charging cable is plugged in.

Lowermost LED flashes when the device is switched on

and does not start.

Battery is empty.

Charge the device.

All LEDs flash quickly simultaneously.

The device has a motor blockage (e.g. due to ex-

cessive pressure on the rollers or through move-

ment into a wall/corner).

Switch on/off the appliance again.

Use of wrong or defective mains plug.

Use original mains plug/replace defective mains

plug.

The three LEDs light up sequentially in a 1-second cycle.

Device too hot during use (e.g. when operating in

high ambient temperatures).

Take a break and let the device cool down.

If the device also switches off:

Take a break and let the device cool down.

The device can only be switched on again once it

has cooled down enough.

Rollers are not being sufficiently moistened.

Moisten the rollers by moving back and forth over

the same position.

The filter under the fresh water tank is incorrectly fitted

or not fitted at all.

Ensure that the filter under the fresh water tank is

correctly fitted in the device. The foam with the yel-

low pin in the middle must point upwards.

Note

If the filter is not present, it can be ordered as a spare

part.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

No water in the fresh water tank.

Refill water

Fresh water tank does not fit properly in the device.

Insert the fresh water tank so that it sits snugly in

the appliance.

Cleaning rollers missing or not fitted correctly.

Fit the cleaning rollers or turn them onto the roller

holder up to the mechanical stop.

Cleaning rollers are contaminated or worn.

Clean the cleaning rollers.

Replace the cleaning rollers.

The detergent has been forgotten, an incorrect dosage

is being used or the incorrect detergent is being used

Use only KÄRCHER detergent and be sure to use

the correct dosage.

Floor head cover not installed correctly

Check that the floor head cover is correctly seated.

For this, remove the cover and then fit it back in

place.

Note

Slight foam formation in the floor head during operation

is normal and does not impair functionality. Further

measures are only necessary when there is excessive

foam formation (e.g. streaks of foam on the floor).

Incorrect detergent or incorrect dosage.

Use only KÄRCHER detergent and be sure to use

the correct dosage.

Device operation is based on the cleaning rollers re-

moving dirt. Dirt and detergent residues from floor cov-

erings collect in the waste water tank. This can lead to

foam formation under some circumstances.

Remove all dirt and detergent residues from the

rollers using water.

Illustration

In the event of excessive foam formation, add

FoamStop to the empty waste water tank before

starting cleaning. Please observe the dosage in-

structions on the bottle label.

The rollers are dirty.

Clean the rollers.

Rollers are not being sufficiently moistened.

Moisten the rollers by moving back and forth over

the same position.

Incorrect detergent or incorrect dosage.

Use only KÄRCHER detergent and be sure to use

the correct dosage.

Foreign detergents are present on the floor.

Remove all detergent residues from the rollers us-

ing water.

Clean the floor several times using the device and

clean rollers, without using detergent. This re-

moves detergent residues from the floor

Rollers are blocked.

Remove rollers and check if an object has become

stuck in the rollers.

Check that the rollers are screwed in as far as they

will go onto the roller holder.

Check that the floor head cover is correctly seated.

For this, remove the cover and then fit it back in

place.

Floor head cover not installed correctly

Check that the floor head cover is correctly seated.

For this, remove the cover and then fit it back in

place.

The rollers are worn out.

Replace the rollers.

Waste water tank is overfilled.

Empty the waste water tank right away.

Waste water tank does not fit properly in the appliance.

Check that the floor head cover is firmly seated on

the waste water tank.

Check that the waste water tank flaps are correctly

closed.

The device cannot be switched on

LED fault display

Rollers are too dry

Appliance is not sucking up dirt

Formation of foam in the floor head and on

the floor

Poor cleaning result

Rollers do not turn

Water vacuuming not optimum

Appliance is leaking waste water.

22 EN

– 14

ATTENTION

Do not remove the handle from the basic unit once it has

been assembled.

The handle may only be removed from the basic unit if

the unit is sent out for service purposes.

Illustration

See illustration at the end of the operating instructions

Insert screwdriver at a 90 degree angle in the small

opening at the rear side of the handle and remove

handle.

ATTENTION

Please ensure that the connection cable between the

basic unit and the handle are not damaged.

Pull carefully to avoid damaging the device.

Subject to technical modifications!

Removing the handle from the basic unit

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 100-240 V

1~50-60 Hz

Protection class IPX4

Device

Protective class III

Charger protection class II

Rated power of appliance 40 W

Nominal battery voltage 7,2 V

Battery type Li-Ion

Operating time with full charge 20 min

Charging time for empty battery 4 h

Charger initial voltage: 9,5 V

Output current, charger 0,6 A

Performance data

Roller revolutions per minute 500 rpm

Filling quantity

Fresh water tank 360 ml

waste water tank 140 ml

Dimensions

Weight (without accessories and

cleaning fluids) 2,4 kg

Length 305 mm

Width 226 mm

Height 1220 mm

Cable length

Charger 1800 mm

23EN

– 6

Veuillez lire ce manuel d'instructions

original avant la première utilisation de

votre appareil ; agissez selon ces ins-

tructions et conservez ce manuel pour

une utilisation ultérieure ou pour le fu-

tur propriétaire.

Le nettoyeur de sols est uniquement destiné au net-

toyage des sols durs et résistants à l'eau dans les mé-

nages.

Ne pas nettoyer les revêtements sensibles à l'eau

comme par ex. les sols en liège non traités (l'humidité

peut pénétrer et endommager le sol).

L'appareil convient pour le nettoyage des sols en PVC,

du linoléum, des carrelages, des sols en pierre, des par-

quets huilés ou cirés, des revêtements de sol stratifiés

ainsi que pour tous les revêtements de sol résistants à

l'eau.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils ancien modèle contiennent des

matériaux et des substances de qualité recy-

clables qui ne doivent pas être tout simplement

jetés. L'appareil et l'accumulateur qu'il contient

ne doivent donc pas être éliminés dans les ordures mé-

nagères. L'élimination se fait gratuitement par des sys-

tèmes de reprise et de collecte disponibles localement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur

l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du

matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange

d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap-

pareil.

Vous trouverez des informations relatives aux acces-

soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

(Adresse au dos)

–En plus des consignes figu-

rant dans ce mode d'emploi,

les règles générales de sécu-

rité et de prévention des acci-

dents imposées par la loi

doivent être respectées.

–Afin d'assurer un fonctionne-

ment sans danger, les aver-

tissements et les consignes

placés sur l'appareil doivent

être respectés.

Contenu

Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 12

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 13

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 15

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Contenu de livraison

Pièces de rechange

Garantie

Consignes de sécurité

Symboles sur l'appareil

DANGER

L'appareil contient des sous-en-

sembles électriques et ne doit

donc pas être maintenu sous

l'eau courante ni dans des réci-

pients remplis d'eau - pas même

pour le nettoyage de l'appareil.

24 FR

– 7

DANGER

Signale la présence d'un danger

imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pou-

vant avoir une issue mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa-

tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

DANGER

Ne pas plonger l'appareil

dans l'eau !

Contrôler l'état de l 'appareil

et de l'accessoire avant de

les utiliser. Si l'appareil n'est

pas en bon état, il ne doit pas

être utilisé.

En cas d'endommagement vi-

sible, remplacer immédiate-

ment le chargeur avec le

câble de chargement par des

pièces d'origine.

Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre

l'appareil hors tension et dé-

brancher la fiche secteur.

Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer

des travaux de réparation sur

l'appareil.

L'appareil contient des com-

posants électriques - ne pas

nettoyer sous l'eau courante.

Ne pas enficher d'objets

conducteurs (par ex. tourne-

vis ou équivalent) dans la

douille de chargement.

Ne toucher aucun contact ou

aucun câble.

La tension indiquée sur la

plaque signalétique doit cor-

respondre à la tension d'ali-

mentation.

Ne pas faire passer le câble

d'alimentation sur des arêtes

vives et ne pas le coincer.

몇AVERTISSEMENT

L’appareil doit uniquement être

raccordé à un branchement

électrique mis en service par un

électricien conformément à la

norme IEC 60364.

Branchement l’appareil uni-

quement à du courant alter-

natif. La tension doit être

identique avec celle indiquée

sur la plaque signalétique de

l’appareil.

ATTENTION

Prière de respecter la procédure suivante

lors du remplissage du réservoir d'eau

propre pendant les travaux de nettoyage :

Vider d'abord le bac d'eau sale.

Remplir ensuite le réservoir d'eau propre.

Niveaux de danger

Composants électriques

25FR

– 8

Pour des raisons de sécurité,

nous recommandons fonda-

mentalement que l'appareil

soit exploité avec un disjonc-

teur de courant de défaut

(max. 30mA).

DANGER

Risque d'électrocution.

Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant

avec des mains humides.

Ne pas utiliser l'appareil de

charge en état sale ou mouillé.

Ne pas utiliser l'appareil de

charge dans un environne-

ment où il y a un risque de ex-

plosion.

Ne pas porte l'appareil de

charge au câble d'alimentation.

Utiliser et entreposer le char-

geur uniquement dans des lo-

caux secs

Eloigner le câble d'alimenta-

tion de chaleur, des rebords

aigus, de l'huile et des pièces

d'appareil mobiles.

On doit évité des prolonga-

teurs avec des prises mul-

tiples et le fonctionnement

parallèlement de plusieurs

appareils.

Ne pas débrancher la fiche en

tirant le câble d'alimentation.

Ne pas couvrir l'appareil de

charge et laisser les inters-

tices d'aération libres.

Ne pas ouvrir l'appareil de

charge. Les réparations

doivent être fait uniquement

par des spécialistes.

Ne utiliser l'appareil de

charge que pour le charge-

ment des groupes d'accumu-

lateurs autorisés.

En cas d'endommagement vi-

sible, remplacer immédiate-

ment le chargeur avec le

câble de chargement par des

pièces d'origine.

DANGER

Risque d'électrocution.

Ne pas soumettre l'accumula-

teur à un fort rayonnement

solaire, à la chaleur ainsi

qu'au feu.

몇AVERTISSEMENT

Rechargez la batterie unique-

ment avec le chargeur d'ori-

gine fourni ou un chargeur

approuvé par KÄRCHER .

Utiliser l'adaptateur suivant :

Ne pas ouvrir l'accumula-

teur, Risque de court-circuit !

Il est en outre possible que

des vapeurs irritantes ou des

fluides agressifs s'en

échappent.

DANGER

L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il

doit prendre en considération

les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il

doit prendre garde aux

tierces personnes, et en parti-

culier aux enfants.

Chargeur

Accumulateur

Manipulation fiable

PS02

26 FR

– 9

Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des domaines pré-

sentant des risques d’explo-

sion.

Si l’appareil est utilisé dans

des zones dangereuses, tenir

compte des consignes de sé-

curité correspondantes.

Ne pas utiliser l'appareil s'il

est tombé, s'il présente des

dommages visibles ou s'il fuit.

Tenir les feuilles d'emballage

hors de la portée d'enfants -

Risque d'asphyxie !

몇AVERTISSEMENT

L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par

des personnes non avisées.

Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous

la supervision d'une per-

sonne responsable de leur

sécurité ou ont été formées à

l'utilisation de l'appareil.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

Tenir l'appareil à l'écart des

enfants lorsqu'il est en

marche ou tant qu'il n'est pas

encore refroidi.

Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveil-

lance.

N'utiliser ou ne stocker l'ap-

pareil que conformément à la

description ou à la figure !

몇PRÉCAUTION

Avant d'effectuer toute opéra-

tion avec ou sur l'appareil, en

assurer la stabilité afin d'évi-

ter tout accident ou tout en-

dommagement dû à une

chute de l'appareil.

Ne jamais remplir le réservoir

d'eau de solvants, de liquides

contenant des solvants ou

d'acides non dilués (tels que

détergents, essence, diluants

pour peinture et acétone), car

ceux-ci ont un effet corrosif

sur les matériaux se trouvant

dans l'appareil.

Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est

en marche.

Eloigner les parties du corps

(p. ex. cheveux, doigts) des

rouleaux de nettoyage en ro-

tation.

Se protéger les mains pen-

dant le nettoyage de la tête

de lavage, car il existe un

risque de blessures dues à

des objets acérés (p. ex. des

éclats).

Tenir le câble de liaison éloi-

gné de la chaleur, de bords

vifs, d’huile et des pièces de

l’appareil mobiles.

27FR

– 10

ATTENTION

Mettre l'appareil en marche

uniquement si le réservoir

d'eau propre et le bac d'eau

sale sont mis en place.

Ne pas aspirer d'objets acé-

rés ou de grosses dimen-

sions (p. ex. des morceaux

cassés, du gravier, des élé-

ments de jouets, etc.).

Ne pas remplir d'acide acé-

tique, de produit détartrant,

d'huiles essentielles ou de

produits analogues dans le

réservoir d'eau propre. Veiller

également à ce que ces pro-

duits ne soient pas aspirés.

Utiliser cet appareil unique-

ment sur des sols durs avec

revêtement étanche à l'eau

(p. ex. parquet peint, carre-

lage émaillé, linoléum).

Ne pas utiliser l'appareil pour

le nettoyage de tapis ou de

moquettes.

Ne pas passer l'appareil sur

la grille des chauffages par

convecteur. En passant sur la

grille, l'appareil ne peut pas

absorber l'eau qui s'écoule.

Lors de pauses de fonctionne-

ment prolongées et après avoir

utilisé l’appareil, le mettre hors

circuit via l’interrupteur principal

et débrancher la fiche secteur du

chargeur.

Ne pas exploiter l'appareil à

des températures inférieures

à 0 °C.

Protéger l'appareil de la pluie.

Ne pas l'entreposer à extérieur.

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

ATTENTION

Veiller à ce que le cordon d'alimentation soit posé en

continu dans le rail de guidage avant le montage de la

poignée.

Figure :

Insérer la barre de la poignée jusqu'en butée dans

l'appareil de base jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de

manière audible.

La barre de la poignée doit être bien fixée dans

l'appareil.

Figure :

Placer l'appareil dans la station de parking pour as-

surer sa stabilité.

Figure :

Visser les rouleaux de nettoyage sur le porte-rou-

leaux jusqu'en butée.

Tenir compte de l'affectation des couleurs figurant

à l'intérieur des rouleaux et sur le porte-rouleaux de

l'appareil (p. ex. le bleu avec le bleu).

Après le montage, vérifier si les rouleaux de net-

toyage sont bien installés.

Figure :

Brancher le câble du chargeur sur la prise du char-

geur de l'appareil.

Brancher la fiche secteur du chargeur dans la

prise.

Figure :

Les témoins de contrôle LED indiquent l’état de

chargement actuel de la batterie.

Description de l’appareil

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Poignée

3 Poignée de sécurité anti-dérapage

4 Réservoir d'eau propre

5 Poignée encastrée du réservoir d'eau propre

6 Prise de chargeur

7 Réservoir d'eau sale

8 Poignée encastrée rouleau de nettoyage

9 Rouleaux de nettoyage

10 Cache de la tête de lavage

11 Verrouillage du cache de la tête de lavage

12 Indicateur d'accu

13 Appareil de charge avec câble de charge

14 Station de parking

15 Rangement des rouleaux

16 * Produit détergent RM 536 30 ml

17 ** Produit détergent RM 534 30 ml

18 ** Produit détergent RM 536 500 ml

19 Agent antimousse FoamStop 30 ml

9 ** Rouleaux de nettoyage 2x

Montage

Mise en service

Montage des rouleaux

Processus de charge

28 FR

– 11

Pendant le chargement de la batterie complète-

ment déchargée, les 3 témoins de contrôle LED cli-

gnotent successivement de bas en haut.

Pendant la recharge de la batterie au 1/3 déchar-

gée, la LED inférieure reste allumée, les deux LED

supérieures continuent de clignoter.

Pendant la recharge de la batterie au 2/3 déchar-

gée, les deux LED inférieures restent allumées, la

LED supérieure continue de clignoter.

Lorsque la batterie est entièrement rechargée, les

3 témoins lumineux LED restent allumés pendant

60 minutes. Après ce délai, les témoins lumineux

LED s’éteignent.

Figure :

À l'issue de la recharge, débrancher la fiche sec-

teur de la prise de courant et le câble de charge de

la prise du chargeur.

Figure :

Placer l'appareil dans la station de parking.

Figure :

Saisir le réservoir d'eau propre par la poignée en-

castrée et le sortir de l'appareil.

Figure :

Ouvrir le verrouillage du réservoir et le tourner sur

le côté.

Figure :

Remplir le réservoir d'eau propre à l'eau potable

froide ou tiède.

Selon les besoins, les produits d'entretien et de

nettoyage de la marque KÄRCHER peuvent être

ajoutés dans le réservoir d'eau propre.*

Le marquage « MAX » ne doit pas être dépassé

lors du remplissage.

Fermer le couvercle du réservoir.

Figure :

Mettre le réservoir d'eau fraîche en place dans l'ap-

pareil.

Le réservoir d'eau propre doit être bien installé

dans l'appareil.

ATTENTION

*Tenir compte de la recommandation de dosage figu-

rant sur le produit de nettoyage ou d'entretien.

ATTENTION

Figure :

L'appareil ne peut aspirer que des salissures sèches et

des liquides (max. 140 ml).

Figure :

Balayer ou aspirer le sol avant de commencer à travail-

ler. Ainsi, le sol est déjà libéré des salissures et/ou des

particules avant le nettoyage humide.

Avant d'utiliser l'appareil sur un endroit peu visible, véri-

fier si le sol est résistant à l'eau. Ne pas nettoyer de re-

vêtements sensibles à l'eau tels que les sols en liège

non traités (l'humidité risque de pénétrer et d'endomma-

ger le sol).

Figure :

Afin d'éviter que toute empreinte n'apparaisse sur le sol

fraîchement nettoyé, travailler en marche arrière en di-

rection de la porte.

Le nettoyage du sol a lieu en effectuant un mouve-

ment avant et arrière de l'appareil à une vitesse si-

milaire à celle d'un aspirateur.

En cas d'encrassement plus important, faire glisser

lentement l'appareil sur le sol.

Il n'est pas nécessaire d'exercer une pression sur

l'appareil.

Pour les livraisons des paires de rouleaux en gris

et jaune : les deux paires de rouleaux ont la même

fonction, mais ne peuvent pas être utilisées dans

des domaines d'utilisation différents (différents co-

loris, p. ex. pour la cuisine et la salle de bain).

ATTENTION

Les rouleaux de nettoyage se mettent à tourner dès que

l'appareil est sous tension. La poignée doit être mainte-

nue afin d'empêcher l'appareil de se déplacer de façon

autonome.

S'assurer que le réservoir d'eau propre est rempli d'eau

et que le bac d'eau sale est inséré dans l'appareil.

Figure :

Pour mettre en service, appuyer sur le sectionneur

général (marche/arrêt).

Faire avancer et reculer l'appareil plusieurs fois

jusqu'à ce que les rouleaux soient suffisamment

humides.

Figure :

– 3 LED allumées - 3/3 d’autonomie de la batterie

(durée de marche maximum).

– 2 LED allumées - 2/3 d’autonomie de la batterie.

– 1 LED allumée - 1/3 d’autonomie de la batterie.

Environ 2 minutes avant que la batterie ne soit

vide, la LED inférieure clignote.

Une fois que la batterie est vide et que l’appareil

s’est éteint, la dernière LED inférieure clignote plus

vite pendant 60 secondes.

ATTENTION

Avant de remplir le réservoir d'eau propre, prière de vi-

der le bac d'eau sale. Cela permet d'éviter le déborde-

ment du bac d'eau sale.

Voir le chapitre « Remplissage du réservoir d'eau

propre ».

Cf. le chapitre « Vidage du bac d'eau sale ».

Figure :

Placer l'appareil dans la station de parking.

Figure :

Actionner le verrouillage du cache de la tête de la-

vage.

Déposer le cache de la tête de lavage.

Figure :

Sortir le bac d'eau sale de la tête de lavage.

Figure :

Rabattre les clapets sur les deux compartiments du

bac d'eau sale.

Vidange du réservoir d'eau sale.

Figure :

Selon le degré d'encrassement, nettoyer le cache

du bac d'eau sale et le bac d'eau sale avec de l'eau

du robinet.

Les clapets sur les deux compartiments du bac d'eau

sale peuvent être retirés et nettoyés séparément.

Remplir le réservoir d'eau fraîche

Fonctionnement

Remarques générales relatives

à la commande

Commencer le travail

Autonomie de la batterie

Ajout de détergent

Vidange du réservoir d'eau sale

29FR

– 12

Remettre les clapets les deux compartiments du

bac d'eau sale en place et les fermer.

Figure :

Placer le bac d'eau sale dans la tête de lavage.

Figure :

Actionner le verrouillage du cache de la tête de la-

vage et placer le cache sur la tête de lavage, puis

relâcher le verrouillage.

Le bac d'eau sale et le cache de la tête de lavage

doivent être solidement fixés dans ou sur l'appareil.

ATTENTION

Lors d'arrêts de travail prolongés,il est conseillé de pla-

cer l'appareil dans la station de parking afin d'éviter que

les rouleaux humides endommagent les sols sensibles.

Figure :

Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal.

Figure :

Placer l'appareil dans la station de parking.

Figure :

Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal.

Figure :

Placer l'appareil dans la station de parking.

ATTENTION

Nettoyer l'appareil à l'issue du travail.

Figure :

Retirer l'eau s'il est reste encore dans le réservoir

d'eau propre.

Figure à

Nettoyer le bac d'eau sale, le cache de la tête de la-

vage et les rouleaux de nettoyage.

Voir le chapitre « Nettoyage du bac d'eau sale ».

Voir le chapitre « Nettoyage de la tête de lavage ».

Voir le chapitre « Nettoyage des rouleaux ».

ATTENTION

Pour éviter la formation d'odeurs, les réservoirs d'eau

propre et d'eau sale doivent être complètement vidés

lors du stockage de l'appareil.

Laisser sécher les rouleaux humides à l'air (p. ex. sur la

station de parking), pour les faire sécher, ne pas placer

les rouleaux humides dans des armoires fermées.

Figure :

Placer l'appareil dans la station de parking.

Figure :

Placer les rouleaux humides sur la station de par-

king pour les faire sécher.

Stocker l’appareil dans des locaux secs.

DANGER

Figure :

L'appareil contient des sous-en-

sembles électriques et ne doit

donc pas être maintenu sous

l'eau courante ni dans des réci-

pients remplis d'eau - pas même

pour le nettoyage de l'appareil.

ATTENTION

Figure :

Afin de nettoyer l'appareil, les composants individuels

(couvre-plancher, réservoir d'eau propre et bac d'eau

sale ainsi que les rouleaux) doivent être retirés et net-

toyés séparément. L'appareil lui-même peut être es-

suyé avec un chiffon humide.

ATTENTION

Pour que les salissures ne s'incrustent pas dans le ré-

servoir, nettoyer régulièrement le bac d'eau sale.

ATTENTION

Ne pas nettoyer le cache de la tête de lavage dans un

lave-vaisselle : La fonction de base de l'appareil peut

être influencée négativement lorsque le cache de la tête

de lavage se gauchit pendant le rinçage, le bord de ra-

clage se s'appuyant plus correctement sur les rouleaux.

Le résultat de nettoyage se dégrade.

Figure :

Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal.

Figure :

Placer l'appareil dans la station de parking.

Figure à

Retirer le bac d'eau sale de l'appareil.

Cf. le chapitre « Vidage du bac d'eau sale ».

Nettoyer le cache de la tête de lavage, le bac d'eau

sale et les clapets du bac d'eau sale avec de l'eau

du robinet.

Les clapets sur les deux compartiments du bac d'eau

sale peuvent être retirés et nettoyés séparément.

Une alternative consiste à nettoyer le bac d'eau

sale et les clapets du bac d'eau sale dans un lave-

vaisselle.

Remarque

Le nettoyage en lave-vaisselle peut rendre collants les

caoutchoucs des clapets du bac d'eau sale. L'étanchéi-

té n'est cependant pas influencée.

Figure à

Nettoyez également les rouleaux si vous ne sou-

haitez pas poursuivre l'utilisation de l'appareil.

Voir le chapitre « Nettoyage des rouleaux ».

Figure à

À l'issue du nettoyage, replacer le bac d'eau sale

avec les clapets et le cache de la tête de lavage

dans l'appareil.

ATTENTION

Nettoyer la tête de lavage si elle est encrassée.

ATTENTION

Ne pas nettoyer le cache de la tête de lavage dans un

lave-vaisselle : La fonction de base de l'appareil peut

être influencée négativement lorsque le cache de la tête

de lavage se gauchit pendant le rinçage, le bord de ra-

clage se s'appuyant plus correctement sur les rouleaux.

Le résultat de nettoyage se dégrade.

Figure :

Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal.

Figure :

Placer l'appareil dans la station de parking.

Figure :

Actionner le verrouillage du cache de la tête de la-

vage.

Déposer le cache de la tête de lavage.

Interrompre le fonctionnement

Mise hors tension de l’appareil

Ranger l’appareil

Entretien et maintenance

Nettoyage du bac d'eau sale

Nettoyage de la tête de lavage

30 FR

– 13

Figure :

Nettoyer le cache de la tête de lavage à l'eau claire.

Nettoyer le bac d'eau sale et les rouleaux.

Voir le chapitre « Nettoyage du bac d'eau sale ».

Voir le chapitre « Nettoyage des rouleaux ».

Nettoyer l'entraînement des rouleaux avec un chif-

fon humide.

Figure :

Placer le cache de la tête de lavage dans la tête de

lavage.

ATTENTION

Il est conseillé de laver les rouleaux sous le robinet

d'eau ou dans un lave-vaisselle après chaque utilisation

pour que des résidus de détergent susceptibles de pro-

voquer une formation de mousse avec le temps ne se

forment pas sur les rouleaux.

Vider le réservoir d'eau et le bac d'eau sale si l'appareil

est posé sur le sol pour sortir les rouleaux. On évite ain-

si un écoulement de liquides hors du bac pendant la

pose sur le sol.

Figure :

Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal.

Figure :

Placer l'appareil dans la station de parking.

Figure :

Dévisser les rouleaux de nettoyage au niveau de la

poignée encastrée.

Figure :

Nettoyer les rouleaux de nettoyage sous l'eau cou-

rante.

Nettoyer les rouleaux de nettoyage à la machine à

laver jusqu'à 60 °C.

ATTENTION

Ne pas utiliser d'adoucisseur en cas de nettoyage dans

la machine à laver. Ainsi, les microfibres ne seront pas

endommagées et les rouleaux de nettoyage conservent

leur effet élevé de nettoyage.

Les rouleaux de nettoyage ne peuvent pas passer au

sèche-linge.

Figure à

À l'issue du nettoyage, placer les rouleaux sur la

station de parking et les laisser sécher à l'air.

Une réduction de la durée de séchage est possible

en essorant les rouleaux au préalable.

Nettoyez également le cache de la tête de lavage

et le bac d'eau sale si vous ne souhaitez pas pour-

suivre l'utilisation de l'appareil.

Nettoyer l'entraînement des rouleaux avec un chif-

fon humide.

ATTENTION

L'utilisation de produits de nettoyage et d'entretien non

appropriés peut endommager l'appareil et entraîner

l'extinction des droits à garantie.

Remarque

Selon les besoins, utiliser un produit de nettoyage ou

d'entretien de la marque KÄRCHER pour le nettoyage

du sol.

Lors du dosage du produit de nettoyage et d'entre-

tien, tenir compte des quantités recommandées

par le fabricant.

Afin d'éviter toute formation de mousse, remplir

d'abord le réservoir d'eau propre avec de l'eau puis

ajouter le produit de nettoyage et d'entretien.

Pour ne pas dépasser le volume de remplissage

« MAX » du réservoir d'eau propre, laisser encore

de la place lors du remplissage de l'eau pour le pro-

duit de nettoyage et d'entretien.

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles

il est facile de remédier soi-même à l'aide de la liste sui-

vante. En cas de doute ou de panne non citée ici,

s'adresser au service après-vente agréé.

La prise du chargeur/la fiche secteur ne sont pas

branchées correctement.

Brancher correctement la prise du chargeur/fiche

secteur.

La batterie est vide.

Recharger l'appareil.

Vérifier si le câble de charge est encore branché à

l'appareil.

Débrancher le câble de charge car l'appareil ne

fonctionne pas s'il est branché.

La LED inférieure clignote lorsque l'appareil est activé,

et il ne se met pas en marche.

La batterie est vide.

Recharger l'appareil.

Toutes les LED clignotent rapidement en même temps.

Le moteur de l'appareil est bloqué (p. ex. en raison

d'une forte pression sur les rouleaux ou du choc

avec un mur ou un angle).

Arrêter et redémarrer l'appareil.

Emploi d'un bloc secteur erroné ou défectueux.

Utiliser un bloc secteur d'origine/remplacer le bloc

secteur défectueux.

Les trois LED clignotent successivement toutes les se-

condes.

L'appareil chauffe trop pendant l'application (p. ex.

lors d'une utilisation à des températures ambiantes

élevées.

Faire une pause et laisser refroidir l’appareil.

Si l'appareil se coupe malgré cela :

Faire une pause et laisser refroidir l’appareil.

Ne remettre l'appareil sous tension que lorsqu'il a

suffisamment refroidi.

Les rouleaux ne sont pas suffisamment humides.

Humidification des rouleaux en avançant et en re-

culant plusieurs fois sur place.

Le filtre sous le réservoir d'eau propre est mal utilisé ou

n'est pas utilisé.

Assurez-vous que le filtre situé sous le réservoir

d'eau propre est correctement installé dans l'appa-

reil. La mousse avec une épingle jaune au milieu

doit être dirigée vers le haut.

Remarque

Si le filtre manque, vous pouvez le commander en tant

que pièce de rechange.

Vous trouverez des informations relatives aux acces-

soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Nettoyage des rouleaux

Produit de nettoyage et d'entretien

Assistance en cas de panne

La batterie ne charge pas.

Impossible d'allumer l'appareil

Messages d’erreur via les LED

Les rouleaux sont trop secs.

31FR

– 14

Le réservoir d'eau propre est vide.

Appoint en eau

Le réservoir d’eau propre n'est pas positionné correcte-

ment dans l'appareil.

Mettre le réservoir d'eau propre en place et s'assu-

rer qu'il est bien fixé dans l'appareil.

Les rouleaux de nettoyage sont absents ou ne sont pas

insérés correctement.

Insérer les rouleaux de nettoyage et visser les rou-

leaux de nettoyage jusqu'en butée sur le porte-rou-

leaux.

Les rouleaux de nettoyage sont encrassés ou usés.

Nettoyer les rouleaux de nettoyage.

Remplacer les rouleaux de nettoyage.

Le produit d'entretien a été oublié, mal dosé ou un pro-

duit d'entretien erroné a été utilisé.

Utiliser exclusivement un produit d'entretien KÄR-

CHER et s'assurer que le dosage est correct.

Le cache de la tête de lavage n'est pas monté correcte-

ment.

Vérifier si le cache de la tête de lavage est bien en

place. Pour ce faire, retirer le cache et le remettre

en place.

Remarque

Une légère formation de mousse dans la tête de bros-

sage des sols pendant le fonctionnement est normale et

n'engendre aucun dysfonctionnement. Des mesures

complémentaires doivent être prises uniquement en

cas de formation excessive de mousse (p. ex. bandes

de mousse sur le sol).

Produit d'entretien erroné ou mauvais dosage.

Utiliser exclusivement un produit d'entretien KÄR-

CHER et s'assurer que le dosage est correct.

Le fonctionnement de l'appareil repose sur l'élimination

de la mousse des rouleaux de nettoyage. La poussière

et les restes de résidus de détergents des revêtements

de sol sont récoltés dans le réservoir d'eau usée. Cela

peut occasionner la formation de mousse dans cer-

taines circonstances.

Nettoyer soigneusement les rouleaux avec de l'eau

pour retirer la poussière et les restes de résidus de

détergents.

Figure :

En cas de formation de mousse importante, avant

le début de la procédure de nettoyage, verser du

FoamStop dans le réservoir d'eau usée vide. Veuil-

lez respecter le dosage indiqué sur l'étiquette de la

bouteille.

Les rouleaux sont encrassés.

Nettoyer les rouleaux.

Les rouleaux ne sont pas suffisamment humides.

Humidification des rouleaux en avançant et en re-

culant plusieurs fois sur place.

Produit d'entretien erroné ou mauvais dosage.

Utiliser exclusivement un produit d'entretien KÄR-

CHER et s'assurer que le dosage est correct.

Des résidus de produits d'entretien étrangers se

trouvent sur le sol.

Nettoyer soigneusement les rouleaux avec de l'eau

pour retirer les restes de résidus de détergents.

Pour ce faire, nettoyer plusieurs fois le sol avec

l'appareil et des rouleaux propres sans utiliser de

produit d'entretien. Les résidus de détergent sont

ainsi retirés du sol.

Les rouleaux sont bloqués.

Retirer les rouleaux et s'assurer qu'aucun objet

n'est coincé dans les rouleaux.

Vérifier si les rouleaux sont insérés jusqu'en butée

sur le support mural.

Vérifier si le cache de la tête de lavage est bien en

place. Pour ce faire, retirer le cache et le remettre

en place.

Le cache de la tête de lavage n'est pas monté correcte-

ment.

Vérifier si le cache de la tête de lavage est bien en

place. Pour ce faire, retirer le cache et le remettre

en place.

Les rouleaux sont usés.

Remplacer les rouleaux.

Le bac d'eau sale est trop rempli.

Vider immédiatement le bac d'eau sale.

Le bac d'eau sale n'est pas positionné correctement

dans l'appareil.

Vérifier si le cache de la tête de lavage est solide-

ment fixé sur le bac d'eau sale.

Vérifier si les clapets du bac d'eau sale sont correc-

tement fermés.

ATTENTION

Ne plus retirer la poignée de l'appareil de base après

assemblage.

Le retrait de la poignée de l'appareil de base ne peut

être effectué que lorsque l'appareil est expédié à des

fins de maintenance.

Figure :

Cf. Figure à la fin du Manuel d'utilisation

Insérer le tournevis à un angle de 90° dans l'ouver-

ture à l'arrière de la poignée et retirer la poignée.

ATTENTION

Merci de noter que le câble de liaison entre l'appareil de

base et la poignée ne doit pas être endommagé.

Tirez avec attention, sinon l'appareil pourrait être en-

dommagé.

Non-aspiration des salissures par l'appareil

Formation de mousse dans la tête de lavage

et sur le sol

Résultat de nettoyage insatisfaisant

Les rouleaux ne tournent pas

Absorption d'eau non optimale

Fuite d'eau sale de l'appareil

Retrait de la poignée de l'appareil de base

32 FR

– 15

Sous réserve de modifications techniques !

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 100-240 V

1~50-60 Hz

Degré de protection IPX4

Appareil

Classe de protection III

Classe de protection du chargeur II

Puissance nominale de l'appareil 40 W

Tension nominale accumulateur 7,2 V

Type d'accumulateur Li-Ion

Durée de service avec charge

d'accumulateur totale 20 min

Temps de charge d'un accumula-

teur vide 4h

Tension de sortie du chargeur 9,5 V

Courant de sortie du chargeur 0,6 A

Performances

Rotations des rouleaux par mi-

nute 500 tr/min

Contenance

Réservoir d'eau propre 360 ml

Réservoir d'eau sale 140 ml

Dimensions

Poids (sans accessoires et déter-

gents) 2,4 kg

Longueur 305 mm

Largeur 226 mm

Hauteur 1220 mm

Longueur de câble

Chargeur 1800 mm

33FR

– 6

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istru-

zioni per l'uso originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di

rivendita dell'apparecchio.

Utilizzare la pulitrice per pavimenti esclusivamente per

la pulizia di pavimenti duri in ambiente domestico e solo

su pavimenti duri con rivestimento impermeabile all'ac-

qua.

Non pulire superfici sensibili all'acqua quali ad es. pavi-

menti in sughero non trattati (l'umidità si potrebbe infil-

trare e danneggiare il pavimento).

L'apparecchio è adatto alla pulizia di PVC, linoleum,

piastrelle, pietra, parquet oliato e cerato, laminato non-

ché tutti i pavimenti non sensibili all'acqua.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Apparecchi vecchi contengono materiali di valo-

re riciclabili e sostanze che non devono essere

dispersi nell'ambiente. L'apparecchio e l'accu-

mulatore all'interno non devono perciò essere

smaltiti con i rifiuti domestici. Lo smaltimento può esse-

re eseguito gratuitamente tramite sistemi di consegna e

raccolta differenziata disponibili localmente.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe-

zione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia

completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto

si prega di contattare il rivenditore.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

–Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme vigenti in

materia di sicurezza/antinfor-

tunistica.

–Le targhette di avvertimento

poste sull'apparecchio forni-

scono importanti indicazioni

in materia di sicurezza.

Indice

Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 10

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . IT 13

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 15

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Fornitura

Ricambi

Garanzia

Norme di sicurezza

Simboli riportati

sull’apparecchio

PERICOLO

L’apparecchio contiene compo-

nenti elettrici e pertanto non

deve essere tenuto sotto l'acqua

corrente o in serbatoi riempiti

con acqua, neppure per la puli-

zia dell’apparecchio.

34 IT

– 7

PERICOLO

Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

morte.

몇AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causa-

re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.

PERICOLO

Non immergere l'apparecchio

nell'acqua!

Verificare il perfetto stato

dell'apparecchio e degli ac-

cessori prima della messa in

funzione. In caso contrario è

vietato usarlo.

Se un accumulatore con ri-

spettivo cavo dovesse risulta-

re visibilmente danneggiato,

sostituirlo immediatamente

con un ricambio originale.

Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spe-

gnere l'apparecchio e stacca-

re la spina.

Gli interventi di riparazione

dell'apparecchio vanno ese-

guiti esclusivamente dal ser-

vizio assistenza autorizzato.

L'apparecchio contiene com-

ponenti elettrici, non pulirlo

sotto acqua corrente.

Non introdurre oggetti con-

duttori (p.es. giraviti o simili)

nella presa di carica.

Non toccare nessun contatto

o cavo.

L'indicazione della tensione

sulla targhetta deve corri-

spondere alla tensione di ali-

mentazione.

Tenere lontano il cavo di al-

lacciamento da spigoli vivi ed

evitare di schiacciarlo.

몇AVVERTIMENTO

Collegare l'apparecchio solo

ad un allacciamento elettrico

installato da un installatore

elettrico in conformità alla

norma IEC 60364.

Collegare l'apparecchio solo

alla corrente alternata. La

tensione deve corrispondere

a quella indicata sulla tar-

ghetta tipo dell'apparecchio.

Per motivi di sicurezza si con-

siglia in linea di principio di

utilizzare l'apparecchio solo

con un interruttore differen-

ziale (max. 30 mA).

ATTENZIONE

Per il riempimento del serbatoio acqua pu-

lita durante i lavori di pulizia, seguire la se-

guente procedura:

Innanzitutto svuotare il serbatoio acqua

sporca.

Poi riempire il serbatoio acqua pulita.

Livelli di pericolo

Componenti elettrici

35IT

– 8

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.

Mai toccare e afferrare la spi-

na e la presa elettrica con

mani bagnate.

Non utilizzare il caricabatterie

sporco o bagnato.

Non utilizzare il caricabatterie

in ambienti a rischio d'esplo-

sione.

Non trasportare il caricabatte-

rie tramite il cavo di alimenta-

zione.

Usare e conservare il carica-

batterie solo in ambienti

asciutti.

Tenere lontano il cavo di ali-

mentazione da fonti di calore,

spigoli vivi, olio e parti in mo-

vimento.

Da evitarsi il funzionamento

di diversi apparecchi contem-

poraneo utilizzando prolun-

ghe con spine multiple.

Non staccare la spina dalla

presa tirando il cavo di ali-

mentazione.

Non coprire il caricabatterie e

tenere libere le feritoie di ven-

tilazione.

Non aprire il caricabatterie.

Le riparazioni vanno eseguite

solo da personale qualificato.

Utilizzare il caricabatterie

solo per caricare unità accu-

mulatore autorizzate.

Se un accumulatore con ri-

spettivo cavo dovesse risulta-

re visibilmente danneggiato,

sostituirlo immediatamente

con un ricambio originale.

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.

Non esporre l'accumulatore a

forti raggi solari, calore o fuoco.

몇AVVERTIMENTO

Caricare l’accumulatore (bat-

teria) solo con il caricabatte-

rie originale in dotazione o

con un caricabatterie autoriz-

zato da KÄRCHER.

Utilizzare il seguente adattatore:

Non aprire l'accumulatore,

sussiste il rischio di corto cir-

cuito, inoltre possono fuoriu-

scire vapori irritanti o liquidi ir-

ritanti.

PERICOLO

L'utente deve utilizzare l'ap-

parecchio in modo conforme

alla sua destinazione. Esso

deve rispettare le condizioni

del luogo e durante il lavoro

con l'apparecchio, fare atten-

zione alle persone presenti

sul luogo circostante.

È interdetto fare funzionare

l'apparecchio in aree poten-

zialmente a rischio di esplo-

sione.

Rispettare assolutamente le

relative norme di sicurezza in

caso di utilizzo dell'apparec-

chio in aree a rischio.

Caricabatterie Accumulatore

Uso sicuro

PS02

36 IT

– 9

Non utilizzare l'apparecchio

se dapprima è caduto a terra,

è visibilmente danneggiato o

non è ermetico.

Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei

bambini. Pericolo di asfissia!

몇AVVERTIMENTO

L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini e

da persone non autorizzate.

Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da

persone con delle limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali e da persone che ab-

biano poca esperienza e/o

conoscenza dell'apparecchio

a meno che non vengano su-

pervisionati per la loro sicu-

rezza da una persona incari-

cata o che abbiano da questa

ricevuto istruzioni su come

usare l'apparecchio e dei pe-

ricoli da esso derivante.

I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

Tenere l'apparecchio fuori la

portata dei bambini finché è

acceso oppure non è ancora

raffreddato.

La pulitura e la manutenzione

utente non devono essere

eseguiti dai bambini senza

sorveglianza.

Utilizzare e conservare l'ap-

parecchio solo secondo la

descrizione o la figura!

몇PRUDENZA

Prima di qualsiasi attività con

o sull'apparecchio è necessa-

rio renderlo stabile per evitare

incidenti o danneggiamenti

dovuto dalla caduta dell'ap-

parecchio.

Non versare mai solventi, li-

quidi contenenti solventi o

acidi allo stato puro (p.es. de-

tergenti, benzina, diluenti per

vernici e acetone) nel serba-

toio dell'acqua, in quanto cor-

rodono i materiali dell'appa-

recchio.

Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in

funzione.

Tenere lontane le parti del

corpo (ad es. capelli, dita) dai

rulli per la pulizia rotanti.

Durante la pulizia della testa-

ta pavimento proteggere le

mani dal rischio di lesioni cau-

sate da oggetti appuntiti (ad

es. schegge).

Tenere lontano il cavo di col-

legamento da fonti di calore,

spigoli vivi, olio e parti in mo-

vimento.

ATTENZIONE

Accendere l'apparecchio solo

con il serbatoio acqua pulita e

acqua sporca inseriti.

Non raccogliere con l'appa-

recchio oggetti con spigoli vivi

o di grandi dimensioni (ad es.

frantumi, pietrisco, parti di

giocattoli).

37IT

– 10

Non riempire il serbatoio ac-

qua pulita con aceto, decalci-

ficanti, oli essenziali o altre

sostanze simili. Prestare

sempre attenzione a non as-

sorbire sostanze di questo ti-

po.

Utilizzare l'apparecchio solo

su pavimenti duri con rivesti-

mento impermeabile all'ac-

qua (ad es. parquet vernicia-

to, piastrelle smaltate, lino-

leum).

L'apparecchio non è destina-

to alla pulizia di tappeti o mo-

quette.

Non far passare l'apparec-

chio sulle griglie di fondo di ri-

scaldamenti a convettori.

L'acqua che fuoriesce non

può essere raccolta dall'ap-

parecchio se questo viene

fatto passare sulla griglia.

In caso di pause di lavoro pro-

lungate e al termine dell'utiliz-

zo, disattivare l'apparecchio

dall'interruttore principale / in-

terruttore dell'apparecchio e

staccare la spina del carica-

batterie.

Non utilizzare l'apparecchio

in caso di temperature inferio-

ri a 0 °C.

Proteggere l'apparecchio

contro la pioggia. Depositare

l'apparecchio soltanto in am-

bienti chiusi.

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

ATTENZIONE

Accertarsi che il cavo elettrico poggi in modo continuo

nel binario di guida prima di montare l’impugnatura.

Figura

Inserire l'impugnatura fino all'arresto nell'apparec-

chio di base, finché non si sente lo scatto.

L'impugnatura deve essere ben salda nell'apparec-

chio.

Figura

Per assicurare la stabilità dell'apparecchio, posizio-

narlo nella stazione di parcheggio.

Figura

Avvitare i rulli per la pulizia sull'apposito supporto

fino all'arresto.

Fare attenzione ad abbinare correttamente i colori

del lato interno dei rulli e del supporto dei rulli

sull'apparecchio (ad es. blu con blu).

Dopo il montaggio verificare se i rulli per la pulizia

sono saldamente posizionati.

Figura

Inserire il cavo di ricarica del caricabatterie nella

presa di carica dell'apparecchio.

Inserire la spina del caricabatterie in una presa

elettrica.

Figura

Le spie di controllo a LED indicano lo stato di carica

attuale della batteria.

Durante la carica della batteria totalmente scarica,

tutte e 3 le spie di controllo a LED lampeggiano in

sequenza dal basso verso l'alto.

Descrizione dell’apparecchio

1 Interruttore ON/OFF

2 Impugnatura

3 Impugnatura antiscivolo

4 Serbatoio acqua pulita

5 Portamaniglia serbatoio acqua pulita

6 Presa di carica

7 Serbatoio acqua sporca

8 Presa rullo per la pulizia

9 Rulli per la pulizia

10 Copertura della testata pavimento

11 Bloccaggio della copertura della testata pavimento

12 Indicatore batteria

13 Caricabatteria con rispettivo cavo

14 Stazione di parcheggio

15 Alloggiamento rulli

16 * Detergente RM 536 30 ml

17 ** Detergente RM 534 30 ml

18 ** Detergente RM 536 500 ml

19 Antischiuma FoamStop 30 ml

9 ** Rulli per la pulizia 2x

Montaggio

Messa in funzione

Montaggio dei rulli

Processo di carica

38 IT

– 11

Raggiunto 1/3 di carica della batteria, il LED più in

basso rimane acceso fisso, mentre i due LED so-

vrastanti\ continuano a lampeggiare.

Raggiunti 2/3 di carica della batteria, i due LED più

in basso rimangono accesi fissi, mentre il LED su-

periore continua a lampeggiare.

Dopo il completo caricamento della batteria, le 3

spie di controllo a LED restano accese per altri

60 minuti, poi si spengono.

Figura

Al termine della carica, togliere la spina dalla presa

e il cavo di ricarica dalla presa del caricabatterie.

Figura

Posizionare l'apparecchio nella stazione di par-

cheggio.

Figura

Estrarre dall'apparecchio il serbatoio acqua pulita

prendendolo dal portamaniglia.

Figura

Aprire il tappo del serbatoio e ruotarlo di lato.

Figura

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua

del rubinetto fredda o tiepida.

In caso di necessità, possono essere aggiunti al

serbatoio dell'acqua pulita anche prodotti per la pu-

lizia e la manutenzione KÄRCHER.*

Durante il riempimento non si deve superare il con-

trassegno "MAX".

Chiudere il tappo del serbatoio.

Figura

Inserire il serbatoio acqua pulita nell'apparecchio.

Il serbatoio acqua pulita deve avere una posizione

salda all'interno dell'apparecchio.

ATTENZIONE

*Attenersi ai consigli di dosaggio dei prodotti per la pu-

lizia e la manutenzione.

ATTENZIONE

Figura

L'apparecchio può essere utilizzato solo per raccogliere

sporco secco e liquidi (max. 140 ml).

Figura

Prima di iniziare a lavorare, spazzare o aspirare il pavi-

mento. In questo modo, il pavimento viene liberato da

sporco e particolato già prima della pulizia a umido.

Prima di utilizzare l'apparecchio verificare in un punto

poco visibile la resistenza all'acqua. Non pulire rivesti-

menti sensibili all'acqua come ad es. pavimenti di su-

ghero non trattati (l'umidità potrebbe penetrare e dan-

neggiare il pavimento).

Figura

Per evitare di lasciare delle impronte sul pavimento ap-

pena lavato procedere camminando all'indietro in dire-

zione della porta.

La pulizia del pavimento si effettua muovendo l'ap-

parecchio avanti e indietro alla stessa velocità con

cui si passa l'aspirapolvere.

In caso di sporco più tenace far scorrere lentamen-

te l'apparecchio sul pavimento.

Non è necessario applicare una pressione sull'ap-

parecchio.

Per la fornitura delle coppie di rulli in grigio e giallo:

Entrambe le coppie di rulli hanno la stessa funzio-

nalità, ma possono essere usate per diversi campi

d'impiego (distinzione in base al colore, ad es. per

cucina e bagno).

ATTENZIONE

Non appena l'apparecchio si accende i rulli per la pulizia

iniziano a girare. Affinché l'apparecchio non si muova

da solo, è necessario tenere saldamente la maniglia.

Accertarsi che il serbatoio acqua pulita sia pieno d'ac-

qua e che nell'apparecchio sia stato inserito il serbatoio

acqua sporca.

Figura

Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore

(on/off).

Passare avanti e indietro più volte con l'apparec-

chio fino a quando i rulli non sono sufficientemente

bagnati.

Figura

– 3 LED accesi - 3/3 del tempo di funzionamento bat-

teria (intera durata).

– 2 LED accesi - 2/3 del tempo di funzionamento bat-

teria.

– 1 LED acceso - 1/3 del tempo di funzionamento

batteria.

Ca. 2 minuti prima che la batteria debba essere ri-

caricata, il LED più in basso lampeggia.

Quando la batteria è completamente scarica e l’ap-

parecchio si è spento, il LED più in basso lampeg-

gia più velocemente per 60 secondi.

ATTENZIONE

Prima del rabbocco del serbatoio dell'acqua pulita svuo-

tare il serbatoio acqua sporca. In questo modo si evita

di far traboccare il serbatoio acqua sporca.

Vedere capitolo “Riempire il serbatoio dell'acqua pulita”.

Vedi il capitolo "Svuotamento del serbatoio acqua spor-

ca".

Figura

Posizionare l'apparecchio nella stazione di par-

cheggio.

Figura

Attivare il bloccaggio della copertura della testata

pavimento.

Togliere la copertura della testata pavimento.

Figura

Estrarre il serbatoio per l'acqua sporca dalla testata

pavimento.

Figura

Ribaltare lo sportello di entrambe le camere del

serbatoio per l'acqua sporca.

Svuotare il serbatoio acqua sporca.

Figura

A seconda della sporcizia pulire la copertura della

testata pavimento e il serbatoio per l'acqua sporca

con acqua del rubinetto.

Gli sportelli di entrambe le camere del serbatoio

per l'acqua sporca possono essere rimossi e lavati

separatamente.

Riposizionare e chiudere gli sportelli di entrambe le

camere del serbatoio per l'acqua sporca.

Riempire il serbatoio acqua pulita

Funzionamento

Indicazioni generali riguardo all'

uso

Iniziare a lavorare

Durata della batteria

Rabbocco del liquido per la pulizia

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco

39IT

– 12

Figura

Inserire il serbatoio per l'acqua sporca nella testata

pavimento.

Figura

Attivare il bloccaggio della copertura della testata

pavimento e applicare la copertura sulla testata pa-

vimento, quindi rilasciare il bloccaggio.

Il serbatoio per l'acqua sporca e la copertura della

testata pavimento devono avere una posizione sal-

da all'interno dell'apparecchio o sull'apparecchio.

ATTENZIONE

In caso di pause prolungate dal lavoro si consiglia di ri-

porre l'apparecchio nella stazione di parcheggio per evi-

tare che i rulli bagnati possano danneggiare i pavimenti

delicati.

Figura

Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/

off.

Figura

Posizionare l'apparecchio nella stazione di par-

cheggio.

Figura

Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/

off.

Figura

Posizionare l'apparecchio nella stazione di par-

cheggio.

ATTENZIONE

Al termine dei lavori pulire l'apparecchio.

Figura

Se nel serbatoio dell'acqua pulita c'è ancora

dell'acqua, svuotarla.

Figura fino a

Pulire il serbatoio per l'acqua sporca, la copertura

della testata pavimento e i rulli di pulizia.

Vedi il capitolo "Pulizia del serbatoio per l'acqua

sporca".

Vedi il capitolo "Pulizia della testata pavimento".

Vedi il capitolo "Pulizia dei rulli".

ATTENZIONE

Per evitare la formazione di odori durante la conserva-

zione dell'apparecchio, svuotare completamente il ser-

batoio dell'acqua pulita e quello dell'acqua sporca.

Lasciare asciugare i rulli bagnati solo all'aria (ad es. sul-

la stazione di parcheggio), non mettere i rulli bagnati ad

asciugare in armadi chiusi.

Figura

Posizionare l'apparecchio nella stazione di par-

cheggio.

Figura

Per asciugare i rulli bagnati, posizionarli sulla sta-

zione di parcheggio.

Conservare l’apparecchio in luoghi asciutti.

PERICOLO

Figura

L’apparecchio contiene compo-

nenti elettrici e pertanto non

deve essere tenuto sotto l'acqua

corrente o in serbatoi riempiti

con acqua, neppure per la puli-

zia dell’apparecchio.

ATTENZIONE

Figura

Per pulire l'apparecchio, i singoli componenti (coperchio

della testata pavimento, serbatoio per l'acqua pulita e

l’acqua sporca e rulli) devono essere rimossi e puliti se-

paratamente. L’apparecchio stesso può essere pulito

con un panno umido.

ATTENZIONE

Per evitare che lo sporco si depositi nel serbatoio occor-

re pulire periodicamente il serbatoio per l'acqua sporca.

ATTENZIONE

Non lavare la copertura della testata pavimento nella la-

vastoviglie: la funzionalità di base dell'apparecchio po-

trebbe essere pregiudicata nel caso in cui la copertura

della testata pavimento venga piegata dal processo di

lavaggio e il bordo di spazzolamento non prema più cor-

rettamente sui rulli. In questa eventualità si potrebbero

ottenere risultati di pulizia peggiori.

Figura

Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/

off.

Figura

Posizionare l'apparecchio nella stazione di par-

cheggio.

Figura fino a

Rimuovere il serbatoio acqua sporca dall'apparec-

chio.

Vedi il capitolo "Svuotamento del serbatoio acqua

sporca".

Pulire la copertura della testata pavimento, il serba-

toio per l'acqua sporca e gli sportelli del serbatoio

per l'acqua sporca con acqua corrente.

Gli sportelli di entrambe le camere del serbatoio

per l'acqua sporca possono essere rimossi e lavati

separatamente.

Il serbatoio per l'acqua sporca e gli sportelli del ser-

batoio per l'acqua sporca possono in alternativa

essere anche lavati in lavastoviglie.

Indicazione

La guarnizione degli sportelli del serbatoio per l'acqua

sporca può diventare appiccicosa a seguito del lavaggio

in lavastoviglie, senza comunque pregiudicare la tenu-

ta.

Figura fino a

Se non si desidera più utilizzare l'apparecchio, pu-

lire i rulli.

Vedi il capitolo "Pulizia dei rulli".

Figura fino a

Dopo la pulizia reinserire nell'apparecchio il serba-

toio per l'acqua sporca con gli sportelli e la coper-

tura della testata pavimento.

Interrompere il funzionamento

Spegnere l’apparecchio

Deposito dell’apparecchio

Cura e manutenzione

Pulizia del serbatoio acqua sporca

40 IT

– 13

ATTENZIONE

Pulire la testata pavimento quando è sporca.

ATTENZIONE

Non lavare la copertura della testata pavimento nella la-

vastoviglie: la funzionalità di base dell'apparecchio po-

trebbe essere pregiudicata nel caso in cui la copertura

della testata pavimento venga piegata dal processo di

lavaggio e il bordo di spazzolamento non prema più cor-

rettamente sui rulli. In questa eventualità si potrebbero

ottenere risultati di pulizia peggiori.

Figura

Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/

off.

Figura

Posizionare l'apparecchio nella stazione di par-

cheggio.

Figura

Attivare il bloccaggio della copertura della testata

pavimento.

Togliere la copertura della testata pavimento.

Figura

Pulire la copertura della testata pavimento sotto ac-

qua corrente.

Pulire il serbatoio per l'acqua sporca e i rulli.

Vedi il capitolo "Pulizia del serbatoio per l'acqua

sporca".

Vedi il capitolo "Pulizia dei rulli".

Pulire l'azionamento dei rulli con un panno umido.

Figura

Inserire la copertura della testata pavimento nella

testata pavimento.

ATTENZIONE

I rulli devono essere lavati dopo ogni utilizzo con acqua

corrente o in lavatrice per evitare che si accumulino de-

positi di detergenti nei rulli che col tempo possono por-

tare alla formazione di schiuma.

Se l'apparecchio viene posto sul pavimento per rimuo-

verne i rulli, è necessario svuotare il serbatoio dell'ac-

qua pulita e il serbatoio per l'acqua sporca. In questo

modo si evita che mentre è appoggiato per terra fuorie-

sca dell'acqua dai serbatoi.

Figura

Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/

off.

Figura

Posizionare l'apparecchio nella stazione di par-

cheggio.

Figura

Svitare i rulli per la pulizia dall'apposita presa.

Figura

Pulire i rulli per la pulizia sotto acqua corrente.

oppure

Lavare i rulli per la pulizia in lavatrice a un massimo

di 60 °C.

ATTENZIONE

Se si lava in lavatrice non utilizzare ammorbidenti. In

questo modo non si danneggia la microfibra e i rulli per

la pulizia mantengono il loro elevato effetto pulente.

I rulli per la pulizia non sono compatibili con l'asciugatri-

ce.

Figura fino a

Dopo il lavaggio mettere i rulli sulla stazione di par-

cheggio e farli asciugare all'aria.

Per ridurre il tempo di asciugatura è possibile striz-

zare preventivamente il rullo.

Se non si desidera più utilizzare l'apparecchio, pu-

lire la copertura della testata pavimento e il serba-

toio per l'acqua sporca.

Pulire l'azionamento dei rulli con un panno umido.

ATTENZIONE

L'impiego di prodotti per la pulizia e la manutenzione

non adatti può danneggiare l'apparecchio e causare

l'esclusione della garanzia.

Indicazione

A seconda della necessità utilizzare un prodotto KÄR-

CHER per la pulizia o la manutenzione.

Per il dosaggio dei prodotti per la pulizia e la manu-

tenzione osservare le quantità indicate dal produt-

tore.

Per evitare la formazione di schiuma, riempire il

serbatoio acqua pulita prima d'acqua e poi versare

il prodotto per la pulizia o la manutenzione.

Per non superare il livello di riempimento "MAX" del

serbatoio dell'acqua pulita, durante il riempimento

dell'acqua lasciare posto alla quantità di prodotto

per la pulizia o la manutenzione.

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità

e possono essere eliminati facilmente osservando le

seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non ripor-

tati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assi-

stenza autorizzato.

La spina del caricabatterie/di rete non è collegata

correttamente.

Collegare la spina del caricabatterie/di rete.

La batteria è scarica.

Caricare l’apparecchio.

Verificare se il cavo del caricabatterie è inserito

nell'apparecchio.

Staccare il cavo del caricabatterie perché l'appa-

recchio non può funzionare con il cavo del carica-

batterie inserito.

Il LED inferiore lampeggia quando si accende l'apparec-

chio e l'apparecchio non funziona.

La batteria è scarica.

Caricare l’apparecchio.

Tutti i LED lampeggiano insieme rapidamente.

L'apparecchio ha un blocco del motore (ad es. a

causa di una pressione eccessiva sui rulli o per l'ur-

to contro una parete/uno spigolo).

Spegnere e riaccendere l'apparecchio.

oppure

L'alimentatore utilizzato non è corretto o è guasto.

Utilizzare un alimentatore originale/sostituire l'ali-

mentatore guasto.

I tre LED si accendono in sequenza con frequenza di 1

secondo.

Apparecchio troppo caldo durante l'utilizzo (ad es.

durante l'utilizzo a temperatura ambiente elevata).

Fare una pausa e lasciare raffreddare l’apparec-

chio.

Se l'apparecchio si spegne anche:

Pulizia della testata pavimento

Pulizia dei rulli

Prodotti per la pulizia e la manutenzione

Guida alla risoluzione dei guasti

La batteria non viene caricata

L'apparecchio non si accende

Indicatore errori a LED

41IT

– 14

Fare una pausa e lasciare raffreddare l’apparec-

chio.

accendere nuovamente l'apparecchio solo dopo

che si è raffreddato.

I rulli non sono sufficientemente bagnati.

Bagnare i rulli passando più volte avanti e indietro

sullo stesso punto.

Il filtro sotto il serbatoio dell'acqua pulita non è inserito

in modo corretto oppure non è inserito affatto.

Assicurarsi che il filtro sotto il serbatoio dell'acqua

pulita sia posizionato correttamente nell'apparec-

chio. Il materiale espanso con il pin giallo al centro

deve essere rivolto verso l'alto.

Indicazione

Se il filtro non è disponibile, può essere ordinato come

pezzo di ricambio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Il serbatoio dell’acqua pulita è vuoto.

Aggiungere acqua

Il serbatoio dell'acqua pulita non è posizionato corretta-

mente nell'apparecchio.

Inserire il serbatoio acqua pulita in modo che sia

saldamente posizionato nell'apparecchio.

Rulli per la pulizia mancanti o non introdotti corretta-

mente.

Inserire i rulli per la pulizia o avvitarli sull'apposito

supporto fino all'arresto.

I rulli per la pulizia sono sporchi o usurati.

Pulire i rulli per la pulizia.

oppure

Sostituire i rulli per la pulizia.

Il detergente non è stato aggiunto, è stato aggiunto con

un dosaggio non corretto o è stato utilizzato un deter-

gente non coretto

Utilizzare solo detergenti KÄRCHER e prestare at-

tenzione al corretto dosaggio.

La copertura della testata pavimento non è montata cor-

rettamente

Verificare se la copertura della testata pavimento è

correttamente in posizione. A tal fine rimuovere e

riposizionare la copertura.

Indicazione

Una leggera formazione di schiuma nella testata pavi-

mento durante l’esercizio è normale e non pregiudica il

funzionamento. Solo in caso di formazione eccessiva di

schiuma (ad es. strisce di schiuma sul pavimento) sono

necessaria ulteriori misure.

Detergente non corretto o non correttamente dosato.

Utilizzare solo detergenti KÄRCHER e prestare at-

tenzione al corretto dosaggio.

Il funzionamento dell’apparecchio si basa sulla rimozio-

ne dello sporco dei rulli di pulizia. Lo sporco e i residui

di detergente vengono così raccolti dal pavimento e

convogliati nel serbatoio per l'acqua sporca. In determi-

nate circostanze, ciò può causare la formazione di

schiuma.

Eliminare attentamente lo sporco e i residui di de-

tergente dai rulli con acqua.

Figura

In caso di abbondante formazione di schiuma, pri-

ma di iniziare l’operazione di pulizia, immettere Fo-

amSoap nel serbatoio per l'acqua sporca vuoto.

Osservare il dosaggio indicato sull’etichetta del fla-

cone.

I rulli sono troppo sporchi.

Pulire i rulli.

I rulli non sono sufficientemente bagnati.

Bagnare i rulli passando più volte avanti e indietro

sullo stesso punto.

Detergente non corretto o non correttamente dosato.

Utilizzare solo detergenti KÄRCHER e prestare at-

tenzione al corretto dosaggio.

Sono presenti residui di detergente sul pavimento.

Eliminare attentamente i residui di detergente dai

rulli con acqua.

Pulire più volte il pavimento con l'apparecchio e rul-

li puliti senza detergenti. In questo modo si elimina-

no i residui di detergente dal pavimento

I rulli sono bloccati.

Rimuovere i rulli e controllare che non si sia inca-

strato un oggetto tra i rulli.

Verificare se i rulli sono avvitati sull'apposito sup-

porto fino all'arresto.

Verificare se la copertura della testata pavimento è

correttamente in posizione. A tal fine rimuovere e

riposizionare la copertura.

La copertura della testata pavimento non è montata cor-

rettamente

Verificare se la copertura della testata pavimento è

correttamente in posizione. A tal fine rimuovere e

riposizionare la copertura.

I rulli sono usurati.

Sostituire i rulli.

Il serbatoio acqua sporca è troppo pieno.

Svuotare immediatamente il serbatoio acqua sporca.

IL serbatoio acqua sporca non è posizionato corretta-

mente nell'apparecchio.

Verificare se la copertura della testata pavimento è

saldamente posizionata sul serbatoio acqua sporca.

Accertarsi che gli sportelli del serbatoio per l'acqua

sporca siano correttamente chiusi.

ATTENZIONE

Dopo l'assemblaggio non rimuovere più la maniglia

dall'apparecchio di base.

La rimozione della maniglia dall'apparecchio base deve

avvenire solo quando l'apparecchio viene inviato al ser-

vizio assistenza.

Figura

Vedere la figura alla fine delle istruzioni per l'uso

Inserire il cacciavite ad angolo di 90 gradi nella pic-

cola apertura sul retro della maniglia e rimuoverla.

ATTENZIONE

Si prega di fare attenzione che il cavo di collegamento

tra l'apparecchio base e la maniglia non venga danneg-

giato.

Tirare con cautela, altrimenti l’apparecchio potrebbe es-

sere danneggiato.

I rulli sono troppo asciutti

L'apparecchio non raccoglie lo sporco

Formazione di schiuma nella testata

pavimento e sul pavimento

Risultato di pulizia insoddisfacente

I rulli non ruotano

Assorbimento di acqua non ottimale

L'apparecchio perde acqua sporca

Rimozione della maniglia dall'apparecchio

base

42 IT

– 15

Con riserva di modifiche tecniche!

Dati tecnici

Attacco elettrico

Tensione 100-240 V

1~50-60 Hz

Grado di protezione IPX4

Apparecchio

Classe di protezione III

Classe di protezione del carica-

batterie II

Potenza nominale apparecchio 40 W

Tensione nominale accumulatore 7,2 V

Tipo accumulatore ioni di li-

tio

Tempo di funzionamento a carica

massima 20 min

Tempo di carica, accumulatore

scarico 4h

Tensione di uscita caricabatterie 9,5 V

Corrente di uscita caricabatterie 0,6 A

Prestazioni

Rotazioni dei rulli al minuto 500 giri/min.

Capacità di riempimento

Serbatoio acqua pulita 360 ml

Serbatoio acqua sporca 140 ml

Dimensioni

Peso (senza accessori e liquidi di

pulizia) 2,4 kg

Lunghezza 305 mm

Larghezza 226 mm

Altezza 1220 mm

Lunghezza cavo

Caricabatterie 1800 mm

43IT

– 6

Lees vóór het eerste gebruik van uw

apparaat deze originele gebruiksaan-

wijzing, ga navenant te werk en be-

waar deze voor later gebruik of voor

een andere eigenaar.

Gebruik de vloerreiniger uitsluitend voor het reinigen

van harde vloeren in het privé-huishouden en alleen op

waterbestendige harde vloeren.

Geen watergevoelige ondergronden zoals onbehandel-

de kurkvloer reinigen (vochtigheid kan indringen en de

vloerbedekking beschadigen).

Het apparaat is geschikt voor het reinigen van PVC, li-

noleum, tegels, steen, geolied en gewaxt parket, lami-

naat evenals alle waterbestendige vloerbedekkingen.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-

poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Oude apparaten bevatten waardevolle, voor re-

cycling geschikte materialen en stoffen, die niet

in het milieu terecht mogen komen. Het appa-

raat en de accu mogen daarom niet met het

huisvuil afgevoerd worden. De afvoer kan gratis via de

plaatselijk beschikbare teruggave- en inzamelsystemen

gebeuren.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver-

pakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de in-

houd volledig is.

Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht

u transportschade constateren, neem dan contact op

met uw leverancier.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig

en zonder storingen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de reserveonderde-

len vindt u op www.kaercher.com.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

(adres zie achterzijde)

–Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moeten de

algemene voorschriften inza-

ke veiligheid en ongevallen-

preventie van de wetgever in

acht genomen worden.

–Waarschuwings- en instruc-

tiestickers op het apparaat

geven belangrijke aanwijzin-

gen over veilig gebruik.

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 11

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 12

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 13

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 14

Algemene instructies

Reglementair gebruik

Zorg voor het milieu

Leveringsomvang

Reserveonderdelen

Garantie

Veiligheidsaanwijzingen

Symbolen op het toestel

GEVAAR

Het apparaat bevat elektrische

onderdelen en mag daarom niet

onder stromend water worden

gehouden of in met water gevul-

de reservoirs worden onderge-

dompeld - ook niet om het appa-

raat te reinigen.

44 NL

– 7

GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk

dreigend gevaar dat tot ernstige

en zelfs dodelijke lichaamsver-

wondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot ernsti-

ge en zelfs dodelijke lichaams-

verwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot mate-

riele schade kan leiden.

GEVAAR

Apparaat niet in water onder-

dompelen!

Het apparaat en de accessoi-

res voor gebruik controleren op

goede staat. Indien zij niet in

goede staat verkeren, mag u

de apparatuur niet gebruiken.

Vervang het oplaadapparaat

met kabel onmiddellijk door

een origineel wisselstuk bij

een zichtbare beschadiging.

Bij alle reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden altijd

het apparaat uitschakelen en

de stekker uit het stopcontact

trekken.

Reparaties aan het apparaat

mogen alleen worden uitge-

voerd door een erkende klan-

tendienst.

Het apparaat bevat elektri-

sche onderdelen - reinig het

niet onder stromend water.

Steek geen geleidende voor-

werpen (bv. schroevendraai-

ers e.d.) in de laadbus.

Geen contacten of leidingen

aanraken.

De opgave van de spanning

op het typeplaatje moet over-

eenkomen met de voedings-

spanning.

Het elektriciteitssnoer niet

over scherpe randen trekken

en niet bekneld laten raken.

몇WAARSCHUWING

Het apparaat mag enkel aan

een elektrische aansluiting

aangesloten zijn die door een

elektromonteur conform IEC

60364 werd uitgevoerd.

Sluit het apparaat enkel aan

wisselstroom aan. De span-

ning moet overeenstemmen

met het typeplaatje van het

apparaat.

Om veiligheidsredenen raden

wij principieel aan het appa-

raat te gebruiken via een

aardlekschakelaar (max.

30mA).

LET OP

Let bij het vullen van het verswaterreservoir

tijdens de reinigingswerkzaamheden op de

volgende procedure:

Eerst vuilwaterreservoir leegmaken.

Vervolgens verswaterreservoir vullen.

Gevarenniveaus

Elektrische componenten

45NL

– 8

GEVAAR

Gevaar van stroomschok

Neem de netstekker en de

contactdoos nooit met vochti-

ge handen vast.

Laadapparaat niet in vervuilde

of natte toestand gebruiken.

Laadapparaat niet in een ex-

plosiegevaarlijke omgeving

gebruiken.

Laadapparaat niet aan de

netkabel dragen.

Gebruik en bewaar het op-

laadapparaat enkel in droge

ruimten.

Netkabel beschermen tegen

hitte, scherpe kanten, olie en

bewegende toestelonderdelen.

Verlengsnoeren met meer-

voudige stopcontacten en ge-

lijktijdige werking van meer-

dere apparaten zijn te vermij-

den.

Netstekker niet verwijderen

door hem aan de netkabel uit

het stopcontact te trekken.

Laadapparaat niet afdekken

en ventilatiespleet van het

laadapparaat vrijhouden.

Laadapparaat niet openen.

Herstellingen uitsluitend laten

uitvoeren door vakkundig

personeel.

Laadapparaat uitsluitend voor

het opladen van goedgekeurde

accupacks gebruiken.

Vervang het oplaadapparaat

met kabel onmiddellijk door

een origineel wisselstuk bij

een zichtbare beschadiging.

GEVAAR

Gevaar van stroomschok

Stel de batterij niet bloot aan

sterke zonnestralen, hitte en

vuur.

몇WAARSCHUWING

Laad de accu enkel met het

origineel bijgevoegde of een

door KÄRCHER vrijgegeven

oplaadapparaat.

Volgende adapter gebruiken:

Accu niet openen, er be-

staat gevaar van kortsluiting

en er kunnen irriterende dam-

pen of bijtende vloeitsoffen

vrijkomen.

GEVAAR

De gebruiker moet het appa-

raat op reglementaire wijze

gebruiken. Hij moet rekening

houden met de plaatselijke

omstandigheden en tijdens

de werkzaamheden met het

apparaat letten op personen

in de omgeving.

Het is verboden om het appa-

raat in explosiegevaarlijke

bereiken te gebruiken.

Bij het gebruik van het appa-

raat in gevaarlijke bereiken

moeten de overeenkomstige

veiligheidsvoorschriften in

acht genomen worden.

Gebruik het apparaat niet als

het vooraf gevallen, zichtbaar

beschadigd of ondicht is.

Oplaadapparaat Batterij

Veilige omgang

PS02

46 NL

– 9

Houd verpakkingsfolie uit de

buurt van kinderen, er be-

staat verstikkingsgevaar!

몇WAARSCHUWING

Kinderen of niet-geïnstrueerd

personeel mogen het appa-

raat niet gebruiken.

Dit apparaat mag niet gebruikt

worden door personen met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met te

weinig ervaring en/of kennis,

tenzij ze onder toezicht staan

van een bevoegde persoon die

instaat voor hun veiligheid of

van die persoon instructies

hebben gekregen over het ge-

bruik van het apparaat en de

daaruit resulterende gevaren

begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garande-

ren dat ze niet met het appa-

raat spelen.

Houd het apparaat uit de

buurt van kinderen zolang het

ingeschakeld of niet afge-

koeld is.

De reiniging en het gebrui-

kersonderhoud moegen niet

zonder toezicht door kinderen

uitgevoerd worden.

Bedien of bewaar het appa-

raat overeenkomstig de be-

schrijving c.q. afbeelding!

몇VOORZICHTIG

Zorg er vóór alle handelingen

met of aan het apparaat voor

dat het apparaat stabiel staat

om ongevallen of beschadi-

gingen door omvallen van het

apparaat te vermijden.

Giet nooit oplosmiddelen,

vloeistoffen die oplosmidde-

len bevatten of onverdunde

zuren (bijv. reinigingsmidde-

len, benzine, verfverdunner

en aceton) in het waterreser-

voir omdat deze stoffen mate-

rialen in het apparaat aantas-

ten.

Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht staan terwijl het

in bedrijf is.

Lichaamsdelen (bijv. haar, vin-

ger) uit de buurt van de rote-

rende borstelwalsen houden.

Handen tijdens de reiniging

van de vloerkop beschermen.

Er bestaat gevaar voor letsel

door puntige voorwerpen

(bijv. splinters).

Verbindingskabel uit de buurt

houden van hittebronnen,

scherpe kanten, olie en bewe-

gende apparaatonderdelen.

LET OP

Schakel het apparaat alleen

in als het verswater- en het

vuilwaterreservoir zijn ge-

plaatst.

Met het apparaat mogen

geen scherpe of grote voor-

werpen (bijv. scherven, kie-

zelstenen, delen van speel-

goed) worden opgenomen.

Geen azijnzuur, ontkalkings-

middel, etherische olie of ge-

lijkaardige stoffen in het vers-

waterreservoir doen.

47NL

– 10

Let er ook op dat deze stoffen

niet worden opgenomen.

Gebruik het apparaat alleen

op harde vloeren met water-

vaste coating (bijv. gelakt

parket, geëmailleerde tegels,

linoleum).

Gebruik het apparaat niet

voor de reiniging van tapijten

en vloerbedekking.

Rijd met het apparaat niet

over het vloerrooster van

convectorverwarmingen. Het

apparaat kan het uittredende

water niet opnemen als het

over het rooster rijdt.

Schakel het apparaat bij lan-

gere pauzes en na gebruik

met de hoofdschakelaar/ap-

paraatschakelaar uit en trek

de netstekker van het oplaad-

apparaat los.

Gebruik het apparaat niet bij

temperaturen onder 0 °C.

Het apparaat tegen regen be-

schermen. Niet buiten op-

slaan.

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

LET OP

Let erop dat de stroomkabel ononderbroken in de gelei-

dingsrail ligt, voordat de handgreeprail wordt gemon-

teerd.

Afbeelding

De stang van de handgreep tot de aanslag in het

basisapparaat plaatsen tot ze hoorbaar vastklikt.

Handgreepstang moet vast in het apparaat steken.

Afbeelding

Plaats het apparaat in het parkeerstation zodat

deze stabiel staat.

Afbeelding

Borstelwalsen tot de aanslag op de walshouder

draaien.

Let erop dat de kleurindicaties op de binnenkant

van de wals en de walshouder op het apparaat

overeenkomen (blauw op blauw).

Controleer na de montage of de borstelwalsen ste-

vig vastzitten.

Afbeelding

Sluit de laadkabel van het oplaadapparaat op de

laadbus van het apparaat aan.

Netstekker van het oplaadapparaat in de contact-

doos steken.

Afbeelding

De led-controlelampjes geven de actuele laadtoe-

stand van de accu aan.

Tijdens het laden van een volledig lege accu knip-

peren alle 3 led-controlelampjes na elkaar van on-

der naar boven.

Wanneer de accu voor 1/3 is opgeladen, branden

de onderste ledlampjes continu, de beide bovenste

ledlampjes knipperen verder.

Wanneer de accu voor 2/3 is opgeladen, branden

de beide onderste ledlampjes continu, de bovenste

ledlampjes knipperen verder.

Nadat de batterij volledig is opgeladen, blijven de 3

led-controlelampjes 60 minuten continu branden.

Daarna gaan de led-controlelampjes uit.

Afbeelding

Na het opladen de netstekker uit het stopcontact

trekken en de laadkabel uit de laadbus halen.

Afbeelding

Apparaat in het parkeerstation plaatsen.

Afbeelding

Verswaterreservoir aan de greep vastnemen en uit

het apparaat halen.

Afbeelding

Tankafsluiting openen en opzij draaien.

Beschrijving apparaat

1 AAN/UIT-schakelaar

2 Handgreep

3 Handgreep beveiliging tegen schuren tegen de

wand

4 Schoonwaterreservoir

5 Greep verswaterreservoir

6 Laadbus

7 Vuilwaterreservoir

8 Greep borstelwals

9 Borstelwalsen

10 Vloerkopafdekking

11 Vergrendeling vloerkopafdekking

12 Accu-indicatie

13 Laadapparaat met laadkabel

14 Parkeerstation

15 Opberging walsen

16 * Reinigingsmiddel RM 536 30 ml

17 ** Reinigingsmiddel RM 534 30 ml

18 ** Reinigingsmiddel RM 536 500 ml

19 Antischuimmiddel FoamStop 30 ml

9 ** Borstelwalsen 2x

Montage

Inbedrijfstelling

Walsen monteren

Laadproces

Schoonwatertank vullen

48 NL

– 11

Afbeelding

Vul het verswaterreservoir met koud of lauwwarm

leidingswater.

Indien nodig kunnen reinigings- en onderhouds-

middelen van KÄRCHER in het schoonwaterreser-

voir worden gevuld.*

Markering "MAX" mag tijdens het vullen niet wor-

den overschreden.

Tankdop sluiten.

Afbeelding

Schoonwatertank in het apparaat plaatsen.

Verswaterreservoir moet vast in het apparaat zit-

ten.

LET OP

*Let op de aanbevolen dosering voor het reinigings- of

onderhoudsmiddel.

LET OP

Afbeelding

Apparaat kan alleen droog vuil en vloeistof (max. 140

ml) opnemen.

Afbeelding

Voor begin van de werkzaamheden de vloer vegen of

stofzuigen. Zo worden het vuil en de losse deeltjes al

vóór de vochtige reiniging van de vloer verwijderd.

Controleer voor het gebruik van het apparaat op een

normale plaats of de vloer waterbestendig is. Reinig

geen ondergrond die gevoelig is voor water, zoals on-

behandelde kurkvloer (vocht kan binnendringen en de

vloer beschadigen).

Afbeelding

Rijd achterwaarts richting de deuropening zodat er

geen voetsporen op de vers gereinigde vloer achterblij-

ven.

De vloer wordt door de voorwaartse en achter-

waartse bewegingen van het apparaat gereinigd,

net zoals bij stofzuigen.

Laat op sterk vervuilde plaatsen het apparaat lang-

zaam over de grond glijden.

Er moet geen druk op het apparaat worden uitge-

oefend.

Bij meegeleverde walsparen in grijs en geel: Beide

walsparen hebben dezelfde functie, maar kunnen

voor verschillende toepassingsgebieden worden

ingezet (kleur dient als onderscheiding, bijv. voor

keuken en bad).

LET OP

De borstelwalsen beginnen meteen te draaien als het

apparaat wordt ingeschakeld. De handgreep moet wor-

den vastgehouden om ervoor te zorgen dat het appa-

raat niet uit zichzelf wegrijdt.

Controleer of het verswaterreservoir met water is ge-

vuld en het vuilwaterreservoir in het apparaat is ge-

plaatst.

Afbeelding

Voor het inschakelen de hoofdschakelaar (in/uit)

indrukken.

Met het apparaat meermaals heen en terug rijden

tot de walsen voldoende zijn bevochtigd.

Afbeelding

– 3 leds branden - 3/3 batterijlooptijd (volledige loop-

tijd).

– 2 leds branden - 2/3 batterijlooptijd.

– 1 led brandt - 1/3 acculooptijd.

Ca. 2 minuten voordat de accu leeg is, knippert de

onderste led.

Als de accu leeg is en het apparaat is uitgescha-

keld, knippert de onderste led gedurende 60 se-

conden sneller.

LET OP

Voor het vullen van het verswaterreservoir het vuilwa-

terreservoir legen. Zo wordt vermeden dat het vuilwa-

terreservoir overloopt.

Zie hoofdstuk "Verswaterreservoir vullen".

Zie hoofdstuk "Vuilwaterreservoir leegmaken".

Afbeelding

Apparaat in het parkeerstation plaatsen.

Afbeelding

Vergrendeling vloerkopafdekking bedienen.

Vloerkopafdekking verwijderen.

Afbeelding

Vuilwaterreservoir uit de vloerkop nemen.

Afbeelding

De kleppen boven beide kamers van het vuilwater-

reservoir open klappen.

Vuilwatertank leegmaken.

Afbeelding

Afhankelijk van de verontreiniging de vloerkopaf-

dekking en vuilwaterreservoir met leidingwater rei-

nigen.

De kleppen van beide kamers van het vuilwaterre-

servoir kunnen eruit worden gehaald en apart wor-

den gereinigd.

De kleppen van beide kamers van het vuilwaterre-

servoir opnieuw plaatsen en sluiten.

Afbeelding

Het vuilwaterreservoir in de vloerkop plaatsen.

Afbeelding

De vergrendeling van de vloerkopafdekking bedie-

nen en de afdekking op de vloerkop plaatsen, dan

de vergrendeling loslaten.

Vuilwaterreservoir en vloerkopafdekking moeten

vast in en op het apparaat zitten.

LET OP

Bij langere pauzes wordt aangeraden om het apparaat

in het parkeerstation te plaatsen om te vermijden dat

gevoelige vloeren door vochtige walsen worden be-

schadigd.

Afbeelding

Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen.

Afbeelding

Apparaat in het parkeerstation plaatsen.

Gebruik

Algemene instructies voor de

bediening

Beginnen met het werk

Looptijd batterij

Reinigingsvloeistof navullen

Vuilwatertank leegmaken

Werking onderbreken

49NL

– 12

Afbeelding

Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen.

Afbeelding

Apparaat in het parkeerstation plaatsen.

LET OP

Na beëindiging van het werk het apparaat reinigen.

Afbeelding

Indien er nog water in het verswaterreservoir is, het

water verwijderen.

Afbeelding tot

Vuilwaterreservoir, vloerkopafdekking en reini-

gingswalsen reinigen.

Zie hoofdstuk "Verswaterreservoir reinigen".

Zie hoofdstuk "Vloerkop reinigen".

Zie hoofdstuk "Walsen reinigen".

LET OP

Om de ontwikkeling van geurtjes te voorkomen, moet bij

het opbergen van het apparaat het schoonwater- en

vuilwaterreservoir volledig worden geleegd.

Natte walsen aan de lucht drogen (bijv. op het parkeer-

station), de natte walsen voor het drogen niet in geslo-

ten kasten plaatsen.

Afbeelding

Het apparaat in het parkeerstation plaatsen.

Afbeelding

De natte walsen laten drogen door ze op het par-

keerstation te plaatsen.

Apparaat in een droge ruimte bewaren.

GEVAAR

Afbeelding

Het apparaat bevat elektrische

onderdelen en mag daarom niet

onder stromend water worden

gehouden of in met water gevul-

de reservoirs worden onderge-

dompeld - ook niet om het appa-

raat te reinigen.

LET OP

Afbeelding

Om het apparaat te reinigen, moeten de afzonderlijke

componenten (vloerkopdeksel, schoon- en vuilwaterre-

servoir en walsen) afzonderlijk worden verwijderd en

gereinigd. Het apparaat zelf kan met een vochtige doek

worden schoongemaakt.

LET OP

Om ervoor te zorgen dat het vuil niet in de tank aan-

koekt, moet het vuilwaterreservoir regelmatig worden

gereinigd.

LET OP

De vloerkopafdekking niet in de afwasmachine reinigen:

dit kan de basisfuncties van het apparaat beïnvloeden

wanneer de vloerkopafdekking door de reiniging

scheefgetrokken wordt en de schraaprand dan niet

meer correct tegen de walsen drukt. Dit zorgt voor een

slechter reinigingsresultaat.

Afbeelding

Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen.

Afbeelding

Het apparaat in het parkeerstation plaatsen.

Afbeelding tot

Vuilwaterreservoir uit het apparaat nemen.

Zie hoofdstuk "Vuilwaterreservoir leegmaken".

Vloerkopafdekking, vuilwaterreservoir en vuilwa-

terreservoirkleppen met leidingwater reinigen.

De kleppen van beide kamers van het vuilwaterre-

servoir kunnen eruit worden gehaald en apart wor-

den gereinigd.

Vuilwaterreservoir en vuilwaterreservoirkleppen

kunnen als alternatief in de afwasmachine worden

gereinigd.

Tip

De rubberen onderdelen van de vuilwaterreservoirklep-

pen kunnen door de reiniging in de afwasmachine kle-

verig worden. Dit heeft echter geen effect op de dicht-

heid van de onderdelen.

Afbeelding tot

Wanneer het apparaat niet verder wordt gebruikt,

de walsen ook reinigen.

Zie hoofdstuk "Walsen reinigen".

Afbeelding tot

Na de reiniging vuilwaterreservoir met kleppen en

vloerkopafdekking opnieuw in het apparaat plaatsen.

LET OP

Bij verontreiniging vloerkop reinigen.

LET OP

De vloerkopafdekking niet in de afwasmachine reinigen:

dit kan de basisfuncties van het apparaat beïnvloeden

wanneer de vloerkopafdekking door de reiniging

scheefgetrokken wordt en de schraaprand dan niet

meer correct tegen de walsen drukt. Dit zorgt voor een

slechter reinigingsresultaat.

Afbeelding

Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen.

Afbeelding

Het apparaat in het parkeerstation plaatsen.

Afbeelding

Vergrendeling vloerkopafdekking bedienen.

Vloerkopafdekking verwijderen.

Afbeelding

Vloerkopafdekking onder stromend water afspoelen.

Vuilwaterreservoir en walsen reinigen.

Zie hoofdstuk "Verswaterreservoir reinigen".

Zie hoofdstuk "Walsen reinigen".

De aandrijving van de walsen met een vochtige

doek reinigen.

Afbeelding

Vloerkopafdekking in de vloerkop plaatsen.

LET OP

Walsen moeten na elk gebruik onder de waterkraan

worden afgewassen of in de wasmachine worden gerei-

nigd zodat geen resten van reinigingsmiddel in de wal-

sen blijven die na verloop van tijd schuim zouden kun-

nen veroorzaken.

Wanneer het apparaat voor het verwijderen van de wal-

sen op de bodem wordt gelegd, moet het verswater- en

Apparaat uitschakelen

Apparaat opslaan

Onderhoud

Vuilwaterreservoir reinigen

Vloerkop reinigen

Walsen reinigen

50 NL

– 13

vuilwaterreservoir worden leeggemaakt. Zo wordt ver-

meden dat er vloeistof uit de reservoirs loopt terwijl het

apparaat op de bodem wordt geplaatst.

Afbeelding

Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen.

Afbeelding

Het apparaat in het parkeerstation plaatsen.

Afbeelding

Draai aan de greep de borstelwalsen eruit.

Afbeelding

Reinig de walsen onder stromend water.

Was de walsen op maximaal 60 °C in de wasma-

chine.

LET OP

Bij reiniging in de wasmachine geen wasverzachter ge-

bruiken. Zo raken de microvezels niet beschadigd en

behouden de borstelwalsen hun hoge reinigingskracht.

De borstelwalsen zijn niet geschikt voor de droogtrom-

mel.

Afbeelding tot

Na de reiniging de walsen op het parkeerstation

plaatsen en aan de lucht laten drogen.

De nodige tijd voor het drogen kan worden verkort

door de walsen uit te wringen.

Wanneer het apparaat niet verder wordt gebruikt,

de vloerkopafdekking en vuilwaterreservoir ook rei-

nigen.

De aandrijving van de walsen met een vochtige

doek reinigen.

LET OP

Gebruik van ongeschikte reinigings- en onderhouds-

middelen kan het apparaat beschadigen en de aan-

spraak op garantie laten vervallen.

Tip

Gebruik indien nodig reinigings- of onderhoudsmidde-

len van KÄRCHER voor de vloerreiniging.

Let bij de dosering van de reinigings- of onder-

houdsmiddelen op de aanbevolen hoeveelheden

van de fabrikant.

Vul het vuilwaterreservoir eerst met water en dan

met reinigings- of onderhousdmiddelen om

schuimvorming te vermijden.

Laat tijdens het vullen met water nog plaats over

voor de hoeveelheid reinigings- of onderhoudsmid-

del zodat het "MAX"-vulpeil van het verswaterre-

servoir niet wordt overschreden.

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u

met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplos-

sen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld

kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.

Laadstekker/netstekker niet correct aangesloten.

Laadstekker/netstekker correct aansluiten.

Accu is leeg.

Apparaat opladen.

Controleer of de laadkabel nog in het apparaat

steekt.

Laadkabel loskoppelen omdat bedrijf met aange-

sloten laadkabel niet mogelijk is.

Onderste led knippert bij het inschakelen van het appa-

raat en het apparaat start niet.

Accu is leeg.

Apparaat opladen.

Alle leds knipperen tegelijkertijd aan snel tempo.

Apparaat heeft een motorblokkering (bijv. door te

hoge druk op de walsen of door rijden tegen een

wand/hoek).

Schakel het apparaat uit en opnieuw in.

Gebruik van foute of defecte voeding.

Gebruik de originele voeding of vervang de defecte

voeding.

De drie leds branden na elkaar gedurende 1 seconde.

Apparaat te heet tijdens het gebruik (bijv. bij ge-

bruik bij hoge omgevingstemperaturen).

Neem een pauze en laat het apparaat afkoelen.

Wanneer het apparaat ook wordt uitgeschakeld:

Neem een pauze en laat het apparaat afkoelen.

het apparaat kan pas opnieuw worden ingescha-

keld wanneer het voldoende is afgekoeld.

Walsen zijn niet voldoende bevochtigd.

Bevochtiging van de walsen door meermaals heen

en terug rijden op dezelfde plaats.

Filter onder schoonwaterreservoir is verkeerd of zelfs

niet gebruikt.

Zorg ervoor dat het filter onder het schoonwaterre-

servoir goed in het apparaat is geplaatst. Schuim-

stof met gele pen in het midden moet naar boven

wijzen.

Tip

Als er geen filter voorhanden is, dan kan dat als reser-

veonderdeel worden besteld.

Informatie over het toebehoren en de reserveonderde-

len vindt u op www.kaercher.com.

Geen water in het verswaterreservoir.

Water bijvullen

Schoonwaterreservoir is niet correct in het apparaat ge-

plaatst.

Verswaterreservoir zodanig plaatsen dat het vast

in het apparaat zit.

Borstelwalsen ontbreken of zijn niet correct gemon-

teerd.

Borstelwalsen monteren of de walsen tot de aan-

slag op de walshouder draaien.

Borstelwalsen zijn vervuild of versleten.

Borstelwalsen reinigen.

Borstelwalsen vervangen.

Het reinigingsmiddel werd vergeten, fout gedoseerd of

er werd een fout reinigingsmiddel gebruikt

Gebruik alleen reinigingsmiddel van KÄRCHER en

let op de juiste dosering.

Vloerkopafdekking niet correct gemonteerd

Controleer of de vloerkopafdekking juist zit. Hier-

voor de afdekking verwijderen en opnieuw plaat-

sen.

Reinigings- en onderhoudsmiddelen

Hulp bij storingen

Accu wordt niet geladen

Apparaat kan niet worden ingeschakeld

Led-foutweergave

Walsen zijn te droog

Apparaat neemt geen vuil op

51NL

– 14

Tip

Tijdens het bedrijf is het normaal dat er wat schuim in de

vloerkop ontstaat. Dit heeft geen invloed op de werking.

Alleen bij overmatig schuim (bijv. schuimstrepen op de

vloer) zijn verdere maatregelen nodig.

Fout reinigingsmiddel of foute dosering.

Gebruik alleen reinigingsmiddel van KÄRCHER en

let op de juiste dosering.

Het apparaat verwijdert vuil aan de hand van de reini-

gingswalsen. Hierbij verzamelen zich vuil en resten van

reinigingsmiddelen van vloerbedekkingen in het vuilwa-

terreservoir. Onder bepaalde omstandigheden kan hier-

door schuim ontstaan.

Reinig de walsen grondig met water om vuil en de

resten van reinigingsmiddelen te verwijderen.

Afbeelding

Bij veel schuim FoamStop voor het begin van de

reiniging in het lege vuilwaterreservoir doen. Let op

de doseerinstructies op het etiket op de fles.

Walsen zijn vuil.

Walsen reinigen.

Walsen zijn niet voldoende bevochtigd.

Bevochtiging van de walsen door meermaals heen

en terug rijden op dezelfde plaats.

Fout reinigingsmiddel of foute dosering.

Gebruik alleen reinigingsmiddel van KÄRCHER en

let op de juiste dosering.

Er zijn resten van ongeschikte reinigingsmiddelen op de

bodem.

Reinig de walsen grondig met water om de resten

van het reinigingsmiddel te verwijderen.

Reinig de bodem met het apparaat en propere wal-

sen zonder reinigingsmiddel te gebruiken. Hierdoor

worden de resten van het reinigingsmiddel van de

bodem verwijderd

Walsen worden geblokkeerd.

Walsen verwijderen en controleren of een voor-

werp in de walsen vastzit.

Controleren of de walsen tot aan de aanslag op de

walshouder zijn gedraaid.

Controleer of de vloerkopafdekking juist zit. Hiervoor

de afdekking verwijderen en opnieuw plaatsen.

Vloerkopafdekking niet correct gemonteerd

Controleer of de vloerkopafdekking juist zit. Hiervoor

de afdekking verwijderen en opnieuw plaatsen.

Walsen zijn versleten.

Walsen vervangen.

Vuilwaterreservoir is te vol.

Vuilwaterreservoir meteen leegmaken.

Vuilwaterreservoir is niet correct in het apparaat ge-

plaatst.

Controleren of de vloerkopafdekking vast op het

vuilwaterreservoir zit.

Controleren of de vuilwaterreservoirkleppen cor-

rect zijn afgesloten.

LET OP

Verwijder de handgreep na de montage niet meer van

het basisapparaat.

De handgreep mag alleen van het basisapparaat wor-

den verwijderd wanneer het apparaat voor servicedoel-

einden wordt verzonden.

Afbeelding

Zie afbeelding aan het einde van de gebruiksaanwijzing

Steek de schroevendraaier in een hoek van 90 gra-

den in de kleine opening aan de achterkant van de

handgreep en verwijder de handgreep.

LET OP

Let erop dat de verbindingskabel tussen het basisappa-

raat en de handgreep niet wordt beschadigd.

Voorzichtig trekken want anders kan het apparaat be-

schadigd raken.

Technische veranderingen voorbehouden!

Er wordt schuim in de vloerkop en op de

bodem gevormd

Geen goed reinigingsresultaat

Walsen draaien niet

Wateropname niet optimaal

Apparaat verliest vuil water

De handgreep van het basisapparaat

verwijderen

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning 100-240 V

1~50-60 Hz

Veiligheidsklasse IPX4

Apparaat

Beschermingsklasse III

Oplaadapparaat beschermings-

klasse II

Nominaal vermogen toestel 40 W

Nominale spanning accu 7,2 V

Accutype Li-ion

Bedrijfstijd bij volle acculading 20 min

Laadtijd bij lege accu 4 h

Uitgangsspanning oplaadappa-

raat 9,5 V

Uitgangsstroom laadapparaat 0,6 A

Capaciteit

Walsomwentelingen per minuut 500 u/min

Inhoud

Schoonwaterreservoir 360 ml

Vuilwaterreservoir 140 ml

Afmetingen

Gewicht (zonder toebehoren en

reinigingsvloeistof) 2,4 kg

Lengte 305 mm

Breedte 226 mm

Hoogte 1220 mm

Lengte snoer

Oplaadapparaat 1800 mm

52 NL

– 6

Antes de utilizar por primera vez el

equipo, lea este manual, siga sus ins-

trucciones y consérvelo para posterio-

res usos o futuros propietarios.

Utilice el limpiador de suelos únicamente para la limpie-

za de suelos resistentes en el hogar y solamente sobre

suelos resistentes impermeables.

No limpiar pavimentos sensibles al agua, como, por

ejemplo, suelos de corcho sin tratar (la humedad puede

introducirse en el suelo y dañar el pavimento).

El equipo sirve para limpiar PVC, linóleo, azulejos, pie-

dra, parqué engrasado y encerado, laminado, así como

todos los recubrimientos de suelos resistentes al agua.

Los materiales de embalaje son reciclables. Por

favor, no tire el embalaje a la basura doméstica;

en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales

de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los equipos antiguios contienen materiales y

sustancias valiosas y aptas para el reciclaje que

no deben entrar en contacto con el medio am-

biente. Por eso, el aparato y la batería que con-

tiene no se deben eliminar con la basura doméstica. Se

puede eliminar de forma gratuita a través de los sistema

de entrega y recogida locales.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado

en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que

no falta ninguna pieza.

En caso de detectar que faltan accesorios o o que han

surgido daños durante el transporte, informe a su distri-

buidor.

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya

que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del

equipo.

Puede encontrar información acerca de los accesorios

y recambios en www.kaercher.com.

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

(La dirección figura al dorso)

–Además de las indicaciones

contenidas en este manual

de instrucciones, deben res-

petarse las normas generales

vigentes de seguridad y pre-

vención de accidentes.

–Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el

aparato proporcionan indica-

ciones importantes para un

funcionamiento seguro.

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 11

Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . ES 12

Ayuda en caso de avería. . . . . . . . . . . . . . . . ES 13

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 14

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Volumen del suministro

Piezas de repuesto

Garantía

Instrucciones de

seguridad

Símbolos en el aparato

PELIGRO

El equipo contiene componen-

tes de construcción eléctricos y,

por lo tanto, no debe ponerse

bajo agua corriente ni en reci-

pientes llenos de agua, ni si-

quiera para limpiarlo.

53ES

– 7

PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro

inmediato que puede provocar

lesiones corporales graves o la

muerte.

몇ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación pro-

pablemente peligrosa que pue-

de provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación

que puede ser peligrosa, que

puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación pro-

bablemente peligrosa que pue-

de provocar daños materiales.

PELIGRO

No sumergir el aparato en

agua.

Antes de emplear el aparato y

los accesorios, compruebe

que están en perfecto estado.

Si no está en perfecto estado,

no debe utilizarse.

Sustituir inmediatamente el

cargador con el cable por una

pieza original si se aprecia al-

gún tipo de daño.

Apague el aparato y desen-

chufe la clavija de red antes

de efectuar los trabajos de

cuidado y mantenimiento.

Los trabajos de reparación en

el aparato sólo los puede rea-

lizar el Servicio técnico auto-

rizado.

El equipo contiene compo-

nentes eléctricos. No limpiar

estos con agua corriente.

No inserte ningún objeto con-

ductor (p.ej. destornillador o

similar) en clavija de carga.

No tocar los contactos ni los

conductos.

La tensión de alimentación

tiene que coincidir con la indi-

cada en la placa de caracte-

rísticas.

Evitar que el cable quede ti-

rante en las esquinas o que-

de aplastado.

몇ADVERTENCIA

El equipo solo se puede co-

nectar a una toma eléctrica

que haya sido instalada por

un electricista conforme a

IEC 60364.

Conectar el equipo solo a co-

rriente AC. La tensión tiene

que coincidir con la placa de

características del equipo.

Por razones de seguridad,

también recomendamos utili-

zar el aparato siempre con un

interruptor de corriente por

defecto (máx. 30mA).

CUIDADO

Tener en cuenta el siguiente procedimiento

al llenar el depósito de agua limpia durante

los trabajos de limpieza:

En primer lugar, vaciar el depósito de agua

sucia.

A continuación, rellenar el depósito de

agua fresca.

Niveles de peligro

Componentes eléctricos

54 ES

– 8

PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.

No tocar nunca la clavija ni el

enchufe con manos húme-

das.

No utilizar el cargador si está

sucio o húmedo.

No utilizar el cargador en un

ambiente con peligro de ex-

plosión.

No transportar el cargador

cogiéndolo por el cable.

Usar y almacenar el cargador

solamente en lugar seco.

No exponer el cable al calor y

mantenerlo alejado de cantos

afilados, aceite y piezas en

movimiento.

Se debe evitar enchufar el ca-

ble alargador a una toma de

corriente múltiple y el funcio-

namiento simultáneo de va-

rios aparatos.

No saque el enchufe de la

toma de corriente tirando del

cable.

No cubrir el cargador y dejar

libres las rejillas de ventila-

ción.

No abrir el cargador. Encar-

gar las reparaciones sólo a

personal técnico especializa-

do.

Utilice el cargador sólo para

cargar la batería permitida.

Sustituir inmediatamente el

cargador con el cable por una

pieza original si se aprecia al-

gún tipo de daño.

PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.

No exponer la batería a rayos

de sol muy potentes ni al ca-

lor o el fuego.

몇ADVERTENCIA

Caegar la batería solo con el

cargador original suministra-

do o con un cargador autori-

zado por KÄRCHER.

Utilizar los siguientes adaptado-

res:

No abrir la batería, hay peli-

gro de que se produzca un

cortocircuito, adicionalmente

puede producirse la salida de

vapores irritantes o líquidos

corrosivos.

PELIGRO

El usuario debe utilizar el

equipo de forma correcta.

Debe tener en cuenta las si-

tuaciones locales y respetar

las personas del entorno a la

hora de trabajar con el apara-

to.

Está prohibido el funciona-

miento en zonas donde haya

riesgo de explosión.

Para usar el aparato en zo-

nas de peligro deben cumplir-

se las normas de seguridad

correspondientes.

No utilizar el aparato si se ha

caido antes, o está dañado o

no es estanco.

cargador Batería

Manipulación segura

PS02

55ES

– 9

¡Mantener los plásticos del

embalaje fuera del alcance

de los niños, se corre el ries-

go de asfixia!

몇ADVERTENCIA

Los niños o las personas no

instruidas sobre su uso no

deben utilizar el aparato.

Este aparato no es apto para

ser manejado por personas

con incapacidades físicas,

sensoriales o intelectuales o

falta de experiencia y/o cono-

cimientos, a no ser que sean

supervisados por una perso-

na encargada o hayan recibi-

do instrucciones de esta so-

bre como usar el aparato y

qué peligros conlleva.

Los niños no pueden jugar

con el aparato.

Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

Mantener los aparatos aleja-

dos de los niños mientras es-

tén conectados o no se hayan

enfriado.

Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimien-

to sin supervisión.

Operar y almacenar el apara-

to solo de acuerdo con la des-

cripción o la ilustración.

몇PRECAUCIÓN

Antes de realizar cualquier

tarea con o en el equipo, es-

tabilizarlo para evitar acci-

dentes o daños si se cae el

equipo.

No echar nunca en el depósi-

to de agua disolventes, líqui-

dos que contengan disolven-

tes o ácidos sin diluir (por

ejemplo: detergentes, gasoli-

na, diluyentes cromáticos y

acetona), ya que atacan a los

materiales utilizados en el

equipo.

No dejar el equipo nunca sin

vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

Mantener las partes del cuer-

po (p. ej. pelo, dedos) aleja-

das de los rodillos de limpieza

giratorios.

Protegerse las manos duran-

te la limpieza del cabezal

para limpieza de suelos debi-

do al peligro de lesiones por

objetos afilados (p. ej., es-

quirlas).

Alejar el cable de conexión

del calor, bordes afilados,

aceite y componentes del

equipo en movimiento.

CUIDADO

Conecte el equipo solo si se

han colocado el depósito de

agua fresca y el depósito de

agua sucia.

No está permitido recoger

con el equipo objetos gran-

des ni afilados (p. ej., vidrios

rotos, guijarros o piezas de

juguetes).

No introducir en el depósito de

agua limpia ácido acético, des-

calcificador, aceites esenciales

ni sustancias similares. Prestar

también atención a no recoger

dichas sustancias.

56 ES

– 10

Utilizar este equipo única-

mente sobre suelos duros

con revestimiento impermea-

ble (p. ej. parqué lacado, azu-

lejos esmaltados, linóleo).

No utilizar el equipo para lim-

piar alfombras o moquetas.

No pasar el equipo por enci-

ma de los suelos de rejilla de

las calefacciones por convec-

tor. El equipo no puede reco-

ger el agua que sale si pasa

por encima de la rejilla.

En caso de pausas prolonga-

das y tras su uso, apagar el

equipo en el interruptor prin-

cipal/interruptor del equipo y

desconectar el conector de

red del cargador.

No operar el equipo a tempe-

raturas inferiores a 0 ºC.

Proteger el aparato de la llu-

via. No depositarlo a la intem-

perie.

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

CUIDADO

Es importante asegurarse de que el cable de corriente

esté continuamente en el riel guía antes de montar la

prolongación del asa.

Imagen

Colocar el asidero hasta el tope en el equipo bási-

co de forma que haga ruido al encajarse.

El asidero debe estar firmemente asentado en el

equipo.

Imagen

Colocar el equipo en la estación de parada para

estabilizarlo.

Imagen

Enroscar los rodillos de limpieza hasta el tope en el

soporte de rodillos.

Tener en cuenta la asignación cromática del lado

interno de los rodillos y del soporte de rodillos en el

equipo (p. ej. azul con azul).

Tras el montaje, comprobar si los rodillos de limpie-

za están firmemente asentados.

Imagen

Enchufar el cable de carga del cargador a la termi-

nal de carga del equipo.

Enchufar el cargador en la clavija.

Imagen

Los pilotos de control LED muestran el estado de

carga actual de la batería.

Al cargar la batería completamente descargada,

parpadean los 3 pilotos de control LED sucesiva-

mente de abajo a arriba.

Cuando se alcanza 1/3 de la carga de la batería, el

LED inferior permanece iluminado, y los dos LED

superiores siguen parpadeando.

Cuando se alcanzan 2/3 de la carga de la batería,

los dos LED inferiores permanecen iluminados, y el

LED superior sigue parpadeando.

Una vez cargada por completo la batería, los 3 pi-

lotos de control LED siguen encendidos durante

60 minutos. Pasado este tiempo se apagan.

Imagen

Después de la carga, extraer el conector de red del

enchufe y el cable de carga a la terminal de carga.

Imagen

Colocar el equipo en la estación de parada.

Imagen

Tomar el depósito de agua limpia por la empuña-

dura y extraerlo del equipo.

Imagen

Abrir el cierre del depósito y girarlo hacia un lado.

Imagen

Llenar el depósito de agua fresca con agua del gri-

fo fría o tibia.

El depósito de agua fresca puede llenarse con de-

tergentes o productos de conservación KÄRCHER

en caso necesario.*

Durante el llenado no debe sobrepasarse la marca

"MAX".

Cerrar la tapa del depósito.

Descripción del aparato

1 Interruptor ON/OFF

2 Mango

3 Asa con protección antideslizante

4 Depósito de agua limpia

5 Empuñadura del depósito de agua limpia

6 Terminal de carga

7 Depósito de agua sucia

8 Ranura de rodillo de limpieza

9 Rodillos de limpieza

10 Cubierta del cabezal para limpieza de suelos

11 Bloqueo de la cubierta del cabezal para limpieza

de suelos

12 Indicador de la batería

13 Cargador con cable

14 Estación de parada

15 Almacenaje de los rodillos

16 * Detergente RM 536 30 ml

17 ** Detergente RM 534 30 ml

18 ** Detergente RM 536 500 ml

19 Antiespumante FoamStop 30 ml

9 ** Rodillos de limpieza 2x

Montaje

Puesta en marcha

Montaje de los rodillos

Proceso de carga

Rellenar el depósito de agua limpia

57ES

– 11

Imagen

Colocar el depósito de agua limpia en el aparato.

El depósito de agua fresca debe estar firmemente

asentado en el equipo.

CUIDADO

*Tener en cuenta la dosis recomendada del detergente

o del producto de conservación.

CUIDADO

Imagen

El equipo solo puede recoger suciedad seca y líquidos

(máx. 140 ml).

Imagen

Barrer y aspirar el suelo antes de iniciar el trabajo. Así

se eliminarán las partículas sueltas y la suciedad antes

de la limpieza húmeda.

Antes de utilizar el equipo probar en una zona discreta

si el suelo es resistente al agua. No limpiar pavimentos

sensibles al agua como p. ej. suelos de corcho sin tratar

(la humedad puede introducirse en el suelo y dañarlo).

Imagen

Para evitar la aparición de pisadas sobre el suelo lim-

pio, trabajar hacia atrás en dirección a la puerta.

La limpieza del suelo se realiza mediante movi-

mientos hacia delante y hacia atrás a una veloci-

dad semejante a la utilizada durante la aspiración.

En caso de un alto nivel de suciedad, deslizar el

equipo lentamente sobre el suelo.

No es necesario ejercer presión en el equipo.

En el alcance de suministro del par de rodillos en

gris y amarillo: los dos rodillos tienen la misma fun-

ción, pero se pueden utilizar en diferentes campos

de aplicación (diferentes colores, p. ej. para la co-

cina o baño).

CUIDADO

Los rodillos de limpieza comienzan a girar tan pronto se

encienda el equipo. Para que el equipo no se desplace

por sí solo, debe agarrarse por el asa.

Comprobar que el depósito de agua fresca esté lleno de

agua y que el depósito de agua sucia se encuentre co-

locado en el equipo.

Imagen

Para encender pulsar el interruptor del aparato

(ON/OFF).

Pasar varias veces con el equipo hacia delante y

hacia atrás hasta que los rodillos estén suficiente-

mente húmedos.

Imagen

– 3 LED encendidos: 3/3 capacidad de carga de las

acumuladores (tiempo de marcha completo).

– 2 LED encendidos: 2/3 capacidad de carga de las

acumuladores.

– 1 LED encendido: 1/3 de la capacidad de carga de

la batería.

Aprox. 2 minutos antes de que la batería se des-

cargue por completo, el LED inferior parpadea.

Cuando la batería se descarga por completo y el

equipo se apaga, el LED inferior parpadea más rá-

pido durante 60 segundos.

CUIDADO

Vaciar el depósito de agua sucia antes de llenar el de-

pósito de agua fresca. Así se evita que el depósito de

agua sucia rebose.

Véase el capítulo "Llenado del depósito de agua limpia".

Véase el capítulo "Vaciado del depósito de agua sucia".

Imagen

Colocar el equipo en la estación de parada.

Imagen

Accionar el bloqueo de la cubierta del cabezal para

limpieza de suelos.

Retirar la cubierta del cabezal para limpieza de

suelos.

Imagen

Extraer el depósito de agua sucia del cabezal para

limpieza de suelos.

Imagen

Abrir las chapaletas sobre las dos cámaras del de-

pósito de agua sucia.

Vaciado del depósito de agua sucia.

Imagen

En función del grado de suciedad, limpiar la cubier-

ta del cabezal para limpieza de suelos y el depósito

de agua sucia con agua del grifo.

Las chapaletas de ambas cámaras del depósito de

agua sucia pueden retirarse y limpiarse por sepa-

rado.

Volver a colocar las chapaletas de ambas cámaras

del depósito de agua sucia y cerrarlas.

Imagen

Colocar el depósito de agua sucia en el cabezal

para limpieza de suelos.

Imagen

Accionar el bloqueo de la cubierta del cabezal para

limpieza de suelos y colocar la cubierta en el cabe-

zal para limpieza de suelos. A continuación soltar

el bloqueo.

El depósito de agua sucia y la cubierta del cabezal

para limpieza de suelos deben asentar de forma

fija en el equipo.

CUIDADO

En caso de pausas prolongadas se recomienda colocar

el equipo en la estación de parada con el fin de evitar

daños en los suelos delicados debido a los rodillos hú-

medos.

Imagen

Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo.

Imagen

Colocar el equipo en la estación de parada.

Imagen

Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo.

Imagen

Colocar el equipo en la estación de parada.

CUIDADO

Tras finalizar los trabajos, limpiar el equipo.

Imagen

En caso de que siga habiendo agua en el depósito

de agua limpia, vaciar el agua.

Funcionamiento

Indicaciones generales sobre

Manejo

Comenzar con el trabajo

Tiempo de funcionamiento de la batería

Llenado de detergente líquido

Vaciado del depósito de agua sucia

Interrupción del funcionamiento

Desconexión del aparato

58 ES

– 12

Figura hasta

Limpiar el depósito de agua sucia, la cubierta del

cabezal para limpieza de suelos y los rodillos de

limpieza.

Véase el capítulo "Limpieza del depósito de agua

sucia".

Véase el capítulo "Limpieza del cabezal para lim-

pieza de suelos".

Véase el capítulo "Limpieza de los rodillos".

CUIDADO

Para impedir la formación de olores, al almacenar el

equipo se debe vaciar por completo el agua fresca y el

depósito de agua sucia.

Dejar secar al aire los rodillos mojados (p. ej., en la es-

tación de parada), no colocar los rodillos mojados en ar-

marios cerrados para secarlos.

Imagen

Colocar el equipo en la estación de parada.

Imagen

Colocar los rodillos mojados en la estación de pa-

rada para secarlos.

Guarde el aparato en un lugar seco.

PELIGRO

Imagen

El equipo contiene componen-

tes de construcción eléctricos y,

por lo tanto, no debe ponerse

bajo agua corriente ni en reci-

pientes llenos de agua, ni si-

quiera para limpiarlo.

CUIDADO

Imagen

Para limpiar el equipo, los componentes individuales

(tapa del cabezal para limpieza de suelos, depósito de

agua fresca y sucia y rodillos) deben retirarse y limpiar-

se por separado. El equipo en sí puede limpiarse con un

paño húmedo.

CUIDADO

Para que la suciedad no se adhiera al depósito, debe

limpiarse regularmente el depósito de agua sucia.

CUIDADO

No limpiar la cubierta del cabezal para limpieza de sue-

los en el lavavajillas: Puede verse mermada la función

básica del equipo si la cubierta del cabezal para limpie-

za de suelos se deforma durante el proceso de limpieza

y el borde de rascado ya no presiona correctamente

contra los rodillos. Empeora el resultado de la limpieza.

Imagen

Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo.

Imagen

Colocar el equipo en la estación de parada.

Figura hasta

Sacar el depósito de agua sucia del equipo.

Véase el capítulo "Vaciado del depósito de agua

sucia".

Limpiar la cubierta del cabezal para limpieza de

suelos, el depósito de agua sucia y las chapaletas

del depósito de agua sucia con agua del grifo.

Las chapaletas de ambas cámaras del depósito de

agua sucia pueden retirarse y limpiarse por sepa-

rado.

De forma alternativa, el depósito de agua sucia y

las chapaletas del depósito de agua sucia pueden

lavarse en el lavavajillas.

Nota

La goma de las chapaletas del depósito de agua sucia

puede volverse viscosa al limpiarlas en el lavavajillas.

Sin embargo, no afecta a la estanqueidad.

Figura hasta

Si no se desea seguir utilizando el equipo, limpiar

también los rodillos.

Véase el capítulo "Limpieza de los rodillos".

Figura hasta

Después de la limpieza, volver a colocar el depósi-

to de agua sucia con las chapaletas y la cubierta

del cabezal para limpieza de suelos en el equipo.

CUIDADO

Limpiar el cabezal para limpieza de suelos si está sucio.

CUIDADO

No limpiar la cubierta del cabezal para limpieza de sue-

los en el lavavajillas: Puede verse mermada la función

básica del equipo si la cubierta del cabezal para limpie-

za de suelos se deforma durante el proceso de limpieza

y el borde de rascado ya no presiona correctamente

contra los rodillos. Empeora el resultado de la limpieza.

Imagen

Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo.

Imagen

Colocar el equipo en la estación de parada.

Imagen

Accionar el bloqueo de la cubierta del cabezal para

limpieza de suelos.

Retirar la cubierta del cabezal para limpieza de

suelos.

Imagen

Limpiar la cubierta del cabezal para limpieza de

suelos con agua corriente.

Limpiar el depósito de agua sucia y los rodillos.

Véase el capítulo "Limpieza del depósito de agua

sucia".

Véase el capítulo "Limpieza de los rodillos".

Limpiar el accionamiento de los rodillos con un

paño húmedo.

Imagen

Colocar la cubierta del cabezal para limpieza de

suelos en el cabezal.

CUIDADO

Los rodillos deben limpiarse después de cada uso de-

bajo del grifo o en la lavadora para que no se formen

restos de detergente en los rodillos que con el tiempo

puedan provocar la formación de espuma.

En caso de que se coloque el equipo en el suelo para

retirar los rodillos, debe vaciarse el depósito de agua

sucia y el depósito de agua limpia. Así se evita que sal-

ga líquido de los depósitos mientras se encuentra en el

suelo.

Almacenamiento del aparato

Cuidados y mantenimiento

Limpieza del depósito de agua sucia

Limpieza del cabezal para limpieza de suelos

Limpieza de los rodillos

59ES

– 13

Imagen

Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo.

Imagen

Colocar el equipo en la estación de parada.

Imagen

Desenroscar los rodillos de limpieza por la ranura.

Imagen

Limpiar los rodillos de limpieza con agua corriente.

Limpiar los rodillos de limpieza en la lavadora con

hasta 60 °C.

CUIDADO

No utilizar suavizante si se lava a máquina. De esa for-

ma, no se dañan las microfibras y los rodillos de limpie-

za conservan su alto efecto de limpieza.

Los rodillos de limpieza no pueden meterse en la seca-

dora.

Figura hasta

Después de la limpieza, introducir los rodillos en la

estación de parada y dejarlos secar al aire.

Es posible minimizar el tiempo de secado si se es-

curren previamente los rodillos.

Si no se desea seguir utilizando el equipo, limpiar

también la cubierta del cabezal para limpieza de

suelos y el depósito de agua sucia.

Limpiar el accionamiento de los rodillos con un

paño húmedo.

CUIDADO

El uso de detergentes y productos de conservación in-

apropiados puede dañar el equipo y provocar una anu-

lación de la garantía.

Nota

En caso necesario, añadir detergente o producto de

limpieza KÄRCHER para la limpieza de suelos.

A la hora de dosificar el detergente y producto de

conservación, tener en cuenta las indicaciones del

fabricante.

Para evitar la formación de espuma, llenar el depó-

sito de agua fresca primero con agua y, a continua-

ción, con detergente o producto de conservación.

Para no sobrepasar el volumen de llenado "MAX"

del depósito de agua fresca, dejar suficiente espa-

cio para el detergente o producto de conservación

al llenar con agua.

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con

ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase

al servicio de atención al cliente autorizado.

El conector de carga/conector de red no está co-

rrectamente conectado.

Conectar correctamente el conector de carga/co-

nector de red.

La batería está vacía.

Cargar el equipo.

Comprobar si el cable de carga sigue enchufado

en el equipo.

Desenchufar el cable de carga, pues no es posible

el funcionamiento con el cable de carga conectado.

El LED inferior parpadea al conectar el equipo y el equi-

po no funciona.

La batería está vacía.

Cargar el equipo.

Todos los LED parpadean rápidamente al mismo tiempo.

El equipo presenta un bloqueo del motor (p, ej., de-

bido a una presión excesiva sobre los rodillos o de-

bido a que se ha desplazado contra una pared/es-

quina).

Apagar y encender el aparato de nuevo.

Utilización de una fuente de alimentación errónea

o defectuosa.

Utilizar la fuente de alimentación original/sustituir

la fuente de alimentación defectuosa.

Los tres LED se iluminan sucesivamente en ciclos de 1

segundo.

Equipo demasiado caliente durante la utilización

(p. ej., al funcionar a alta temperatura ambiente).

Realizar una pausa y dejar enfriar el equipo.

Cuando el equipo además se desconecta:

Realizar una pausa y dejar enfriar el equipo.

El equipo no se puede volver a conectar hasta que

esté frío.

Los rodillos no están suficientemente húmedos.

Humedecer los rodillos pasándolos hacia delante y

hacia atrás por un punto.

El filtro que se encuentra debajo del depósito de agua

fresca está mal colocado o no está colocado.

Asegúrese de que el filtro situado debajo del depó-

sito de agua fresca esté correctamente instalado

en el equipo. La espuma con un pin amarillo en el

centro debe apuntar hacia arriba.

Nota

Si el filtro no está disponible, se puede pedir como re-

cambio.

Puede encontrar información acerca de los accesorios

y recambios en www.kaercher.com.

No hay agua en el depósito de agua limpia.

Rellenado del depósito con agua

El depósito de agua fresca no se encuentra correcta-

mente colocado en el equipo.

Colocar el depósito de agua fresca de forma que

quede firmemente asentado en el equipo.

Faltan rodillos de limpieza o no están correctamente in-

sertados.

Colocar los rodillos de limpieza o enroscar los rodillos

de limpieza hasta el tope en el soporte de rodillos.

Los rodillos de limpieza están sucios o desgastados.

Limpiar los rodillos de limpieza.

Sustituir los rodillos de limpieza.

Se ha olvidado introducir el detergente, se ha dosifica-

do de forma errónea o se ha utilizado un detergente in-

correcto

Utilizar únicamente detergente KÄRCHER y respe-

tar la dosis correcta.

La cubierta del cabezal para limpieza de suelos no está

montada correctamente

Comprobar si la cubierta del cabezal para limpieza

de suelos asienta correctamente. Para ello retirar

la cubierta y volverla a colocar.

Detergentes y productos de conservación

Ayuda en caso de avería

No se carga la batería

El equipo no se enciende

Indicador de fallos LED

Los rodillos están demasiado secos

El equipo no elimina suciedad

60 ES

– 14

Nota

La formación leve de espuma en el cabezal para limpie-

za de suelos durante el servicio es normal y no perjudi-

ca al funcionamiento. Solo en caso de formación exce-

siva de espuma (p. ej. tiras de espuma en el suelo),

será necesario adoptar otras medidas.

Detergente incorrecto o dosis incorrecta.

Utilizar únicamente detergente KÄRCHER y respe-

tar la dosis correcta.

El modo de funcionamiento del equipo basado en retirar

la suciedad de los rodillos de limpieza. Además, se acu-

mula la suciedad y los residuos de detergente de los re-

cubrimientos del suelo en el depósito de agua sucia. En

determinadas circunstancias, esto puede provocar la

formación de espuma.

Limpiar a fondo los rodillos con agua y eliminar los

restos de detergente y la suciedad.

Imagen

En caso de una formación intensa de espuma an-

tes de iniciar la limpieza, introducir el FoamStop en

el depósito vacío de agua sucia. Tener en cuenta

la indicación de dosificación en la etiqueta del en-

vase.

Los rodillos están sucios.

Limpiar los rodillos.

Los rodillos no están suficientemente húmedos.

Humedecer los rodillos pasándolos hacia delante y

hacia atrás por un punto.

Detergente incorrecto o dosis incorrecta.

Utilizar únicamente detergente KÄRCHER y respe-

tar la dosis correcta.

Hay restos de detergente en el suelo.

Limpiar a fondo los rodillos con agua y eliminar los

restos de detergente.

Limpiar el suelo varias veces con el equipo y los ro-

dillos limpios sin utilizar detergentes. De este modo

se eliminan los restos de detergente del suelo.

Los rodillos se bloquean.

Retirar los rodillos y comprobar si se ha atascado

en los rodillos algún objeto.

Comprobar si los rodillos están girados hasta el

tope en el soporte de rodillos.

Comprobar si la cubierta del cabezal para limpieza

de suelos asienta correctamente. Para ello retirar

la cubierta y volverla a colocar.

La cubierta del cabezal para limpieza de suelos no está

montada correctamente

Comprobar si la cubierta del cabezal para limpieza

de suelos asienta correctamente. Para ello retirar

la cubierta y volverla a colocar.

Los rodillos están desgastados.

Sustituir los rodillos.

El depósito de agua sucia está lleno.

Vaciar inmediatamente el depósito de agua sucia.

El depósito de agua sucia no se encuentra correcta-

mente colocado en el equipo.

Comprobar si la cubierta del cabezal para limpieza

de suelos asienta de forma fija en el depósito de

agua sucia.

Comprobar si las chapaletas del depósito de agua

sucia están cerradas correctamente.

CUIDADO

No extraer el asa del equipo básico una vez montada.

Solo se puede extraer el asa del equipo básico cuando

se va a enviar el equipo por motivos de servicio técnico.

Imagen

Ver la figura al final del manual de instrucciones

Introducir el destornillador en un ángulo de 90º en

la abertura pequeña de la parte trasera del asa y

retirarla.

CUIDADO

Prestar atención a que no se produzcan daños en el ca-

ble de conexión entre el equipo básico y el asa.

Tire con cuidado ya que de lo contrario el equipo podría

dañarse.

Reservado el derecho a realizar modificaciones téc-

nicas.

Formación de espuma en el cabezal para

limpieza de suelos y en el suelo

Resultado de limpieza no aceptable

Los rodillos no giran

Recogida de agua no óptima

El equipo pierde agua sucia

Extracción del asa del equipo básico

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión 100-240 V

1~50-60 Hz

Grado de protección IPX4

Aparato

Clase de protección III

Clase de protección del cargador II

Potencia nominal del aparato 40 W

Área de tensión de la batería 7,2 V

Tipo de batería Iones de

litio

Tiempo de servicio con la batería

totalmente cargada 20 min

Tiempo de carga cuando la bate-

ría esté vacía 4h

Tensión de salida del cargador 9,5 V

Corriente de salida del cargador 0,6 A

Potencia y rendimiento

Revoluciones por minuto de los

rodillos 500 rpm

Cantidad de llenado

Depósito de agua limpia 360 ml

depósito de agua sucia 140 ml

Medidas

Peso (sin accesorios ni líquidos

de limpieza) 2,4 kg

Longitud 305 mm

Anchura 226 mm

Altura 1220 mm

Longitud del cable

Cargador 1800 mm

61ES

– 6

Leia o manual de instruções original

antes de utilizar o seu aparelho. Pro-

ceda conforme as indicações no ma-

nual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a

quem possa vir a vender o aparelho.

Utilize o detergente para pavimentos exclusivamente

para a limpeza de pavimentos rígidos em habitações

privadas e apenas em pavimentos rígidos impermeá-

veis.

Não limpar pavimentos sensíveis à água como, por

exemplo, soalhos de cortiça (a humidade pode penetrar

e danificar o pavimento).

O aparelho é adequado à limpeza de PVC, linóleo, la-

drilhos, pedra, parquet oleado e encerado, chão flutu-

ante, bem como todos os pavimentos impermeáveis à

água.

Os materiais de embalagem são recicláveis.

Não coloque as embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm valiosos materiais

recicláveis que não devem entrar em contacto

com o meio-ambiente. Assim sendo, o aparelho

e a bateria acumuladora não podem ser elimina-

dos com o lixo doméstico. A eliminação pode ser efec-

tuada gratuitamente nos centros de recolha disponí-

veis.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado

na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade

do conteúdo.

Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta

de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa-

relho segura e sem avarias.

Para mais informações sobre acessórios e peças so-

bressalentes, consulte www.kaercher.com.

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

(Endereços no verso)

–Além das indicações do ma-

nual de instruções deve res-

peitar as regras gerais de se-

gurança e de prevenção de

acidentes em vigor.

–Constam das placas de aviso

e de alerta montadas no apa-

relho instruções importantes

para a sua segurança.

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Descrição da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Colocação em funcionamento. . . . . . . . . . . . PT 10

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . PT 12

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . . PT 13

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 15

Instruções gerais

Utilização conforme o fim a que se destina a

máquina

Proteção do meio-ambiente

Volume do fornecimento

Peças sobressalentes

Garantia

Avisos de segurança

Símbolos no aparelho

PERIGO

O aparelho contém componen-

tes eléctricos e, portanto, não

deve ser mantido em água cor-

rente ou em recipientes cheios

de água - nem mesmo para a

limpeza do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Ao encher o depósito de água limpa duran-

te os trabalhos de limpeza, observe o pro-

cedimento seguinte:

Esvaziar primeiro o depósito de água suja.

Encher em seguida o depósito de água lim-

pa.

62 PT

– 7

PERIGO

Aviso referente a um perigo emi-

nente que pode conduzir a gra-

ves ferimentos ou à morte.

몇ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível

situação perigosa que pode

conduzir a graves ferimentos ou

à morte.

몇CUIDADO

Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar danos materiais.

PERIGO

Não imergir o aparelho na

água!

Verificar, antes da utilização,

o bom estado do aparelho e

dos acessórios. Se tiver dúvi-

das quanto ao bom estado do

aparelho, não o utilize.

Substituir imediatamente o

carregador, juntamente com

o cabo, por uma peça origi-

nal, sempre que detectar

quaisquer danos.

Antes de efectuar trabalhos

de conservação e de manu-

tenção desligar o aparelho e

retirar a ficha de rede.

Os trabalhos de reparação no

aparelho só poderão ser rea-

lizados pelo Serviço de As-

sistência Técnica autorizado.

O aparelho contém compo-

nentes eléctricos. Este não

pode ser limpo sob água cor-

rente.

Não inserir objectos comuta-

dores (p. ex., chave de fen-

das ou similar) no conector

de carregamento.

Não tocar em contactos ou

fios eléctricos.

A tensão indicada na placa

de características tem que

estar de acordo com a tensão

de alimentação.

Não entale o cabo de ligação

à rede nem o passe sobre

arestas vivas.

몇ATENÇÃO

O aparelho só deve ser ligado

a uma ligação elétrica execu-

tada por um técnico de insta-

lação elétrica, de acordo com

IEC 60364.

Ligar o aparelho só à corrente

alternada. A tensão deve cor-

responder à placa de carac-

terísticas do aparelho.

Por motivos de segurança re-

comendamos, regra geral,

que o aparelho seja operado

com um disjuntor para cor-

rente de defeito (máx. 30mA).

PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.

Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos

molhadas.

Não utilizar o carregador em

estado húmido ou sujo.

Níveis do aparelho

Componentes elétricos

Carregador

63PT

– 8

Não utilizar o carregador em

ambientes potencialmente

explosivos.

Não transportar o carregador

pelo cabo de rede.

Utilizar e armazenar o carre-

gador apenas em espaços

secos.

Manter o cabo de rede afas-

tado de calor, arestas vivas,

óleo e peças móveis de apa-

relhos.

Evitar a utilização do cabo de

extensão em tomadas múlti-

plas que forneçam electrici-

dade a vários aparelhos em

simultâneo.

Não puxar a ficha de rede

pelo cabo para a retirar da to-

mada.

Não cobrir o carregador e

manter as aberturas de venti-

lação do carregador desobs-

truídas.

Não abrir o carregador. As repa-

rações devem ser efectuadas

por técnicos especializados.

Utilizar o carregador somente

para carregar as baterias

acumuladoras autorizadas.

Substituir imediatamente o

carregador, juntamente com

o cabo, por uma peça origi-

nal, sempre que detectar

quaisquer danos.

PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.

Não expor a bateria acumula-

dora a raios solares directos,

a calor ou chama.

몇ATENÇÃO

A bateria acumuladora só

pode ser carregada com o

carregador original incluído

no volume de fornecimento

ou um dos carregadores de-

vidamente autorizados pela

KÄRCHER.

Utilizar o seguinte adaptador:

Não abrir a bateria acumu-

ladora, uma vez que existe o

perigo de um curto-circuito e,

adicionalmente, podem ser

evacuados líquidos ou vapo-

res irritantes ou corrosivos.

PERIGO

Utilize o aparelho somente

para os fins a que se destina.

Deve ter em consideração as

condições locais e, ao utilizar

o aparelho, ter em conta o

comportamento de pessoas

nas proximidades.

É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com

perigo de explosão.

Ao utilizar o aparelho em zo-

nas de perigo devem ser ob-

servadas as respectivas ins-

truções de segurança.

Não utilizar o aparelho se

este tiver caído ao chão,

apresentar danos visíveis ou

fugas.

Manter as películas da emba-

lagem fora do alcance das

crianças! Perigo de sufoca-

mento!

Bateria acumuladora

Manuseamento seguro

PS02

64 PT

– 9

몇ATENÇÃO

Este aparelho não deve ser

manobrado por crianças ou

pessoas não instruídas.

Este aparelho não é adequado

para a utilização por pessoas

com capacidades físicas, sen-

soriais e psíquicas reduzidas e

por pessoas com falta de experi-

ência e/ou conhecimentos, ex-

cepto se forem supervisionadas

por uma pessoa responsável

pela segurança ou receberam

instruções sobre o manusea-

mento do aparelho e que te-

nham percebido os perigos ine-

rentes.

Crianças não podem brincar

com o aparelho.

Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não

brincam com o aparelho.

Manter o aparelho fora do al-

cance das crianças, enquan-

to este estiver ligado ou

quente.

A limpeza e manutenção de

aplicação não podem ser rea-

lizadas por crianças sem uma

vigilância adequada.

Operar e armazenar o apare-

lho apenas em conformidade

com a descrição ou figura!

몇CUIDADO

Antes de iniciar quaisquer tra-

balhos com ou no aparelho,

deve-se assegurar o posicio-

namento estável do aparelho,

de modo a evitar acidentes ou

danos causados pelo tomba-

mento do aparelho.

Nunca encher solventes, lí-

quidos que contenham sol-

ventes ou ácidos não diluídos

(p.ex., detergentes, gasolina,

diluentes de tinta ou acetona)

no reservatório de água, pois

estas substâncias atacam os

materiais do aparelho.

Nunca deixar o aparelho sem

vigilância enquanto estiver a

funcionar.

Manter todas as partes do

corpo (p.ex., cabelos, dedos)

afastadas dos cilindros de

limpeza em rotação.

Proteja as mão durante a lim-

peza da cabeça de chão, pois

existe perigo de ferimentos

devido a objectos afiados

(p.ex., Splitter).

Manter o cabo de ligação

afastado de calor, arestas

afiadas, óleo e peças móveis

do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Ligar o aparelho apenas com o

depósito de água limpa e o de-

pósito de água suja montados.

Não devem ser recolhidos

objectos afiados ou de maio-

res dimensões com o apare-

lho (p.ex., cacos, seixos ou

peças de brinquedos).

Não colocar ácidos acéticos,

descalcificantes, óleos es-

senciais ou outras substân-

cias semelhantes no depósito

de água limpa. Ter igualmen-

te atenção para não recolher

estas substâncias com a apa-

relho.

65PT

– 10

Utilizar este aparelho apenas

em pavimentos rígidos com

revestimento à prova de água

(p.ex., parquet lacado, ladri-

lhos esmaltados, linóleo).

Não utilizar o aparelho para lim-

peza de tapetes ou alcatifas.

Não passar o aparelho por

cima da grelha de pavimento

de convectores embutidos. A

água que sai não pode ser

apanhada pelo aparelho,

quando este passa por cima

da grelha.

Desligue o aparelho no inter-

ruptor principal/interruptor do

aparelho durante pausas de

trabalho mais longas e após a

utilização, e desligue a ficha

de rede do carregador.

Não operar o aparelho a tem-

peraturas inferiores a 0 °C.

Proteger o aparelho contra a

chuva. Não armazenar fora

de casa.

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

ADVERTÊNCIA

Deve garantir-se que o cabo eléctrico é contínuo no car-

ril guia, antes da montagem da barra de punho.

Figura

Inserir a barra do punho no aparelho base até ao

batente, até encaixar de forma audível.

A barra do punho tem de estar firmemente encai-

xada no aparelho.

Figura

Colocar o aparelho na estação de parqueamento

para estabilidade.

Figura

Enroscar os cilindros de limpeza no respectivo su-

porte até ao batente.

Ter atenção à correspondência entre as cores no

lado interior dos cilindros e no suporte dos cilindros

no aparelho (p.ex., azul com azul).

Depois da montagem, verificar se os cilindros de

limpeza estão firmemente encaixados.

Figura

Inserir o cabo de carga do carregador na ligação

fêmea para carga do aparelho.

Meter a ficha de rede do carregador na tomada de

corrente.

Figura

As luzes de controlo LED apresentam o estado de

carga actual da bateria.

Ao carregar a bateria completamente vazia, as 3

luzes de controlo LED piscam sucessivamente, de

baixo para cima.

Quando o carregamento da bateria está a 1/3, o

LED inferior permanece aceso, enquanto os dois

LED superiores piscam.

Quando o carregamento da bateria está a 2/3, os

dois LED inferiores permanecem acesos, enquan-

to o LED superior pisca.

Após o carregamento completo da bateria, as 3 lu-

zes de controlo LED permanecem acesas durante

60 minutos. Decorrido este tempo, as luzes de con-

trolo LED apagam-se.

Figura

Após o carregamento, retirar a ficha de rede da to-

mada e o cabo do carregador da tomada de carga.

Figura

Colocar o aparelho na estação de parqueamento.

Figura

Segurar o depósito de água limpa pela alça e reti-

rá-lo do aparelho.

Figura

Abrir a tampa do depósito e rodar para o lado.

Figura

Encher o depósito de água limpa com água da tor-

neira fria ou morna.

Se necessário, pode ser acrescentado detergente

ou produto de conservação KÄRCHER no depósi-

to de água limpa.*

Descrição da máquina

1 Interruptor LIGAR/DESLIGAR

2 Punho

3 Punho de segurança antideslizante de parede

4 Tanque de água fresca

5 Alça do depósito de água limpa

6 Ligação fêmea para carga

7 depósito de água suja

8 Punho do cilindro de limpeza

9 Cilindros de limpeza

10 Cobertura da cabeça de chão

11 Bloqueio da cobertura da cabeça de chão

12 Indicação da bateria acumuladora

13 Carregador com cabo

14 Estação de parqueamento

15 Armazenamento dos cilindros

16 * Detergente RM 536 30 ml

17 ** Detergente RM 534 30 ml

18 ** Detergente RM 536 500 ml

19 Antiespuma FoamStop 30 ml

9 ** Cilindros de limpeza 2x

Montagem

Colocação em funcionamento

Montar os cilindros

Processo de carga

Encher o depósito da água limpa

66 PT

– 11

A marcação "MAX" não deve ser ultrapassada du-

rante o enchimento.

Fechar a tampa do tanque.

Figura

Inserir o depósito de água limpa no aparelho.

O depósito de água limpa tem de estar firmemente

encaixado no aparelho.

ADVERTÊNCIA

*Respeitar as recomendações de dosagem do deter-

gente ou produto de conservação.

ADVERTÊNCIA

Figura

O aparelho apenas pode recolher sujidade seca e líqui-

dos (máx. 140 ml).

Figura

Antes do início do trabalho, varrer ou aspirar o chão.

Desta forma, assegura-se de que não existe sujidade

ou partículas soltas no chão antes da limpeza húmida.

Antes de utilizar o aparelho, testar num local escondido,

para verificar se o pavimento é resistente à água. Não

limpar revestimentos sensíveis à água, como, p.ex., pa-

vimentos de cortiça não tratada (a humidade pode pe-

netrar e danificar o pavimento).

Figura

Para que não se formem pegadas no chão acabado de

lavar, trabalhar para trás em direcção à porta.

A limpeza de pavimentos é efectuada através de

movimentos para a frente e para trás do aparelho,

a uma velocidade semelhante à de um aspirador.

Em caso de forte sujidade, fazer deslizar o apare-

lho lentamente sobre o pavimento.

Não é necessário exercer pressão sobre o apare-

lho.

Caso o volume do fornecimento dos discos de ci-

lindro seja em cinzento e amarelo: Os dois discos

de cilindro têm a mesma funcionalidade, mas po-

dem utilizar-se para diferentes campos de utiliza-

ção (diferença cromática, por ex., para cozinha e

casa de banho).

ADVERTÊNCIA

Assim que o aparelho é ligado, os cilindros de limpeza

começam a rodar. Para que o aparelho não se deslo-

que para a frente por si próprio, é necessário segurar no

punho.

Verificar se o depósito de água limpa está cheio de

água e se o depósito de água suja está montado no

aparelho.

Figura

Carregar no interruptor do aparelho (ligar/desligar)

para ligar o aparelho.

Passar diversas vezes com o aparelho para a fren-

te e para trás, até os cilindros estarem suficiente-

mente humedecidos.

Figura

– 3 LED acendem-se - 3/3 autonomia das baterias

(autonomia total).

– 2 LED acendem-se - 2/3 autonomia das baterias.

– 1 LED acende-se - 1/3 autonomia da bateria.

Cerca de 2 minutos antes de a bateria estar des-

carregada, o LED inferior pisca.

Depois de a bateria estar descarregada e de o apa-

relho se ter desligado, o LED inferior pisca de for-

ma mais rápida durante 60 segundos.

ADVERTÊNCIA

Antes do enchimento do depósito de água limpa, des-

pejar o depósito de água suja. Deste modo evita-se que

o depósito de água suja verta.

Consultar o capítulo “Encher o depósito de água limpa”.

Ver capítulo "Esvaziar o depósito de água suja".

Figura

Colocar o aparelho na estação de parqueamento.

Figura

Accionar o bloqueio da cobertura da cabeça de

chão.

Retirar a cobertura da cabeça de chão.

Figura

Retirar o depósito de água suja da cabeça de chão.

Figura

Abrir as abas sobre as duas câmaras do depósito

de água suja.

Esvaziar o depósito de água suja.

Figura

Consoante a sujidade, limpar a cobertura da cabe-

ça de chão e o depósito de água suja com água da

torneira.

As abas das duas câmaras do depósito de água

suja podem ser retiradas e limpas em separado.

Voltar a colocar as abas das duas câmaras do de-

pósito de água suja e fechá-las.

Figura

Colocar o depósito de água suja na cabeça de

chão.

Figura

Accionar o bloqueio da cobertura da cabeça de

chão e colocar a cobertura sobre a cabeça de

chão, em seguida soltar o bloqueio.

O depósito de água suja e a cobertura da cabeça

de chão têm de estar bem fixos no aparelho.

ADVERTÊNCIA

No caso de pausas de trabalho prolongadas, recomen-

damos que o aparelho seja colocado na estação de par-

queamento, para evitar danos em pavimentos sensí-

veis devido aos cilindros húmidos.

Figura

Desligar o aparelho, premindo para o efeito o inter-

ruptor do aparelho Ligar/Desligar.

Figura

Colocar o aparelho na estação de parqueamento.

Funcionamento

Avisos gerais para o

comando

Iniciar o trabalho

Autonomia das baterias recarregáveis

Adicionar líquido de limpeza

Esvaziar o depósito de água suja

Interromper o funcionamento

67PT

– 13

ADVERTÊNCIA

Os cilindros devem ser lavados sob a torneira ou na

máquina de lavar após cada utilização, para que não se

formem resíduos de produto de limpeza, os quais, com

o tempo, podem levar à formação de espuma.

Caso o aparelho seja deitado no chão para retirar os ci-

lindros, os depósitos de água limpa e suja têm de ser

esvaziados. Evita-se assim o escorrimento de líquidos

dos depósitos quando o aparelho é deitado no chão.

Figura

Desligar o aparelho, premindo para o efeito o inter-

ruptor do aparelho Ligar/Desligar.

Figura

Colocar o aparelho na estação de parqueamento.

Figura

Desenroscar os cilindros de limpeza pelo punho.

Figura

Lavar os cilindros de limpeza sob água corrente.

Lavar os cilindros de limpeza na máquina de lavar

roupa, até 60 ºC.

ADVERTÊNCIA

Em caso de lavagem na máquina de lavar roupa, não

utilizar amaciador. Deste modo, as microfibras não são

danificadas e os cilindros de limpeza preservam o seu

elevado efeito de limpeza.

Os cilindros de limpeza não podem ser secados no se-

cador de roupa.

Figura até

Após a limpeza, colocar os cilindros sobre a esta-

ção de parqueamento e deixar secar ao ar.

É possível reduzir o tempo de secagem torcendo

previamente os cilindros.

Quando não é necessário continuar a utilizar o

aparelho, limpar igualmente a cobertura da cabeça

de chão e o depósito de água suja.

Limpar o accionamento dos cilindros com um pano

húmido.

ADVERTÊNCIA

A utilização de detergentes e produtos de conservação

inadequados pode danificar o aparelho e levar ao can-

celamento da garantia.

Aviso

Sempre que necessário, utilizar detergentes ou produ-

tos de conservação KÄRCHER para limpeza de pavi-

mentos.

Para a dosagem dos detergentes e produtos de

conservação, respeitar as quantidades indicadas

pelo fabricante.

Para evitar a formação de espuma, encher o depó-

sito de água limpa primeiro com água e, em segui-

da, com detergente ou produto de conservação.

Para que o volume de enchimento "MAX" do depó-

sito de água limpa não seja ultrapassado, ao en-

cher com água deixar espaço para a quantidade

necessária de detergente ou produto de conserva-

ção.

Avarias muitas vezes têm causas simples que poderão

ser eliminados seguindo as seguintes instruções. Em

caso de dúvidas ou de avarias não referidas neste capítu-

lo, consulte os nossos Serviços Técnicos autorizados.

Ficha do carregador/ficha de rede não correcta-

mente ligadas.

Ligar correctamente a ficha do carregador/ficha de

rede.

A bateria está descarregada.

Carregar o aparelho.

Verificar se o cabo do carregador ainda está ligado

ao aparelho.

Retirar o cabo do carregador, pois o funcionamen-

to não é possível com o cabo do carregador ligado.

O LED inferior pisca ao ligar o aparelho e este não ar-

ranca.

A bateria está descarregada.

Carregar o aparelho.

Todos os LED piscam rapidamente ao mesmo tempo.

O aparelho tem um bloqueio do motor (p.ex., devi-

do a pressão demasiado forte sobre os cilindros ou

a estar a avançar contra uma parede/esquina).

Desligar e voltar a ligar o aparelho.

Utilização de uma fonte de alimentação incorrecta

ou defeituosa.

Utilizar a fonte de alimentação original/substituir a

fonte de alimentação defeituosa.

Os três LED piscam sucessivamente em impulsos de 1

segundo.

Aparelho demasiado quente durante a utilização

(p.ex., no caso de funcionamento em temperaturas

ambientes elevadas).

Fazer uma pausa e deixar arrefecer o aparelho.

Quando, além disso, o aparelho se desliga:

Fazer uma pausa e deixar arrefecer o aparelho.

só é possível voltar a ligar o aparelho depois de

este ter arrefecido adequadamente.

Os cilindros não estão suficientemente humedecidos.

Humedecer os cilindros passando várias vezes

com o aparelho para a frente e para trás num local.

O filtro sob o depósito de água limpa não está correcto

ou não está colocado.

Garantir que o filtro sob o depósito de água limpa

está encaixado correctamente no aparelho. A es-

puma com pino amarelo no meio deve apontar

para cima.

Aviso

Se o filtro não estiver disponível, poderá ser encomen-

dado como peça sobressalente.

Para mais informações sobre acessórios e peças so-

bressalentes, consulte www.kaercher.com.

Limpar os cilindros

Produtos de limpeza e de conservação

Ajuda em caso de avarias

Bateria não carregada

É impossível ligar o aparelho

Indicação de erros LED

Os cilindros estão demasiado secos

69PT

– 14

Sem água no depósito de água limpa.

Encher água

O depósito de água limpa não está correctamente mon-

tado no aparelho.

Montar o depósito de água limpa de modo a ficar

firmemente encaixado no aparelho.

Os cilindros de limpeza faltam ou não estão correcta-

mente montados.

Montar os cilindros de limpeza ou enroscar os cilin-

dros de limpeza no respectivo suporte até ao ba-

tente.

Os cilindros de limpeza estão sujos ou desgastados.

Lavar os cilindros de limpeza.

Substituir os cilindros de limpeza.

O produto de limpeza foi esquecido, mal doseado ou foi

utilizado um produto de limpeza incorrecto

Utilizar apenas produtos de limpeza KÄRCHER e

observar a dosagem correcta.

A cobertura da cabeça de chão não está correctamente

montada

Verificar se a cobertura da cabeça de chão está

correctamente assente. Para isso, retirar a cober-

tura e colocá-la de novo.

Aviso

É normal que se forme alguma espuma na cabeça de

limpeza durante a operação, sem que tal afecte o fun-

cionamento. Apenas são necessárias medidas adicio-

nais em caso de formação de espuma excessiva (por

ex., rasto de espuma no chão).

Produto de limpeza incorrecto ou dosagem incorrecta.

Utilizar apenas produtos de limpeza KÄRCHER e

observar a dosagem correcta.

O modo de funcionamento do aparelho baseia-se na re-

moção da sujidade dos cilindros de limpeza. No proces-

so, acumulam-se sujidade e resíduos de detergente

dos pavimentos no depósito de água suja. Em certos

casos, tal pode fazer com que se forme espuma.

Limpar os cilindros minuciosamente com água

para remover a sujidade e resíduos de detergente.

Figura

Em caso de formação de muita espuma, antes de

iniciar o procedimento de limpeza colocar FoamS-

top no depósito de água suja vazio. Ter em aten-

ção a indicação de dosagem presente na etiqueta

da garrafa.

Os cilindros estão sujos.

Limpar os cilindros.

Os cilindros não estão suficientemente humedecidos.

Humedecer os cilindros passando várias vezes

com o aparelho para a frente e para trás num local.

Produto de limpeza incorrecto ou dosagem incorrecta.

Utilizar apenas produtos de limpeza KÄRCHER e

observar a dosagem correcta.

Existem resíduos de produtos de limpeza estranhos no

pavimento.

Limpar os cilindros minuciosamente com água, para

os libertar de resíduos de produtos de limpeza.

Limpar o chão repetidamente com o aparelho e ci-

lindros limpos, sem utilizar produtos de limpeza.

Deste modo, os resíduos de produtos de limpeza

são removidos do pavimento.

Os cilindros foram bloqueados.

Retirar os cilindros e verificar se existe um objecto

encravado nos mesmos.

Verificar se os cilindros estão enroscados no res-

pectivo suporte até ao batente.

Verificar se a cobertura da cabeça de chão está

correctamente assente. Para isso, retirar a cober-

tura e colocá-la de novo.

A cobertura da cabeça de chão não está correctamente

montada

Verificar se a cobertura da cabeça de chão está

correctamente assente. Para isso, retirar a cober-

tura e colocá-la de novo.

Os cilindros estão gastos.

Substituir os cilindros.

O depósito de água suja está demasiado cheio.

Esvaziar imediatamente o depósito de água suja.

O depósito de água suja não está correctamente mon-

tado no aparelho.

Verificar se a cobertura da cabeça de chão está

bem assente no depósito de água suja.

Verificar se as abas do depósito de água suja es-

tão correctamente fechadas.

ADVERTÊNCIA

Não voltar a remover o punho do aparelho base após a

montagem.

O punho deve apenas ser removido do aparelho base

se o aparelho for enviado para assistência técnica.

Figura

Consultar figura no final do manual de instruções

Inserir a chave de parafusos num ângulo de 90

graus através da pequena abertura na parte poste-

rior do punho e remover o punho.

ADVERTÊNCIA

Ter atenção para não danificar o cabo de ligação entre

o aparelho base e o punho.

Puxar com cuidado, ou o aparelho poderá sofrer danos.

O aparelho não aspira a sujidade

Formação de espuma na cabeça de chão e

no pavimento

Resultados de limpeza deficientes

Os cilindros não rodam

A entrada de água não é óptima

O aparelho perde água suja

Remoção do punho do aparelho base

70 PT

– 15

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão 100-240 V

1~50-60 Hz

Grau de protecção IPX4

Aparelho

Classe de protecção III

Classe de protecção do carregador II

Potência nominal do aparelho 40 W

Tensão nominal da bateria 7,2 V

Tipo de acumulador Iões de

lítio

Tempo de operação com a bate-

ria cheia 20 min

Tempo de carga de uma bateria

acumuladora vazia 4h

Tensão de saída do carregador 9,5 V

Corrente de saída do carregador 0,6 A

Dados relativos à potência

Rotações dos cilindros por minuto 500 rpm

Capacidade de carga

Tanque de água fresca 360 ml

depósito de água suja 140 ml

Dimensões

Peso (sem acessórios e líquidos

de limpeza) 2,4 kg

Comprimento 305 mm

Largura 226 mm

Altura 1220 mm

Comprimento do cabo

Carregador 1800 mm

71PT

– 6

Læs den originale driftsvejledning in-

den første brug, følg anvisningerne og

opbevar vejledningen til senere brug

eller til den næste ejer.

Gulvrenseren må kun anvendes til rengøring af hårde

gulve i private husholdninger og kun på vandfaste hårde

gulve.

Rens ingen belægninger, som f.eks. ubehandlede kork-

gulve, der er følsomme overfor vand (fugtighed kan

trænge ind og beskadige gulvet).

Maskinen er egnet til rengøring af PVC, linoleum, fliser,

sten, olie- og voksbehandlet parket, laminat samt alle

gulvbelægninger.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballa-

gen ud sammen med det almindelige hushold-

ningsaffald, men aflever den til genbrug.

Brugte maskiner indeholder værdifulde materia-

ler og stoffer, der skal recycles, og som ikke må

komme ud i naturen. Maskinen og batteriet må

derfor ikke bortskaffes i normalt affald. De kan

bortskaffes gratis via lokale genbrugsstationer.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontrol-

ler ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes

www.kaercher.com

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

–Ud over henvisningerne i

denne brugsanvisning skal

lovens generelle sikkerheds-

og ulykkesforebyggelsesfor-

skrifter overholdes.

–Advarsels- og henvisnings-

skilte på damprenseren giver

vigtige anvisninger for farefri

drift.

Indhold

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA10

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . DA 11

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 12

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 14

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Leveringsomfang

Reservedele

Garanti

Sikkerhedsanvisninger

Symboler på maskinen

FARE

Maskinen indeholder elektriske

komponenter og må derfor ikke

holdes under rindende vand el-

ler sænkes ned i beholdere fyld-

te med vand - heller ikke til ren-

gøring af maskinen.

BEMÆRK

Følg venligst denne fremgangsmåde ved

påfyldning af rentvandstanken under ren-

gøring:

Tøm først snavsevandsbeholderen.

Påfyld derefter friskvandsbeholderen.

72 DA

– 7

FARE

Henviser til en umiddelbar fare,

der fører til alvorlige kvæstelser

eller til døden

몇ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til alvorlige

kvæstelser eller til døden.

몇FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til lette person-

skader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation,

der kan føre til materiel skade.

FARE

Dyk ikke maskinen i vand!

Kontroller at renser og tilbe-

hør er korrekt og i orden før

brug. Hvis maskinen ikke er i

en fejlfri tilstand, må den ikke

benyttes.

Ved synlige skader skal opla-

deapparatet med opladekab-

let omgående erstattes med

originale dele.

Før alle service- og vedlige-

holdelsesarbejder skal ma-

skinen afbrydes og stikket

trækkes ud.

Reparationsarbejder på

damprenseren må kun udfø-

res af den autoriserede kun-

deservice.

Apparatet indeholder elektri-

ske komponenter, disse må

ikke renses under rindende

vand!

Stik ingen ledende genstande

(f.eks. skruetrækker eller lig-

nende) ind i opladebøsnin-

gen.

Berør ingen kontakter eller

ledninger.

Angivelsen af spænding på

typeskiltet skal stemme over-

ens med forsyningsspændin-

gen.

Træk tilslutningskablet ikke

over skarpe kanter og sørg

for at kablet ikke klemmes

ind.

몇ADVARSEL

Maskinen skal altid tilsluttes

et elektrisk stik, der er instal-

leret af en el-installatør iht.

IEC 603064.

Maskinen må kun sluttes til

vekselstrøm. Spændingen

skal svare til angivelsen på ty-

peskiltet.

Af sikkerhedsgrunde anbefa-

ler vi principielt at maskinen

anvendes over en fejlstrøm-

beskyttelseskontakt (max.

30mA).

FARE

Risiko for elektrisk stød.

Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.

Brug ladeapparatet aldrig til-

smudset eller vådt.

Opladeren må ikke bruges i

områder med eksplosionsfare.

Bær ladeapparatet aldrig på

kablet.

Opladeren må kun bruges og

opbevares i tørre rum.

Faregrader

Elektriske Komponenter

Oplader

73DA

– 8

Hold netkablet fjernt fra var-

me, skarpe kanter, olie og be-

vægende dele.

Undgå at bruge forlængel-

sesledninger sammen med

stikdåser til mange stikkon-

takter.

Træk stikkontakten ikke ud af

stikdåsen ved at trække i led-

ningen.

ladeapparater må ikke tildæk-

kes og apparatets åbninger

skal holdes fri.

Åbn ikke for ladeapparater.

Reparationer må kun gen-

nemføres af sagkyndigt per-

sonale.

Brug opladeapparatet kun til op-

ladning af godkendte akkuer.

Ved synlige skader skal opla-

deapparatet med opladekab-

let omgående erstattes med

originale dele.

FARE

Risiko for elektrisk stød.

Udsæt ikke batteriet for direk-

te sol, vamr eller ild.

몇ADVARSEL

Oplad batteriet med den ved-

lagte originale oplader eller

en af KÄRCHER godkendt

oplader.

Anvend følgende adapter:

Batteriet må ikke åbnes, der

er fare for en kortslutning,

yderligere kan der udtræde ir-

riterende dampe eller ætsen-

de væsker.

FARE

Brugeren skal anvende høj-

tryksrenseren iht. dens an-

vendelsesformål. Han skal

tage hensyn til lokale forhold

og holde øje med, om der er

personer i nærheden, når han

arbejder med aggregatet.

Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor

der er eksplosionsfare.

Ved anvendelse af dampren-

seren i fareområder skal de

relevante sikkerhedsforskrif-

ter overholdes.

Renseren må ikke bruges,

hvis den før enten er faldet

ned, er tydeligt beskadiget el-

ler utæt.

Emballagefolie skal holdes

fjern fra børn, kvælningsfare!

몇ADVARSEL

Højtryksrenseren må ikke an-

vendes af børn eller af perso-

ner, der ikke er blevet instrue-

ret i brugen.

Apparatet er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (in-

klusive børn), hvis fysiske,

sensoriske eller åndelige ev-

ner er indskrænket eller af

personer med manglende er-

faring og/eller kendskab med

mindre disse personer over-

våges af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed,

eller blev trænet i apparatets

håndtering og de evt. resulte-

rende farer.

Akku

PS02

Sikker brug

74 DA

– 9

Børn må ikke lege med appa-

ratet.

Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke le-

ger med maskinen.

Opbevar renseren utilgænge-

ligt for børn så længe den er

tændt eller ikke helt kølet af.

Rengøringen og vedligehol-

delsen må ikke gennemføres

af børn uden overvågning.

Maskinen bør kun bruges og

opbevares iht. beskrivelsen,

hhv. figuren!

몇FORSIGTIG

Inden der arbejdes med eller

ved maskinen, skal det sik-

res, at maskinen står stabilt

for at forhindre ulykker eller

beskadigelser/kvæstelser

ved at maskinen vælter.

Hæld aldrig opløsningsmid-

ler, væsker, der indeholder

opløsningsmidler eller ufor-

tyndede syrer (f.eks. rengø-

ringsmidler, benzin, farve-

fortynder og acetone) i vand-

beholderen, da de angriber

materialerne i apparatet.

Lad aldrig damprenseren

være uden opsyn, mens den

er i drift.

Hold legemsdele (f.eks. hår,

fingre) væk fra de roterende

rengøringsvalser.

Beskyt hænder ved rengøring

af gulvhovedet, da der er fare

for at komme til skade på

grund af spidse genstande

(f.eks. splinter).

Hold forbindelseskablet væk

fra varme, skarpe kanter, olie

og bevægende maskindele.

BEMÆRK

Tænd kun for apparatet, når

friskvandsbeholderen og

snavsevandsbeholderen er

sat i.

Der må ikke opsamles skarpe

eller større genstande (f.eks.

skår, småsten, dele af lege-

tøj) med maskinen.

Fyld ikke eddikesyre, afkalk-

ningsmiddel, æteriske olier

eller lignende stoffer i rent-

vandsbeholderen. Pas ligele-

des på, at disse stoffer ikke

opsamles.

Anvend kun apparatet på hår-

de gulve med vandfast be-

lægning (f.eks. lakerede par-

ketgulve, emaljerede fliser, li-

noleum).

Apparatet må ikke anvendes

til rengøring af tæpper og

gulvtæpper.

Apparatet må ikke føres hen

over gulvvarmegitre. Det ud-

strømmende vand kan ikke

opsuges af apparatet, hvis

det føres hen over et gitter.

Sluk maskinen på hovedaf-

bryderen/maskinkontakten,

og træk netstikket ud af opla-

deren ved længere driftspau-

ser og efter brug.

Apparatet må ikke bruges

ved temperaturer under 0 °C.

Beskyt damprenseren mod

regn. Må ikke opbevares

udendørs.

75DA

– 10

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

BEMÆRK

Sørg for, at strømkablet ligger kontinuerligt i styreskin-

nen, inden håndtagslisten monteres.

Figur

Sæt håndtagslisten helt ind i grundenheden, indtil

du kan høre et klik.

Håndtagslisten skal være fast monteret i apparatet.

Figur

Stil maskinen i parkeringsstationen, så den står

stabilt.

Figur

Drej rengøringsvalserne helt i bund på valseholde-

ren.

Vær opmærksom på farvemarkeringen på valser-

nes inderside og valseholderen på apparatet

(f.eks. blå til blå).

Efter monteringen skal du kontrollere, at rengø-

ringsvalserne er fastmonterede.

Figur

Sæt opladerens opladekabel i opladningsbøsnin-

gen på maskinen.

Ladeaggregatets netstik stikkes i stikdåsen.

Figur

LED-kontrollamperne viser batteriets aktuelle lade-

tilstand.

Ved opladning af det helt tomme batteri blinker alle

3 LED-kontrollamper nedefra og op.

Ved 1/3 batteriopladning lyser den nederste LED

konstant, de to øverste LED'er blinker fortsat.

Ved 2/3 batteriopladning lyser de to nederste

LED'er konstant, den øverste LED blinker fortsat.

Når batteriet er ladet helt op, lyser de 3 LED-kon-

trollamper fortsat i 60 minutter. Derefter slukkes

LED-kontrollamperne.

Figur

Efter opladningen skal netstikket tages ud af stik-

dåsen og ladekablet ud af ladebøsningen.

Figur

Stil maskinen i parkeringsstationen.

Figur

Tag fat i rentvandstanken ved grebfordybningen,

og tag den ud af maskinen.

Figur

Åbn tankdækslet, og drej det til siden.

Figur

Fyld friskvandsbeholderen op med koldt eller lun-

kent vand fra vandhanen.

Der kan om nødvendigt påfyldes hhv. rengørings-

eller plejemiddel fra KÄRCHER i ferskvandstan-

ken.*

Markeringen „MAX“ må ikke overskrides ved på-

fyldningen.

tanklåg skal lukkes.

Figur

Sæt friskvandstanken ind i maskinen.

Friskvandsbeholderen skal være fast monteret i

apparatet.

BEMÆRK

*Overhold den anbefalede dosering for hhv. rengørings-

eller plejemidlet.

BEMÆRK

Figur

Maskinen kan kun opsamle indtørret snavs og væsker

(maks. 140 ml).

Figur

Inden arbejdet påbegyndes, skal gulvet fejes eller støv-

suges. På den måde er gulvet frit for snavs og løse par-

tikler allerede før vådrengøringen.

Kontrollér gulvets vandbestandighed et diskret sted, in-

den apparatet anvendes. Rens ikke gulvbelægninger,

der er følsomme overfor vand, såsom ubehandlede

korkgulve (fugtighed kan trænge ind og beskadige gul-

vet).

Figur

Arbejd dig tilbage i retning mod døren, så du ikke efter-

lader fodaftryk på det nyvaskede gulv.

Bevæg apparatet frem og tilbage med samme ha-

stighed som en støvsuger, når gulvet rengøres.

Lad apparatet glide langsomt over gulvet på steder

med kraftig tilsmudsning.

Det er ikke nødvendigt at udøve tryk på maskinen.

Ved leveringsomfang af valsepads i grå og gul:

Begge valsepads har den samme funktionalitet,

men kan bruges i forskellige anvendelsesområder

(farveforskelle f.eks. for køkken og bad).

Beskrivelse af apparatet

1 TIL-/FRA-knap

2 Håndtag

3 Vægskridsikring håndtag

4 Ferskvandtank

5 Grebfordybning rentvandstank

6 Opladningbøsning

7 Snavsevandsbeholder

8 Håndtagsfordybning, rengøringsvalse

9 Rengøringsvalser

10 Gulvhovedafdækning

11 Lås gulvhoved

12 Batteri-indikator

13 Opladeapparat med opladekabel

14 Parkeringsstation

15 Opbevaring valser

16 * Rensemiddel RM 536 30 ml

17 ** Rensemiddel RM 534 30 ml

18 ** Rensemiddel RM 536 500 ml

19 Afskummer FoamStop 30 ml

9 ** Rengøringsvalser 2x

Montering

Ibrugtagning

Montering af valser

Opladning

Påfyld ferskvandstanken

Drift

Generelle henvisninger til

betjening

76 DA

– 11

BEMÆRK

I samme øjeblik apparatet tændes, begynder rengø-

ringsvalserne at rotere. Hold fast i håndtaget, så appa-

ratet ikke bevæger sig af sig selv.

Kontrollér, om friskvandsbeholderen er fyldt op med

vand og om snavsevandsbeholderen er monteret i ap-

paratet.

Figur

Tryk på afbryderen (Tænd/Sluk) for at tænde ma-

skinen.

Kør maskinen frem og tilbage flere gange, til val-

serne er tilstrækkeligt fugtede.

Figur

– 3 LED-lyser - 3/3 batteridrifttid (fuld løbetid).

– 2 LED-lyser - 2/3 batteridrifttid.

– 1 LED-lyser – 1/3 batteridriftstid.

Den nederste LED blinker ca. 2 minutter, før batte-

riet er tomt.

Når batteriet er tomt, og maskinen er frakoblet, blin-

ker den nederste LED hurtigere i 60 sekunder.

BEMÆRK

Tøm snavsevandsbeholderen, inden du fylder vand i

friskvandsbeholderen. På den måde forhindres snavse-

vandsbeholderen i at løbe over.

Se kapitel "Påfyldning af rentvandstank".

Se kapitlet "Tømning af snavsevandsbeholder".

Figur

Stil maskinen i parkeringsstationen.

Figur

Aktivér gulvhovedafdækningens lås.

Tag gulvhovedafdækningen af.

Figur

Tag snavsevandstanken ud af gulvhovedafdæk-

ningen.

Figur

Slå klapperne op over de to kamre på snavse-

vandstanken.

Tøm snavsevandsbeholderen.

Figur

Afhængigt af tilsmudsning skal gulvhovedafdæk-

ning og snavsevandstank rengøres med vandha-

nevand.

Klapperne på de to kamre på snavsevandstanken

kan tages af og rengøres separat.

Sæt igen klapperne på de to kamre på snavse-

vandstanken i, og luk dem.

Figur

Sæt snavsevandstanken ind i gulvhovedet.

Figur

Aktivér låsen på gulvhovedafdækningen, og sæt

afdækningen på gulvhovedet. Slip derefter låsen.

Snavsevandstanken og gulvhovedafdækningen

skal sidde fast i eller på maskinen.

BEMÆRK

Ved længere arbejdspauser anbefales det at sætte ma-

skinen ind i parkeringsstationen for at undgå skader på

skrøbelige gulve på grund af fugtige valser.

Figur

Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke apparatet.

Figur

Stil maskinen i parkeringsstationen.

Figur

Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke appara-

tet.

Figur

Stil maskinen i parkeringsstationen.

BEMÆRK

Rengør maskinen, når arbejdet er afsluttet.

Figur

Hvis der stadig er vand i rentvandstanken, skal det

tømmes ud.

Figur til

Rengør snavsevandstank, gulvhovedafdækning og

rengøringsvalser.

Se kapitel "Rengøring af snavsevandstank".

Se kapitel "Rengøring af gulvhoved".

Se kapitel "Rengøring af valser".

BEMÆRK

For at undgå lugtudvikling skal ferskvand- og snavse-

vandstanken tømmes helt ved opbevaring af maskinen.

Lad våde valser lufttørre (f.eks. på parkeringsstatio-

nen), stil ikke de våde valser til tørre i lukkede skabe.

Figur

Stil maskinen i parkeringsstationen.

Figur

Sæt de våde valser til tørre på parkeringsstationen.

Opbevar maskinen i tørre rum.

FARE

Figur

Maskinen indeholder elektriske

komponenter og må derfor ikke

holdes under rindende vand el-

ler sænkes ned i beholdere fyld-

te med vand - heller ikke til ren-

gøring af maskinen.

BEMÆRK

Figur

For at rengøre maskinen skal de enkelte komponenter

(gulvhoveddæksel, rentvands- og spildevandstank

samt valser) afmonteres og rengøres separat. Selve

maskinen kan aftørres med en fugtig klud.

BEMÆRK

Snavsevandstanken skal rengøres regelmæssigt, så

snavs ikke sætter sig fast i tanken.

BEMÆRK

Rengør ikke gulvhovedafdækningen i opvaskemaski-

nen: Maskinens grundfunktion kan blive påvirket, hvis

gulvhovedafdækningen vrides under skylningen, og af-

strygningskanterne kan ikke længere trykkes korrekt på

valserne. Rengøringsresultatet bliver dårligere.

Starte med arbejdet

Batteriets løbetid

Efterfyldning af rengøringsvæske

Tømning af snavsevandstanken

Afbrydelse af driften

Sluk for maskinen

Opbevaring af apparatet

Pleje og vedligeholdelse

Rengøring af snavsevandsbeholderen

77DA

– 12

Figur

Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke apparatet.

Figur

Stil maskinen i parkeringsstationen.

Figur til

Tag snavsevandsbeholderen ud af apparatet.

Se kapitlet "Tømning af snavsevandsbeholder".

Rengør gulvhovedafdækning, snavsevandstank og

klapperne på snavsevandstanken med vandhane-

vand.

Klapperne på de to kamre på snavsevandstanken

kan tages af og rengøres separat.

Snavsevandstank og klapperne på snavsevandstan-

ken kan alternativt rengøres i opvaskemaskinen.

OBS

Gummieringen på klapperne på snavsevandstanken

kan blive fedtede af rengøring i opvaskemaskinen. Tæt-

heden påvirkes dog ikke.

Figur til

Hvis maskinen ikke skal bruges mere, skal valser-

ne ligeledes rengøres.

Se kapitel "Rengøring af valser".

Figur til

Efter rengøringen skal snavsevandstanken med

klapper og gulvhovedafdækningen igen sættes ind

i maskinen.

BEMÆRK

Rengør gulvhovedet i tilfælde af tilsmudsning.

BEMÆRK

Rengør ikke gulvhovedafdækningen i opvaskemaski-

nen: Maskinens grundfunktion kan blive påvirket, hvis

gulvhovedafdækningen vrides under skylningen, og af-

strygningskanterne kan ikke længere trykkes korrekt på

valserne. Rengøringsresultatet bliver dårligere.

Figur

Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke apparatet.

Figur

Stil maskinen i parkeringsstationen.

Figur

Aktivér gulvhovedafdækningens lås.

Tag gulvhovedafdækningen af.

Figur

Rengør gulvhovedafdækningen under rindende

vand.

Rengør snavsevandstank og valser.

Se kapitel "Rengøring af snavsevandstank".

Se kapitel "Rengøring af valser".

Rengør valsedrevet med en fugtig klud.

Figur

Sæt gulvhovedafdækningen ind i gulvhovedet.

BEMÆRK

Efter hver anvendelse skal valserne vaskes af under

vandhanen eller rengøres i vaskemaskinen, så der ikke

samler sig rester af rengøringsmidler i valserne, der

med tiden vil kunne føre til skumdannelse.

Hvis maskinen lægges på gulvet med henblik på at fjer-

ne valserne, skal rentvands- og snavsevandstank tøm-

mes. På den måde hindres det, at der løber væske ud

af tanken, mens maskinen ligger på gulvet.

Figur

Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke apparatet.

Figur

Stil maskinen i parkeringsstationen.

Figur

Drej rengøringsvalserne ud ved håndtagsfordyb-

ningen.

Figur

Rens rengøringsvalserne under rindende vand.

eller

Vask rengøringsvalserne i vaskemaskinen på op til

60 °C.

BEMÆRK

Anvend intet blødgøringsmiddel, hvis den vaskes i va-

skemaskinen. Så bliver mikrofibrene ikke beskadiget,

og rengøringsvalserne bevarer deres høje virknings-

grad.

Rengøringsvalserne må ikke komme i tørretumbleren.

Figur til

Sæt valserne på parkeringsstationen efter rengø-

ringen, og lad dem lufttørre.

Der er mulighed for spare tid på tørringen, hvis val-

serne vrides forinden.

Hvis maskinen ikke skal bruges mere, skal gulvho-

vedafdækning og snavsevandstank ligeledes ren-

gøres.

Rengør valsedrevet med en fugtig klud.

BEMÆRK

Anvendelse af uegnede rengørings- og plejemidler kan

beskadige apparatet og medføre bortfald af garantien.

OBS

Anvend om nødvendigt rengørings- eller plejemiddel fra

KÄRCHER til gulvrengøring.

Overhold producentens mængdeangivelser ved

doseringen af rengørings- og plejemidler.

Fyld først friskvandsbeholderen med vand og der-

efter med rengørings- eller plejemiddel for at undgå

skumdannelse.

Undlad at fylde beholderen helt op, så der er plads

til mængden af rengørings- eller plejemiddel og

"MAX"-markeringen på friskvandsbeholderen ikke

overskrides.

Fejl skyldes ofte simple årsager, som du selv kan af-

hjælpe ved at se på følgende oversigt. I tvivlstilfælde el-

ler ved fejl, der ikke nævnes her, bedes du henvende

dig til den autoriserede kundeservice.

Ladestik/netstik ikke korrekt tilsluttet.

Tilslut ladestik/netstik korrekt.

Batteriet er tomt.

Lad maskinen op.

Kontrollér, om ladekablet stadig sidder i maskinen.

Tag ladekablet ud, da drift ikke er mulig med lade-

kablet sat i.

Nederste LED blinker ved tilkobling af maskinen, og

maskinen starter ikke.

Batteriet er tomt.

Lad maskinen op.

Alle LED'er blinker hurtigt på samme tid.

Maskinens motor er blokeret (f.eks. på grund af for

kraftigt tryk på valserne eller på grund af kørsel

mod en væg/et hjørne).

Rengør gulvhovedet

Rengør valserne

Rengørings- og plejemiddel

Hjælp ved fejl

Batteriet oplades ikke

Maskinen kan ikke startes

LED-fejlvisning

78 DA

– 13

Sluk apparatet og tænd det igen.

eller

Brug af forkert eller defekt netdel.

Brug en original netdel/udskift den defekte netdel.

De tre LED'er lyser efter hinanden 1 gang i sekundet.

Maskine for varm under brugen (f.eks. efter drift

ved høje omgivende temperaturer).

Hold en pause, og lad maskinen køle af.

Hvis maskinen desuden frakobles:

Hold en pause, og lad maskinen køle af.

Maskinen kan først startes igen, når den er tilstræk-

keligt afkølet.

Valserne er ikke tilstrækkeligt fugtede.

Fugtning af valserne ved hjælp af kørsel frem og til-

bage på ét sted flere gange.

Filteret under rentvandstanken er forkert eller slet ikke

sat i.

Sørg for, at filteret under rentvandstanken sidder

korrekt i maskinen. Skumstof med gul stift i midten

skal pege opad.

OBS

Hvis der ikke forefindes noget filter, kan dette bestilles

som reservedel.

Informationer om tilbehør og reservedele findes

www.kaercher.com

Intet vand i rentvandstanken.

Påfyld vand, når kedlen er afkølet.

Ferskvandsbeholderen sidder ikke korrekt i maskinen.

Anbring snavsevandsbeholderen korrekt i apparatet.

Rengøringsvalserne mangler eller sidder ikke korrekt.

Sæt rengøringsvalserne i, eller drej rengøringsval-

serne helt i bund på valseholderen.

Rengøringsvalserne er snavsede eller slidte.

Rengør rengøringsvalserne.

eller

Udskift rengøringsvalserne.

Rengøringsmidlet er glemt, forkert doseret, eller der er

brugt et forkert rengøringsmiddel

Brug kun KÄRCHER-rengøringsmiddel, og vær op-

mærksom på korrekt dosering.

Gulvhovedafdækningen er ikke korrekt monteret

Kontrollér, om gulvhovedafdækningen sidder kor-

rekt. For at gøre det skal afdækningen tages af og

sættes i igen.

OBS

En let skumdannelse i gulvhovedet under driften er nor-

malt og medfører ingen nedsættelse af funktionen. Kun i

tilfælde af overdreven skumdannelse (f.eks. skumstriber

på gulvet) er yderligere foranstaltninger nødvendige.

Forkert rengøringsmiddel eller forkert dosering.

Brug kun KÄRCHER-rengøringsmiddel, og vær op-

mærksom på korrekt dosering.

Maskinens funktionsmåde afhænger af afstrygningen af

smudset fra rengøringsvalserne. Derved samler der sig

smuds og rengøringsmiddelrester fra gulvbelægninger i

smudsvandtanken. Dette kan under særlige omstæn-

digheder fører til skumdannelse.

Fjern grundigt resterne af smuds og rengørings-

middelrester på valserne med vand.

Figur

Kom FoamStop i den tomme smudsvandtank i til-

fælde af kraftig skumdannelse før rengøringspro-

cessens start. Vær venligst opmærksom på dose-

ringsangivelsen på flaskeetiketten.

Valserne er tilsmudset.

Rengør valserne.

Valserne er ikke tilstrækkeligt fugtede.

Fugtning af valserne ved hjælp af kørsel frem og til-

bage på ét sted flere gange.

Forkert rengøringsmiddel eller forkert dosering.

Brug kun KÄRCHER-rengøringsmiddel, og vær op-

mærksom på korrekt dosering.

Der er rester af andre rengøringsmidler på gulvet.

Fjern grundigt resterne af andre rengøringsmidler

med vand.

Rengør gulvet flere gange med maskinen og rene

valser uden rengøringsmiddel. På den måde fjer-

nes rester af andre rengøringsmidler på gulvet

Valserne blokeres.

Tag valserne af, og kontrollér, om der sidder en

genstand i klemme i valserne.

Kontrollér, om valserne er drejet helt ind på valse-

holderen.

Kontrollér, om gulvhovedafdækningen sidder kor-

rekt. For at gøre det skal afdækningen tages af og

sættes i igen.

Gulvhovedafdækningen er ikke korrekt monteret

Kontrollér, om gulvhovedafdækningen sidder kor-

rekt. For at gøre det skal afdækningen tages af og

sættes i igen.

Valserne er slidt.

Udskift valserne.

Snavsevandsbeholderen er overfyldt.

Tøm omgående snavsevandsbeholderen.

Snavsevandsbeholderen sidder ikke korrekt i apparatet.

Kontrollér, om gulvhovedafdækningen sidder fast

på snavsevandstanken.

Kontrollér, om klapperne på snavsevandstanken er

lukket korrekt.

BEMÆRK

Tag ikke længere håndtaget af grundenheden efter

samling.

Håndtaget på grundenheden må kun tages af, hvis ma-

skinen afsendes til serviceformål.

Figur

Se figur i slutningen af driftsvejledningen

Sæt skruetrækkeren i en vinkel på 90 grader i den

lille åbning på bagsiden af håndtaget, og tag hånd-

taget af.

BEMÆRK

Vær opmærksom på, at forbindelseskablet mellem

grundenheden og håndtaget ikke beskadiges.

Træk forsigtigt, så maskinen ikke beskadiges.

Valserne er for tørre

Apparatet opsuger ikke snavs

Skumdannelse i gulvhovedet og på gulvet

Ikke noget godt rengøringsresultat

Valserne drejer ikke

Vandoptagelsen ikke optimal

Apparatet lækker snavsevand

Aftagning af håndtaget på grundenheden

79DA

– 14

Forbehold for tekniske ændringer!

Tekniske data

El-tilslutning

Spænding 100-240 V

1~50-60 Hz

Beskyttelsesniveau IPX4

Maskine

Beskyttelsesklasse III

Oplader beskyttelsesklasse II

Nominel kapacitet maskine 40 W

Nominel spænding batteri 7,2 V

Akkutype Li-Ion

Driftstid ved fuldt batteri 20 min

Opladningstid ved tom akku 4 h

Opladerens udgangsspænding 9,5 V

Opladeapparatets udgangseffekt 0,6 A

Ydelsesdata

Valseomdrejninger pr. minut 500 o/min

Påfyldningsmængde

Ferskvandtank 360 ml

Snavsevandsbeholder 140 ml

Mål

Vægt (uden tilbehør og rengø-

ringsvæsker) 2,4 kg

Længde 305 mm

Bredde 226 mm

Højde 1220 mm

Kabellængde

Oplader 1800 mm

80 DA

– 6

Les og følg denne originale bruksan-

visningen før første gangs bruk av en-

heten og oppbevar den til senere bruk

eller overlevering til neste eier.

Gulvrengjøringsmaskinen må kun brukes til rengjøring

av vannfaste, harde gulv i privathusholdninger.

Ikke rengjør belegg som er ømfintlige ovenfor vann,

som f.eks. ubehandlet korkgulv (fuktighet kan trenge inn

og skade gulvet).

Maskinen egner seg til rengjøring av PVC, linoleum, fli-

ser, stein, oljet og voksbelagt parkett, laminat samt alle

gulvbelegg som tåler vann.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke

kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Brukte maskiner inneholder verdifulle gjenbruk-

bare materialer og stoffer som ikke skal ende

opp i naturen. Maskinen og de inkluderte opp-

ladbare batteriene skal derfor ikke kastes i hus-

holdningsavfallet. Avhending kan gjøres uten kostnader

via lokale retur- og gjenbrukspunkter.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du

pakker ut.

Ved manglende tilbehør eller ved transportskader,

vennligst informer forhandleren.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

–I tillegg til anvisningene i

bruksveiledningen, må det

tas hensyn til lokale, generel-

le forskrifter vedrørende sik-

kerhet og forebygging av

ulykker.

–Advarsel- og henvisningsskilt

som er anbrakt på apparatet

gir viktig informasjon for en

farefri drift.

Innhold

Generelle merknader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Ta i bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 11

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 12

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 14

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Leveringsomfang

Reservedeler

Garanti

Sikkerhetsanvisninger

Symboler på maskinen

FARE

Apparatet inneholder elektriske

komponenter og må derfor ikke

holdes under rennende vann el-

ler i beholdere fylt med vann –

heller ikke ved rengjøring av ap-

paratet.

OBS

Overhold den følgende framgangsmåten

ved påfylling av rentvannstanken under

rengjøringsarbeidet:

Tøm først bruktvanntanken.

Fyll deretter renvanntanken.

81NO

– 7

FARE

Anvisning om en umiddelbar tru-

ende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til store

personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til mindre

personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til materiel-

le skader.

FARE

Ikke dypp maskinen i vann!

Kontroller at apparatet og tilbe-

høret er i forskriftsmessig

stand før det tas i bruk. Apparat

og tilbehør må ikke brukes der-

som det ikke er i feilfritt stand.

Ladeapparat og ladekabel

skal ved synlige skader bare

repareres ved å skifte origi-

naldeler.

Slå av apparatet og ta ut

strømstøpselet innen service

eller vedlikeholdsarbeider på-

begynnes.

Reparasjonsarbeider på ap-

paratet må kun utføres av au-

torisert kundeservice.

Apparatet inneholder elektris-

ke komponenter - skal ikke

rengjøres under rennende

vann.

Stikk ingen ledende gjenstan-

der (f.eks. skrujern eller lig-

nende) inn i ladekontakten.

Ikke berør noen kontakter el-

ler ledninger.

Spenningen på strømtilførse-

len må stemme over ens med

spenningsangivelsen på ty-

peskiltet.

Ikke trekk nettkabelen over

skarpe kanter, og ikke klem

den fast.

몇ADVARSEL

Maskinen må kun tilkobles

strømuttak som er installert

av en elektromontør, i hen-

hold til IEC 60364.

Maskinen skal kun kobles til

vekselstrøm. Spenningen må

stemme overens med maski-

nens typeskilt.

Av sikkerhetsgrunner anbefa-

ler vi i utgangspunktet at ap-

paratet drives via en over-

spenningsbryter (maks. 300

mA).

FARE

Fare for elektrisk støt.

Ta aldri i støpselet eller stik-

kontakten med våte hender.

Bruk ikke ladeapparat i skit-

ten eller våt tilstand.

Ladeapparatet skal ikke bru-

kes i eksplosjonsfarlige omgi-

velser.

Bær ikke ladeapparatet etter

strømkabelen.

Batteriladeren må kun brukes

og oppbevares i tørre rom.

Risikotrinn

Elektriske komponenter

Batterilader

82 NO

– 8

Hold strømkabelen borte fra

varme, skarpe kanter, olje og

bevegelige apparatdeler.

Skjøteledninger med flere ut-

tak og samtidig drift av flere

apparater skal unngås.

Strømkabelen skal ikke tas ut

av stikkkontakten ved at du

trekker i den.

Ikke dekk til ladeapparatet,

og hold ventilasjonsåpninge-

ne på ladeapparatet fri.

Ikke åpne ladeapparatet. Re-

parasjoner skal bare utføres

av fagfolk.

Ladeapparatet skal bare bru-

kes til lading av godkjente

batteripakker.

Ladeapparat og ladekabel

skal ved synlige skader bare

repareres ved å skifte origi-

naldeler.

FARE

Fare for elektrisk støt.

Ikke utsett det ladbare batteri-

et for sterk solstråling, varme

eller åpen ild.

몇ADVARSEL

Batteriet skal kun lades med det

vedlagte originale ladeapparat

eller et ladeapparat som er god-

kjent av KÄRCHER.

Bruk følgende adapter:

Ikke åpne batteriet, det er

fare for kortslutning, i tillegg

kan irriterende damper eller

etsende væsker strømme ut.

FARE

Maskinen må brukes på kor-

rekt måte. Brukeren må ta

hensyn til forholdene på det

aktuelle bruksstedet, og være

oppmerksom på andre perso-

ner som måtte befinne seg i

nærheten.

Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.

Ved bruk av apparatet i risiko-

områder skal angjeldende

sikkerhetsforskrifter følges.

Ikke bruk apparatet dersom

det har falt ned, har synlige

skader eller er utett.

Emballasjefolien holdes unna

barn, fare for kvelning!

몇ADVARSEL

Høytrykksvaskeren må ikke

brukes av barn, eller perso-

ner som ikke er kjent med

hvordan høytrykksvaskeren

fungerer.

Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med re-

duserte fysiske, sensoriske

eller sjelelige evner, eller som

pga. mangel på erfaring og/

eller kunnskap ikke kan be-

nytte apparatet trygt. De skal

da kun bruke apparatet under

oppsyn av en sikkerhetsan-

svarlig person, eller få in-

struksjoner av vedkommende

om bruk av appratet.

Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

Batteri

PS02

Sikker håndtering

83NO

– 9

Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

Hold apparatet unna barn så

lenge det er slått på og ikke

avkjølt.

Rengjøring og bruksvedlike-

hold skal ikke utføres av barn

uten under tilsyn.

Apparatet skal kun brukes og

lagres som angitt i beskrivel-

se eller illustrasjoner!

몇FORSIKTIG

Før alle arbeider på maski-

nen, sørg for at den står støtt

for å forhindre personskader

eller materielle skader der-

som den velter.

Fyll aldri løsemidler, væske

som inneholdende løsemidler

eller ufortynnet syre (f.eks.

rengjøringsmidler, bensin,

lakktynner eller aceton) i

vanntanken ettersom disse

angriper materialene i enhe-

ten.

La aldri maskinen være ube-

voktet når det er i gang.

Kroppsdeler (f.eks. fingre,

hår) må holdes unna de rote-

rende rengjøringsvalsene.

Beskytt hendene under ren-

gjøringen av gulvstykket, da

det er fare for skade forårsa-

ket av spisse gjenstander

(f.eks. splinter).

Hold tilkoblingskablen unna

varmekilder, skarpe kanter,

olje og apparatdeler som be-

veger seg.

OBS

Slå enheten bare på når ren-

vanntanken og bruktvanntan-

ken er satt inn.

Ikke sug opp skarpe eller sto-

re gjenstander (f.eks. glass-

kår, kiselsteiner, deler av le-

ketøy) med apparatet.

Ikke fyll eddiksyre, avkal-

kingsmiddel, eteriske oljer el-

ler lignende stoffer i rent-

vannstanken. Pass også på

at det ikke suges opp slike

stoffer i apparatet.

Bruk enheten kun på harde

gulv med vanntett belegg

(f.eks lakkert parkettgulv,

emaljerte fliser, linoleum).

Bruk ikke enheten til rengjø-

ring av tepper eller heldek-

kende teppegulv.

Før ikke enheten over gulvgi-

tre for konvektorvarmean-

legg. Utlekkende vann kan

ikke absorberes av enheten

når den føres over risten.

Ved lengre arbeidspauser og

etter bruk må apparatet slås

av med hovedbryteren/appa-

ratbryteren og nettpluggen

trekkes ut.

Maskinen skal ikke brukes

ved temperaturer under 0 °C.

Beskytt apparatet mot regn.

Det må ikke oppbevares

utendørs.

84 NO

– 10

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

OBS

Pass på at strømledningen ligger fullstendig i førings-

skinnen før du monterer håndtaksstangen.

Figur

Sett inn håndtaklisten til anslaget i grunnenheten til

den klikker på plass.

Gripelisten må sitte godt fast i enheten.

Figur

Plasser apparatet i parkeringsstasjonen, slik at det

står sikkert.

Figur

Skru inn rengjøringsvalsene til anslaget i valshol-

deren.

Vær oppmerksom på fargetilordningen på innsiden

av valsen og valsholderen på enheten (f.eks. blå til

blå).

Kontroller at rengjøringsvalsen sitter godt fast etter

monteringen.

Figur

Stikk laderens ladekabel inn i ladekontakten på ap-

paratet.

Sett ladeapparatets støpsel i en stikkontakt.

Figur

LED-kontrollampene viser batteriets aktuelle lade-

nivå.

Ved lading av et helt utladet batteri blinker alle de 3

LED-kontrollampene etter hverandre, nedenfra og

opp.

Når batteriet er 1/3 fullt, lyser den nederste LED-

lampen kontinuerlig mens de to øverste blinker vi-

dere.

Når batteriet er 2/3 fullt, lyser de to nederste LED-

lampene kontinuerlig mens den øverste blinker vi-

dere.

Etter at batteriet er helt oppladet, lyser de 3 LED-

kontrollampene kontinuerlig i 60 minutter. Etter

denne tiden slukkes LED-kontrollampene.

Figur

Trekk nettpluggen ut av stikkontakten og ladekabe-

len ut av ladekontakten etter oppladingen.

Figur

Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

Figur

Ta tak i grepsfordypningen på rentvannstanken, og

løft tanken ut av apparatet.

Figur

Åpne tanklåsen og drei den til siden.

Figur

Fyll renvanntanken med kaldt eller lunkent vann fra

springen.

Ved behov kan KÄRCHER rengjørings- og pleie-

middel fylles i renvanntanken.*

Merket "MAX" må ikke overskrides under fylling.

Lukk tanklokket.

Figur

Sett rentvannstanken i apparatet.

Renvanntanken må sitte godt fast i enheten.

OBS

* Sørg for å overholde doseringsanbefalingen for ren-

gjørings- og pleiemidler.

OBS

Figur

Apparatet kan bare ta opp væsker (maks. 140 ml) og

størknet smuss.

Figur

Fei eller støvsug gulvet først. Da blir det fjernet smuss

og løse partikler fra gulvet før den fuktige rengjøringen.

Kontroller gulvet på et lite synlig sted for vanntetthet før

du bruker enheten. Må ikke brukes på vannfølsomme

overflater, f.eks. ubehandlet korkgulv (fuktighet kan

trenge inn og skade gulvet).

Figur

Arbeid bakover mot døren for å hindre at det blir fotspor

på det nyvaskede gulvet.

Rengjøring av gulvet foregår ved å bevege enheten

forover og bakover i en hastighet som ved støvsu-

ging.

Ved sterk nedsmussing lar du enheten gli langsomt

over gulvet.

Det er ikke nødvendig å utøve trykk på apparatet.

Ved leveringsomfang av valseparene i grått og gult:

Begge valseparene har den samme funksjonalite-

ten, men kan brukes til ulike bruksområder (f.eks.

fargeskille for kjøkken og bad).

Beskrivelse av apparatet

1 PÅ/AV-bryter

2 Håndtak

3 Sklisikring for vegg, håndtak

4 Rentvannstank

5 Grepsfordypning rentvannstank

6 Ladekontakt

7 Spillvanntank

8 Gripespor rengjøringsvals

9 Rengjøringsvalser

10 Gulvstykkedeksel

11 Låsemekanisme gulvstykkedeksel

12 Batteriindikator

13 Ladeapparat med ladekabel

14 Parkeringsstasjon

15 Oppbevaring valser

16 * Rengjøringsmiddel RM 536 30 ml

17 ** Rengjøringsmiddel RM 534 30 ml

18 ** Rengjøringsmiddel RM 536 500 ml

19 Skuminhibitor FoamStop 30 ml

9 ** Rengjøringsvalser 2x

Montering

Ta i bruk

Montere valser

Lading

Fylle rentvannsbeholderen

Drift

Generelle anvinsninger for

betjening

85NO

– 11

OBS

Straks enheten blir slått på, begynner rengjøringsvalse-

ne å rotere. Håndtaket må holdes fast slik at enheten

ikke beveger seg av seg selv.

Sørg for at renvanntanken er fylt med vann og at brukt-

vanntanken er satt inn i enheten.

Figur

Trykk på bryteren for å slå på (på/av).

Kjør apparatet fram og tilbake til valsene er tilstrek-

kelig fuktige.

Figur

– 3 LED-er lyser - 3/3 batteri-brukstid (full brukstid).

– 2 LED-er lyser - 2/3 batteri-brukstid.

– 1 LED-lampe lyser – 1/3 batterinivå gjenstår.

Ca. 2 minutter før batteriet må lades opp, blinker

den nederste LED-lampen.

Når batteriet er tomt og apparatet har koblet seg ut,

blinker den nederste LED-lampen raskt i 60 sek-

under.

OBS

Tøm bruktvanntanken før du fyller renvanntanken. Der-

med hindres at bruktvanntanken renner over.

Se kapitlet "Fylle rentvannstank".

Se kapittel "Tømme bruktvanntanken".

Figur

Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

Figur

Åpne låsemekanismen på gulvstykkedekslet.

Ta av gulvstykkedekslet.

Figur

Ta spillvannstanken ut av gulvstykket.

Figur

Åpne klaffene på begge spillvannstankrommene.

Tøm bruktvannstanken.

Figur

Rengjør gulvstykkedekslet og spillvannstanken

med vann fra springen, alt etter hvor tilsmusset de

er.

Klaffene til de to spillvannstankrommene kan tas av

og rengjøres separat.

Sett klaffene til de to spillvannstankrommene på

igjen og lukk dem.

Figur

Sett spillvannstanken inn i gulvstykket.

Figur

Åpne låsemekanismen på gulvstykkedekslet, sett

dekslet på gulvstykket og slipp deretter låsemeka-

nismen.

Spillvannstanken og gulvstykkedekslet må sitte

godt fast i, henholdsvis på, apparatet.

OBS

Ved lengre arbeidspauser anbefales det å plassere ap-

paratet i parkeringsstasjonen for å unngå skader på

ømfintlige gulv, forårsaket av fuktige valser.

Figur

Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren.

Figur

Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

Figur

Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren.

Figur

Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

OBS

Rengjør apparatet når du er ferdig med arbeidet.

Figur

Dersom det er vann igjen i rentvannstanken, må

det tømmes ut.

Bilde til

Rengjør spillvannstanken, gulvstykkedekslet og

rengjøringsvalsene.

Se kapitlet "Rengjøre spillvannstank".

Se kapitlet "Rengjøre gulvstykke".

Se kapitlet "Rengjøre valser".

OBS

For å unngå luktdannelse må ferskvannstanken og spill-

vannstanken tømmes fullstendig forut for oppbevaring

av apparatet.

La de våte valsene lufttørke (f.eks. på parkeringsstasjo-

nen). Ikke still de våte valsene til tørking i et lukket skap.

Figur

Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

Figur

Sett de våte valsene til tørking på parkeringsstasjo-

nen.

Oppbevar støvsugeren i et tørt tom.

FARE

Figur

Apparatet inneholder elektriske

komponenter og må derfor ikke

holdes under rennende vann el-

ler i beholdere fylt med vann –

heller ikke ved rengjøring av ap-

paratet.

OBS

Figur

Ved rengjøring av apparatet må de enkelte komponen-

tene (gulvhodedeksel, fersk- eller smussvannstank og

ruller) fjernes og rengjøres separat. Selve apparatet kan

tørkes av med en fuktig klut.

OBS

Spillvannstanken må rengjøres regelmessig for å unngå

at smuss setter seg fast inni tanken.

OBS

Ikke rengjør gulvstykkedekslet i oppvaskmaskinen: Ap-

paratets grunnfunksjon kan forringes dersom gulvstyk-

kedekslet trekker seg sammen i oppvaskmaskinen slik

at avstrykerkanten ikke kan presse ordentlig mot valse-

ne. Rengjøringsresultatet blir dårligere.

Figur

Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren.

Figur

Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

Arbeidsstart

Batteripakkens brukstid

Etterfylle rengjøringsvæske

Tømming av spillvannsbeholderen

Opphold i arbeidet

Slå maskinen av

Oppbevaring av apparatet

Pleie og vedlikehold

Rengjøre bruktvanntanken

86 NO

– 12

Bilde til

Ta bruktvanntanken ut av apparatet.

Se kapittel "Tømme bruktvanntanken".

Rengjør gulvstykkedeksel, spillvannstank og spill-

vannstankklaffer med vann fra springen.

Klaffene til de to spillvannstankrommene kan tas av

og rengjøres separat.

Spillvannstanken og spillvannstankklaffene kan

eventuelt rengjøres i oppvaskmaskinen.

Merknad

Gummibelegget på spillvannstankklaffene kan bli kle-

brig av å vaskes i oppvaskmaskinen. Tettheten blir imid-

lertid ikke påvirket av dette.

Bilde til

Rengjør også valsene når du er ferdig med å bruke

apparatet.

Se kapitlet "Rengjøre valser".

Bilde til

Etter rengjøringen setter du spillsvanntanken med

klaffer og gulvstykkedeksel inn i apparatet igjen.

OBS

Rengjør gulvstykket dersom det er tilsmusset.

OBS

Ikke rengjør gulvstykkedekslet i oppvaskmaskinen: Ap-

paratets grunnfunksjon kan forringes dersom gulvstyk-

kedekslet trekker seg sammen i oppvaskmaskinen slik

at avstrykerkanten ikke kan presse ordentlig mot valse-

ne. Rengjøringsresultatet blir dårligere.

Figur

Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren.

Figur

Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

Figur

Åpne låsemekanismen på gulvstykkedekslet.

Ta av gulvstykkedekslet.

Figur

Rengjør gulvstykkedekslet under rennende vann.

Rengjør spillvannstanken og valsene.

Se kapitlet "Rengjøre spillvannstank".

Se kapitlet "Rengjøre valser".

Rengjør valsedrevet med en fuktig klut.

Figur

Sett gulvstykkedekslet på gulvstykket.

OBS

Valsene bør skylles under vannkranen eller vaskes i

oppvaskmaskinen etter hver gangs bruk, slik at det ikke

bygger seg opp rester av rengjøringsmiddel på valsene,

som på sikt kan føre til skumdannelse.

Dersom apparatet legges på gulvet for å ta ut valsene,

må tankene for både rent vann og spillvann tømmes. På

den måten unngås det at det siver ut væske fra tankene

mens apparatet ligger på gulvet.

Figur

Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren.

Figur

Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

Figur

Skru ut rengjøringsvalsene i gripesporet.

Figur

Rengjør rengjøringsvalsene under rennende vann.

eller

Vask rengjøringsvalsene i vaskemaskin ved opptil

60 °C.

OBS

Bruk ikke tøymykner ved rengjøring i vaskemaskin. På

den måten blir ikke mikrofiber skadet og rengjøringsval-

sene beholder rengjøringsevnen.

Rengjøringsvalsene må ikke tørkes i tørketrommel.

Bilde til

Etter rengjøringen setter du valsene til lufttørking

på parkeringsstasjonen.

Du kan korte ned tørketiden ved å vri opp valsene

først.

Rengjør også gulvstykkedeksel og spillvannstank

når du er ferdig med å bruke apparatet.

Rengjør valsedrevet med en fuktig klut.

OBS

Bruk av uegnede rengjørings- og pleiemidler kan øde-

legge enheten og føre til at garantien bortfaller.

Merknad

Tilsett KÄRCHER rengjørings- eller pleiemiddel for

gulvrengjøring etter behov.

Ved dosering av rengjørings- og pleiemidler må

produsentens anvisninger følges.

For å hindre skumdannelse fylles tanken først med

vann og deretter med rengjørings- eller pleiemidler.

Dermed blir fyllmengden "MAX" ikke overskredet i

renvanntanken, og ved vannpåfylling er det fortsatt

plass til rengjørings- eller pleiemidler.

Driftsforstyrrelser har oftest enkle årsaker som du selv

kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller,

eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du

kontakte vår autoriserte kundeservice.

Ladeplugg/nettplugg ikke riktig satt inn.

Sett ladeplugg/nettplugg riktig inn.

Batteriet er tomt.

Slå på apparatet.

Kontroller om ladekabelen ennå står i apparatet.

Trekk ut ladekabelen. Apparatet vil ikke starte der-

som ladekabelen står i.

Den nederste LED-lampen blinker når apparatet slås

på, og apparatet starter ikke.

Batteriet er tomt.

Slå på apparatet.

Alle LED-lampene blinker raskt samtidig.

Apparatets motor er blokkert (f.eks. på grunn av for

stort press på valsene eller at apparatet har kjørt på

en vegg eller et hjørne).

Slå maskinen på og av igjen.

eller

Bruk av feil eller defekt strømadapter.

Bruk original eller skift defekt strømadapter.

De tre LED-lampene lyser etter hverandre i en takt på

1 sekund.

Apparatet er for varmt under drift (f.eks.ved bruk i

høye omgivelsestemperaturer).

Ta en pause og la apparatet avkjøles.

Dersom apparatet i tillegg slår seg av:

Ta en pause og la apparatet avkjøles.

Apparatet kan først slås på igjen når det er tilstrek-

kelig avkjølt.

Rengjøre gulvstykke

Rengjøre valser

Rengjørings- og pleiemidler

Feilretting

Batteriet lades ikke

Apparatet kan ikke slås på

LED-feilvisning

87NO

– 14

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Spenning 100-240 V

1~50-60 Hz

Beskyttelsesklasse IPX4

Apparat

Beskyttelsesklasse III

Lader kapslingsgrad II

Nominell effekt apparat 40 W

Nominell spenning batteri 7,2 V

Batteritype Li-ion

Driftstid ved fullt ladet batteri 20 min

Ladetid ved tomt batteri 4 h

Utgangsspenning lader 9,5 V

Utgangsstrøm lader 0,6 A

Effektspesifikasjoner

Valsomdreininger per minutt 500 o/min.

Fyllingsmengde

Rentvannstank 360 ml

Spillvannstank 140 ml

Mål

Vekt (uten tilbehør og rengjø-

ringsvæsker) 2,4 kg

Lengde 305 mm

Bredde 226 mm

Høyde 1220 mm

Kabellengde

Batterilader 1800 mm

89NO

– 6

Läs bruksanvisningen innan maskinen

används första gången, följ anvisning-

arna och spara den för framtida behov,

eller för nästa ägare.

Golvrengöringsmaskinen får endast användas för ren-

göring av hårda golv för privat bruk och endast på hårda

golv som tål vatten.

Rengör inga vattenkänsliga underlag som obehandlade

korkgolv (fukt kan tränga in och skada golvet).

Maskinen är lämplig för rengöring av PVC, linoleum,

klinker, sten, oljad och vaxad parkett, laminat samt golv-

beläggningar som tål vatten.

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte

emballaget i hushållssoporna utan för dem till

återvinning.

Batterier, engångs och uppladdningsbara, inne-

håller ämnen som inte får komma ut i miljön. Ma-

skinen och batterierna i den får därför inte kas-

tas i hushållssoporna. Avfallshanteringen kan

göras utan kostnad via lokala återlämnings- och insam-

lingssystem

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständig.

Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller

om det finns transportskador.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

(Se baksidan för adress)

–Förutom anvisningarna i

bruksanvisningen måste gäl-

lande allmänna säkerhets-

och olycksfallsföreskrifter be-

aktas.

–De varnings- och hänvis-

ningsskyltar som finns på ap-

paraten ger viktiga hänvis-

ningar för riskfri drift.

Innehåll

Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Beskrivning av aggregatet. . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Börja använda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 11

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 12

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 14

Allmänna anvisningar

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Leveransens innehåll

Reservdelar

Garanti

Säkerhetsanvisningar

Symboler på aggregatet

FARA

Enheten innehåller elektriska

komponenter och får därför inte

hållas under rinnande vatten el-

ler i behållare fyllda med vatten -

inte heller för rengöring av enhe-

ten.

OBSERVERA

Observera följande tillvägagångssätt när

du fyller på färskvattentanken under rengö-

ringsarbeten:

Töm först smutsvattentanken.

Fyll sedan på färskvattentanken.

90 SV

– 8

Använd och förvara bara lad-

daren inomhus.

Skydda nätsladden mot vär-

me, skarpa kanter, olja och

rörliga apparatdelar.

Undvik förlängningssladdar

med flerkontaktsuttag och

samtidig drift av flera appara-

ter.

Tag inte nätkontakten ur

vägguttaget genom att dra i

sladden.

Täck inte över laddaren och

håll ventilationsöppningar

fria.

Öppna inte laddaren. Låt en-

dast fackpersonal utföra re-

parationer.

Laddaren får endast använ-

das för laddning av godkän-

da, uppladdningsbara batte-

rier.

Vid synlig skada ska laddaren

med laddkabel omgående by-

tas ut mot en originaldel.

FARA

Risk för elektrisk stöt.

Utsätt inte det uppladdnings-

bara batteriet för starkt sol-

sken, värme samt eld.

몇VARNING

Det uppladdningsbara batte-

riet får bara laddas med den

bifogade originalladdaren el-

ler en laddare som godkänts

av KÄRCHER.

Använd följande adapter:

Öppna inte batteriet, risk för

kortslutning, dessutom kan ir-

riterande ångor eller frätande

vätska läcka ut.

FARA

Användaren måste använda

apparaten enligt föreskrifter-

na. Användaren ska ta hän-

syn till förutsättningarna på

platsen och kontrollera att

ingen uppehåller sig i närhe-

ten vid arbete med maskinen.

Användning av maskinen i ut-

rymmen med explosionsrisk

är förbjuden.

När maskinen används i risk-

områden ska motsvarande

säkerhetsföreskrifter beak-

tas.

Använd inte maskinen när

den har fallit ner tidigare, när

den har synliga skador eller

när den är otät.

Håll förpackningsfolien borta

från barn, risk för kvävning!

몇VARNING

Aggregatet får inte användas

av barn eller personer som

inte har tillräcklig kunskap.

Denna apparat är ej avsedd

att användas av personer

med begränsade psykiska,

sensoriska eller mentala

egenskaper eller som saknar

erfarenhet och/eller kunskap

att hantera den, såvida de

inte befinner sig under upp-

sikt av en person ansvarig för

deras säkerhet eller har fått

anvisningar från en sådan

Uppladdningsbart batteri

PS02

Säker hantering

92 SV

– 9

person om hur apparaten ska

användas och har förstått vil-

ka faror som kan uppstå vid

användningen av apparaten.

Barn får inte leka med appa-

raten.

Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte le-

ker med maskinen.

Håll maskinen borta från barn

medan den är påslagen eller

när den ännu inte har svalnat.

Rengöringen och använ-

darunderhållet får inte utföras

av barn om de inte står under

uppsikt.

Använd eller förvara bara ma-

skinen enligt beskrivningen

resp. bilden!

몇FÖRSIKTIGHET

Säkerställ innan all typ av ar-

bete med eller på maskinen

dess stabilitet för att undvika

olyckor eller sakskador på

grund av att maskinen faller

omkull.

Häll aldrig lösningsmedel,

vätskor som innehåller lös-

ningsmedel eller outspädda

syror (t.ex. rengöringsmedel,

bensin, förtunning och ace-

ton) i vattentanken eftersom

de angriper materialet i ma-

skinen.

Lämna aldrig maskinen utan

uppsikt så länge som den är i

drift.

Håll kroppsdelar (t.ex. hår,

fingrar) borta från de roteran-

de rengöringsvalsarna.

Skydda händerna när golvhu-

vudet rengörs eftersom du

kan skada dig på vassa före-

mål (t.ex. splitter).

Skydda anslutningskabeln

mot värme, vassa kanter, olja

och rörliga komponenter.

OBSERVERA

Starta bara maskinen när

färskvattentanken och smuts-

vattentanken är insatta.

Sug inte upp vassa eller stora

föremål (t.ex. glasbitar, små-

sten, leksaker) med maski-

nen.

Fyll inte på ättiksyra, avkalk-

ningsmedel, eteriska oljor el-

ler liknande i färskvattentan-

ken. Se även till att sådana

ämnen inte sugs upp.

Använd bara maskinen på

hårda golv med vattenfast yta

(t.ex. lackad parkett, emalje-

rad klinker, linoleum).

Maskinen är inte lämplig för

rengöring av mattor och hel-

täckningsmattor.

För inte maskinen över golv-

galler till konvektorelement.

Vattnet som rinner ut kan inte

sugas upp av maskinen när

den förs över galler.

Stäng av maskinen på huvud-

brytaren/maskinens ström-

brytare och dra ur laddarens

nätkontakt vid längre arbets-

pauser och efter användning.

Använd inte maskinen vid

temperaturer under 0 °C.

Skydda maskinen från regn.

Får inte förvaras utomhus.

93SV

– 10

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

OBSERVERA

Det är viktigt att nätsladden ligger helt i styrskenan inn-

an handtagslisten monteras.

Bild

Stick in handtaget i grundmaskinen så att det hörs

att det hakar fast.

Handtaget måste sitta fast ordentligt i maskinen.

Bild

Ställ maskinen i parkeringsstationen så att den står

stadigt.

Bild

Vrid in rengöringsvalsarna så långt det går på hål-

laren.

Sätt in valsarna åt rätt håll med hjälp av färgmarke-

ringarna (t.ex. blått mot blått).

Kontrollera att rengöringsvalsarna sitter fast or-

dentligt när de satts in.

Bild

Anslut laddkabeln till maskinens laddningsuttag.

Sätt laddarens nätkontakt i ett vägguttag.

Bild

LED-kontrollamporna visar batteriets aktuella ladd-

ningstillstånd.

När det hela tomma batteriet laddas blinkar alla 3

LED-kontrollampor efter varandra, nedifrån och

upp.

Vid 1/3 batteriladdning lyser den nedersta LED:en

konstant, men de övre LED:erna fortsätter att blin-

ka.

Vid 2/3 batteriladdning lyser de båda nedre LED:er-

na konstant, men den översta LED:en fortsätter att

blinka.

Efter att batteriet har laddats helt lyser de 3 LED-

kontrollamporna konstant i ytterligare 60 minuter.

Efter den här tiden slocknar LED-kontrollamporna.

Bild

Dra ut nätkontakten ur eluttaget och laddkabeln ur

laddningsuttaget efter laddningen.

Bild

Ställ maskinen i parkeringsstationen.

Bild

Håll färskvattentanken i handtagsfördjupningen

och ta ut den ur maskinen.

Bild

Öppna tanklocket och vrid det åt sidan.

Bild

Fyll färskvattentanken med kallt eller ljummet kran-

vatten.

Rengörings- eller skötselmedel från KÄRCHER

kan fyllas på efter behov i färskvattentanken.*

Överskrid inte markeringen ”MAX” när du fyller på.

Stäng tanklocket.

Bild

Sätt tillbaka tanken i maskinen.

Färskvattentanken måste sitta fast ordentligt i ma-

skinen.

OBSERVERA

*Dosera rengörings- eller skötselmedlet korrekt enligt

anvisningarna.

OBSERVERA

Bild

Maskinen kan bara suga upp smuts och vätska (max.

140 ml).

Bild

Sopa eller dammsug golvet innan du påbörjar arbetet.

Detta gör att golvet är fritt från smuts/lösa partiklar före

den fuktiga rengöringen.

Kontrollera om golvet tål vatten på ett ställe som inte

syns väl innan maskinen används. Rengör inte vatten-

känsliga ytor som obehandlade korkgolv (fukt kan

tränga in och skada golvet).

Bild

Arbeta bakåt mot dörren så att du inte lämnar fotavtryck

på det nytvättade golvet.

Golvet rengörs genom att man för maskinen fram

och tillbaka med samma hastighet som när man

dammsuger.

Låt maskinen långsamt glida över golvet om det är

mycket smutsigt.

Du behöver inte använda tryck på maskinen.

Vid leveransomfång av borstvalsar i par i grått och

gult: Båda paren borstvalsar har samma funktiona-

litet men kan användas för olika användningsområ-

den (åtskillnad vad färgerna beträffar, t.ex. för kök

och badrum).

Beskrivning av aggregatet

1 TILL-/FRÅN brytare

2 Handtag

3 Vägghalksäkring handtag

4 Färskvattentank

5 Greppfördjupning på färskvattentanken

6 Laddningsuttag

7 Smutsvattentank

8 Handtag på rengöringsvals

9 Rengöringsvalsar

10 Golvhuvudkåpa

11 Förregling golvhuvudkåpa

12 Batteriindikering

13 Laddare med laddkabel

14 Parkeringsstation

15 Förvaring valsar

16 * Rengöringsmedel RM 536 30 ml

17 ** Rengöringsmedel RM 534 30 ml

18 ** Rengöringsmedel RM 536 500 ml

19 Skumdämpare FoamStop 30 ml

9 ** Rengöringsvalsar 2x

Montering

Börja använda

Montera valsar

Laddningsförlopp

Fyll färskvattentanken

Drift

Allmän information om

användning

94 SV

– 12

Bild till

Ta ut smutsvattentanken ur maskinen.

Se kapitlet ”Töm smutsvattentanken”.

Rengör golvhuvudkåpan, smutsvattentanken och

smutsvattentankens luckor med kranvatten.

Luckorna på de båda smutsvattentankarna kan tas

av och rengöras separat.

Smutsvattentanken och smutsvattentankens luck-

or tål maskindisk.

Hänvisning

Gummit på smutsvattentankens luckor kan bli klibbigt

efter rengöring i diskmaskin. Detta påverkar dock inte

tätheten.

Bild till

Tvätta även valsarna när maskinen inte längre ska

användas.

Se kapitlet ”Rengör valsarna”.

Bild till

Efter rengöringen sätter du smutsvattentanken med

luckorna och golvhuvudkåpan i maskinen igen.

OBSERVERA

Rengör golvhuvudet om det är smutsigt.

OBSERVERA

Rengör inte golvhuvudkåpan i diskmaskinen. Maski-

nens grundfunktion kan påverkas om golvhuvudkåpan

blir skev under diskningen, vilket innebär att avstrykar-

kanten inte längre trycker korrekt mot valsarna. Rengö-

ringsresultatet försämras i så fall.

Bild

Stäng av maskinen genom att trycka på strömbry-

taren.

Bild

Ställ maskinen i parkeringsstationen.

Bild

Manövrera golvhuvudkåpans förregling.

Ta av golvhuvudkåpan.

Bild

Rengör golvhuvudkåpan under rinnande vatten.

Rengör smutsvattentanken och valsarna.

Se kapitlet ”Rengör smutsvattentanken”.

Se kapitlet ”Rengör valsarna”.

Rengör valsdrivningen med en våt trasa.

Bild

Sätt i golvhuvudkåpan i golvhuvudet.

OBSERVERA

Valsarna ska rengöras under vattenkranen eller i tvätt-

maskinen efter varje användning, så att det inte bildas

några rengöringsmedelsrester som med tiden kan leda

till skumbildning.

Töm färskvatten- och smutsvattentanken innan du läg-

ger maskinen på golvet för att ta ut valsarna. På så sätt

undviker du att det rinner ut vätska ur tanken på golvet.

Bild

Stäng av maskinen genom att trycka på strömbry-

taren.

Bild

Ställ maskinen i parkeringsstationen.

Bild

Vrid ut rengöringsvalsarna med handtaget.

Bild

Rengör rengöringsvalsarna under rinnande vatten.

eller

Tvätta rengöringsvalsarna i tvättmaskinen på upp

till 60 °C.

OBSERVERA

Använd inte sköljmedel vid rengöring i tvättmaskin. Mik-

rofibrerna skadas inte då och rengöringsvalsarna blir ef-

fektivare.

Rengöringsvalsarna kan inte torktumlas.

Bild till

Efter rengöringen sätter du valsarna i parkerings-

stationen och låter dem lufttorka.

Valsarna torkar snabbare om man först vrider ur

dem.

Om maskinen inte längre ska användas rengör du

även golvhuvudkåpan och smutsvattentanken.

Rengör valsdrivningen med en våt trasa.

OBSERVERA

Olämpliga rengörings- och skötselmedel kan skada ma-

skinen och leda till att garantin upphör.

Hänvisning

Tillsätt rengörings- eller skötselmedel för golvrengöring

från KÄRCHER efter behov.

Följ tillverkarens doseringsanvisningar för rengö-

rings- eller skötselmedel.

Fyll först på vatten och sedan rengörings- eller

skötselmedel i färskvattentanken så att det inte bil-

das skum.

För att MAX-volymen i färskvattentanken inte ska

överskridas måste du lämna plats för rengörings-

eller skötselmedlet när du fyller på.

Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan åtgärda med

hjälp av fölande översikt. Om du inte är säker eller om

fel uppkommer som inte finns med här bör du ta kontakt

med en auktoriserad kundtjänst.

Laddningskontakten/nätkontakten är inte korrekt

ansluten.

Anslut laddningskontakten/nätkontakten på rätt

sätt.

Batteriet är tomt.

Ladda maskinen.

Kontrollera om laddkabeln fortfarande sitter i ma-

skinen.

Dra ut laddkabeln, eftersom maskinen inte kan an-

vändas med ansluten laddkabel.

Den nedersta LED:en blinkar när maskinen tillkopplas

och maskinen startar inte.

Batteriet är tomt.

Ladda maskinen.

Alla LED:er blinkar snabbt tillsammans.

Maskinen har en motorblockering (t.ex. på grund

av för starkt tryck mot valsarna eller på grund av

körning mot en vägg eller ett hörn).

Stäng av maskinen och starta den igen.

eller

Användning av fel eller defekt nätdel.

Använd originalnätdelen och byt ut ev. defekt nät-

del.

De tre LED:erna tänds efter varandra i 1-sekundstakt.

Maskinen är för varm under användning (t.ex. vid

höga omgivande temperaturer).

Ta en paus och låt maskinen svalna.

Rengör golvhuvudet

Rengör valsarna

Rengörings- och skötselmedel

Åtgärder vid störningar

Batteriet laddas inte

Det går inte att starta maskinen

LED-felmeddelande

96 SV

– 13

Om maskinen dessutom stängs av:

Ta en paus och låt maskinen svalna.

Maskinen går inte att tillkoppla förrän den har fått

svalna.

Valsarna är inte tillräckligt fuktade.

Fukta valsarna genom att dra dem fram och tillbaka

på ett ställe.

Filtret under färskvattenbehållaren är insatt fel eller inte

alls.

Se till att filtret under färskvattenbehållaren sitter

korrekt i enheten. Skumplast med gult stift i mitten

måste peka uppåt.

Hänvisning

Om filtret inte är tillgängligt kan det beställas som re-

servdel.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Inget vatten i färskvattentanken.

Efterfylla vatten

Färskvattentanken sitter inte rätt i maskinen.

Sätt in färskvattentanken så att den sitter rätt i ma-

skinen.

Det saknas rengöringsvalsar eller de är inte korrekt in-

satta.

Sätt in rengöringsvalsarna eller skruva fast dem så

långt det går på hållaren.

Rengöringsvalsarna är smutsiga eller slitna.

Rengör rengöringsvalsarna.

eller

Byt rengöringsvalsarna.

Rengöringsmedlet saknas, är feldoserat eller är av fel

typ

Använd endast rengöringsmedel från KÄRCHER

och dosera i rätt mängd.

Golvhuvudkåpan felmonterad

Kontrollera att golvhuvudkåpan sitter som den ska.

Ta av kåpan och sätt dit den igen.

Hänvisning

Lätt skumbildning i golvhuvudet under användningen är

normalt och påverkar inte funktionen på något sätt. Ex-

tra åtgärder är bara nödvändiga vid överdriven skum-

bildning (t.ex. skumränder på golvet).

Fel rengöringsmedel eller fel dosering.

Använd endast rengöringsmedel från KÄRCHER

och dosera i rätt mängd.

Maskinens funktionssätt styrs av borttagningen av

smutsen från rengöringsvalsarna. Smuts- och rengö-

ringsmedelsrester från golvbeläggningar samlas i

smutsvattentanken. Detta kan leda till skumbildning un-

der vissa förhållanden.

Rengör valsarna noggrant med vatten för att ta bort

smuts- och rengöringsmedelsrester.

Bild

Vid kraftig skumbildning ska FoamStop tillsättas i

den tomma smutsvattentanken innan rengöringen

startar. Följ doseringsanvisningen på flasketiket-

ten.

Valsarna är smutsiga.

Rengör valsarna.

Valsarna är inte tillräckligt fuktade.

Fukta valsarna genom att dra dem fram och tillbaka

på ett ställe.

Fel rengöringsmedel eller fel dosering.

Använd endast rengöringsmedel från KÄRCHER

och dosera i rätt mängd.

Det finns rester av andra rengöringsmedel på golvet.

Tvätta bort dessa rester noggrant med vatten.

Rengör golvet flera gånger med maskinen och rena

valsar, utan rengöringsmedel. På så sätt avlägsnas

resterna av rengöringsmedlet från golvet.

Valsarna blockeras.

Ta bort valsarna och kontrollera om det har fastnat

något föremål i dem.

Kontrollera om valsarna är inskruvade till anslag på

valshållaren.

Kontrollera att golvhuvudkåpan sitter som den ska.

Ta av kåpan och sätt dit den igen.

Golvhuvudkåpan felmonterad

Kontrollera att golvhuvudkåpan sitter som den ska.

Ta av kåpan och sätt dit den igen.

Valsarna är nötta.

Byt ut valsarna.

Smutsvattentank är full.

Töm genast smutsvattentanken.

Smutsvattentanken sitter inte rätt i maskinen.

Kontrollera om golvhuvudkåpan sitter fast på

smutsvattentanken.

Kontrollera att smutsvattentankens luckor är or-

dentligt stängda.

OBSERVERA

Ta inte bort handtaget från basenheten efter montering-

en.

Handtaget får endast tas bort från basenheten om ap-

paraten ska skickas på service.

Bild

Se bilden i slutet av bruksanvisningen

Stick in skruvmejseln med 90 graders vinkel i det lil-

la hålet på baksidan av handtaget och ta av det.

OBSERVERA

Se till att anslutningskabeln mellan basenheten och

handtaget inte skadas.

Dra försiktigt, annars kan enheten skadas.

Valsarna är för torra

Maskinen tar inte upp smuts

Skumbildning i golvhuvudet och på golvet

Ej tillfredsställande rengöringsresultat

Valsarna roterar inte

Vattenupptagningen ej optimal

Maskinen förlorar smutsvatten

Borttagning av handtaget från basenheten

97SV

– 14

Med reservation för tekniska ändringar!

Tekniska data

Elanslutning

Spänning 100-240 V

1~50-60 Hz

Skyddsgrad IPX4

Aggregat

Skyddsklass III

Laddarens skyddsklass II

Nominell effekt apparat 40 W

Märkspänning batteri 7,2 V

Typ av uppladdningsbart batteri Litiumjon

Arbetstid med full batteriladdning 20 min

Laddtid vid tomt batteri 4 tim

Utgångsspänning laddare 9,5 V

Utgångsström laddare 0,6 A

Prestanda

Valsvarv per minut 500 V/min

Påfyllningsmängd

Färskvattentank 360 ml

Smutsvattentank 140 ml

Mått

Vikt (utan tillbehör och rengö-

ringsvätskor) 2,4 kg

Längd 305 mm

Bredd 226 mm

Höjd 1220 mm

Kabellängd

laddare 1800 mm

98 SV

– 6

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen

laitteesi ensimmäistä käyttöä, toimi

sen mukaisesti ja säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä tai mahdollista

toista omistajaa varten.

Käytä lattianpuhdistinta vain kovien lattioiden puhdis-

tukseen yksityisissä kotitalouksissa ja vain vedenkestä-

villä kovilla lattioilla.

Älä puhdista vedelle arkoja pintoja, kuten esim. käsitte-

lemättömiä korkkilattioita (kosteus voi tunkeutua sisään

ja vahingoittaa lattiaa).

Laite soveltuu seuraavien puhdistamiseen: PVC,

linoleumi, kaakeli, kivi, öljytty ja vahattu parketti, lami-

naatti sekä kaikki lattiapinnoitteet, jotka eivät ole arkoja

vedelle.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsit-

telee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimi-

ta ne jätteiden kierrätykseen.

Vanhat laitteet sisältävät arvokkaita kierrätyskel-

poisia materiaaleja ja aineita, joita ei saa pääs-

tää ympäristöön. Laitetta ja siinä olevaa akkua ei

siksi saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Paikallinen palautus- ja jätteidenkeruujärjestelmä suo-

rittaa hävittämisen maksuttomasti.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tar-

kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si-

sällön täydellisyys.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta-

kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka-

ercher.com.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

(Osoite, katso takasivua)

–Tämän käyttöohjeen ohjeiden

ohella on noudatettava laki-

sääteisiä yleisiä turvallisuus-

ja tapaturmantorjuntamäärä-

yksiä.

–Laitteeseen kiinnitetyt varoi-

tus- ja opastuskilvet antavat

tärkeitä ohjeita turvallista

käyttöä varten.

Sisältö

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI10

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI10

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI11

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 12

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI14

Yleisiä ohjeita

Käyttötarkoitus

Ympäristönsuojelu

Toimitus

Varaosat

Takuu

Turvaohjeet

Laitteessa olevat symbolit

VAARA

Laite sisältää sähkökomponent-

teja, joten sitä ei saa pitää juok-

sevan veden alla tai vedellä täy-

tetyissä astioissa, ei edes lait-

teen puhdistamista varten.

HUOMIO

Noudata seuraavaa menettelytapaa, kun

täytät puhdasvesisäiliön puhdistustöiden

aikana:

Tyhjennä ensin likavesisäiliö.

Täytä sen jälkeen puhdasvesisäiliö.

99FI

– 7

VAARA

Huomautus välittömästi uhkaa-

vasta vaarasta, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai

johtaa kuolemaan.

몇VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vakavan ruumiinvam-

man tai voi johtaa kuolemaan.

몇VARO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa aineellisia vahinkoja.

VAARA

Älä upota laitetta veteen!

Tarkasta laitteen ja varustei-

den asianmukainen kunto en-

nen käyttöä. Jos kunto ei ole

moitteeton, laitteen ja varus-

teiden käyttö ei ole sallittua.

Jos latauslaitteen latausjoh-

dossa on näkyviä vaurioita,

johto on korvattava välittö-

mästi alkuperäisosalla.

Kytke laite pois päältä ennen

kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja

vedä virtapistoke irti pistorasi-

asta.

Vain valtuutettu asiakaspal-

velu saa suorittaa laitetta kos-

kevia korjaustöitä.

Laitteessa on sähköisiä ra-

kenneosia - älä puhdista sitä

juoksevassa vedessä.

Älä työnnä sähköä johtavia

esineitä (esim. ruuvimeisseliä

tai vastaavaa) latauspistora-

siaan.

Älä kosketa mitään kontakte-

ja tai johtoja.

Tyyppikilvessä ilmoitetun jän-

nitteen on oltava sama kuin

syöttöjännitteen.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa

terävien reunojen yli äläkä li-

tistä sitä.

몇VAROITUS

Laitteen liittäminen on sallittu

ainoastaan sähköliitäntään,

joka on sähköasentajan toi-

mesta asennettu IEC

60364:n mukaisesti.

Liitä laite ainoastaan vaihto-

virtaan. Jännitteen on oltava

sama kuin laitteen tyyppikil-

vessä ilmoitettu jännite.

Suosittelemme turvallisuus-

syistä, että laitetta käytetään

aina vikavirtasuojakytkimen

(maks. 30 mA) kautta.

VAARA

Sähköiskun vaara

Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen ja

pistorasiaan.

Älä käytä latauslaitetta, jos se

on likainen tai märkä.

Älä käytä latauslaitetta räjäh-

dysalttiissa tiloissa.

Älä kanna latauslaitetta verk-

kojohdosta.

Vaarallisuusasteet

Sähköiset komponentit

Latauslaite

100 FI

– 8

Käytä ja säilytä latauslaitetta

vain kuivissa tiloissa.

Suojaa verkkojohto kuumu-

delta, öljyltä ja liikkuvilta lait-

teenosilta.

Vältä sellaisten jatkojohtojen

käyttöä, jossa on useampi

pistoke sekä useiden laittei-

den samanaikaista käyttöä.

Älä vedä irrota verkkojohtoa

pistokkeestaan vetämällä

johdosta.

Älä peitä latauslaitetta tai sen

ilmastointiaukkoja.

Älä avaa latauslaitetta. Vain

ammattilaiset saavat suorit-

taa laitteen korjaustoimenpi-

teitä.

Käytä latauslaitetta vain hy-

väksyttyjen akkupakkausten

lataamiseen.

Jos latauslaitteen latausjoh-

dossa on näkyviä vaurioita,

johto on korvattava välittö-

mästi alkuperäisosalla.

VAARA

Sähköiskun vaara

Älä altista akkua voimakkaal-

le auringonsäteilylle, kuu-

muudelle tai tulelle.

몇VAROITUS

Lataa akku vain mukana ole-

valla alkuperäislatauslaitteel-

la tai KÄRCHER:in hyväksy-

mällä latauslaitteella.

Käytä seuraavaa adapteria:

Älä avaa akkua, vaarana on

oikosulun muodostuminen, li-

säksi akusta voi poistua är-

syttäviä höyryjä tai syövyttä-

viä nesteitä.

VAARA

Käyttäjän on käytettävä laitet-

ta tarkoituksenmukaisesti.

Käyttäjä on huomioitava pai-

kalliset olosuhteet ja työsken-

nellessään laitteen kanssa

huomioitava ympäristössä

oleskelevat henkilöt.

Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.

Käytettäessä laitetta vaara-

alueilla on noudatettava vas-

taavia turvallisuusmääräyksiä.

Laitetta ei saa käyttää, jos se

on aikaisemmin pudonnut,

näkyvästi vaurioitunut tai

epätiivis.

Pidä pakkausfoliot lasten

ulottumattomissa, tukehtu-

misvaara!

몇VAROITUS

Lapset tai henkilöt, jotka eivät

ole saaneet opastusta asi-

aan, eivät saa käyttää laitetta.

Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoit-

tuneet fyysiset, aistimukselli-

set tai henkiset kyvyt tai, joilta

puuttuu laitteen käyttämiseen

tarvittavaa kokemusta ja/tai

tietoa, paitsi jos heidän turval-

lisuudestaan vastaava henki-

lö valvoo heitä tai on antanut

heille laitteen käyttämiseen

tarvittavat ohjeet.

Akku

PS02

Turvallinen käyttö

101FI

– 9

Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella.

Pidä laite etäällä lapsista, kun

se on kytkettynä päälle tai ei

ole vielä jäähtynyt.

Lapset eivät saa ilman valvon-

taa suorittaa laitteen puhdis-

tus- tai huoltotoimenpiteitä.

Käytä ja säilytä laitetta vain

kuvausten tai kuvien mukai-

sesti!

몇VARO

Varmista ennen laitteen jo-

kaista käyttämistä tai siihen

kohdistuvaa toimenpidettä,

että laite seisoo kantavalla

alustalla tukevasi paikallaan,

jotta vältytään laitteen kaatu-

misen aiheuttamilta onnetto-

muuksilta tai vaurioilta.

Älä koskaan täytä liuottimia,

liuotinpitoisia nesteitä tai lai-

mentamattomia happoja vesi-

säiliöön (esim. puhdistusai-

neita, bensiiniä, maaliohen-

teita tai asetonia), koska ne

syövyttävät laitteessa käytet-

tyjä materiaaleja.

Älä koskaan jätä laitetta val-

vomatta niin kauan, kun se on

käytössä.

Pidä ruumiinosat (esim. hiuk-

set, sormet) kaukana pyöri-

vistä puhdistusteloista.

Suojaa kädet, kun puhdistat

lattiapäätä, sillä terävät esi-

neet aiheuttavat loukkaantu-

misvaaran (esim. tikut).

Pidä yhdysjohto kaukana

kuumuudesta, terävistä reu-

noista, öljystä ja liikkuvista

laitteen osista.

HUOMIO

Kytke laite päälle vain, kun

puhdasvesisäiliö ja likavesi-

säiliö on asetettu paikoilleen.

Laitteella ei saa kerätä terä-

viä tai suuria esineitä (esim.

sirpaleita, pikkukiviä, leikkika-

lun osia).

Älä laita puhdasvesisäiliöön

etikkahappoa, kalkinpoistoai-

netta, eteerisiä öljyjä tai vas-

taavia aineita. Varmista

myös, ettei näitä aineita kerä-

tä.

Laitetta saa käyttää vain ko-

ville lattioille, joissa on veden-

kestävä pinta (esim. lakattu

parketti, emaloidut kaakelit,

linoleumi).

Laitetta ei saa käyttää matto-

jen tai kokolattiamattojen

puhdistamiseen.

Laitetta ei saa viedä konvek-

torilämmittimien pohjaverkko-

jen yli. Laite ei pysty otta-

maan vastaan ulosvaluvaa

vettä, jos sitä viedään verkon

yli.

Kytke laite pois päältä pää-

kytkimestä/laitekytkimestä ja

irrota laturin verkkopistoke

pitkien työtaukojen ajaksi ja

käytön jälkeen.

Laitetta ei saa käyttää alle

0 °C lämpötiloissa.

Suojaa laite sateelta. Älä säi-

lytä laitetta ulkona.

102 FI

– 10

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

HUOMIO

Varmista, että virtajohto on koko matkalta ohjauskiskos-

sa ennen kahvalistan asentamista.

Kuva

Työnnä kädensijalistaa peruslaitteeseen vastee-

seen saakka, kunnes kädensija lukittuu kuuluvasti.

Kädensijalistan täytyy olla tiukasti laitteessa kiinni.

Kuva

Aseta laite pysäköintiasemaan, jotta se pysyy var-

masti paikallaan.

Kuva

Kierrä puhdistustelat vasteeseen saakka telanpiti-

meen sisään.

Kiinnitä huomiota telojen sisäpuolen ja telanpiti-

men värimerkintöihin laitteessa (esim.sininen sini-

seen).

Tarkasta asennuksen jälkeen, ovatko puhdistuste-

lat tiukasti kiinni.

Kuva

Yhdistä laturin latausjohto laitteen latausliittimeen.

Pistä latauslaitteen verkkopistoke pistorasiaan.

Kuva

LED-merkkivalot näyttävät akun senhetkisen la-

taustilan.

Kun ladataan täysin tyhjää akkua, kaikki kolme

LED-merkkivaloa vilkkuvat alhaalta ylös peräkkäin.

Kun akussa on latausta 1/3, palaa alin LED koko

ajan ja ylemmät LED-valot vilkkuvat edelleen.

Kun akussa on latausta 2/3, palavat alimmat LED-

valot koko ajan ja ylin LED-valo vilkkuu edelleen.

Kun akku on täysin ladattu, 3 LED-merkkivaloa pa-

lavat 60 minuuttia koko ajan. Sen jälkeen LED-

merkkivalot sammuvat.

Kuva

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja latauskaapeli

latausliittimestä latauksen jälkeen.

Kuva

Aseta laite pysäköintiasemaan.

Kuva

Tartu puhdasvesisäiliön kahvasyvennykseen ja

poista puhdasvesisäiliö laitteesta.

Kuva

Avaa säiliön luukku ja käännä se sivuun.

Kuva

Täytä puhdasvesisäiliö kylmällä tai haalealla vesi-

johtovedellä.

Tarvittaessa puhdasvesisäiliöön voidaan täyttää

KÄRCHERin puhdistus- tai hoitoaineita.*

"MAX"-merkintää ei saa täytettäessä ylittää.

Sulje polttoainesäiliön korkki.

Kuva

Aseta tuorevesisäiliö laitteeseen.

Puhdasvesisäiliön täytyy olla tiukasti laitteessa

kiinni.

HUOMIO

*Puhdistus- tai hoitoaineen annostelusuositukseen on

kiinnitettävä huomiota.

HUOMIO

Kuva

Laitteella voi kerätä vain kuivunutta likaa ja nesteitä

(enint. 140 ml).

Kuva

Lakaise tai imuroi lattia ennen työn aloittamista. Näin

lattiasta poistetaan lika ja irralliset hiukkaset jo ennen

kosteaa puhdistusta.

Tarkasta lattian vedenkestävyys ennen laitteen käyttöä

jostain huomaamattomasta kohdasta. Mitään vedelle

herkkiä pintoja kuten käsittelemättömiä korkkilattioita ei

saa puhdistaa (kosteutta voi päästä sisään lattiaan ja

vaurioittaa sitä).

Kuva

Jotta juuri pyyhitylle lattialle ei synny jalanjälkiä, työs-

kentele taaksepäin oven suuntaan.

Lattian puhdistus tapahtuu liikuttamalla laitetta

eteen- ja taaksepäin samalla nopeudella, kuin käy-

tettäessä pölynimuria.

Jos likaa on erittäin paljon, laitteen voi antaa hi-

taasti liukua lattian yli.

Laitetta ei tarvitse painaa.

Jos toimitukseen kuuluu harmaa ja keltainen tela-

pari: Molemmilla telapareilla on samat toiminnot,

mutta niitä voidaan käyttää eri käyttöalueilla (erot-

telu värin perusteella esim. keittiötä ja kylpyhuonet-

ta varten).

Laitekuvaus

1 PÄÄLLE-/POIS-kytkin

2 Käsikahva

3 Liukueste, kahva

4 Raikasvesisäiliö

5 Puhdasvesisäiliön kahvasyvennys

6 Latausliitin

7 Likavesisäiliö

8 Puhdistustelan kädensijasyvennys

9 Puhdistustelat

10 Lattiapään suojus

11 Lattiapään suojuksen lukitus

12 Akkunäyttö

13 Latauslaite ja latausjohto

14 Pysäköintiasema

15 Telojen säilytyspaikka

16 * Puhdistusaine RM 536 30 ml

17 ** Puhdistusaine RM 534 30 ml

18 ** Puhdistusaine RM 536 500 ml

19 Vaahdonestoaine FoamStop 30 ml

9 ** Puhdistustelat 2x

Asennus

Käyttöönotto

Telojen asentaminen

Lataustapahtuma

Tuorevesisäiliön täyttö

Käyttö

Yleiset

käyttöohjeet

103FI

– 11

HUOMIO

Heti kun laite käynnistetään, puhdistustelat alkavat pyö-

riä. Jotta laite ei liiku itsestään, sitä täytyy pitää käden-

sijasta kiinni.

Varmista, että puhdasvesisäiliö on täytetty vedellä ja li-

kavesisäiliö asetettu laitteeseen.

Kuva

Käynnistä laite painamalla On/Off -laitekytkintä.

Vie laitetta useita kertoja eteen ja taakse, kunnes

telat ovat riittävän kosteat.

Kuva

– 3 LEDiä palaa - 3/3 akun toiminta-ajasta (täysi toi-

minta-aika)

– 2 LEDiä palaa - 2/3 akun toiminta-ajasta.

– 1 LED palaa - 1/3 akun toiminta-ajasta.

Alin LED vilkkuu n. 2 minuuttia ennen akun tyhjen-

tymistä.

Kun akku on tyhjä ja laite on kytkeytynyt pois pääl-

tä, alin LED vilkkuu nopeammin 60 sekuntia.

HUOMIO

Tyhjennä likavesisäiliö ennen puhdasvesisäiliön täyt-

töä. Näin voidaan välttää likavesisäiliön ylivuotaminen.

Katso luku ”Puhdasvesisäiliön täyttäminen”.

Katso luku "Likavesisäiliön tyhjennys".

Kuva

Aseta laite pysäköintiasemaan.

Kuva

Paina lattiapään suojuksen lukitusta.

Irrota lattiapään suojus.

Kuva

Irrota likavesisäiliö lattiapäästä.

Kuva

Avaa kummankin likavesisäiliön päällä olevat lä-

pät.

Tyhjennä likavesisäiliö.

Kuva

Puhdista lattiapään suojus ja likavesisäiliö likaisuu-

desta riippuen vesijohtovedellä.

Kummankin likavesisäiliön kammion läpät voi irrot-

taa ja puhdistaa erikseen.

Aseta kummankin likavesisäiliön kammion läpät ta-

kaisin ja sulje ne.

Kuva

Aseta likavesisäiliö lattiapäähän.

Kuva

Paina lattiapään lukitusta, aseta suojus lattiapäälle

ja vapauta sitten lukitus.

Likavesisäiliön ja lattiapään suojuksen on oltava

tiukasti kiinni laitteessa.

HUOMIO

Suosittelemme laittamaan laitteen pitkien työtaukojen

ajaksi pysäköintiasemaan, jotta märät telat eivät vauri-

oita herkkiä lattioita.

Kuva

Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois.

Kuva

Aseta laite pysäköintiasemaan.

Kuva

Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois.

Kuva

Aseta laite pysäköintiasemaan.

HUOMIO

Puhdista laite töiden päättymisen jälkeen.

Kuva

Jos puhdasvesisäiliössä on vielä vettä, poista se.

Kuva –

Puhdista likavesisäiliö, lattiapään suojus ja puhdis-

tustelat.

Katso luku ”Likavesisäiliön puhdistaminen”.

Katso luku ”Lattiapään puhdistaminen”.

Katso luku ”Telojen puhdistaminen”.

HUOMIO

Hajujen muodostumisen välttämiseksi tuorevesi- ja jäte-

vesisäiliö on tyhjennettävä kokonaan ennen laitteen va-

rastointia.

Anna märkien telojen kuivua ilmassa (esim. pysäköinti-

asemassa). Älä laita märkiä teloja suljettuihin kaappei-

hin kuivumaan.

Kuva

Aseta laite pysäköintiasemaan.

Kuva

Aseta märät telat pysäköintiasemaan kuivumaan.

Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

VAARA

Kuva

Laite sisältää sähkökomponentteja, joten sitä ei saa pi-

tää juoksevan veden alla tai vedellä täytetyissä astiois-

sa, ei edes laitteen puhdistamista varten.

HUOMIO

Kuva

Yksittäiset komponentit (lattiapään kansi, puhdas- ja li-

kavesisäiliö sekä rullat) on irrotettava puhdistusta var-

ten ja ne puhdistettava erikseen. Laite voidaan pyyhkiä

kostealla liinalla.

HUOMIO

Likavesisäiliö on puhdistettava säännöllisesti, jotta lika

ei jää kiinni säiliöön.

HUOMIO

Älä puhdista lattiapään suojusta astianpesukoneessa:

laitteen perustoiminta voi heikentyä, jos lattiapään suo-

jus käyristyy pesussa ja kaavinreuna ei enää paina oi-

kein teloihin. Puhdistustulos heikkenee.

Kuva

Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois.

Kuva

Aseta laite pysäköintiasemaan.

Kuva –

Irrota likavesisäiliö laitteesta.

Katso luku "Likavesisäiliön tyhjennys".

Puhdista lattiapään suojus, likavesisäiliö ja likave-

sisäiliön läpät vesijohtovedellä.

Kummankin likavesisäiliön kammion läpät voi irrot-

taa ja puhdistaa erikseen.

Likavesisäiliö ja likavesisäiliön läpät voidaan puh-

distaa myös astianpesukoneessa.

Puhdistustyön aloitus

Akun toiminta-aika

Puhdistusaineen jälkitäyttö

Likavesisäiliön tyhjennys

Käytön keskeytys

Laitteen kytkeminen pois päältä

Laitteen säilytys

Hoito ja huolto

Likavesisäiliön puhdistus

104 FI

– 12

Huomautus

Likavesisäiliön läppien kumit voivat tulla tahmeiksi asti-

anpesukoneessa puhdistettaessa. Tämä ei kuitenkaan

vaikuta tiiviyteen.

Kuva –

Jos laitetta ei enää käytetä, puhdista myös telat.

Katso luku ”Telojen puhdistaminen”.

Kuva –

Aseta likavesisäiliö ja läpät sekä lattiapään suojus

takaisin laitteeseen puhdistamisen jälkeen.

HUOMIO

Puhdista lattiapää, jos se on likainen.

HUOMIO

Älä puhdista lattiapään suojusta astianpesukoneessa:

laitteen perustoiminta voi heikentyä, jos lattiapään suo-

jus käyristyy pesussa ja kaavinreuna ei enää paina oi-

kein teloihin. Puhdistustulos heikkenee.

Kuva

Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois.

Kuva

Aseta laite pysäköintiasemaan.

Kuva

Paina lattiapään suojuksen lukitusta.

Irrota lattiapään suojus.

Kuva

Puhdista lattiapään suojus juoksevalla vedellä.

Puhdista likavesisäiliö ja telat.

Katso luku ”Likavesisäiliön puhdistaminen”.

Katso luku ”Telojen puhdistaminen”.

Puhdista telakäyttö kostealla liinalla.

Kuva

Aseta lattiapään suojus lattiapäähän.

HUOMIO

Telat tulisi pestä aina käytön jälkeen vesihanan alla tai

pesukoneessa, jotta teloihin ei muodostu puhdistusai-

nejäämiä, jotka voivat ajan mittaan johtaa vaahdon

muodostumiseen.

Jos laite käännetään lattialle telojen poistamista varten,

puhdas- ja likavesisäiliöt on tyhjennettävä. Näin nesteet

eivät pääse valumaan säiliöstä lattialle.

Kuva

Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois.

Kuva

Aseta laite pysäköintiasemaan.

Kuva

Kierrä kahvasyvennyksestä puhdistustelat ulos.

Kuva

Puhdista puhdistustelat juoksevalla vedellä.

tai

Pese puhdistustelat pesukoneessa enintään läm-

pötilassa 60 °C.

HUOMIO

Pesukoneessa pestäessä ei saa käyttää huuhteluainei-

ta. Siten mikrokuituja ei vahingoiteta ja puhdistustelat

säilyttävät suuren puhdistustehonsa.

Puhdistustelat eivät sovellu kuivattavaksi kuivausko-

neessa.

Kuva –

Aseta telat puhdistamisen jälkeen pysäköintiase-

maan ja anna kuivua ilmassa.

Telat voidaan puristaa kuiviksi, mikä lyhentää kui-

vumisaikaa.

Jos laitetta ei enää käytetä, puhdista myös latti-

apään suojus ja likavesisäiliö.

Puhdista telakäyttö kostealla liinalla.

HUOMIO

Soveltumattomien puhdistus- ja hoitoaineiden käyttö voi

vaurioittaa laitetta ja johtaa takuusuoritusten raukeami-

seen.

Huomautus

Käytä tarvittaessa lattian puhdistukseen KÄRCHERin

puhdistus- tai hoitoaineita.

Ota puhdistus-ja hoitoaineiden annostelussa huo-

mioon valmistajan antamat määrälliset tiedot.

Vaahdon muodostumisen välttämiseksi on puh-

dasvesisäiliö ensin täytettävä vedellä, ja vasta sen

jälkeen lisättävä puhdistus- tai hoitoainetta.

Jotta täyttömäärä "MAX" ei ylity puhdasvesisäiliös-

sä, on vettä täytettäessä jätettävä vielä tilaa puh-

distus- ja hoitoaineiden määrälle.

Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse

korjata seuraavan ohjeen avulla. Epäselvissä tapauk-

sissa tai häiriöissä, jotka eivät ole tässä mainittuja,

käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

Latauspistoketta/verkkopistoketta ei ole kytketty oi-

kein.

Kytke latauspistoke/verkkopistoke oikein.

Akku on tyhjä.

Lataa laite.

Tarkista, onko latauskaapeli vielä laitteessa.

Irrota latauskaapeli, sillä laitetta ei voi käyttää, kun

latauskaapeli on liitettynä.

Alin LED vilkkuu, kun laite käynnistetään, ja laite ei

käynnisty.

Akku on tyhjä.

Lataa laite.

Kaikki LED-valot vilkkuvat nopeasti samaan aikaan.

Laitteessa on moottoritukos (esim. telojen liian voi-

makkaan painamisen tai seinää/kulmaa päin aja-

misen vuoksi).

Kytke laite pois päältä ja jälleen päälle.

tai

Väärän tai viallisen teholähteen käyttö.

Käytä alkuperäistä teholähdettä / vaihda viallinen

teholähde.

Kolme LED-valoa syttyvät peräkkäin 1 sekunnin välein.

Laite on liian kuuma käytön aikana (esim. käytettä-

essä korkeissa ympäristön lämpötiloissa).

Pidä tauko ja anna laitteen jäähtyä.

Jos laite lisäksi kytkeytyy pois päältä:

Pidä tauko ja anna laitteen jäähtyä.

Laite voidaan käynnistää vasta, kun se on jäähty-

nyt riittävästi.

Lattiapään puhdistaminen

Telojen puhdistaminen

Puhdistus- ja hoitoaineet

Häiriöapu

Akku ei lataudu

Laite ei käynnisty

LED-vikanäyttö

105FI

– 13

Teloja ei ole kostutettu riittävästi.

Telojen kostutus liikuttamalla useita kertoja eteen

ja taakse samassa paikassa.

Puhdasvesisäiliön alla oleva suodatin on väärä tai sitä

ei ole ollenkaan.

Varmista, että puhdasvesisäiliön alla oleva suoda-

tin on kunnolla paikallaan laitteessa. Vaahtomuo-

vin, jonka keskellä on keltainen tappi, täytyy osoit-

taa ylöspäin.

Huomautus

Jos suodatinta ei ole, se voidaan tilata varaosana.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka-

ercher.com.

Ei vettä puhdasvesisäiliössä.

Lisää vettä

Puhtaan veden säiliö ei ole oikein paikallaan laitteessa.

Aseta puhdasvesisäiliö siten, että se on tiukasti

kiinni laitteessa.

Puhdistustelat puuttuvat tai niitä ei ole oikein asetettu.

Aseta puhdistustelat paikoilleen tai kierrä ne vas-

teeseen saakka telanpitimeen sisään.

Puhdistustelat ovat likaantuneet tai kuluneet.

Puhdista puhdistustelat.

tai

Vaihda puhdistustelat.

Puhdistusainetta ei ole laitettu, se on annosteltu väärin

tai on käytetty väärää puhdistusainetta

Käytä vain KÄRCHER-puhdistusainetta ja varmista

oikea annostelu.

Lattiapään suojusta ei ole asennettu oikein

Tarkista, onko lattiapään suojus oikein paikallaan.

Irrota suojus ja asenna se uudelleen.

Huomautus

Pesupään vähäinen vaahdonmuodostus käytön aikana

on normaalia, eikä se vaikuta toimintaan. Toimenpitei-

siin on ryhdyttävä vain, jos vaahdonmuodostus on liial-

lista (esim. vaahtoraitoja lattialla).

Väärä puhdistusaine tai annostelu.

Käytä vain KÄRCHER-puhdistusainetta ja varmista

oikea annostelu.

Laitteen toimintatapa perustuu lian pyyhkimiseen puh-

distusteloilla. Samalla likavesisäiliöön kertyy likaa ja

puhdistusainejäämiä lattiapäällysteiltä. Tietyissä olo-

suhteissa tämä voi johtaa vaahdonmuodostukseen.

Poista lika ja puhdistusainejäämät teloista huolelli-

sesti vedellä.

Kuva

Jos vaahdonmuodostus on voimakasta, kaada en-

nen puhdistuksen aloittamista FoamStop-ainetta

tyhjään likavesisäiliöön. Noudata pullon etiketissä

olevaa annostusohjetta.

Telat ovat likaiset.

Puhdista telat.

Teloja ei ole kostutettu riittävästi.

Telojen kostutus liikuttamalla useita kertoja eteen

ja taakse samassa paikassa.

Väärä puhdistusaine tai annostelu.

Käytä vain KÄRCHER-puhdistusainetta ja varmista

oikea annostelu.

Lattiassa on muiden puhdistusaineiden jäämiä.

Poista puhdistusainejäämät teloista huolellisesti

vedellä.

Puhdista lattia laitteella ja puhtailla teloilla ilman

puhdistusainetta. Näin puhdistusainejäämät pois-

tuvat lattiasta.

Telat juuttuvat.

Irrota telat ja tarkista, onko teloihin tarttunut esine.

Tarkasta, onko telat kierretty sisään telanpidikkeen

vasteeseen asti.

Tarkista, onko lattiapään suojus oikein paikallaan.

Irrota suojus ja asenna se uudelleen.

Lattiapään suojusta ei ole asennettu oikein

Tarkista, onko lattiapään suojus oikein paikallaan.

Irrota suojus ja asenna se uudelleen.

Telat ovat kuluneet.

Vaihda telat.

Likavesisäiliö on liian täynnä.

Tyhjennä likavesisäiliö välittömästi.

Likavesisäiliö ei ole oikein kiinni laitteessa.

Tarkasta, onko lattiapään suojus tiukasti kiinni lika-

vesisäiliössä.

Tarkasta, onko likavesisäiliön läpät suljettu oikein.

HUOMIO

Älä irrota kädensijaa enää peruslaitteesta sen kokoami-

sen jälkeen.

Kädensijan saa irrottaa peruslaitteesta vain, jos laite lä-

hetetään huoltoon.

Kuva

Katso käyttöohjeen lopussa oleva kuva

Aseta ruuvitaltta 90 asteen kulmassa kädensijan

takana olevaan pieneen aukkoon ja irrota kädensi-

ja.

HUOMIO

Varmista, että peruslaitteen ja kädensijan välinen liitos-

kaapeli ei vaurioidu.

Vedä varovasti, sillä muuten laite voi vaurioitua.

Telat ovat liian kuivat

Laite ei ime likaa

Vaahdon muodostusta lattiapäässä ja

lattialla

Huono puhdistustulos

Telat eivät pyöri

Veden otto ei optimaalinen

Laitteesta valuu likavettä

Kädensijan irrottaminen peruslaitteesta

106 FI

– 7

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπει-

λούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπο-

ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό

ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επι-

κίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια σο-

βαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επι-

κίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια υλι-

κές ζημίες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μην βυθίζετε τη συσκευή στο

νερό!

Πριν από τη χρήση ελέγξτε

εάν η συσκευή και τα εξαρτή-

ματά της είναι σε καλή κατά-

σταση. Σε περίπτωση που

δεν βρίσκονται σε άψογη κα-

τάσταση, δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθούν.

Αντικαταστήστε άμεσα το

φορτιστή και το καλώδιο φόρ-

τισης με γνήσια εξαρτήματα

σε περίπτωση εμφανούς βλά-

βης.

Πριν από την εκτέλεση εργα-

σιών περιποίησης και συντή-

ρησης απενεργοποιήστε το

μηχάνημα και αποσυνδέστε

το ρευματολήπτη από την

πρίζα.

Εργασίες επισκευής στη συ-

σκευή επιτρέπεται να εκτε-

λούνται μόνον από την εξου-

σιοδοτημένη υπηρεσία εξυ-

πηρέτησης πελατών.

Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά

εξαρτήματα και δεν πρέπει να

καθαρίζεται με τρεχούμενο

νερό.

Μην εισάγετε αγώγιμα αντικείμε-

να (π.χ. κατσαβίδια ή παρόμοια)

στην υποδοχή φόρτισης.

Μην αγγίζετε ηλεκτρικές επα-

φές ή αγωγούς.

Η τάση στην πινακίδα τύπου

πρέπει να συμφωνεί με την

τάση τροφοδοσίας.

Μην τραβάτε το καλώδιο τρο-

φοδοσίας πάνω από κοφτε-

ρές ακμές και μην το συνθλί-

βετε.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή πρέπει να συνδε-

θεί μόνο σε μια ηλεκτρική σύν-

δεση που έχει εγκατασταθεί

από ειδικό ηλεκτρολόγο-εγκα-

ταστάτη κατά το πρότυπο IEC

60364.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την πλήρωση της δεξαμενής καθαρού

νερού κατά τη διάρκεια των εργασιών καθα-

ρισμού, λάβετε υπόψη τον ακόλουθο τρόπο

δράσης:

Πρώτα αδειάστε τη δεξαμενή ακάθαρτου

νερού.

Έπειτα, γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νε-

ρού.

Επίπεδα ασφαλείας

Ηλεκτρικά εξαρτήματα

109EL

– 15

Οι κύλινδροι είναι μπλοκαρισμένοι.

Αφαιρέστε τους κυλίνδρους και ελέγξτε αν έχει κολ-

λήσει κάποιο αντικείμενο στους κυλίνδρους.

Ελέγξτε αν οι κύλινδροι είναι βιδωμένοι μέχρι τέρμα

στο στήριγμα κυλίνδρων.

Ελέγξτε αν γίνεται σωστά η έδραση του καλύμμα-

τος κεφαλής δαπέδου. Για το σκοπό αυτό αφαιρέ-

στε το κάλυμμα και επανατοποθετήστε το.

Λανθασμένη τοποθέτηση του καλύμματος κεφαλής δα-

πέδου

Ελέγξτε αν γίνεται σωστά η έδραση του καλύμμα-

τος κεφαλής δαπέδου. Για το σκοπό αυτό αφαιρέ-

στε το κάλυμμα και επανατοποθετήστε το.

Οι κύλινδροι έχουν φθαρεί από τη χρήση.

Αντικαταστήστε τους κυλίνδρους.

Η δεξαμενή ακάθαρτου νερού έχει υπερχειλίσει.

Αδειάστε αμέσως τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

Η δεξαμενή ακάθαρτου νερού δεν εφαρμόζει σωστά στη

συσκευή.

Ελέγξτε αν το κάλυμμα κεφαλής δαπέδου είναι στα-

θερά συνδεδεμένο στη δεξαμενή ακάθαρτου νε-

ρού.

Ελέγξτε εάν είναι σωστά κλεισμένα τα κλαπέτα της

δεξαμενής ακάθαρτου νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μετά τη συναρμολόγηση μην αφαιρείτε πλέον τη λαβή

από τη βασική συσκευή.

Η αφαίρεση της λαβής από τη βασική συσκευή επιτρέ-

πεται να γίνεται μόνο όταν η συσκευή αποστέλλεται για

σέρβις.

Εικόνα

Βλ. σχήμα στο τέλος του εγχειριδίου λειτουργίας

Βάλτε το κατσαβίδι υπό γωνία 90 μοιρών στο μικρό

άνοιγμα στην πίσω πλευρά της λαβής και αφαιρέ-

στε τη λαβή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ταυτόχρονα προσέξτε ώστε να μην υποστεί ζημιά το κα-

λώδιο ανάμεσα στη βασική συσκευή και τη λαβή.

Τραβήξτε προσεκτικά, διαφορετικά ενδέχεται να προ-

κληθεί βλάβη στη συσκευή.

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Οι κύλινδροι δεν περιστρέφονται

Μη βέλτιστη λήψη νερού

Υπάρχει διαρροή ακάθαρτου νερού στη

συσκευή

Αφαίρεση της λαβής από τη βασική

συσκευή

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρολογική σύνδεση

Τάση 100-240 V

1~50-60 Hz

Βαθμός προστασίας IPX4

Συσκευή

Κατηγορία προστασίας III

Κατηγορία προστασίας φορτιστή II

Ονομαστική ισχύς συσκευής 40 W

Ονομαστική τάση συσσωρευτή 7,2 V

Τύπος συσσωρευτή Li-Ion

Διάρκεια λειτουργίας με πλήρως

φορτισμένο συσσωρευτή 20 ελάχ

Διάρκεια φόρτισης σε άδειο συσ-

σωρευτή 4h

Τάση εξόδου φορτιστή 9,5 V

Ρεύμα εξόδου φορτιστή 0,6 A

Επιδόσεις

Περιστροφές κυλίνδρων ανά λε-

πτό 500 U/min

Χωρητικότητα

Δοχείο καθαρού νερού 360 ml

Δοχείο βρώμικου νερού 140 ml

Διαστάσεις

Βάρος (χωρίς εξαρτήματα και

υγρά απορρυπαντικά) 2,4 kg

Μήκος 305 mm

Πλάτος 226 mm

Ύψος 1220 mm

Μήκος καλωδίου

Φορτιστής 1800 mm

117EL

– 6

Cihazın ilk kullanımından önce bu oriji-

nal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kı-

lavuza göre davranın ve daha sonra

kullanım veya cihazın sonraki sahiple-

rine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Zemin temizleyiciyi sadece evde kullanımda sert zemin

temizliği için ve sadece su geçirmez sert zeminler üze-

rinde kullanın.

Örn. işlenmemiş mantar zeminler gibi suya duyarlı kap-

lamaları temizlemeyin (nem içeri girebilir ve zemine za-

rar verebilir).

Cihaz PVC, linolyum, fayans, taş, yağlanmış ve cilalan-

mış parke, laminat ve suya duyarlı olmayan tüm yer

kaplamalarının temizliğine uygundur.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. Am-

balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri-

ne lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön-

derin.

Eski cihazlar, çevreye yayılmaması gereken,

değerli ve geri dönüştürülebilir malzemeler ve

maddeler içerir. Bu nedenle, cihaz ve birlikte ge-

len evsel atık olarak tasfiye edilmemelidir. Tasfi-

ye işlemi, yerel iade ve toplama sistemleri üzerinden üc-

retsiz olarak gerçekleşebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol ediniz.

Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye

hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini

garantilerler.

Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site-

mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

–Kullanım kılavuzundaki uyarı-

ların yanında yerel yönetimin

belirlediği güvenlik ve kaza

önleme talimatları dikkate

alınmalıdır.

–Cihazın üzerindeki uyarı ve

bilgi tabelaları tehlikesiz kul-

lanım için önemli bilgiler verir.

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR10

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 10

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR10

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 10

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 11

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 12

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 14

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Teslimat kapsamı

Yedek parçalar

Garanti

Güvenlik uyarıları

Cihazdaki semboller

TEHLIKE

Cihaz elektrikli parçalar içerir ve

bu nedenle temizlenmek için

olsa bile, akan su altında veya

suyla dolu kaplarda tutulmama-

lıdır.

DIKKAT

Temizlik işleri sırasında temiz su deposunu

doldururken lütfen aşağıdaki hareket tarzı-

na dikkat edin:

Önce kirli su deposunu boşaltın.

Ardından temiz su deposunu doldurun.

118 TR

– 7

TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyarı.

몇UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da

ölüme neden olabilecek olası teh-

likeli bir duruma yönelik uyarı.

몇TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabile-

cek olası tehlikeli bir duruma yö-

nelik uyarı.

TEHLIKE

Cihazı suya daldırmayın!

Cihazı ve aksesuarları kullan-

madan önce kontrol edin.

Eğer hasar veya eksik var ise

kullanılmamalıdır.

Görülür bir hasar olması du-

rumunda, şarj cihazını şarj

kablosu ile birlikte zaman

kaybetmeden bir orijinal par-

çayla değiştirin.

Bütün bakım ve temizlik çalış-

malarında cihaz kapatılmalı

şebeke kablosu prizden çı-

kartılmalıdır.

Cihazdaki onarım çalışmaları

sadece yetkili müşteri hizmeti

tarafından gerçekleştirilebilir.

Cihaz elektrikli yapı parçaları

içermektedir, bu parçaları

akar su altında yıkamayın.

Şarj fişine iletken cisimler

(Örn; tornavida ya da benze-

ri) sokmayın.

Kontaklara veya hatlara do-

kunmayın.

Tip etiketindeki gerilim bilgile-

ri besleme gerilimiyle aynı ol-

malıdır.

Şebeke bağlantı kablosunu

keskin kenarlar üzerinden

çekmeyin ve sıkıştırmayın.

몇UYARI

Cihaz, sadece IEC 60364

uyarınca bir elektrik montörü

tarafından yapılması zorunlu

olan bir elektrik bağlantısına

bağlanmalıdır.

Cihazı sadece alternatif akı-

ma bağlayın. Gerilim, cihazın

tip plaketiyle aynı olmalıdır.

Güvenlik nedenleriyle, ciha-

zın prensip olarak bir hatalı

akım koruma şalteri (maksi-

mum 30mA) üzerinden çalış-

tırılmasını öneriyoruz.

TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.

Elleriniz ıslak veya nemliyken

fişi ve prizi kesinlikle tutmayın.

Şarj cihazını kirli ve ıslak du-

rumda kullanmayın.

Şarj cihazını patlama tehlike-

si bulunan ortamlarda çalıştır-

mayın.

Şarj cihazını elektrik kablo-

sundan taşımayın.

Şarj cihazını sadece kuru me-

kanlarda kullanın ve depolayın.

Tehlike kademeleri

Elektrikli bileşenler

Şarj cihazı

119TR

– 8

Elektrik kablosunu ısı, keskin

kenarlar, yağ ve hareketli ci-

haz parçalarında uzak tutun.

Çoklu prize sahip uzatma

kabloları ve birden çok ciha-

zın aynı anda çalışmasını ön-

leyin.

Şebeke fişini, elektrik kablo-

sundan çekerek prizden çı-

kartmayın.

Şarj cihazının üstünü örtme-

yin ve şarj cihazının havalan-

dırma kanallarını açık tutun.

Şarj cihazını açmayın. Ona-

rımları sadece teknik perso-

nelin yapmasını sağlayın.

Şarj cihazını, sadece izin ve-

rilen akü gruplarının şarj edil-

mesi için kullanın.

Görülür bir hasar olması du-

rumunda, şarj cihazını şarj

kablosu ile birlikte zaman

kaybetmeden bir orijinal par-

çayla değiştirin.

TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.

Aküyü güçlü güneş ışını, ısı

ve ateşe maruz bırakmayın.

몇UYARI

Aküyü sadece birlikte teslim

edilen orijinal şarj cihazı ya da

KÄRCHER tarafından onay-

lanmış bir şarj cihazıyla şarj

edin.

Aşağıdaki adaptörü kullanın:

Aküyü açmayın, kısa devre

tehlikesi bulunmaktadır, ek

olarak tahriş edici buharlar ya

da yakıcı sıvılar dışarı çıkabi-

lir.

TEHLIKE

Kullanıcı, cihazı talimatlara

uygun olarak kullanmak zo-

rundadır. Yerel koşulları dik-

kate almalı ve çalışma esna-

sında çevredeki kişilere dik-

kat etmelidir.

Patlama tehlikesi olan bölge-

lerde cihazın çalıştırılması

yasaktır.

Tehlikeli alanlarda cihazın

kullanılması durumunda ge-

rekli emniyet tedbirlerinin dik-

kate alınması gerekir.

Daha önceden yere düşmüş-

se, görülür şekilde hasarlıysa

veya sızdırıyorsa cihazı kul-

lanmayın.

Ambalaj folyolarını çocuklar-

dan uzak tutun, boğulma teh-

likesi bulunmaktadır!

몇UYARI

Cihaz çocuklar veya eğitimsiz

kişiler tarafından kullanılma-

malıdır.

Bu cihaz, güvenlikten sorum-

lu bir kişinin gözetimi altında

veya cihazın nasıl kullanılma-

sı gerektiği konusunda ve bu

kullanım neticesinde ortaya

çıkan tehlikeler hakkında tali-

matlar almış olmayan kısıtlı fi-

ziksel, duyusal ya da ruhsal

yeteneklere sahip, deneyimi

ve/veya bilgisi az olan kişiler

tarafından kullanım için üretil-

memiştir.

Akü

PS02

Güvenli kullanım

120 TR

– 9

Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır.

Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır.

Açık olduğu veya soğumamış

olduğu sürece cihazı çocuk-

lardan uzak tutun.

Çocuklar gözetim olmadan

temizlik ve kullanıcı bakımı

yapmamalıdır.

Cihazı sadece açıklamaya

veya şekle uygun olarak ça-

lıştırın veya depolayın!

몇TEDBIR

Cihazla veya cihazdaki tüm

çalışmalardan önce, cihazın

devrilmesi nedeniyle kazaları

ya da hasarları önlemek için

devrilme emniyetinin sağlan-

mış olduğundan emin olun.

Cihaza zarar verebilecekleri

için çözücü madde, çözücü

madde içeren sıvılar veya in-

celtilmemiş asitleri (ör. temiz-

leme maddeleri, benzin, boya

inceltici ve aseton) kesinlikle

su deposuna doldurmayın.

Cihaz çalışır durumdayken ci-

hazı hiçbir zaman gözetimsiz

durumda bırakmayın.

Uzuvları (örn. saç, parmak)

dönen temizlik silindirlerinden

uzakta tutun.

Zemin kafasını temizlerken

ellerinizi koruyun, çünkü sivri

cisimler nedeniyle yanık tehli-

kesi vardır (ör. kıymık).

Bağlantı kablosunu sıcaktan,

keskin kenarlardan, yağdan

ve hareketli parçalardan uzak

tutun.

DIKKAT

Cihazı sadece temiz su depo-

su ve kirli su deposu takılı ol-

duğunda çalıştırın.

Cihazla keskin veya büyük ci-

simler (ör. cam kırıkları, çakıl

taşları, oyuncak parçaları) alı-

namaz.

Temiz su haznesine asetik

asit, kireç giderici, uçucu yağ

veya benzeri maddeler dol-

durmayın. Bu maddelerin

alınmamasına da aynı şekil-

de dikkat edilmelidir.

Cihazı sadece kaplaması

suya dayanıklı (örn. cilalı par-

ke, emaye fayanslar, linol-

yum) sert zeminlerde kulla-

nın.

Cihazı halı ya da halı zeminin

temizliği için kullanmayın.

Cihazı konvektör kaloriferle-

rin zemin ızgarası üzerinden

geçirmeyin. Izgara üzerinden

geçirildiğinde, dışarı sızan su

cihaz tarafından toplanamaz.

Uzun çalışma molalarında ve

kullanımdan sonra cihazı ana

şalterden / cihaz şalterinden

kapatın ve şarj aletinin şebe-

ke fişini çekin.

Cihaz, 0 °C nin altındaki sı-

caklıklarda çalıştırılmamalı-

dır.

Cihazı yağmurdan koruyun.

Açık alanda saklamayın.

121TR

– 12

Şekil

Cihazı park istasyonuna yerleştirin.

Resim ila

Kirli su deposunu cihazdan çıkarın.

Bkz. Bölüm "Kirli su deposunu boşaltma".

Zemin kafası kapağı, kirli su deposu ve kirli su depo

kapaklarını şebeke suyuyla temizleyin.

İki kirli su deposu bölmesinin kapakları çıkarılabilir

ve ayrı olarak temizlenebilir.

Kirli su deposu ve kirli su depo kapakları alternatif

olarak bulaşık makinesinde yıkanabilir.

Not

Kirli su deposu kapaklarının lastikleri bulaşık makinesin-

de yıkama nedeniyle yapışkan hale gelebilir. Ancak sız-

dırmazlık bundan etkilenmez.

Resim ila

Cihaz artık kullanılmayacaksa silindirleri de temiz-

leyin.

Bakınız Bölüm "Silindirleri temizleme".

Resim ila

Temizleme sonrasında kapaklarıyla birlikte kirli su

deposunu ve zemin kafası kapağını tekrar cihaza

yerleştirin.

DIKKAT

Kirlenme durumunda zemin kafasını temizleyin.

DIKKAT

Zemin kafası kapağını bulaşık makinesinde yıkamayın:

Zemin kafası kapağı yıkama işlemi nedeniyle çeker ve

sıyırma kenarı silindirlere doğru şekilde bastırmazsa ci-

hazın temel fonksiyonu olumsuz etkilenebilir. Temizle-

me sonucu kötüleşir.

Şekil

Cihazı kapatın, bu amaçla açık/kapalı cihaz şalteri-

ne basın.

Şekil

Cihazı park istasyonuna yerleştirin.

Şekil

Zemin kafası kapağının kilidine basın.

Zemin kafası kapağını çıkarın.

Şekil

Zemin kafası kapağını akan su altında temizleyin.

Kirli su deposu ve silindirleri temizleyin.

Bakınız Bölüm "Kirli su deposunu temizleme".

Bakınız Bölüm "Silindirleri temizleme".

Silindir tahrikini nemli bir bezle temizleyin.

Şekil

Zemin kafası kapağını zemin kafasına takın.

DIKKAT

Silindirler her kullanımdan sonra su musluğunun altında

temizlenmeli veya çamaşır makinesinde yıkanmalıdır,

bu sayede silindirlerde zamanla köpük oluşumuna yol

açan temizleme maddesi artıkları kalmaz.

Silindirleri çıkarmak için cihaz zemine bırakılacaksa te-

miz su ve kirli su deposu boşaltılmalıdır. Bu sayede ze-

minde dururken depolardan sıvı sızması önlenir.

Şekil

Cihazı kapatın, bu amaçla açık/kapalı cihaz şalteri-

ne basın.

Şekil

Cihazı park istasyonuna yerleştirin.

Şekil

Temizleme silindirlerini tutamak yuvasını çevirerek

çıkarın.

Şekil

Temizleme silindirlerini akan suyun altında temizle-

yin.

veya

Temizleme silindirlerini çamaşır makinesinde mak-

simum 60 °C'de yıkayın.

DIKKAT

Çamaşır makinesinde yıkarken yumuşatıcı kullanma-

yın. Böylelikle mikro elyaf zarar görmez ve temizleme

silindirleri yüksek temizleme etkisini korur.

Temizleme silindirleri kurutucuda kurutmak için uygun

değildir.

Resim ila

Temizleme sonrasında silindirleri park istasyonuna

takın ve havada kurumaya bırakın.

Silindirler öncesinde sıkılarak kuruma süresi kısal-

tılabilir.

Başka cihaz işletimi istenmiyorsa zemin kafası ka-

pağı ve kirli su deposunu da temizleyin.

Silindir tahrikini nemli bir bezle temizleyin.

DIKKAT

Uygun olmayan temizleme ve bakım maddelerinin kul-

lanılması cihaza zarar verebilir ve garanti hizmetlerinin

sonlanmasına neden olabilir.

Not

İhtiyaç duyulursa zemin temizliği için KÄRCHER temiz-

leme veya bakım maddelerini kullanın.

Temizleme ve bakım maddelerinin dozajının ayar-

lanmasında üreticinin miktar bilgilerini dikkate alın.

Köpük oluşumunu önlemek için temiz su deposunu

önce su, daha sonra temizleme ve bakım maddesi

ile doldurun.

Temiz su deposunun "MAX" dolum miktarının aş-

mamak için su doldururken temizleme ve bakım

maddesi için bir miktar yer bırakın.

Arızalar, takip eden genel bakış sayesinde çözebilece-

ğiniz, genellikle basit nedenlerden dolayı oluşur. Şüphe

duyduğunuzda veya burada tarif edilmeyen bir arıza ile

karşılaştığınızda lütfen müşteri servisine danışın.

Şarj soketi/şebeke fişi doğru takılmamış.

Şarj soketi/şebeke fişini doğru takın.

Akü boş.

Cihazı şarj edin.

Şarj kablosunun cihazda takılı olup olmadığını kon-

trol edin.

Şarj kablosunu çıkarın, çünkü şarj kablosu takılıy-

ken işletme mümkün değildir.

Cihaz açıldığında en alttaki LED yanıp sönüyor ve cihaz

çalışmıyor.

Akü boş.

Cihazı şarj edin.

Tüm LED'ler aynı anda hızlı yanıp sönüyor.

Cihazda motor blokajı var (ör. silindirler üzerine çok

güçlü basınç veya bir duvara/köşeye karşı hareket

etme nedeniyle).

Cihazı kapatın ve tekrar açın.

veya

Zemin kafasını temizleme

Silindirleri temizleme

Temizleme ve bakım maddeleri

Arızalarda yardım

Akü şarj edilemiyor

Cihaz çalıştırılamıyor

LED lambası hata mesajı

124 TR

– 13

Yanlış veya arızalı adaptör kullanımı.

Orijinal adaptör kullanın/arızalı adaptörü değiştirin.

Üç LED 1 saniyelik periyotla arka arkaya yanıyor.

Cihaz uygulama sırasında çok ısındı (ör. yüksek or-

tam sıcaklıklarında işletmede).

Mola verin ve cihazı soğumaya bırakın.

Eğer cihaz kapanırsa:

Mola verin ve cihazı soğumaya bırakın.

Cihaz ancak uygun şekilde soğuduğunda tekrar

açılabilir.

Silindirler yeterince ıslak değil.

Bir noktada birkaç defa ileri ve geri giderek silindir-

leri ıslatın.

Temiz su deposunun altındaki filtre yanlış veya takılı de-

ğil.

Temiz su deposunun altındaki filtrenin cihaza düz-

gün şekilde oturduğundan emin olun. Ortadaki sarı

pimli köpük maddesi, yukarı doğru bakmalıdır.

Not

Filtre mevcut değilse, yedek parça olarak sipariş edile-

bilir.

Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site-

mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

Temiz su deposunda su yok.

Su ekleyin

Temiz su deposu cihaza doğru takılmamış.

Temiz su deposunu cihazda sabit duracak şekilde

takın.

Temizleme silindirleri yok ya da doğru takılmamış.

Temizleme silindirlerini takın ya da temizleme silin-

dirlerini dayanma noktasına kadar silindir tutucula-

rın etrafında döndürerek çıkarın.

Temizleme silindirleri kirlenmiş ya da eskimiş.

Temizleme silindirlerini temizleyin.

veya

Temizleme silindirlerini değiştirin.

Temizlik maddesi unutulmuş, yanlış dozajlanmış veya

yanlış temizleme maddesi kullanılmış

Sadece KÄRCHER temizleme maddeleri kullanın

ve doğru dozaja dikkat edin.

Zemin kafası kapağı doğru monte edilmemiş

Zemin kafası kapağının doğru oturup oturmadığını

kontrol edin. Bunun için kapağı çıkarın ve yeniden

takın.

Not

İşletme sırasında zemin kafasında hafif bir köpük oluşu-

mu normaldir ve fonksiyon bozukluğuna yol açmaz. Sa-

dece aşırı köpük oluşumunda (örneğin zeminde köpük

izleri) ek önlemler gerekir.

Yanlış temizleme maddesi veya yanlış dozaj.

Sadece KÄRCHER temizleme maddeleri kullanın

ve doğru dozaja dikkat edin.

Cihazın çalışma şekli, kirlerin temizleme silindirlerinden

silinerek giderilmesine dayanmaktadır. Bu sırada zemin

döşemesinden kaynaklanan kir ve temizlik maddesi ka-

lıntıları kirli su deposunda birikir. Bu durum belirli du-

rumlarda köpük oluşumuna neden olabilir.

Silindirlerdeki kir ve temizleme maddesi artıklarını

suyla iyice temizleyin.

Şekil

Ağır köpük oluşumu durumunda, temizleme işlemi-

ne başlamadan önce FoamStop'u boş kirli su depo-

suna koyun. Lütfen şişe etiketinde bulunan dozajla-

ma bilgilerini dikkate alın.

Silindirler kirlenmiş.

Silindirleri temizleyin.

Silindirler yeterince ıslak değil.

Bir noktada birkaç defa ileri ve geri giderek silindir-

leri ıslatın.

Yanlış temizleme maddesi veya yanlış dozaj.

Sadece KÄRCHER temizleme maddeleri kullanın

ve doğru dozaja dikkat edin.

Zeminde yabancı temizleme maddesi kalıntıları var.

Silindirdeki temizleme maddesi artıklarını suyla iyi-

ce temizleyin.

Zemini temizleme maddesi olmadan cihaz ve temiz

silindirlerle birkaç kez temizleyin. Bu sayede ze-

mindeki temizleme maddesi artıkları giderilir

Silindirler bloke olmuş.

Silindirleri çıkarın ve silindirlere bir cismin sıkışmış

olup olmadığını kontrol edin.

Silindirlerin silindir tutucusunda dayanağa kadar vi-

dalanmış olup olmadığını kontrol edin.

Zemin kafası kapağının doğru oturup oturmadığını

kontrol edin. Bunun için kapağı çıkarın ve yeniden

takın.

Zemin kafası kapağı doğru monte edilmemiş

Zemin kafası kapağının doğru oturup oturmadığını

kontrol edin. Bunun için kapağı çıkarın ve yeniden

takın.

Silindirler aşınmış.

Silindirleri değiştirin.

Kirli su deposu aşırı dolmuş.

Kirli su deposunu hemen boşaltın.

Kirli su deposu cihaza doğru takılmamıştır.

Zemin kafası kapağının kirli su deposunda sıkı otu-

rup oturmadığını kontrol edin.

Kirli su deposu kapaklarının doğru kapanıp kapan-

madığını kontrol edin.

DIKKAT

Cihaz monte edildikten sonra tutamak ana cihazdan sö-

külmemelidir.

Tutamak ana cihazdan sadece cihazı servise gönder-

mek amacıyla sökülebilir.

Şekil

Kullanım kılavuzunun sonundaki resme bakınız

Tornavidayı 90 derece açıyla tutamağın arka tara-

fındaki küçük deliğe sokun ve tutamağı sökün.

DIKKAT

Lütfen ana cihaz ile tutamak arasındaki bağlantı kablo-

sunun zarar görmemesine dikkat edin.

Dikkatlice çekin, aksi takdirde cihaz zarar görebilir.

Silindirler çok kuru

Cihaz kiri almıyor

Zemin kafasında ve zeminde köpük oluşumu

Kötü temizleme sonucu

Silindirler dönmüyor

Su alımı optimal değil

Cihaz kirli su sızdırıyor

Ana cihazdan tutamağın sökülmesi

125TR

– 14

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Teknik Bilgiler

Elektrik bağlantısı

Gerilim 100-240 V

1~50-60 Hz

Koruma derecesi IPX4

Cihaz

Koruma sınıfı III

Şarj aleti koruma sınıfı II

Cihazın nominal gücü 40 W

Akünün nominal gerilimi 7,2 V

Akü tipi Li-ion

Akü tam şarjlıyken çalışma süresi 20 min

Akü boşken şarj süresi 4 saat

Şarj aletinin çıkış gerilimi 9,5 V

Şarj cihazının çıkış akımı 0,6 A

Performans değerleri

Dakika başına silindir turu 500 d/dk

Dolum miktarı

Temiz su deposu 360 ml

Pis su deposu 140 ml

Boyutlar

Ağırlık (aksesuarlar ve temizleme

sıvısı olmadan) 2,4 kg

Uzunluk 305 mm

Genişlik 226 mm

Yükseklik 1220 mm

Kablo uzunluğu

Şarj cihazı 1800 mm

126 TR

– 6

Перед первым применением

устройства необходимо прочитать

данную оригинальную инструкцию

по эксплуатацию, после этого дей-

ствовать в соответствии с ней и сохранить ее для

дальнейшего использования или для следующего

владельца.

Поломоечная машина предназначена исключитель-

но для очистки твердых напольных покрытий в до-

машнем хозяйстве и исключительно для примене-

ния на твердых, водостойких напольных покрытиях.

Не чистить чувствительные к воде покрытия как, на-

пример, необработанные пробковые полы (может

проникнуть влага и повредить пол).

Устройство подходит для очистки ПВХ, линолеума,

плитки, каменных поверхностей, вощеного и обра-

ботанного маслом паркета, ламината, а также всех

не чувствительных к воде напольных покрытий.

Упаковочные материалы пригодны для вто-

ричной обработки. Поэтому не выбрасывай-

те упаковку вместе с домашними отходами, а

сдайте ее в один из пунктов приема вторич-

ного сырья.

Старые устройства содержат ценные пере-

рабатываемые материалы и вещества, кото-

рые не должны попасть в окружающую сре-

ду. По этой причине устройство и содержа-

щийся в нем аккумулятор нельзя утилизировать

вместе с бытовыми отходами. Утилизацию можно

провести бесплатно через местные системы рецир-

куляции и сбора отходов.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Комплектация прибора указана на упаковке. При

распаковке прибора проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время транспор-

тировки, следует уведомить торговую организацию,

продавшую прибор.

Используйте оригинальные принадлежности и за-

пчасти — только они гарантируют безопасную и бес-

перебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запчастях вы

можете найти на сайте www.kaercher.com.

В каждой стране действуют соответственно гаран-

тийные условия, изданные уполномоченной органи-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране.

Возможные неисправности прибора в течение га-

рантийного срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока просьба

обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

(Адрес указан на обороте)

–Наряду с указаниями по

технике безопасности, со-

держащимися в руководст-

ве по эксплуатации, необ-

ходимо также соблюдать

общие положения законо-

дательства по технике

безопасности и предо-

твращению несчастных

случаев.

–Предупредительные и ука-

зательные таблички, раз-

мещенные на приборе, со-

держат важную информа-

цию, необходимую для его

безопасной эксплуатации.

Содержание

Общие указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Указания по технике безопасности. . . . . . . RU 6

Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 11

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 11

Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 11

Эксплуатация прибора . . . . . . . . . . . . . . . . RU 12

Уход и техническое обслуживание. . . . . . . RU 13

Помощь в случае неполадок . . . . . . . . . . . RU 14

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 16

Общие указания

Использование по назначению

Защита окружающей среды

Комплект поставки

Запасные части

Гарантия

Указания по технике

безопасности

127RU

– 7

ОПАСНОСТЬ

Указание относительно не-

посредственно грозящей

опасности, которая приво-

дит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно воз-

можной потенциально опа-

сной ситуации, которая мо-

жет привести к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально

опасную ситуацию, которая

может привести к получению

легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно воз-

можной потенциально опа-

сной ситуации, которая мо-

жет повлечь материальный

ущерб.

ОПАСНОСТЬ

Не погружайте устройст-

во в воду!

Перед использованием

проверьте исправность

прибора и принадлежно-

стей. Если состояние не

является безупречным, их

использование не разреша-

ется.

Зарядное устройство с за-

рядным кабелем при види-

мых повреждениях незамед-

лительно заменить ориги-

нальными запчастями.

При проведении любых ра-

бот по уходу и техническо-

му обслуживанию аппарат

следует выключить, а се-

тевой шнур - вынуть из ро-

зетки.

Выполнение работ по ре-

монту прибора разреша-

ется только авторизован-

ной сервисной службе.

Устройство имеет элек-

трические конструктив-

ные элементы, поэтому

его нельзя мыть под про-

точной водой!

Символы на приборе

ОПАСНОСТЬ

Устройство содержит элек-

трические компоненты, поэ-

тому его нельзя держать под

проточной водой или в емко-

стях, наполненных водой, даже

для очистки устройства.

ВНИМАНИЕ

При заполнении бака для чистой воды

во время уборки соблюдать следующий

порядок действий:

Сначала опорожнить резервуар для

грязной воды.

Затем заполнить бак для чистой воды.

Степень опасности

Электрические

компоненты

128 RU

– 8

Не вставлять в гнездо за-

рядки проводящие ток

предметы (например, от-

вертка или тому подоб-

ное).

Не прикасаться к контак-

там или трубопроводам.

Параметры напряжения,

указанные на заводской

табличке, должны соот-

ветствовать напряже-

нию сети.

Следите за тем, чтобы

сетевой кабель не защем-

лялся и не терся об

острые края.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство можно под-

ключать только к элемен-

ту электроподключения,

исполненному электро-

монтером в соответст-

вии со стандартом Между-

народной электротехни-

ческой комиссии (МЭК) IEC

60364.

Устройство следует

включать только в сеть

переменного тока. Напря-

жение должно соответст-

вовать указаниям в завод-

ской табличке.

Из соображений безопасно-

сти, мы рекомендуем ис-

пользовать устройство с

автоматом защиты от

тока утечки (утечки 30

мА).

ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения элек-

трическим током.

Ни в коем случае не прика-

саться к штепсельной

вилке и розетке мокрыми

руками.

Не пользоваться заряд-

ным устройством, когда

оно находится в загряз-

ненном или влажном со-

стоянии.

Запрещается пользовать-

ся зарядным устройством

во взрывоопасной среде.

Не носить зарядное

устройство за кабель се-

тевого питания.

Использовать и хранить

зарядное устройство

только в сухих помещени-

ях.

Кабель сетевого питания

держать подальше от на-

грева, острых краев, ма-

сла и подвижных деталей

устройств.

Избегать использование

удлинительного кабеля с

многоместными штеп-

сельными розетками и при

одновременной эксплуата-

ции с несколькими прибо-

рами.

Не вытаскивать сетевую

штепсельную вилку путем

подтягивания за кабель

сетевого питания.

Зарядное устройство

129RU

– 10

Данное устройство не

предназначено для исполь-

зования людьми с ограни-

ченными физическими,

сенсорными или умствен-

ными возможностями, а

также лиц с отсутствием

опыта и/или отсутстви-

ем необходимых знаний, за

исключением случаев, ког-

да они находятся под над-

зором ответственного за

безопасность лица или по-

лучают от него указания

по применению устройст-

ва, а также осознают вы-

текающие отсюда риски.

Не разрешайте детям иг-

рать с устройством.

Следить за тем, чтобы

дети не играли с устрой-

ством.

Держать устройство по-

дальше от детей, пока оно

включено или не успело ох-

ладиться.

Не разрешайте детям

проводить очистку и об-

служивание устройства

без присмотра.

Эксплуатировать и хра-

нить устройство только

в соответствии с описа-

нием и рисунками!

몇ОСТОРОЖНО

Перед выполнением любых

действий с устройством

или у устройства необходи-

мо обеспечить устойчи-

вость во избежание несчаст-

ных случаев или повреждений

в результате опрокидыва-

ния устройства.

Ни в коем случае не зали-

вать в бак растворители,

жидкости, содержащие

растворители, или нераз-

бавленные кислоты (на-

пример, моющие средства,

бензин, разбавители кра-

сок и ацетон), поскольку

они агрессивно воздейст-

вуют на материалы, ис-

пользуемые в устройстве.

Запрещается оставлять

работающее устройство

без присмотра.

Не подставлять под вра-

щающиеся щетки части

тела (например, волосы,

пальцы).

Во время очистки вибраци-

онной головки беречь руки,

поскольку существует

опасность травмирования

острыми предметами (на-

пример, осколками).

Соединительный кабель

держать подальше от

источников тепла,

острых кромок, масла и

подвижных деталей

устройства.

ВНИМАНИЕ

Устройство включать

только после того, как бу-

дут установлены резерву-

ары для чистой и грязной

воды.

Нельзя допускать попадания

в устройство острых или

крупных предметов (напри-

мер, осколков стекла, гальки,

деталей игрушек).

131RU

– 11

Не заливать в бак для чи-

стой воды уксусную кисло-

ты, средства для удале-

ния известкового налета,

эфирные масла или подоб-

ные вещества. Также сле-

дить за тем, чтобы эти

вещества не попали в

устройство во время его

работы.

Использовать устройство

только на твердых полах с

водостойким покрытием

(например, лакированном

паркете, глазурованной

плитке, линолеуме).

Не использовать устрой-

ство для очистки ковров и

ковровых покрытий.

Не перемещать устрой-

ство по напольной решет-

ке конвекторных систем

отопления. При перемеще-

нии устройства по решет-

ке разбрызгиваемая вода

не может быть собрана

устройством.

При продолжительных па-

узах в работе и после ис-

пользования устройство

выключить главным

выключателем / выключа-

телем устройства и вы-

тянуть штепсельную вил-

ку зарядного устройства.

Не разрешается эксплуа-

тация устройства при

температуре ниже 0 °C.

Защищайте прибор от по-

падания на него дождя. Не

хранить на открытом воз-

духе.

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

ВНИМАНИЕ

Обратить внимание, чтобы кабель питания был

непрерывно уложен в направляющую шину до

установки ручки.

Рисунок

До упора вставить ручку в базовое устройство

до щелчка.

Ручка должна прочно держаться в устройстве.

Рисунок

Для устойчивости поставить устройство в стан-

цию парковки.

Рисунок

Вкрутить щетки до упора в держатели.

Следить за цветной маркировкой внутренней

стороны щетки и держателя на устройстве (на-

пример, синий к синему).

После установки проверить прочность посадки.

Рисунок

Вставить зарядный кабель зарядного устройст-

ва в зарядное гнездо устройства.

Вставить штепсельную вилку зарядного устрой-

ства в розетку.

Рисунок

Светодиодные контрольные индикаторы ото-

бражают текущее состояние заряда аккумуля-

тора.

При зарядке полностью разряженного аккуму-

лятора все 3 светодиодных контрольных инди-

катора поочередно мигают снизу вверх.

Описание прибора

1 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ

2 Рукоятка

3 Защита от проскальзывания рукоятки

4 Бак чистой воды

5 Потайная ручка бака для чистой воды

6 Зарядное гнездо

7 Резервуар грязной воды

8 Захватный паз щетки

9 Щетки

10 Кожух вибрационной головки

11 Фиксатор кожуха вибрационной головки

12 Индикатор заряда аккумулятора

13 зарядное устройство с кабелем

14 Станция парковки

15 Устройство для хранения цилиндрических ще-

ток

16 * Моющее средство RM 536 30 мл

17 ** Моющее средство RM 534 30 мл

18 ** Моющее средство RM 536 500 мл

19 Пеногаситель FoamStop 30 мл

9 ** Щетки 2x

Монтаж

Ввод в эксплуатацию

Установка цилиндрических щеток

Процесс зарядки

132 RU

– 12

Когда уровень заряда аккумулятора составляет

1/3, самый нижний светодиод светится постоян-

но, два верхних светодиода продолжают ми-

гать.

Когда уровень заряда аккумулятора составляет

2/3, два нижних светодиода светятся постоян-

но, верхний светодиод продолжает мигать.

После полной зарядки аккумулятора 3 светоди-

одных контрольных индикатора непрерывно

светятся еще 60 минут. По истечении этого вре-

мени светодиодные индикаторы гаснут.

Рисунок

После зарядки вынуть штепсельную вилку из

розетки и извлечь зарядный кабель из зарядно-

го гнезда.

Рисунок

Поставить устройство в станцию парковки.

Рисунок

Взять бак для чистой воды за потайную ручку и

извлечь из устройства.

Рисунок

Открыть замок бака и повернуть в сторону.

Рисунок

Резервуар для чистой воды заполнить холод-

ной или умеренно теплой водопроводной во-

дой.

При необходимости в резервуар для чистой

воды можно залить моющее средство или сред-

ство для ухода KÄRCHER.*

Во время заполнения уровень воды не должен

превышать отметку «MAX».

Закройте крышку бака.

Рисунок

Вставить резервуар для чистой воды в аппарат.

Резервуар для чистой воды должен прочно рас-

полагаться в устройстве.

ВНИМАНИЕ

*Соблюдать рекомендацию по дозированию мою-

щего средства или средства для ухода.

ВНИМАНИЕ

Рисунок

Устройство предназначено только для сбора су-

хой грязи и жидкостей (макс. 140 мл).

Рисунок

Перед началом работы подмести или пропылесо-

сить пол. Благодаря этому пол уже до влажной

уборки будет освобожден от загрязнений и мусо-

ра.

Перед использованием устройства протестиро-

вать напольное покрытие на водостойкость в не-

заметном месте. Не использовать для очистки

гигроскопичных покрытий, таких как необрабо-

танные пробковые полы (возможность проникно-

вения влаги и повреждения покрытия).

Рисунок

Чтобы на свежевымытом полу не оставлять следов,

работу выполнять задним ходом по направлению к

двери.

Очистка пола осуществляется путем переме-

щения устройства вперед-назад со скоростью,

как в случае использования пылесоса.

При сильных загрязнениях устройство переме-

щать по полу медленно.

Давить на устройство не нужно.

Объем поставки пар щеток серого и желтого

цвета: обе пары щеток обладают одинаковой

функциональностью, но могут использоваться в

разных местах (различаются по цвету, напри-

мер, для кухни и ванной).

ВНИМАНИЕ

При включении устройства щетки начинают вра-

щаться. Необходимо удерживать устройство за

ручку, чтобы оно не начало самостоятельно пере-

мещаться.

Убедиться, что резервуар для чистой воды запол-

нен водой, а резервуар для грязной воды вставлен

в устройство.

Рисунок

Для включения нажать на главный выключа-

тель (Вкл./Выкл.).

Переместить устройство несколько раз вперед

и назад, пока цилиндрические щетки не будут

достаточно увлажнены.

Рисунок

–Светятся 3 индикатора — время работы аккуму-

лятора 3/3 (полный заряд).

– Светятся 2 индикатора — время работы аккуму-

лятора 2/3.

– Светится 1 индикатор — время работы аккуму-

лятора 1/3.

Приблизительно за 2 минуты до полной разряд-

ки аккумулятора мигает самый нижний светоди-

од.

После разрядки аккумулятора и выключения

устройства самый нижний светодиод в течение

60 секунд мигает быстрее.

ВНИМАНИЕ

Перед заполнением резервуара для чистой воды

слить воду из резервуара для грязной воды. Это

предотвратит переполнение резервуара для

грязной воды.

См. главу «Заполнение бака для чистой воды».

См. главу «Удаление содержимого из резервуара

для грязной воды».

Рисунок

Поставить устройство в станцию парковки.

Рисунок

Нажать фиксатор кожуха вибрационной головки.

Снять кожух вибрационной головки.

Рисунок

Извлечь бак для грязной воды из вибрационной

головки.

Рисунок

Открыть заслонки над двумя камерами бака

для грязной воды.

Опорожнить резервуар грязной воды.

Заполнить резервуар для чистой воды

Эксплуатация прибора

Общие указания по

обслуживанию

Приступить к работе

Продолжительность работы

аккумулятора

Доливание моющей жидкости

Удаление содержимого из резервуара для

грязной воды

133RU

– 6

A készülék első használata előtt ol-

vassa el ezt az eredeti kezelési útmu-

tatót, ez alapján járjon el, és tartsa

meg a későbbi használatra vagy a kö-

vetkező tulajdonos számára.

A padlótisztítót kizárólag vízálló, kemény padló tisztítá-

sára szabad használni magánháztartásban.

Ne tisztítson vízre érzékeny burkolatot, mint pl. kezelet-

len parafa padlókat (a nedvesség behatolhat és meg-

rongálhatja a padlót).

A készülék alkalmas PVC, linóleum, csempe, kő, olajo-

zott és viaszolt parketta, laminált padló és az összes

vízre nem érzékeny padlóburkolat tisztítására.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne

dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze-

métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

sításról.

A régi készülékek olyan értékes újrahasznosít-

ható anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem

szabad a környezetbe kerülni. A készüléket és

az abban található akkumulátort nem szabad a

háztartási szeméten keresztül eltávolítani. Ezért ezeket

a helyileg rendelkezésre álló visszavételi és gyűjtőrend-

szerek igénybevételével távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso-

magoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás

tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész.

Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem,

értesítse a kereskedőt.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze-

ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz-

tonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor-

mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

(A címet lásd a hátoldalon)

–Az üzemeltetési útmutatóban

szereplő megjegyzések mel-

lett a törvényhozó általános

biztonsági- és baleset elhárí-

tási előírásait is figyelembe

kell venni.

–A készüléken elhelyezett fi-

gyelmeztető és tájékoztató

táblák fontos információkat

tartalmaznak a biztonságos

üzemeletetéshez.

Tartalom

Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 10

Összeszerelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 10

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 10

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 11

Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 12

Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . . . . . HU 13

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 14

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

Szállítási tétel

Alkatrészek

Garancia

Biztonsági tanácsok

Szimbólumok a készüléken

VESZÉLY

A készülék elektromos alkatré-

szeket tartalmaz, ezért nem sza-

bad folyó víz alatt vagy vízzel

töltött tartályokban tartani - még

a készülék tisztításához sem.

FIGYELEM

A friss víz tartály tisztási munkák közben

való feltöltése során ügyeljen az alábbi el-

járási módra:

Először ürítse ki a szennyvíztartályt.

Azután töltse fel a friss víz tartályt.

138 HU

– 14

A hengerek szennyezettek.

Tisztítsa meg a hengereket.

A hengerek nincsenek elegendő mértékben benedve-

sítve.

A hengerek benedvesítése egy helyben történő

többszöri előre-hátra mozgatással.

Nem megfelelő tisztítószer vagy hibás adagolás.

Kizárólag KÄRCHER tisztítószert használjon, és

ügyeljen a helyes adagolásra.

Idegen tisztítószerek maradékai vannak a padlón.

Alaposan tisztítsa le vízzel a hengerekről a tisztító-

szer-maradványokat.

Többször tisztítsa meg a padlót a készülékkel és

tiszta hengerekkel, tisztítószer nélkül. Ezzel eltávo-

lítja a padlóról a tisztítószer-maradványokat.

A hengerek blokkolva vannak.

Vegye ki a hengereket, és ellenőrizze, nem szorult-

e idegen tárgy a hengerekbe.

Ellenőrizze, hogy a hengerek ütközésig be vannak-

e csavarva a hengertartón.

Ellenőrizze, hogy a padlófejburkolat megfelelően il-

leszkedik-e. Ehhez vegye ki és ismét helyezze be

a burkolatot.

A padlófejburkolat nincs megfelelően felszerelve

Ellenőrizze, hogy a padlófejburkolat megfelelően il-

leszkedik-e. Ehhez vegye ki és ismét helyezze be

a burkolatot.

A hengerek elhasználódtak.

Cserélje ki a hengereket.

A szennyvíztartály túltöltődött.

Azonnal ürítse ki a szennyvíztartályt.

A szennyvíztartály nem ül megfelelően a készülékben.

Ellenőrizze, hogy a padlófejburkolat szilárdan rög-

zítve van-e a szennyvíztartályra.

Ellenőrizze, hogy a szennyvíztartály-csappantyúk

megfelelően zárva vannak-e.

FIGYELEM

A fogantyút az összeszerelés után már nem szabad el-

távolítani az alapkészülékről.

A fogantyút csak akkor szabad levenni az alapkészülék-

ről, ha a készüléket szervizbe kell küldeni.

Ábra

Lásd az ábrát a használati utasítás végén.

Helyezze a csavarhúzót 90 fokban a fogantyú há-

tulján lévő kis nyílásba és távolítsa el a fogantyút.

FIGYELEM

Figyeljen arra, hogy az alapkészülék és a fogantyú kö-

zötti összekötő kábel ne károsodjon.

Óvatosan húzza, különben a készülék megsérülhet.

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Nincs jó tisztítási eredmény

A hengerek nem forognak

A vízfelvétel nem optimális

A készülék szennyvizet veszít

Fogantyú eltávolítása az alapkészülékről

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Feszültség 100-240 V

1~50-60 Hz

Védelmi fokozat IPX4

Készülék

Védelmi osztály III

A töltőkészülék védelmi osztálya II

Készülék névleges teljesítménye 40 W

Akku névleges feszültsége 7,2 V

Akku típus Li-ion

Üzemidő teljes akkufeltöltés ese-

tén 20 min

Töltési idő üres akkunál 4 h

Töltőgép kimeneti feszültség 9,5 V

Töltőkészülék kimeneti áram 0,6 A

Teljesítményre vonatkozó adatok

Hengerfordulat percenként 500 U/min

Töltési mennyiség

Friss víz tartály 360 ml

Szennyvíz tartály 140 ml

Méretek

Súly (tartozékok és tisztító folya-

dékok nélkül) 2,4 kg

Hossz 305 mm

szélesség 226 mm

magasság 1220 mm

Kábelhosszúság

Töltőkészülék 1800 mm

146 HU

– 6

Před prvním použitím svého přístroje

si přečtěte tento originální provozní ná-

vod, řiďte se jím a uložte jej pro pozděj-

ší použití nebo pro dalšího majitele.

Čistič podlah používejte výhradně na čištění tvrdých

podlah v soukromých domácnostech a na tvrdých pod-

lahách s krytinou odolnou vůči vodě.

Nečistěte krytiny citlivé na vodu, jakými jsou například

nelakované korkové podlahy (může do nich proniknout

vlhkost a podlahu poškodit).

Přístroj je vhodný k čištění PVC, linolea, dlaždic, kame-

ne, naolejovaných a navoskovaných parket, laminátu a

všech podlahových krytin odolných vůči vodě.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne-

zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode-

vzdejte k opětovnému zužitkování.

Staré přístroje obsahují hodnotné recyklovatel-

né materiály a látky, které se nesmí dostat do ži-

votního prostředí. Přístroj a zabudovaný akumu-

látor tudíž nesmíte likvidovat v domovním odpa-

du. Likvidaci můžete provést bezplatně prostřednictvím

místních vratných a sběrných systémů.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho zařízení.

Během vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kom-

pletní.

Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem

poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu.

Používejte pouze originální příslušenství a originální

náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo-

ruchového provozu přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne-

te na adrese www.kaercher.com.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazníkům.

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

–Kromě pokynů uvedených v

návodu na použití je nutné

dodržovat všeobecné bez-

pečnostní právní předpisy.

–Štítek na přístroji s varováním

a pokyny uvádí důležité poky-

ny pro bezpečný provoz.

Obsah

Obecná upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS10

Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 10

Uvádění do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 10

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 10

Ošetřování a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 11

Pomoc při poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 12

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 14

Obecná upozornění

Používání v souladu s určením

Ochrana životního prostředí

Obsah dodávky

Náhradní díly

Záruka

Bezpečnostní pokyny

Symboly na zařízení

NEBEZPEČÍ

Přístroj obsahuje elektrické sou-

částky a proto se nesmí držet

pod tekoucí vodu nebo ponořit

do nádoby plné vody - a to ani za

účelem čištění přístroje.

POZOR

Při plnění nádrže na čistou vodu v průběhu

čištění dodržujte následující postupy:

Nejprve vyprázdněte nádrž na špinavou vo-

du.

Poté naplňte nádrž na čistou vodu.

147CS

– 10

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

POZOR

Preden pritrdite ročaj, preverite, ali je napajalni kabel v

celoti v vodilu.

Slika

Prijemalno letev vstavite v osnovno napravo, da se

slišno zaskoči v končni položaj.

Prijemalna letev mora biti nepremično nameščena

v napravi.

Slika

Da bo naprava varno stala, jo postavite v parkirno

postajo.

Slika

Čistilna valja do konca privijte na držalo za valje.

Valja namestite skladno z barvami na notranji stra-

ni valjev in na držalu za valje (npr. modra z modro).

Po namestitvi preverite, ali sta čistilna valja trdno

nameščena.

Slika

Priključite polnilni kabel polnilnika v polnilno pušo

na napravi.

Omrežni vtič polnilnika vtaktnite v vtičnico.

Slika

Kontrolne lučke LED kažejo dejansko napolnjenost

akumulatorske baterije.

Pri polnjenju povsem prazne akumulatorske bateri-

je zaporedoma od spodaj navzgor utripajo vse 3

kontrolne lučke LED.

Pri 1/3 napolnjenosti baterije spodnja lučka LED

sveti, ostali lučki LED še naprej utripata.

Pri 2/3 napolnjenosti baterije spodnja in sredinska

lučka LED svetita, zgornja lučka LED še naprej utri-

pa.

Pri polni bateriji vse 3 kontrolne lučke LED nepreki-

njeno svetijo še 60 minut. Nato kontrolne lučke

LED ugasnejo.

Slika

Po polnjenju izvlecite električni vtič iz omrežne vtič-

nice in kabel polnilnika iz polnilne puše.

Slika

Napravo postavite v parkirno postajo.

Slika

Primite za prijemalno vdolbino rezervoarja za sve-

žo vodo in rezervoar izvlecite iz naprave.

Slika

Odprite pokrov rezervoarja in ga obrnite na stran.

Slika

Rezervoar za svežo vodo napolnite s hladno ali

mlačno vodovodno vodo.

Po potrebi lahko v rezervoar za svežo vodo nalijete

čistilno ali negovalno sredstvo KÄRCHER.*

Pri polnjenju ne presezite oznake „MAX“.

Zaprite zapiralo rezervoarja.

Slika

V stroj vstavite rezervor za čisto vodo.

Rezervoar za svežo vodo mora biti nepremično na-

meščen v napravi.

POZOR

*Upoštevajte priporočilo za doziranje čistilnega oz. ne-

govalnega sredstva.

POZOR

Slika

Naprava lahko odstrani samo suho umazanijo in osuše-

ne ostanke tekočine (maks. 140 ml).

Slika

Pred začetkom dela pometite ali posesajte tla. Tako bo-

ste s tal že pred mokrim čiščenjem odstranili umazanijo

in proste delce.

Pred uporabo naprave na neopaznem delu tal preverite,

ali so vodoodporna. Ne čistite talnih oblog, občutljivih na

vodo, npr. oblog iz neobdelane plute (vlaga lahko pro-

dre v oblogo in jo poškoduje).

Slika

Da na sveže obrisanih tleh ne pustite odtisov nog, čistite

ritensko v smeri vrat.

Tla čistite s premikanjem naprave naprej in nazaj s

hitrostjo kot pri sesanju.

Pri trdovratni umazaniji naj naprava počasi drsi

prek tal.

Naprave ni treba pritiskati ob tla.

Sivi in rumeni par valjev v obsegu dobave: oba

para imata enake lastnosti, vendar ju lahko upora-

bite za različna področja uporabe (barvno razliko-

vanje, npr. za kuhinjo in kopalnico).

Opis naprave

1 Stikalo za VKLOP/IZKLOP

2 Ročaj

3 Varovalo pred zdrsom ročaja s stene

4 Rezervoar za svežo vodo

5 Prijemalna vdolbina rezervoarja za svežo vodo

6 Polnilna puša

7 Rezervoar za umazano vodo

8 Prijemalna vdolbina čistilnega valja

9 Čistilna valja

10 Pokrov talne glave

11 Zapah pokrova talne glave

12 Prikaz akumulatorske baterije

13 Polnilnik s polnilnim kablom

14 Parkirna postaja

15 Mesto za shranjevanje valjev

16 * čistila RM 536 30 ml

17 ** čistila RM 534 30 ml

18 ** čistila RM 536 500 ml

19 Sredstvo za prepreče-

vanje penjenja FoamStop 30 ml

9 ** Čistilna valja 2x

Montaža

Začetek uporabe

Namestitev valjev

Polnjenje

Polnjenje rezervoarja za svežo vodo

Obratovanje

Splošni napotki za

upravljanje

160 SL

– 11

POZOR

Kakor hitro vklopite napravo, se čistilna valja začneta

vrteti. Da se naprava ne premika sama, jo trdno držite

za ročaj.

Zagotovite, da je rezervoar za svežo vodo napolnjen in da

je rezervoar za umazano vodo nameščen na napravi.

Slika

Za vklop pritisnite stikalo naprave (vklop/izklop).

Napravo večkrat potisnite naprej in nazaj, da ustre-

zno navlažite valja.

Slika

– Svetijo 3 LED-diode – 3/3 časa delovanja akumula-

torske baterije (celoten čas delovanja).

– Svetita 2 LED-diodi – 2/3 časa delovanja akumula-

torske baterije.

– Sveti 1 LED-dioda – 1/3 časa delovanja akumula-

torske baterije.

Spodnja LED-dioda utripa približno 2 minuti, pre-

den se akumulatorska baterija izprazni.

Ko se akumulatorska baterija izprazni in se napra-

va izklopi, spodnja LED-dioda 60 sekund utripa hi-

treje.

POZOR

Pred polnjenjem rezervoarja za svežo vodo izpraznite

rezervoar za umazano vodo. Na ta način preprečite pre-

livanje umazane vode čez rob rezervoarja.

Glejte poglavje „Polnjenje rezervoarja za svežo vodo“.

Glejte poglavje „Praznjenje rezervoarja za umazano vodo“.

Slika

Napravo postavite v parkirno postajo.

Slika

Sprostite pokrov talne glave.

Odstranite pokrov talne glave.

Slika

Iz talne glave odstranite rezervoar za umazano vo-

do.

Slika

Odprite loputi nad obema komorama rezervoarja

za umazano vodo.

Izpraznite rezervoar za umazano vodo.

Slika

Če sta pokrov talne glave in rezervoar za umazano

vodo umazana, ju očistite z vodo iz vodovoda.

Loputi obeh komor rezervoarja za umazano vodo

lahko odstranite in ločeno očistite.

Loputi obeh komor rezervoarja za umazano vodo

ponovno vstavite in zaprite.

Slika

Rezervoar za umazano vodo vstavite v talno glavo.

Slika

Odprite zapah pokrova talne glave, pokrov name-

stite na talno glavo in spustite zapah.

Rezervoar za umazano vodo in pokrov talne glave

morata biti trdno nameščena v oz. na napravi.

POZOR

Napravo med daljšimi prekinitvami dela postavite v par-

kirno postajo, da preprečite poškodbe občutljivih tal za-

radi vlažnih valjev.

Slika

Izklopite napravo, v ta namen pritisnite stikalo za

vklop/izklop.

Slika

Napravo postavite v parkirno postajo.

Slika

Izklopite napravo, v ta namen pritisnite stikalo za

vklop/izklop.

Slika

Napravo postavite v parkirno postajo.

POZOR

Napravo po končanem delu očistite.

Slika

Če rezervoar za svežo vodo ni prazen, ga izprazni-

te.

Slika do

Očistite rezervoar za umazano vodo, pokrov talne

glave in čistilna valja.

Glejte poglavje „Čiščenje rezervoarja za svežo vo-

do“.

Glejte poglavje „Čiščenje talne glave“.

Glejte poglavje „Čiščenje valjev“.

POZOR

Da preprečite nastajanje neprijetnih vonjav, pred skladi-

ščenjem naprave popolnoma izpraznite rezervoar za

svežo in rezervoar umazano vodo.

Mokra valja posušite na zraku (npr. na parkirni postaji).

Mokrih valjev ne sušite v zaprtih omarah.

Slika

Napravo postavite v parkirno postajo.

Slika

Mokra valja nataknite na parkirno postajo, da se

posušita.

Napravo shranite v suhih prostorih.

NEVARNOST

Slika

Naprava vsebuje električne se-

stavne dele, zato je ne smete

dati pod tekočo vodo ali v poso-

do, napolnjeno z vodo – niti za

čiščenje naprave.

POZOR

Slika

Za čiščenje naprave je treba posamezne sestavne dele

(pokrov talne glave, rezervoar za svežo in umazano

vodo in valja) odstraniti in očistiti posebej. Napravo lah-

ko obrišete z vlažno krpo.

Začetek dela

Čas delovanja akumulatorske baterije

Dolivanje čistilne tekočine

Praznjenje rezervoarja za umazano vodo

Prekinitev obratovanja

Izklop naprave

Shranjevanje naprave

Vzdrževanje

161SL

– 12

POZOR

Rezervoar za umazano vodo redno čistite, da se v njem

ne nabira umazanija.

POZOR

Pokrova talne glave ne pomivajte v pomivalnem stroju.

Pri pranju v pomivalnem stroju se lahko pokrov razvle-

če. Ker pritisk posnemovalnega roba na čistilna valja pri

razvlečenem pokrovu ni ustrezen, je delovanje naprave

okrnjeno. Rezultat čiščenja je slabši.

Slika

Izklopite napravo, v ta namen pritisnite stikalo za

vklop/izklop.

Slika

Napravo postavite v parkirno postajo.

Slika do

Rezervoar za umazano vodo odstranite iz naprave.

Glejte poglavje „Praznjenje rezervoarja za umaza-

no vodo“.

Pokrov talne glave, rezervoar za umazano vodo in

loputi rezervoarja za umazano vodo čistite z vodo

iz vodovoda.

Loputi obeh komor rezervoarja za umazano vodo

lahko odstranite in ločeno očistite.

Rezervoar za umazano vodo in loputi rezervoarja

za umazano vodo lahko pomivate tudi v pomival-

nem stroju.

Napotek

Gumijasto tesnilo lopute rezervoarja za umazano vodo

lahko zaradi pranja v pomivalnem stroju postane leplji-

vo. To ne vpliva na tesnost.

Slika do

Če naprave ne boste več uporabljali, očistite tudi

valja.

Glejte poglavje „Čiščenje valjev“.

Slika do

Rezervoar za umazano vodo z loputama in pokro-

vom talne glave po čiščenju ponovno vstavite v na-

pravo.

POZOR

Umazano talno glavo očistite.

POZOR

Pokrova talne glave ne pomivajte v pomivalnem stroju.

Pri pranju v pomivalnem stroju se lahko pokrov razvle-

če. Ker pritisk posnemovalnega roba na čistilna valja pri

razvlečenem pokrovu ni ustrezen, je delovanje naprave

okrnjeno. Rezultat čiščenja je slabši.

Slika

Izklopite napravo, v ta namen pritisnite stikalo za

vklop/izklop.

Slika

Napravo postavite v parkirno postajo.

Slika

Sprostite pokrov talne glave.

Odstranite pokrov talne glave.

Slika

Pokrov talne glave očistite pod tekočo vodo.

Očistite rezervoar za umazano vodo in valja.

Glejte poglavje „Čiščenje rezervoarja za svežo vo-

do“.

Glejte poglavje „Čiščenje valjev“.

Pogon valjev očistite z vlažno krpo.

Slika

Pokrov talne glave namestite na talno glavo.

POZOR

Valja po vsaki uporabi očistite pod tekočo vodo iz vodo-

vodne pipe ali ju operite v pralnem stroju, da odstranite

vse ostanke čistila, ki bi sčasoma lahko povzročili na-

stajanje pene.

Če boste napravo pri odstranjevanju valjev položili na

tla, pred tem odstranite rezervoar za svežo in rezervoar

za umazano vodo. S tem boste preprečili iztekanje teko-

čin iz rezervoarjev, ko bo naprava ležala na tleh.

Slika

Izklopite napravo, v ta namen pritisnite stikalo za

vklop/izklop.

Slika

Napravo postavite v parkirno postajo.

Slika

Čistilna valja izvlecite za prijemalno vdolbino.

Slika

Čistilna valja očistite pod tekočo vodo.

ali

Čistilna valja operite v pralnem stroju pri tempera-

turi do 60 °C.

POZOR

Pri pranju v pralnem stroju ne uporabljajte mehčalca.

Na ta način se mikrovlakna ne poškodujejo in čistilna

valja ohranita visoko učinkovitost čiščenja.

Čistilna valja nista primerna za sušenje v sušilnem stro-

ju.

Slika do

Valja po čiščenju nataknite na parkirno postajo in

počakajte, da se posušita na zraku.

Čas sušenja valjev lahko skrajšate s predhodnim

ožemanjem.

Če naprave ne boste več uporabljali, očistite tudi

pokrov talne glave in rezervoar za umazano vodo.

Pogon valjev očistite z vlažno krpo.

POZOR

Neprimerna čistilna in negovalna sredstva lahko poško-

dujejo napravo in povzročijo prenehanje veljavnosti ga-

rancije.

Napotek

Za čiščenje tal po potrebi dodajte čistilno ali negovalno

sredstvo KÄRCHER.

Pri doziranju čistilnega ali negovalnega sredstva

upoštevajte navedbe količin, ki jih je določil proi-

zvajalec.

Da preprečite penjenje, rezervoar za svežo vodo

najprej napolnite z vodo in šele nato dodajte čistilno

ali negovalno sredstvo.

Da ne prekoračite maksimalne polnilne količine,

označene z MAX, pri nalivanju vode pustite prostor

za čistilno ali negovalno sredstvo.

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko

sami odpravite s pomočjo naslednjega pregleda. V pri-

meru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se

obrnite na pooblaščeno servisno službo.

Polnilni/električni vtič ni pravilno priključen.

Pravilno priključite polnilni/električni vtič.

Čiščenje rezervoarja za umazano vodo

Čiščenje talne glave

Čiščenje valjev

Čistilna in negovalna sredstva

Pomoč pri motnjah

Baterija se ne polni

162 SL

– 14

POZOR

Ročaja po montaži več ne snemite z osnovne naprave.

Ročaj lahko snamete z osnovne naprave samo takrat,

ko napravo pošljete na servis.

Slika

Glejte sliko na koncu navodil za uporabo.

Izvijač pod kotom 90 stopinj vstavite v majhno od-

prtino na hrbtni strani ročaja in snemite ročaj.

POZOR

Bodite pozorni, da ne poškodujete povezovalnega ka-

bla med osnovno napravo in ročajem.

Previdno povlecite, sicer se lahko naprava poškoduje.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Snemanje ročaja z osnovne naprave

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost 100-240 V

1~50-60 Hz

Stopnja zaščite IPX4

Naprava

Razred zaščite III

Razred zaščite polnilnika II

Nazivna moč naprave 40 W

Nazivna napetost akumulatorske

baterije 7,2 V

Aku tip Li-Ion

Obratovalni čas pri polni akumu-

latorski bateriji 20 min

Čas polnjenja prazne aku baterije 4 h

Izhodna napetost polnilnika 9,5 V

Izhodni tok polnilnika 0,6 A

Podatki o zmogljivosti

Število obratov valja na minuto 500 v/min

Polnilna količina

Rezervoar za svežo vodo 360 ml

Rezervoar za umazano vodo 140 ml

Mere

Masa (brez pribora in tekočin za

čiščenje) 2,4 kg

Dolžina 305 mm

Širina 226 mm

Višina 1220 mm

Dolžina kabla

Polnilnik 1800 mm

164 SL

– 8

Ze względów bezpieczeń-

stwa zaleca się uruchamianie

urządzenia zawsze przy uży-

ciu wyłącznika ochronnego

prądowego (maks. 30 mA).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem.

Nigdy nie dotykać wtyczki ani

gniazdka wilgotnymi rękoma.

Nie używać ładowarki, gdy

jest zabrudzona albo wilgot-

na.

Nie używać ładowarki w oto-

czeniu zagrożonym wybu-

chem.

Nie przenosić ładowarki za-

wieszonej na kablu siecio-

wym.

Używać ładowarkę tylko w

suchych pomieszczeniach.

Kabel sieciowy trzymać z

dala od źródeł ciepła, ostrych

kantów, oleju i obracających

się części urządzeń.

Należy unikać przedłużaczy z

wieloma gniazdkami wtyko-

wymi i równoczesnym działa-

niem licznych urządzeń.

Przy wyjmowaniu wtyczki sie-

ciowej z gniazdka wtykowego

nie ciągnąc za kabel siecio-

wy.

Nie przykrywać ładowarki i

nie zakrywać szczelin wenty-

lacyjnych w urządzeniu.

Nie otwierać ładowarki. Na-

prawy może przeprowadzać

jedynie personel fachowy.

Ładowarkę stosować tylko do

ładowania dopuszczonych

pakietów akumulatorów.

W przypadku widocznego

uszkodzenia ładowarkę z

kablem do ładowania nie-

zwłocznie wymienić na orygi-

nalną część.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem.

Nie poddawać akumulatorów

mocnemu promieniowaniu

słonecznemu ani działaniu

ciepła wzgl. ognia.

몇OSTRZEŻENIE

Ładowanie akumulatora do-

zwolone jest tylko przy użyciu

dołączonej oryginalnej łado-

warki lub ładowarki zatwier-

dzonej przez firmę KÄRCHER.

Zastosować następujący adapter:

Nie otwierać akumulato-

rów, istnieje zagrożenie

zwarcia, dodatkowo mogą

powstawać drażniące opary

wzgl. wydostawać się żrące

płyny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Użytkownik musi używać urzą-

dzenie zgodnie z jego przezna-

czeniem. Musi on uwzględniać

miejscowe warunki i w trakcie

pracy przy użyciu urządzenia

uważać na osoby znajdujące się

w pobliżu.

Ładowarka

Akumulator

Bezpieczna obsługa

PS02

167PL

– 9

Praca w obszarach zagrożo-

nych wybuchem jest zabro-

niona.

Podczas użytkowania urzą-

dzenia w obszarach zagrożo-

nych należy przestrzegać

stosownych przepisów bez-

pieczeństwa.

Nie używać urządzenia, jeżeli

przedtem spadł, został

uszkodzony lub jest nie-

szczelny.

Opakowania foliowe trzymać

z dala od dzieci, gdyż istnieje

niebezpieczeństwo udusze-

nia!

몇OSTRZEŻENIE

Obsługa urządzenia przez

dzieci lub osoby nieprzyuczo-

ne jest zabroniona.

Niniejsze urządzenie nie jest

przewidziane do użytkowania

przez osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub mental-

nych albo takie, którym bra-

kuje doświadczenia i/lub wie-

dzy na temat jego używania,

chyba że są one nadzorowa-

ne przez osobę odpowie-

dzialną za ich bezpieczeń-

stwo i otrzymały od niej wska-

zówki na temat użytkowania

urządzenia oraz istniejących

zagrożeń.

Dzieci nie mogą się bawić

tym urządzeniem.

Dzieci powinny być nadzoro-

wane, żeby zapewnić, iż nie

bawią się urządzeniem.

Trzymać dzieci z dala od

urządzenie, jak długo pozo-

staje włączone lub nie jest

schłodzone.

Czyszczenie i konserwacja

nie może być przeprowadza-

na przez dzieci bez nadzoru.

Używać wzgl. przechowywać

urządzenie jedynie zgodnie z

opisem wzgl. według rysun-

ku!

몇OSTROŻNIE

Przed jakimikolwiek czynnoś-

ciami wykonywanymi przy

urządzeniu lub przy jego uży-

ciu, należy zapewnić statecz-

ność, w celu uniknięcia wy-

padków wzgl. uszkodzeń

urządzenia.

Do zbiornika wody nigdy nie

wlewać rozpuszczalników ani

cieczy zawierających roz-

puszczalniki lub stężone kwa-

sy (np. środki czyszczące,

rozpuszczalnik benzynowy

do farb i aceton), ponieważ

atakują one materiały użyte w

urządzeniu.

Działającego urządzenia ni-

gdy nie pozostawić bez nad-

zoru.

Włosy, ręce i inne części ciała

trzymać z dala od obracają-

cych się wałków czyszczą-

cych.

Podczas czyszczenia głowicy

czyszczącej chronić dłonie,

ponieważ istnieje niebezpie-

czeństwo zranienia o ostre

przedmioty (np. drzazgi).

168 PL

– 11

Rysunek

Włożyć kabel do ładowania ładowarki do gniazda

ładowania na urządzeniu.

Włożyć wtyczkę sieciową ładowarki do gniazdka.

Rysunek

Diody LED pokazują aktualny poziom naładowania

akumulatora.

Podczas ładowania całkowicie rozładowanego

akumulatora wszystkie 3 diody LED migają kolejno

od dołu do góry.

Jeśli akumulator jest naładowany w 1/3, dioda LED

na samym dole świeci się ciągle, a dwie górne dio-

dy LED migają.

Jeśli akumulator jest naładowany w 2/3, dwie dolne

diody LED świecą się ciągle, a górna dioda LED

miga.

Po pełnym naładowaniu akumulatora 3 diody LED

świecą się ciągle przez kolejne 60 minut. Po upły-

wie tego czasu diody LED gasną.

Rysunek

Po naładowaniu wyjąć wtyczkę sieciową z gniazd-

ka i odłączyć kabel do ładowania z gniazdka do ła-

dowania.

Rysunek

Wstawić urządzenie do stacji dokującej.

Rysunek

Chwycić zbiornik czystej wody za wgłębienie i wy-

jąć z urządzenia.

Rysunek

Otworzyć zamknięcie zbiornika i obrócić na bok.

Rysunek

Napełnić zbiornik świeżej wody zimną lub letnią

wodą z kranu.

W razie potrzeby do zbiornika świeżej wody można

wlewać środki czyszczące i pielęgnacyjne firmy

KÄRCHER.*

Podczas napełniania nie przekraczać oznaczenia

„MAX”.

Zamknąć wlew paliwa.

Rysunek

Zbiornik czystej wody włożyć do urządzenia.

Zbiornik świeżej wody musi być prawidłowo nasa-

dzony na urządzenie.

UWAGA

*Zwrócić uwagę na zalecenia dotyczące dozowania

środków czyszczących i pielęgnacyjnych.

UWAGA

Rysunek

Urządzenie może zbierać tylko zaschnięte zabrudzenia

i ciecze (maks. 140 ml).

Rysunek

Przed rozpoczęciem pracy zamieść lub odkurzyć podło-

gę. W ten sposób jeszcze przed rozpoczęciem czysz-

czenia na mokro z podłogi zostają usunięte zabrudze-

nia i luźne drobiny.

Przed zastosowaniem urządzenia sprawdzić wodood-

porność podłogi w niewidocznym miejscu. Nie czyścić

wrażliwych na działanie wody powierzchni np. niezaim-

pregnowanych podłóg korkowych (wilgoć może wnik-

nąć w podłogę i uszkodzić ją).

Rysunek

Aby zapobiec pozostawianiu śladów stóp na świeżo

umytej podłodze, należy pracować tyłem do kierunku

drzwi.

Podczas czyszczenia podłogi urządzenie porusza

się do przodu i do tyłu z taką prędkością jak przy

odkurzaniu.

Przy silnych zabrudzeniach powoli przejechać

urządzeniem po powierzchni.

Nie trzeba wywierać nacisku na urządzenie.

W przypadku dostawy pary wałków w kolorze sza-

rym i żółtym: Obie pary wałków spełniają tę samą

funkcję, ale mogą być używane do różnych celów

(różne kolory np. w kuchni i łazience).

UWAGA

Po włączeniu urządzenia wałki czyszczące zaczynają

się obracać. Aby urządzenie się nie oddaliło, należy

przytrzymać je za uchwyt.

Upewnić się, że zbiornik świeżej wody jest napełniony

wodą, a zbiornik brudnej wody jest nasadzony na urzą-

dzenie.

Rysunek

W celu włączania, nacisnąć przełącznik urządze-

nia (Wł./Wył.).

Przejechać urządzeniem kilkakrotnie do przodu i

wstecz, aż wałki będą dostatecznie namoczone.

Rysunek

–3 diody LED świecą się - 3/3 poziomu naładowania

akumulatora (maksymalny poziom naładowania).

– 2 diody LED świecą się - 2/3 poziomu naładowania

akumulatora.

– 1 dioda LED świeci się - 1/3 poziomu naładowania

akumulatora.

Ok. 2 minuty przed wyładowaniem akumulatora

miga dolna dioda LED.

Po rozładowaniu akumulatora i wyłączeniu się

urządzenia dolna dioda LED miga szybciej przez

60 sekund.

UWAGA

Przed napełnieniem zbiornika świeżej wody należy

opróżnić zbiornik brudnej wody. To zapobiegnie przela-

niu zbiornika brudnej wody.

Patrz rozdział „Napełnianie zbiornika czystej wody”.

Patrz rozdział „Opróżnianie zbiornika brudnej wody”.

Rysunek

Wstawić urządzenie do stacji dokującej.

Rysunek

Nacisnąć blokadę osłony głowicy czyszczącej.

Zdjąć osłonę głowicy czyszczącej.

Rysunek

Wyjąć zbiornik brudnej wody z głowicy czyszczącej.

Rysunek

Otworzyć klapki obu komór zbiornika brudnej wody.

Opróżnić zbiornik brudnej wody.

Rysunek

W zależności od zanieczyszczenia umyć osłonę

głowicy czyszczącej i zbiornik brudnej wody wodą

wodociągową.

Proces ładowania

Napełnianie zbiornika czystej wody

Działanie

Ogólne wskazówki dot.

obsługi

Rozpoczęcie pracy

Żywotność akumulatora

Uzupełnianie płynu czyszczącego

Opróżnianie zbiornika brudnej wody

170 PL

– 15

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Dane techniczne

Podłączenie do sieci elektrycznej

Napięcie 100-240 V

1~50-60 Hz

Stopień zabezpieczenia IPX4

Urządzenie

Klasa ochrony III

Stopień ochrony ładowarki II

Moc znamionowa urządzenia 40 W

Napięcie znamionowe akumula-

tora 7,2 V

Typ akumulatora Li-Ion

Czas pracy przy naładowanym

akumulatorze 20 min

Czas ładowania wyładowanego

akumulatora 4h

Napięcie wyjściowe ładowarki 9,5 V

Prąd wyjściowy ładowarki 0,6 A

Wydajność

Obroty wałków na minutę 500 obr./min

Pojemność

Zbirnik czystej wody 360 ml

Zbiornik brudnej wody 140 ml

Wymiary

Ciężar (bez akcesoriów i cieczy

używanych do czyszczenia) 2,4 kg

Długość 305 mm

szerokość 226 mm

wysokość 1220 mm

Długość kabla

Ładowarka 1800 mm

174 PL

– 8

PERICOL

Pericol de electrocutare.

Nu apucaţi niciodată fişa de

alimentare şi priza cu mâinile

ude.

Nu folosiţi încărcătorul dacă

este murdar sau umed.

Nu folosiţi încărcătorul în me-

dii în care există pericolul de

explozie.

Nu suspendaţi încărcătorul

de cablul de alimentare.

Încărcătorul trebuie utilizat şi

depozitat numai în încăperi

uscate.

Feriţi cablul de alimentare de

căldură, muchii ascuţite, ulei

şi componentele aflate în

mişcare ale aparatelor.

Evitaţi folosirea prelungitoa-

relor cu ştechere multiple, re-

spectiv utilizarea mai multor

aparate în acelaşi timp.

Când scoateţi ştecherul din

priză, nu trageţi de cablu.

Nu acoperiţi încărcătorul şi

orificiile de ventilare ale aces-

tuia.

Nu deschideţi încărcătorul.

Reparaţiile vor fi efectuate

doar de personal specializat.

Folosiţi încărcătorul numai

pentru încărcarea acumulato-

rilor aprobaţi.

Încărcătorul cu cablu de în-

cărcare trebuie înlocuit imedi-

at cu unul original dacă există

deteriorări vizibile.

PERICOL

Pericol de electrocutare.

Nu expuneţi acumulatorul la o

radiaţie solară prea puterni-

că, căldură şi foc.

몇AVERTIZARE

Încărcaţi acumulatorul doar

cu încărcătorul original sau

un încărcător aprobat de

KÄRCHER.

Utilizaţi următorul adaptor:

Nu deschideţi acumulato-

rul, există pericolul unui

scurt-circuit, cât şi de elibera-

re a unor aburi iritante sau

substanţe acide.

PERICOL

Beneficiarul are obligaţia de a

utiliza aparatul în mod cores-

punzător. El trebuie să ţină

cont de împrejurările de la

faţa locului şi în timpul lucrului

să fie atent la persoanele din

preajmă.

Este interzisă utilizarea în

zone cu pericol de explozie.

La utilizarea aparatului în

zone periculoase trebuie res-

pectate normele de securitate

corespunzătoare.

Nu utilizaţi aparatul dacă

acesta a căzut în prealabil,

prezintă deteriorări vizibile

sau este neetanş.

Încărcător Acumulator

Manipulare în siguranţă

PS02

177RO

– 9

Ţineţi foliile de ambalaj de-

parte de copii, pentru a evita

pericolul de sufocare!

몇AVERTIZARE

Nu este permisă utilizarea

aparatului de către copii sau

persoane neinstruite.

Aparatul nu este destinat

pentru a fi folosit de persoane

cu capacităţi psihice, senzori-

ale sau mintale limitate sau

de persoane, care nu dispun

de experienţa şi/sau cunoş-

tinţa necesară, cu excepţia

acelor cazuri, în care ele sunt

supravegheate de o persoa-

nă responsabilă de siguranţa

lor sau au fost instruite de că-

tre această persoană în pri-

vinţa utilizării aparatului şi

sunt conştiente de pericolele

care rezultă din aceasta.

Nu lăsaţi copiii să se joace cu

aparatul.

Nu lăsaţi copii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura,

că nu se joacă cu aparatul.

Ţineţi copiii departe de apa-

rat, când acesta este pornit

sau nu s-a răcit.

Curăţarea şi întreţinerea fie-

rului de călcat pot fi efectuate

de copii doar dacă sunt su-

pravegheaţi.

Puneţi aparatul în funcţiune şi

depozitaţi-l doar conform de-

scrierilor şi a figurilor!

몇PRECAUŢIE

Înainte de toate activităţile cu

sau pe aparat asiguraţi stabi-

litatea acestuia pentru a evita

accidentele şi deteriorările

cauzate de prăbuşirea aces-

tuia.

Nu introduceţi niciodată în re-

zervorul de apă solvenţi, lichi-

de cu conţinut de solvenţi sau

acizi nediluaţi (de ex. agenţi

de curăţare, benzină, diluant

sau acetonă), deoarece

acestea atacă materialele uti-

lizate la construcţia aparatu-

lui.

Nu lăsaţi aparatul nesuprave-

gheat în timp ce acesta se

află în funcţiune.

Ţineţi părţile corpului (de ex.

păr, degetele) la distanţă de

cilindrii de curăţare.

În timpul curăţării capului de

podea, protejaţi-vă mâinile,

întrucât există pericolul de ră-

nire din cauza obiectelor as-

cuţite (de ex. aşchii).

Evitaţi expunerea cablului de

legătură la căldură, la muchii

ascuţite, la ulei sau la compo-

nente în mişcare.

ATENŢIE

Porniţi aparatul doar dacă re-

zervorul de apă curată şi re-

zervorul de apă uzată sunt

montate.

Obiectele ascuţite sau de di-

mensiuni mari (de ex. cioburi,

pietrişuri, piese din jucării) nu

trebuie preluate cu aparatul.

178 RO

– 10

Nu umpleţi rezervorul de apă

curată cu acid acetic, agenţi

de decalcifiere, uleiuri esenţi-

ale sau substanţe asemănă-

toare. De asemenea, aveţi

grijă ca aceste substanţe să

nu fie preluate.

Utilizaţi acest aparat doar pe

podele dure cu acoperire re-

zistentă la apă (de ex. par-

chet lăcuit, faianţă smălţuită,

linoleum).

Nu folosiţi aparatul la curăţa-

rea covoarelor sau a moche-

telor.

Nu treceţi aparatul peste gri-

lele de pardoseală de la încăl-

zirea prin convector. Jetul de

apă nu poate fi aspirat de

aparat atunci când acesta

este trecut peste grile.

În cazul unor pauze de lucru

mai lungi şi după utilizare,

opriţi aparatul de la comutato-

rul principal / comutatorul

aparatului şi scoateţi ştecărul

de reţea al încărcătorului.

Nu puneţi aparatul în funcţiu-

ne sub temperaturi de 0 °C.

Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl

depozitaţi în spaţii deschise.

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

ATENŢIE

Cablul electric este aşezat continuu în şina de ghidare

înainte de montarea barei de mâner.

Figură

Introduceţi bara mânerului în aparatul de bază

până la opritor, până când se aude că se fixează cu

un clic.

Bara mânerului trebuie să stea fix în aparat.

Figură

Pentru stabilitate, amplasaţi aparatul în staţia de

parcare.

Figură

Înşurubaţi cilindrii de curăţare până la opritorul de

pe suportul pentru cilindri.

Fiţi atenţi la atribuirea culorilor de pe partea interi-

oară a cilindrilor şi a suportului pentru cilindri de pe

aparat (de ex. albastru la albastru).

După montare, verificaţi dacă cilindrii de curăţare

sunt strânşi bine.

Figură

Introduceţi cablul de încărcare al încărcătorului în

bucşa de încărcare de la aparat.

Introduceţi ştecherul încărcătorului în priză.

Figură

Lămpile de control cu led indică nivelul de încărca-

re actual al acumulatorului.

În cadrul încărcării acumulatorului complet gol, toa-

te cele 3 lămpi de control cu led luminează de jos

în sus, succesiv.

În cadrul încărcării 1/3 a acumulatorului, ultimul led

luminează permanent, iar ambele leduri de sus

continuă să lumineze.

În cadrul încărcării 2/3 a acumulatorului, ambele le-

duri de jos luminează permanent, iar ledul de sus

continuă să lumineze.

După ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele 3

lămpi de control cu led mai luminează constant

timp de 60 minute, după care se sting. După aceas-

tă perioadă de timp, lămpile de control cu led sunt

stinse.

Figură

După încărcare, scoateţi fişa de reţea din priză şi

cablul de încărcare din bucşa de încărcare.

Descrierea aparatului

1 Întrerupător pornit/oprit

2 Mâner

3 Mâner siguranţă împotriva alunecării de pe perete

4 Rezervor de apă curată

5 Concavitate mâner rezervor de apă curată

6 Bucşă de încărcare

7 Rezervor pentru apă uzată

8 Locaş de apucare cilindru de curăţare

9 Cilindri de curăţare

10 Capac cap de podea

11 Sistem de blocare capac cap de podea

12 Indicator acumulator

13 Încărcător cu cablu de încărcare

14 Staţie de parcare

15 Depozitare valţuri

16 * Detergent RM 536 30 ml

17 ** Detergent RM 534 30 ml

18 ** Detergent RM 536 500 ml

19 Agent antispumant FoamStop 30 ml

9 ** Cilindri de curăţare 2x

Montare

Punerea în funcţiune

Montarea valţurilor

Procesul de încărcare

179RO

– 11

Figură

Amplasaţi aparatul în staţia de parcare.

Figură

Prindeţi rezervorul de apă curată de la concavita-

tea mânerului şi scoateţi-l din aparat.

Figură

Deschideţi închizătoarea rezervorului şi rotiţi-o

spre lateral.

Figură

Umpleţi rezervorul de apă curată cu apă de la robi-

net rece sau caldă.

După caz, în rezervorul cu apă curată se pot adău-

ga soluţii de curăţare sau de îngrijire KÄRCHER.*

La umplere, marcajul „MAX” nu trebuie depăşit.

Închideţi capacul rezervorului.

Figură

Introduceţi rezervorul de apă proaspătă în aparat.

Rezervorul de apă curată trebuie să stea fix în aparat.

ATENŢIE

* Respectaţi recomandările privind dozarea soluţiilor de

curăţare sau îngrijire.

ATENŢIE

Figură

Aparatul poate prelua numai murdărie uscată şi lichide

(max. 140 ml).

Figură

Înainte de începerea lucrului, măturaţi sau aspiraţi po-

deaua. Astfel, înainte de curăţarea umedă, podeaua

este deja curăţată de murdărie, respectiv de particule

desprinse.

Înainte de a utiliza aparatul, verificaţi pe o porţiune as-

cunsă dacă obiectul de curăţat este rezistent la apă. Nu

curăţaţi suprafeţe sensibile la apă, de ex. podele din

plută netratate (umezeala poate pătrunde în material şi

poate deteriora podeaua).

Figură

Pentru ca pe podeaua proaspăt spălată să nu apară

urme de paşi, lucraţi cu spatele spre uşă.

Curăţarea podelelor are loc prin mişcarea înainte şi

înapoi a aparatului, cu aceeaşi viteză ca la aspirare.

În caz de murdărie persistentă, împingeţi aparatul

uşor peste podea.

Nu este necesară exercitarea presiunii pe aparat.

În cazul setului de livrare aferent perechii de cilin-

dri, cu gri şi galben: Ambele perechi de cilindri au

aceeaşi funcţie, dar pot fi folosite în domenii diferite

(diferenţiere pe culori, de exemplu, pentru bucătă-

rie şi baie).

ATENŢIE

De îndată ce aparatul este pornit, cilindrii de curăţare în-

cep să se rotească. Pentru ca aparatul să nu se mişte

singur, acesta trebuie ţinut de mâner.

Asiguraţi-vă că rezervorul de apă curată este umplut cu

apă şi că rezervorul de apă uzată este montat în aparat.

Figură

Apăsaţi comutatorul aparatului (pornit/oprit) pentru

pornirea acestuia.

Deplasaţi aparatul de mai multe ori în faţă şi în spa-

te, până când valţurile sunt umezite suficient.

Figură

– 3 lămpi de control cu led luminează - 3/3 durată de

funcţionare a acumulatorului (durată de funcţionare

completă).

– 2 lămpi de control cu led luminează - 2/3 durată de

funcţionare a acumulatorului.

– 1 lampă de control cu led luminează - 1/3 durată de

funcţionare a acumulatorului.

Cu cca. 2 minute înainte ca acumulatorul să se

descarce, ultimul led se aprinde intermitent.

După ce acumulatorul este descărcat, iar aparatul

este oprit, timp de 60 secunde, ultimul led de jos se

aprinde intermitent mai des.

ATENŢIE

Înainte de a umple rezervorul de apă curată, vă rugăm

să goliţi rezervorul de apă uzată. Astfel, se evită revăr-

sarea rezervorului de apă uzată.

Vezi capitolul „Umplere rezervor de apă curată”.

Vezi capitolul „Golire rezervor pentru apă uzată”.

Figură

Amplasaţi aparatul în staţia de parcare.

Figură

Acţionaţi sistemul de blocare al capacului capului

de podea.

Îndepărtaţi capacul capului de podea.

Figură

Scoateţi rezervorul de apă uzată din capul de po-

dea.

Figură

Deschideţi clapetele de deasupra ambelor camere

ale rezervorului de apă uzată.

Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

Figură

În funcţie de murdărie, curăţaţi capacul capului de

podea şi rezervorul de apă uzată, utilizând apă de

la robinet.

Clapetele ambelor camere ale rezervorului de apă

uzată pot fi îndepărtate şi curăţate separat.

Montaţi din nou clapetele ambelor camere ale re-

zervorului de apă uzată şi închideţi-le.

Figură

Montaţi rezervorul de apă uzată în capul de podea.

Figură

Acţionaţi sistemul de blocare al capacului capului

de podea şi fixaţi capacul pe capul de podea, iar

apoi eliberaţi sistemul de blocare.

Rezervorul de apă uzată şi capacul capului de po-

dea trebuie să fie aşezate ferm în, respectiv pe

aparat.

ATENŢIE

În cadrul unor pauze de lucru mai lungi se recomandă

amplasarea aparatului în staţia de parcare, pentru a

preveni deteriorarea podelelor sensibile, din cauza val-

ţurilor umede.

Figură

Opriţi aparatul, apăsând întrerupătorul de pornit/

oprit al acestuia.

Figură

Amplasaţi aparatul în staţia de parcare.

Umplerea rezervorului de apă proaspătă

Funcţionarea

Instrucţiuni generale

cu privire la operare

Începerea lucrului

Timp de funcţionare cu un acumulator

Adăugare soluţie de curăţat

Golirea rezervorului pentru apă uzată

Întreruperea utilizării

180 RO

– 9

ťami, môžu ho použiť iba

v tom prípade, ak sú kvôli

vlastnej bezpečnosti pod do-

zorom spoľahlivej osoby ale-

bo od nej dostali pokyny, ako

sa má prístroj používať a po-

chopili nebezpečenstvá vy-

chádzajúce z prístroja.

Deti sa nesmú hrať s prístro-

jom.

Deti by mali byť pod dozorom,

aby sa zabezpečilo, že sa s

prístrojom nebudú hrať.

Udržiavajte prístroj mimo do-

sah detí, ak je zapnutý alebo

ešte nie je vychladnutý.

Deti nemôžu vykonávať čiste-

nie a užívateľskú údržbu bez

dohľadu dospelej osoby.

Prístroj prevádzkujte alebo

skladujte len podľa popisu

alebo obrázku!

몇UPOZORNENIE

Pred všetkými činnosťami s

prístrojom alebo na prístroji

vytvorte stabilitu, aby sa za-

bránilo vzniku nehôd alebo

poškodeniu spôsobenému

pádom prístroja.

Do vodnej nádrže nikdy ne-

používajte rozpúšťadlá, kva-

paliny s obsahom rozpúšťa-

diel alebo nezriedené kyseli-

ny (napr. čistiace prostriedky,

benzín, riedidlo a acetón),

pretože tieto poškodzujú ma-

teriály použité v prístroji.

Prístroj počas prevádzky nik-

dy nenechávajte bez dozoru.

Časti tela (napr. vlasy, prsty)

udržiavajte v dostatočnej

vzdialenosti od rotujúcich čis-

tiacich valcov.

Počas čistenia hlavice na

podlahu si chráňte ruky, aby

ste si ich neporanili ostrými

predmetmi (napr. úlomkami).

Spojovací kábel chráňte pred

vysokými teplotami, ostrými

hranami, olejom a pohyblivý-

mi súčasťami prístroja.

POZOR

Prístroj zapínajte len vtedy,

ak je nasadená nádrž na čistú

vodu a nádrž na znečistenú

vodu.

Prístrojom sa nesmú vysávať

žiadne ostré alebo väčšie

predmety (napr. črepy, ka-

mienky, časti hračiek).

Do nádoby na čistú vodu ne-

dávajte kyselinu octovú, od-

vápňovač, éterické oleje ale-

bo podobné látky. Taktiež dá-

vajte pozor na to, aby sa tieto

látky nedostali do prístroja.

Prístroj používajte len na tvr-

dé podlahy s povrchom odol-

ným voči vode (napr. lakova-

né parkety, emailované dlaž-

dice, linoleum).

Prístroj nepoužívajte na čiste-

nie kobercov a kobercových

podláh.

Prístroj neveďte cez podlaho-

vé mriežky konvektorového

kúrenia. Prístroj nemôže na-

sávať unikajúcu vodu, keď je

vedený cez podlahové mriež-

ky.

187SK

– 14

POZOR

Po zmontovaní už zo základného prístroja neodoberajte

rukoväť.

Rukoväť sa zo základného prístroja môže odobrať len

ak sa prístroj odošle na servis.

Obrázok

Pozri obrázok na konci návodu na obsluhu

Skrutkovač v 90 stupňovom uhle vsuňte do malého

otvoru na zadnej strane rukoväte a odoberte ruko-

väť.

POZOR

Dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu spojovacieho

kábla medzi základným prístrojom a rukoväťou.

Opatrne potiahnite, inak môže dôjsť k poškodeniu prí-

stroja.

Technické zmeny vyhradené!

Odobratie rukoväte zo základného prístroja

Technické údaje

Elektrické pripojenie

Napätie 100-240 V

1~50-60 Hz

Stupeň ochrany IPX4

Prístroj

Krytie III

Trieda ochrany nabíjačky II

Menovitý výkon prístroja 40 W

Menovité napätie batérie 7,2 V

Typ akumulátora Li-Ion

Doba prevádzky pri plnom nabití

batérie 20 min

Doba nabíjania vybitej batérie 4 h

Výstupné napätie nabíjačky 9,5 V

Výstupný prúd nabíjačky 0,6 A

Výkonové parametre

Otáčky valcov za minútu 500 ot/min

Plniace množstvo

Nádrž na čistú vodu 360 ml

Nádrž znečistenej vody 140 ml

Rozmery

Hmotnosť (bez príslušenstva a

čistiacich kvapalín) 2,4 kg

Dĺžka 305 mm

Šírka 226 mm

Výška 1220 mm

Dĺžka kábla

Nabíjačka 1800 mm

192 SK

– 9

Djeca se ne smiju igrati ure-

đajem.

Nadzirite djecu kako biste bili

sigurni da se ne igraju s ure-

đajem.

Dok je uključen ili još nije

ohlađen, uređaj čuvajte poda-

lje od djece.

Djeca ne smiju obavljati po-

slove održavanja i čišćenja

uređaja bez nadzora.

Uređaj koristite i skladištite

samo u skladu s opisom od-

nosno slikom!

몇OPREZ

Prije bilo kakvih radova koji se

vrše uređajem ili na njemu, po-

brinite se za statičku stabilnost

kako biste izbjegli nesreće ili

oštećenja do kojih može doći

uslijed prevrtanja uređaja.

U spremnik za vodu nikada

ne punite otapala, tekućine s

otapalima ili nerazrijeđene ki-

seline (npr. sredstva za čišće-

nje, benzin, razrjeđivače i

aceton) jer mogu nagristi ma-

terijale upotrijebljene u uređa-

ju.

Uređaj tijekom rada nikada

ne ostavljajte bez nadzora.

Dijelove tijela (npr. kosu, pr-

ste) držite podalje od rotiraju-

ćih valjaka za čišćenje.

Tijekom čišćenja podne glave

zaštitite ruke jer postoji opa-

snost od ozljeđivanja šiljastim

predmetima (npr. iverjem).

Spojni kabel držite podalje od

vrućine, oštrih rubova, ulja i

pokretnih dijelova uređaja.

PAŽNJA

Uređaj uključite samo ako su

umetnuti spremnik svježe

vode i spremnik prljave vode.

Uređajem se ne smiju sku-

pljati oštri niti veći predmeti

(npr. krhotine, šljunak, dijelo-

ve igračaka).

U spremnik svježe vode ne-

mojte ulijevati octenu kiseli-

nu, sredstvo za uklanjanje ka-

menca, eterična ulja niti slič-

ne tvari. Također pazite da ne

skupljate te tvari.

Uređaj upotrebljavajte samo

na tvrdim podovima s vodoot-

pornim premazom (npr. laki-

rani parket, emajlirane ploči-

ce, linoleum).

Uređaj nemojte upotrebljavati

za čišćenje sagova niti tekstil-

nih podova.

Uređaj nemojte voditi preko

podnih rešetki konvektorskih

grijača. Ako prolazi preko re-

šetke, uređaj ne može sku-

pljati vodu koja izlazi.

Kod duljih stanki u radu i na-

kon uporabe isključite uređaj

na glavnoj sklopci / sklopci

uređaja te izvucite strujni uti-

kač punjača.

Nemojte koristiti uređaj pri

temperaturama ispod 0 °C.

Aparat zaštitite od kiše. Ne-

kada ga ne čuvajte na otvore-

nom.

196 HR

– 10

* FC 3 Cordless

** FC 3 Cordless Premium

PAŽNJA

Treba paziti na to da električni kabel stalno bude u vo-

dilici prije montiranja nastavka ručke.

Slika

Letvicu rukohvata umetnite do kraja u osnovni ure-

đaj, tako da se čujno uglavi.

Letvica rukohvata mora čvrsto dosjedati u uređaj.

Slika

Uređaj stavite u stanicu za parkiranje kako bi bio

stabilan.

Slika

Valjke za čišćenje do kraja navrnite na držač valja-

ka.

Pazite na oznake bojom s unutarnje strane valjaka

i na držaču valjaka na uređaju (npr. plavo na pla-

vo).

Nakon ugradnje provjerite čvrst dosjed valjaka za

čišćenje.

Slika

Kabel za punjenje punjača utaknite u utičnicu za

punjenje na uređaju.

Utaknite strujni utikač punjača u utičnicu.

Slika

LED indikatori prikazuju aktualno stanje napunje-

nosti punjive baterije.

Pri punjenju potpuno prazne punjive baterije sva 3

LED indikatora trepere redom odozdo prema gore.

Kada je punjiva baterija napunjena 1/3, najniži LED

indikator svijetli trajno, a gornja dva LED indikatora

i dalje trepere.

Kada je punjiva baterija napunjena 2/3, dva donja

LED indikatora svijetle trajno, a najviši LED indika-

tor i dalje treperi.

Nakon što je punjiva baterija u cijelosti napunjena,

3 LED indikatora nastavljaju svijetliti još 60 minuta.

Nakon tog vremena LED indikatori se gase.

Slika

Nakon punjenja strujni utikač izvadite iz utičnice, a

kabel za punjenje izvadite iz utičnice za punjenje.

Slika

Uređaj postavite u stanicu za parkiranje.

Slika

Spremnik svježe vode uhvatite za ručku pa izvadite

iz uređaja.

Slika

Otvorite zapor spremnika pa ga okrenite ustranu.

Slika

Spremnik svježe vode napunite hladnom ili mla-

kom vodovodnom vodom.

Po potrebi se u spremnik svježe vode mogu puniti

sredstva za čišćenje odnosno njegu proizvođača

KÄRCHER.*

Pri punjenju se ne smije prekoračiti oznaka „MAX“.

Zatvorite zatvarač spremnika.

Slika

Spremnik svježe vode umetnite u uređaj.

Spremnik svježe vode mora čvrsto dosjedati u ure-

đaj.

PAŽNJA

*Pazite na preporuku za doziranje sredstava za čišće-

nje odnosno njegu.

PAŽNJA

Slika

Uređaj može skupljati samo suhu prljavštinu i tekućine

(maks. 140 ml).

Slika

Prije početka poda pometite ili usišite pod. Na taj se na-

čin već prije mokrog čišćenja s poda uklanjaju prljavšti-

na i slobodne čestice.

Prije primjene uređaja na neupadljivom dijelu poda pro-

vjerite je li vodootporan. Nemojte čistiti obloge osjetljive

na vodu kao što su primjerice neobrađeni pluteni podovi

(vlaga može prodrijeti i oštetiti pod).

Slika

Kako se na svježe obrisanom podu ne bi pojavili tragovi

stopala, radite unatrag prema vratima.

Pod se čisti pokretima uređaja naprijed-natrag, br-

zinom kao pri usisavanju.

U slučaju snažne nečistoće pustite da uređaj pola-

ko klizi po podu.

Nije potrebno pritiskati uređaj.

Pri sadržaju isporuke para valjaka u sivoj i žutoj bo-

ji: Oba para valjaka imaju istu funkciju, mogu se

međutim upotrijebiti za različita područja primjene

(omogućuje razlikovanje pomoću boje npr. između

kuhinje i kupaonice).

Opis uređaja

1 Uključno/isključna sklopka

2 rukohvat

3 Zidna zaštita protiv klizanja, ručka

4 Spremnik svježe vode

5 Ručka na spremniku svježe vode

6 Utičnica za punjenje

7 Spremnik prljave vode

8 Udubljenje za držanje valjka za čišćenje

9 Valjci za čišćenje

10 Poklopac podne glave

11 Zapor poklopca podne glave

12 Prikaz stanja baterije

13 Punjač s kablom

14 Stanica za parkiranje

15 Spremište za valjke

16 * sredstva za pranje RM 536 30 ml

17 ** sredstva za pranje RM 534 30 ml

18 ** sredstva za pranje RM 536 500 ml

19 Suzbijač pjene FoamStop 30 ml

9 ** Valjci za čišćenje 2x

Montaža

Uporaba

Montaža valjaka

Postupak punjenja

Dopunjavanje spremnika svježe vode

U radu

Opće napomene za

rukovanje

197HR

– 11

PAŽNJA

Čim se uređaj uključi, valjci za čišćenje počinju se vrtjeti.

Valja čvrsto držati ručku kako se uređaj ne bi sam kretao.

Uvjerite se da je spremnik svježe vode napunjen vodom

te da je spremnik prljave vode umetnut u uređaj.

Slika

Za uključivanje pritisnite uključno/isključnu sklopku

uređaja.

Uređajem više puta prođite naprijed-natrag sve dok

se valjci dovoljno ne navlaže.

Slika

– 3 LED-a svijetle - 3/3 vremena rada punjive baterije

(puno vrijeme rada).

– 2 LED-a svijetle - 2/3 vremena rada punjive baterije.

– 1 LED svijetli - 1/3 vremena rada punjive baterije.

Oko 2 minute prije nego što je punjiva baterija

ispražnjena - najniži LED treperi.

Nakon što je punjiva baterija ispražnjena i uređaj se

isključio, najniži LED treperi brže u trajanju od 60

sekundi.

PAŽNJA

Prije punjenja spremnika svježe vode ispraznite spre-

mnik prljave vode. Tako se izbjegava prelijevanje spre-

mnika prljave vode.

Vidi poglavlje „Punjenje spremnika svježe vode“.

Vidi poglavlje „Pražnjenje spremnika prljave vode“.

Slika

Uređaj postavite u stanicu za parkiranje.

Slika

Aktivirajte zapor poklopca podne glave.

Skinite poklopac podne glave.

Slika

Izvadite spremnik prljave vode iz podne glave.

Slika

Rasklopite zaklopke iznad obiju komora spremnika

prljave vode.

Ispraznite spremnik prljave vode.

Slika

Ovisno o nečistoći poklopac podne glave i spre-

mnik prljave vode očistite vodom iz slavine.

Zaklopke obiju komora za prljavu vodu mogu se

ukloniti i zasebno očistiti.

Ponovno postavite i zatvorite zaklopke obiju komo-

ra spremnika prljave vode.

Slika

Spremnik prljave vode umetnite u podnu glavu.

Slika

Aktivirajte blokadu poklopca podne glave pa poklo-

pac postavite na podnu glavu, a zatim pustite blo-

kadu.

Spremnik prljave vode i poklopac podne glave mo-

raju dosjedati čvrsto odnosno u uređaju.

PAŽNJA

Tijekom duljih stanki u radu preporučuje se da uređaj

stavite u stanicu za parkiranje kako biste izbjegli ošteće-

nja osjetljivih podova zbog vlažnih valjaka.

Slika

Uređaj isključite pritiskom na uključno/isključnu

sklopku.

Slika

Uređaj postavite u stanicu za parkiranje.

Slika

Uređaj isključite pritiskom na uključno/isključnu

sklopku.

Slika

Uređaj postavite u stanicu za parkiranje.

PAŽNJA

Po završetku rada očistite uređaj.

Slika

Ako u spremniku svježe vode još ima vode, ispra-

znite vodu.

Slika do

Očistite spremnik prljave vode, poklopac podne

glave i valjke za čišćenje.

Vidi poglavlje „Čišćenje spremnika prljave vode“.

Vidi poglavlje „Čišćenje podne glave“.

Vidi poglavlje „Čišćenje valjaka“.

PAŽNJA

Za izbjegavanje neugodnih mirisa, prije skladištenja

uređaja spremnik svježe vode i spremnik prljave vode

moraju se u potpunosti isprazniti.

Mokre valjke pustite da se suše na zraku (npr. na stanici

za parkiranje). Mokre valjke nemojte ostaviti da se suše

u zatvorenim ormarima.

Slika

Uređaj stavite u stanicu za parkiranje.

Slika

Mokre valjke radi sušenja stavite na stanicu za par-

kiranje.

Uređaj čuvajte u suhim prostorijama.

OPASNOST

Slika

Uređaj sadržava električne dije-

love, stoga se ne smije držati

pod mlazom vode ili u spremni-

cima napunjenim vodom – čak

ni u svrhu čišćenja uređaja.

PAŽNJA

Slika

Za čišćenje uređaja treba odvojiti pojedinačne kompo-

nente (poklopac nastavka za čišćenje, spremnik za či-

stu vodu, spremnik za prljavu vodu i valjke) i očistiti ih

zasebno. Sam uređaj može se obrisati vlažnom krpom.

PAŽNJA

Kako se prljavština ne bi nataložila u spremniku, valja

redovito čistiti spremnik prljave vode.

PAŽNJA

Poklopac podne glave nemojte čistiti u perilici posuđa:

ako se poklopac podne glave savije tijekom pranja, to

može ugroziti osnovnu funkciju uređaja, a kut za struga-

nje više neće ispravno pritiskati valjke. Rezultati čišće-

nja bit će lošiji.

Slika

Uređaj isključite pritiskom na uključno/isključnu

sklopku.

Početak rada

Vrijeme rada baterije

Dolijevanje tekućine za čišćenje

Pražnjenje spremnika prljave vode

Prekid rada

Isključivanje uređaja

Čuvanje uređaja

Njega i održavanje

Čišćenje spremnika prljave vode

198 HR

– 12

Slika

Uređaj stavite u stanicu za parkiranje.

Slika do

Spremnik prljave vode izvadite iz uređaja.

Vidi poglavlje „Pražnjenje spremnika prljave vode“.

Poklopac podne glave, spremnik prljave vode i za-

klopke spremnika prljave vode očistite vodom iz

slavine.

Zaklopke obiju komora za prljavu vodu mogu se

ukloniti i zasebno očistiti.

Spremnik prljave vode i zaklopke spremnika prlja-

ve vode mogu se alternativno čistiti u perilici posu-

đa.

Napomena

Guma na zaklopkama spremnika prljave vode može po-

stati ljepljiva uslijed pranja u perilici posuđa. No to ne

utječe na nepropusnost.

Slika do

Ako više ne želite raditi uređajem, operite i valjke.

Vidi poglavlje „Čišćenje valjaka“.

Slika do

Nakon čišćenja spremnik prljave vode sa zaklopka-

ma i poklopcem podne glave ponovno postavite u

uređaj.

PAŽNJA

Ako je podna glava nečista, očistite je.

PAŽNJA

Poklopac podne glave nemojte čistiti u perilici posuđa:

ako se poklopac podne glave savije tijekom pranja, to

može ugroziti osnovnu funkciju uređaja, a kut za struga-

nje više neće ispravno pritiskati valjke. Rezultati čišće-

nja bit će lošiji.

Slika

Uređaj isključite pritiskom na uključno/isključnu

sklopku.

Slika

Uređaj stavite u stanicu za parkiranje.

Slika

Aktivirajte zapor poklopca podne glave.

Skinite poklopac podne glave.

Slika

Poklopac podne glave operite pod tekućom vo-

dom.

Očistite spremnik prljave vode i valjke.

Vidi poglavlje „Čišćenje spremnika prljave vode“.

Vidi poglavlje „Čišćenje valjaka“.

Pogon valjaka očistite vlažnom krpom.

Slika

Poklopac podne glave umetnite u podnu glavu.

PAŽNJA

Valjke valja nakon svake uporabe isprati pod slavinom

ili oprati u perilici rublja kako u njima ne bi nastali ostatci

sredstava za čišćenje koji bi s vremenom mogli uzroko-

vati stvaranje pjene.

Ako se uređaj odlaže na pod radi uklanjanja valjaka, va-

lja isprazniti spremnik svježe i prljave vode. Tako ćete

izbjeći da iz spremnika izlazi tekućina dok je uređaj od-

ložen na pod.

Slika

Uređaj isključite pritiskom na uključno/isključnu

sklopku.

Slika

Uređaj stavite u stanicu za parkiranje.

Slika

Valjke za čišćenje odvrnite na udubljenju za drža-

nje.

Slika

Valjke za čišćenje očistite pod mlazom vode.

ili

Valjke za čišćenje perite u perilici rublja na do

60 °C.

PAŽNJA

Tijekom pranja u perilici rublja nemojte upotrebljavati

omekšivač. Tako se mikrovlakna neće oštetiti, a valjci

za čišćenje zadržat će svoj visok učinak čišćenja.

Valjci za čišćenje nisu prikladni za sušilicu.

Slika do

Nakon čišćenja valjke postavite na stanicu za par-

kiranje i pustite da se suše na zraku.

Ako ocijedite valjke, možete skratiti vrijeme suše-

nja.

Ako više ne želite raditi uređajem, očistite i poklo-

pac podne glave i spremnik prljave vode.

Pogon valjaka očistite vlažnom krpom.

PAŽNJA

Uporaba neprikladnih sredstava za čišćenje i njegu

može oštetiti uređaj i uzrokovati gubitak jamstva.

Napomena

Za čišćenje poda po potrebi upotrebljavajte sredstva za

čišćenje ili njegu proizvođača KÄRCHER.

Pri doziranju sredstava za čišćenje i njegu pazite

na proizvođačeve podatke o količini.

Kako biste izbjegli stvaranje pjene, spremnik svje-

že vode prvo napunite vodom, a zatim sredstvom

za čišćenje ili njegu.

Kako se ne bi prekoračila razina napunjenosti

„MAX“ u spremniku svježe vode, pri punjenju vode

ostavite mjesta i za količinu sredstva za čišćenje ili

njegu.

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete

samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Uko-

liko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena

ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Utikač punjača / strujni utikač nije ispravno priklju-

čen.

Ispravno priključite utikač punjača / strujni utikač.

Punjiva je baterija prazna.

Napunite uređaj.

Provjerite je li kabel za punjenje još u uređaju.

Odvojite kabel za punjenje jer nije moguć rad dok

je kabel za punjenje priključen.

Kada se uređaj uključi, najniži LED treperi, a uređaj se

ne pokreće.

Punjiva je baterija prazna.

Napunite uređaj.

Svi LED-ovi istovremeno brzo trepere.

Uređaj ima blokadu motora (npr. zbog snažnog pri-

tiska na valjke ili vožnje o zid/kut).

Isključite i ponovo uključite uređaj.

ili

Uporaba pogrešnog ili neispravnog mrežnog utikača.

Čišćenje podne glave

Čišćenje valjaka

Sredstva za čišćenje i njegu

Otklanjanje smetnji

Punjiva se baterija ne puni

Uređaj se ne može uključiti

LED prikaz pogreške

199HR

– 14

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon 100-240 V

1~50-60 Hz

Stupanj zaštite IPX4

uređaj

Klasa zaštite III

Klasa zaštite punjača II

Nazivna snaga uređaja 40 W

Nazivni napon baterije 7,2 V

Tip baterija Li-ion

Vrijeme rada s punom baterijom 20 min

Trajanje punjenja prazne baterije 4 h

Izlazni napon punjača 9,5 V

Izlazna struja punjača 0,6 A

Podaci o snazi

Okretaji valjaka u minuti 500 o./min

Količina punjenja

Spremnik svježe vode 360 ml

Spremnik prljave vode 140 ml

Dimenzije

Težina (bez pribora i tekućina za

čišćenje) 2,4 kg

Duljina 305 mm

Širina 226 mm

Visina 1220 mm

Duljina kabela

Punjač 1800 mm

201HR

– 6

Pre prve upotrebe vašeg uređaja

pročitajte ovo originalno uputstvo za

rad, postupajte u skladu sa njim i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Uređaj za čišćenje podova upotrebljavati isključivo za

čišćenje tvrdih podova u privatnom domaćinstvu i samo

na vodootpornim tvrdim podovima.

Nemojte čistiti podloge koje su osetljive na vodu, kao

npr. netretirani podovi od plute, (može prodreti vlaga i

oštetiti pod).

Uređaj je pogodan za čišćenje PVC linoleuma, pločica,

kamena, parketa premazanog uljem ili voskom,

laminata, kao i svih podnih obloga koje nisu osetljive na

vodu.

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo

Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke

nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale i materije

sa sposobnošću recikliranja koje ne smeju

dospeti u životnu sredinu. Uređaj i njegova

baterija se zato ne smeju odlagati u komunalni

otpad. Odlaganje u otpad može besplatno da se obavi

preko lokalnih sabirnih sistema i reciklažnih centara.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je prikazan na

ambalaži. Pre vađenja uređaja iz ambalaže proverite da

li je sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštećenja prilikom

transporta, molimo da o tome obavestite svog

prodavca.

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan

rad uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji

obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

(Adresu ćete naći na poleđini)

–Osim ovih napomena u

radnom uputstvu moraju se

uvažavati i opšte sigurnosne

napomene kao i zakonski

propisi o zaštiti na radu.

–Natpisi na uređaju pružaju

važne instrukcije za siguran

rad.

Sadržaj

Opšte napomene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR10

Montaža. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SR 10

Upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SR 10

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 10

Nega i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 11

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 13

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 14

Opšte napomene

Namensko korišćenje

Zaštita životne sredine

Obim isporuke

Rezervni delovi

Garancija

Sigurnosne napomene

Simboli na uređaju

OPASNOST

Uređaj sadrži električne

komponente i zato ne sme da se

drži ispod tekuće vode ili u

posudi koja je napunjena vodom

– takođe ni radi čišćenja.

PAŽNJA

U slučaju punjenja rezervoara za svežu

vodu tokom radova na čišćenju, treba

uvažiti sledeći postupak rada:

Prvo isprazniti rezervoar za prljavu vodu.

Nakon toga napuniti rezervoar za svežu

vodu.

202 SR

Product specificaties

Merk:	Karcher
Categorie:	Stofzuiger
Model:	FC 3 Cordless Premium

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Karcher FC 3 Cordless Premium stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Stofzuiger Karcher

Karcher WD 3.5 P Premium Handleiding

24 December 2024

Karcher SE 6 Signature Line Handleiding

8 Juli 2024

Karcher CVH 3 Plus Handleiding

9 April 2024

Karcher IVR 60/30 Sc M ACD Handleiding

22 Maart 2024

Karcher WV 7 Signature Line Handleiding

22 Maart 2024

Karcher NT 90/2 Me Classic Handleiding

16 November 2023

Karcher NT 70/2 Me Classic Handleiding

15 November 2023

Karcher NT 20/1 Me Classic Handleiding

15 November 2023

Karcher NT 38/1 Me Classic Handleiding

15 November 2023

Karcher KWD 1 Handleiding

28 Augustus 2023

Handleiding Stofzuiger

Nieuwste handleidingen voor Stofzuiger

Rowenta X-Clean 4 Handleiding

29 Maart 2025

Kraftronic KT-NT 18 Handleiding

28 Maart 2025

Kraftronic KT-NT 30 S Handleiding

28 Maart 2025

Kraftronic KT-NT 20 S Handleiding

28 Maart 2025

LG V-CP862SDV Handleiding

28 Maart 2025

LG VC2116NNT Handleiding

28 Maart 2025

LG VC4918NRTQ Handleiding

28 Maart 2025

LG VC6820NHTU Handleiding

28 Maart 2025

LG V-CB951HT Handleiding

28 Maart 2025

LG V-CP653SD Handleiding

28 Maart 2025