JVC Everio GZ-HM446AE Handleiding

JVC Camcorder Everio GZ-HM446AE

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor JVC Everio GZ-HM446AE (116 pagina's) in de categorie Camcorder. Deze handleiding was nuttig voor 77 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/116

CAMCORDER

GZ-HM650BE/GZ-HM446SE/GZ-HM446RE/

GZ-HM446BE/GZ-HM446AE/GZ-HM445SE/

GZ-HM445RE/GZ-HM445BE/GZ-HM445AE/

GZ-HM440SE/GZ-HM440RE/GZ-HM440BE/

GZ-HM440AE

Beknopte gebruiksaanwijzing

Beste Klanten

Hartelijk dank voor de aankoop van dit JVC-product.

Gelieve voor gebruik de Veiligheidsmaatregelen en Opgelet-berichten te lezen op pag. 2 en

pag. 24, ten behoeve van het veilig gebruik van dit product.

Uitgebreide gebruikshandleiding

Er is een ”Beknopte gebruiksaanwijzing” (deze handleiding) en een ”Uitgebreide

gebruikshandleiding” beschikbaar voor dit product.

Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik van dit product de ”Uitgebreide

gebruikshandleiding” op de volgende website.

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

U kunt ook via de ingebouwde applicatiesoftware van dit apparaat naar de

website gaan.

RU UKPTDU

LYT2261-002B-M

Aan de slagOpnemenAfspelenKopiëren

Aanvullende

Informatie

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL

NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT

TER VOORKOMING VAN BRAND EN

ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

VOORZORGSMAATREGELEN:

•

Om elektrische ag u de sch te veokken rmijden, m

ombouw nie In he zicht openen. t toestel bevinden

gee uiker te repareren onderdelen.n door de gebr

Laat onderhoud over aan de vakman.

Trek de stekker van het er bij voorkeur uitnetsno

het stopcontact wanneer u de netadapter voor

langere tijd niet gaat uiken. gebr

•

OPMERKINGEN:

•

Het spanningslabel en waarschuwingen voor de

veiligheid zijn op het onder- en/of achterpaneel

van het hoofdtoestel aangegeven.

Het plaatje met het serienummer vindt u waar de

accu is bevestigd.

De informatie over de stroomvoorziening en de

veiligheidswaarschuwing voor de netadapter

bevinden zich op de boven- en onderkant daarvan.

•

Voorzichtig lithium batterijbij het vervangen van de

Bij verkeer van d di uikted gebruik e in t toestel gebr

lithi geva ranumbatterij kan ar van b d of chemische

verbranding ontstaan.

Derhalve mag u de batterij nooit herladen,

uiteennemen, verhitten boven 100°C of verbranden.

Verva f ng batterij met Panasonic, Sanyo, Sony o

Maxell C 25.R20

Er besta of branat explosie- dgevaar als de batterij

nie ngen wot o e ju e m r vervap d ist anie rdt.

•

Gooi ell wegeen gebruikte batterij onmidd ijk

(liefst op een m vriendeliilieu jke wijze,

bijvoorbeeld in atteri em terug een b jbak of door h

te bre de foto- ongen naar f elektr ndelaar).iciteitsha

Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.

Neem een gooi de b rij natte iet uit en hem niet in

een op vuur.en

•

WAARSCHUWING:

De a de c tterij enccu, amera met ge ste baplaat de

afs plaattandsbediening met ge ste ba mogtterij, en

niet wo teld arden blootges an grote hitte, ls zoa van

direct licht, rgelijkzon vuur of iets de s.

LET OP:

De stroomstekker moet en gemakkelijk te bedien zijn.

•Trek de str als deooms onmtekker iddellijk uit

camcorder abnormaal werkt.

Richt ns de le niet direct naar on. de z Dit zou

namelijk uw ogen adigen kun beschnen of

probl an emen rkin in de we g v het interne circuit

kun vernen oorzake brann met mogelijk d of een

elektrische schok gevolg. tot

LET OP!

De volgende opmer matkingen uiterzijn e belangrijk

en dienen chadig vanbes ing het t en letseoestel l te

voorkomen.

Draag de camera niet door deze aan de LCDmonitor

vast te ho De c anduden. amera zou ers kunnen

val er worden chadigd.len of op een a manindere bes

Gebr een sta el of fuik g tief op een instabi schee

oppe ou rvlak. Het statief z and allers om kunnen v en

met ernsti de cge beschadig vaning amera tot gevolg.

LET OP!

Verbind ideo et de gee o/vn kabels (audi , enz.) m

cam nneeera wa r d e tveze op d is lageplaatst en at

de era cam niet o e tvp d liggen. Iemand zou

nam uikelijk over de kabels kun strnen elen of er

op staan waardoor de c t metamera van de val tv

beschadiging tot gevolg.

Wanneer het estel in een kast to of op een plank

wordt ettengezet, moet u er op l dat er voldoende

ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel

overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de

bovenkant en aan de achterkant).

Blokkeer de vent -openiilatie ngen niet.

(Al kkeerd wo ns de ven -openitilatie ngen geblo rde

door en kleedje of ergelijks, een krant, e iets d is

het mogelijk dat de warmte niet uit het t kanoestel

ontsna )ppen.

Zet uu een s,geen open v r, zoals brandende kaar

op het toestel.

Denk aan het milieu wanneer u bat wegterijen gooit

en vol elgevig de lokale reg ng aangaande het

wegwerpen van kt deze batterijen stri op.

Het stel m den steldtoe ag niet wor blootge aan

drup end spa er.pel of ttend wat

Gebr estel niet een kamer ereuik dit to in bad of and

plek waar water voorhanden is.

Zet ereook geen orwe vo rpen met water of and

vloeisto erin et stel (zo cosmetica,ffen op h toe als

medi blo potcijnen, emenvazen, planten, kopjes enz.).

(Als water of een andere vloeistof in het toestel

ter tot echt dit den komt, kan lei brand of een

elektrische schok.)

LET OP:

Voork eenom

elektrische schok of

beschadiging van

het to steestel en ek

de kleine stekker

van he int netsnoer

de netadapter zodat

deze goed vast zit.

Ste vervol s de gr van heek gen otere stekker t

netsno een stoer in pcontact.

Maak een kopie van belangrijke op scgenomen ènes

JVC is ni voor ver ge .et aansprakelijk loren gevens

Maak elangrijke ie van b opnamen altijd een kop

op een DVD of een ander o diumpslagme .

2Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Informatie voor gebruikers over het

verwijderen van oude apparatuur en batterijen

Producten

Batterij

Opmerking:

Het et teken Pb onder h

batterijsymbool geeft aan dat

dez od bevat.e b rij loatte

[Europese Unie]

Deze sy t de elektrische enmbolen geven aan da

elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool

aan het einde van hu ensduur niet n lev mogen worden

weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. De

producten ten in de plaats daarvan wordenmoe

afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de

recycling ektrische van el en elektronische apparatuur

en batterijen voor een gepaste behandeling, recuperatie

en recycling in overeenstemming met uw nationale

wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.

Door deze producten op de juiste manier weg te gooien,

helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen

en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve

effecten ilieu en de selijke gezondheid dieop het m men

anders kunnen wor eroorzaakt door den v een inadequate

afvalverwerking van deze producten.

Voor formatie over punten emeer in de inzamel n het

recyclen van deze producten, kunt u contact opnemen

met uw lokaal gemeentebestuur, het

afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de

winkel waar araat hebt gekocht.u het app

In overeenstemming met de nationale wetgeving,

kunnen boetes worden opgelegd voor ongeoorloofde

afvalverwijdering.

[Zakelijke gebruikers]

Als u d ct w n, kunt u onze it produ ilt weggooie

webpagi //www.j or na http: vc.eu bezoeken vo meer

informat ver de te van heie o rugname t product.

[Overige landen buiten de Europese Unie]

Deze s e Euymbolen leen geldigzijn al in d ropese

Unie u deze i wi n, mo da. Als tems lt weggooie et u t

doen tem in overeens ming met de to sselepa ijke

nat uw ion ften ale wetgeving of a re vnde oorschri in

land voor de behand van oude el che en eling ektris

ele onis pparatktr che a uur en batterijen.

Vergeet n dat de era bedoeld isiet ze cam

voor privé-gebruik.

Comme gebrrcieel uik zonder toestemming is

verboden. (Het is boven zeerste aan tedien ten

bev af elen voor toestemming te vragen voor het

opne orbemen van bijvo eld een sho voe ,w, uit ring

exp rso ijk ositie of toneelstuk voor pe onl gebr .)uik

Handel kensmer

•” ” ” ” lo ” ” en AVCHD , AVCHD go, AVCHD Lite

” e” lo zijAVCHD Lit go n handelsmerken van

Pan Sony Co .ason Cor on ic porati en rporation

x.v.Colour

™

is een handelsmerk

van Sony Corpora n.tio

HDMI™ erk van is een handelsm

HDM ingI Licens , LLC.

Verv rdigaa d o r linde centie van Dolby

Lab es. lbyoratori Do en he met det symbool

dub lsmerke Dolbele D zijn hande n van by

Lab es.oratori

Windows® is een egistreerdger

hand nde croelsmerk of een ha lsmerk van Mi soft

Corporation renig ere in de Ve de Staten en/of and

landen.

Macintosh is een egistreerger d h elsand merk

van Ap Inc.ple

iMovie an zij merken van Ap d iPhoto n handels ple

Inc de VS an., gedeponeerd in en dere landen.

YouTube™ en he lo zijnt YouTube go

handels treerdemerken en/of geregis

hand uTubelsmerken van Yo e LLC.

Intel, lsmerken Intel Core, en Pentium zijn hande

of gedepo de erk el neer handelsm en van Int

Corpo atsration ens erma of di docht chappijen in

de VS en la andere nden.

Eye een dels-Fi is han mer ye-Fi, Inc.k van E

And uctere prod - en bedrijfsnamen die in

deze instr zijuctieh leidiand ng n o nompge en,

zijn handelsmerken en ge/of registreerde

handelsmerken van hun respectiev jkeeli

eig ren.ena

•

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 3

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen 2.......................

Het toebehoren controleren 4.................

Namen van Onderdelen en Functies

5.........

Namen van knoppen en functies op het

LCD-scherm 6........................................

IAan de slag ................................. 8

Het accupack opladen 8.........................

Afstelling van de handgreep 9................

Gebruiken als handriem ....................... 9

Een SD-kaart plaatsen 9.........................

Instelling van de klok 12.........................

Videokwaliteit 13....................................

IOpnemen .................................. 14

Video-opname 14...................................

Foto-opname 15.....................................

IAfspelen 16...................................

Terug afspelen/Verwijderen van

bestanden op dit apparaat 16.................

Weergave op TV 17................................

IKopiëren 19...................................

Het dubben van bestanden door ze te

verbinden met een DVD-Recorder of

Videorecorder 19....................................

IAanvullende Informatie 20.............

Het menu gebruiken 20..........................

Opneembare tijd/Aantal beelden 21.......

Probleemoplossing 22............................

Opgelet 24..............................................

Technische gegevens ........................ 26

.Uitgebreide gebruikshandleiding

Er is een ”Beknopte gebruiksaanwijzing” (deze handleiding) en een ”Uitgebreide

gebruikshandleiding” beschikbaar voor dit product.

Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik van dit product de ”Uitgebreide

gebruikshandleiding” op de volgende website.

oo http://manual.jvc.co.jp/index.html/

oo U kunt ook via de ingebouwde applicatiesoftware van dit apparaat naar

de website gaan.

Het toebehoren controleren

Lichtnetadapter

AC-V10E*

Accupack

BN-VG114E

USB-kabel

(Type A - Mini-Type B)

AV-kabel

Beknopte

gebruiksaanwijzing

(deze handleiding)

0SD-kaarten worden afzonderlijk verkocht. Voor details over de kaarttypen die in dit

apparaat kunnen gebruikt worden, raadpleeg pag. 10.

* Zorg bij gebruik van de lichtnetadapter in het buitenland voor een in de handel

verkrijgbare omvormstekker voor het land of de regio waar u naartoe reist.

4Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Namen van Onderdelen en Functies

6 7

ALensklep

BLamp (GZ-HM650/GZ-HM446/GZ-

HM445)

CStereo-microfoon

DLCD-scherm

Schakelt de camcorder in/uit door het

LCD-scherm te openen/sluiten.

ELuidspreker

FACCESS (Toegangs-) lamp

Licht op/knippert tijdens het opnemen of

afspelen.

GPOWER/CHARGE (Stroom-/Oplaad-)

lamp (pag. 8)

Hi.AUTO (Intelligent Auto-) knop

(pag. 14)

Schakelt tussen de standen Intelligent

Auto en Handmatig.

IUSER (Gebruiker) knop

JA B/ (Video/Stilstaand Beeld-) knop

Schakelt tussen de modi video en

stilstaand beeld.

KINFO (Informatie) knop

Opnemen :Geeft de resterende tijd

(enkel voor video) en het

resterende

accuvermogen weer.

Afspelen :Geeft bestandsinformatie

weer, zoals de

opnamedatum.

LAV-connector (pag. 18, 19)

MM (Stroom) knop

Ingedrukt houden om de camcorder in/

uit te schakelen terwijl het LCD-scherm

geopend is.

NHDMI mini-connector (pag. 17)

OUSB-Connector

PInzoom-/Volumeknop (pag. 14, 16)

QSNAPSHOT (Opname Stilstaand

Beeld) knop (pag. 15)

RDC-connector (pag. 8)

SSTART/STOP (Video-Opname) knop

(pag. 14)

TLensklepschakelaar (pag. 14)

UDraagriem (pag. 9)

VRiemvergrendeling (pag. 9)

WMontagegaatje voor statief

XGleuf voor SD-kaarten (pag. 9)

YKnopje om de Batterij vrij te maken

(pag. 8)

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 5

Namen van knoppen en functies op het

LCD-scherm

De volgende schermen worden weergegeven tijdens de video- en stilstaand-beeldstanden,

en werken als de aanraakschermen.

Opnamescherm (video/stilstaand beeld)

1 6

3 4 5

AMenuknop Snelkoppelingen gezicht

Geeft een scherm met snelkoppelingen

weer van gezichtsherkenningsfuncties.

BZoomknop

CKnop Weergavemodus

Schakelt over naar de weergavemodus.

DKnop Opname starten/stoppen

(pag. 14, 15)

g: Knop Video-opname starten

a: Knop Video-opname stoppen

Q: Knop Opname stilstaand beeld

EMenuknop (pag. 20)

FKnop Scherm

Sommige schermen verdwijnen na

ongeveer 3 seconden. Druk op deze knop

om de schermen opnieuw te tonen. De

schermen worden bij elke druk ongeveer

3 seconden lang weergegeven. Houd

deze knop ingedrukt om de schermen

vast weer te geven. Druk opnieuw op

deze knop om de schermen terug te laten

verdwijnen.

Weergavescherm (Video)

0:01:23 0:12:34

1 2 3 4 5

AKnop Opnamemodus

Schakelt over naar de opnamemodus.

BKnop Indexscherm

CKnop Verwijderen

DKnop Volume-instelling (pag. 16)

EMenuknop (pag. 20)

FBedieningsknoppen (pag. 16)

Weergavescherm (stilstaand beeld)

1 2 3 4

AKnop Opnamemodus

Schakelt over naar de opnamemodus.

BKnop Indexscherm

CKnop Verwijderen

DMenuknop (pag. 20)

EBedieningsknoppen (pag. 16)

6Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Indexscherm

2011

2 3 4 5

AKnop Datum

BKnop Opnamemodus

Schakelt over naar de opnamemodus.

CKnop Verwijderen

DKnop Weergavemedium

Schakelt tussen SD-kaart en intern

geheugen of gleuf A en gleuf B (GZ-

HM446/GZ-HM445/GZ-HM440).

EMenuknop (pag. 20)

FKnop Volgende/vorige pagina

Menuscherm

1 2

HELDERHEID AANPASSEN

FOCUS

SCENE SEL NECTERE

VIDEO

WHITE BALANCE

AHelpknop (pag. 20)

BMenuonderdelen (pag. 20)

CKnop Terug

DKnop gebruikelijke instellingen/

basisinstellingen

EKnop Sluiten

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 7

Aan de slagOpnemenAfspelenKopiëren

Aanvullende

Informatie

Het accupack opladen

(Basis)

Om de batterijdoos los te maken

Opladen gereed:

Gaat uit

Bezig met laden:

Knippert

Oplaadlampje

Sluit de stroom aan.

Op de

AC-aansluiting

(110 V tot 240 V)

Lichtnetadapter

Hoes

Verbind de DC

connector.

Aanduiding

Plaats de bovenkant van de

batterij met het merk op dit

apparaat en schuif het z r ove

erin tot de batterij op zijn

plaats klikt.

Het accupack is niet

opgeladen bij de aankoop.

Het accupack

bevestigen.

LET OP

Zorg ervoor dat u JVC-accupacks gebruikt.

0Indien u andere batterijdozen gebruikt buiten de JVC-batterijdozen, kunnen de

veiligheid en de prestaties niet gegarandeerd worden.

0Oplaadtijd: Ongeveer 2 u 30 min (met de meegeleverde batterijdoos)

* De oplaadtijd geldt als de het apparaat wordt gebruikt bij 25 °C. Als de batterijdoos

opgeladen wordt buiten de kamertemperatuur van 10 °C tot 35 °C, kan het zijn dat

het opladen langer zal duren of dat het gewoon niet zal starten. De opneembare

en afspeelbare tijd kunnen ook korter zijn onder bepaalde

gebruiksomstandigheden, bijvoorbeeld bij een lage temperatuur.

0Opladen is ook mogelijk met gebruik van een USB-kabel. (Raadpleeg Uitgebreide

gebruikshandleiding.)

Aan de slag

8Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Afstelling van de handgreep

Sluit de hendelPas de lengte van de

riem aan

Open de hendel op

riemvergrendeling

Gebruiken als handriem

Pas de lengte van de riem aan en bevestig het in een lus rond uw pols.

Een SD-kaart plaatsen

oo GZ-HM650 (Modellen met intern geheugen)

Wanneer er een in de handel verkrijgbare SD-kaart wordt geplaatst, kunnen er verder

opnamen worden gemaakt op de kaart wanneer de resterende opnametijd op het

interne geheugen is opgebruikt.

*Om te kunnen opnemen op de kaart, moeten de mediuminstellingen worden

geregeld. (pag. 11)

Als er geen kaart beschikbaar is, stelt u de mediuminstellingen in op ”INTERN

GEHEUGEN” om te kunnen opnemen.

Schakel dit apparaat uit alvorens een

kaart te plaatsen of te verwijderen.

(Basis)

Label

Plaats een SD-kaart.

Open de hoes.Sluit het LCD-scherm.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 9

Aan de slagOpnemenAfspelenKopiëren

Aanvullende

Informatie

oo GZ-HM446/GZ-HM445/GZ-HM440 (Modellen met Dual Slot)

Voer een commercieel beschikbare SD-kaart in alvorens op te nemen.

Dit apparaat komt met twee SD-kaartslots. Wanneer er twee SD-kaarten ingevoerd zijn,

kunnen de opnamen gewoon verdergaan op de andere kaart ook al is er een kaart vol.

Schakel dit a aat uit alvorens een ppar

kaart te plaatsen of te verwijderen.

(Basis)

Gleuf B Gleuf A

Label

Plaats een SD-kaart in slot A.

Open de hoes.Sluit het LCD-scherm.

oo De kaart verwijderen

Druk de kaart eenmaal naar binnen en trek het vervolgens recht eruit.

(Basis)

OPMERKING

Bewerkingen worden bevestigd op de volgende SD-kaarten.

Fabrikant Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, Eye-Fi*

Video ASD-kaart compatibel met Klasse 4 of hoger (2 GB) /

SDHC-kaart compatibel met Klasse 4 of hoger (4 GB tot

32 GB) / SDXC-kaart compatibel met Klasse 4 of hoger

(48 GB tot 64 GB)

Stilstaand beeld B

SD-kaart (256 MB tot 2 GB) / SDHC-kaart (4 GB tot 32 GB) /

SDXC-kaart (48 GB tot 64 GB)

Eye-Fi Eye-Fi Connect X2 / Eye-Fi Explore X2 / Eye-Fi Pro X2

*Alleen de vermelde modellen mogen worden gebruikt. Raadpleeg de Uitgebreide

gebruikshandleiding voor meer informatie.

0Als u andere SD-kaarten (inclusief SDHC/SDXC-kaarten) gebruikt dan de

hierboven vermelde, kan dit leiden tot mislukte opnamen of gegevensverlies.

0Raak de aansluitingen van de SD-kaart niet aan om de gegevens te beschermen.

0Eye-Fi vervaardigd SD-geheugenkaarten met draadloze LAN-functie.

10 Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

oo Het gebruik van een SD-kaart

(GZ-HM650)

De opname kan worden gemaakt op

een kaart als ”OPN. MEDIA V. VIDEO”

of ”OPN. MEDIA V. FOTO” van

de ”NORMAAL” (basisinstellingen) is

ingesteld op ”SD-KAART”.

AOpen het LCD-scherm.

0Het apparaat gaat aan.

BTik op ”MENU”.

CTik op ” ”.Q

Tik op ”OPN. MEDIA V. VIDEO”

of ”OPN. MEDIA V. FOTO”.

OPN. MEDIA V. FOTO

OPN. MEDIA V. VIDEO

ETik op ”SD-KAART”.

SD-KAART

oo Het gebruik van SD-kaarten die

gebruikt werden in andere

toestellen

Formatteer (initialiseer) de kaart

m.b.v. ”SD-KAART FORMATTEREN”

van ”NORMAAL” (basisinstellingen).

Alle gegevens op de kaart zullen

bij het formatteren verwijderd

worden. Kopieer alle bestanden

op de kaart naar een computer

alvorens ze te formatteren.

Voer stappen - uit van ”HetA C

gebruik van een SD-kaart”.

DTik op ”SD-KAART

FORMATTEREN”.

SD-KAART FORMATTEREN

E(GZ-HM446/GZ-HM445/GZ-

HM440)

Tik op de gleuf met de kaart om te

formatteren.

SLOT B

SLOT A

FTik op ”BESTAND”.

SD-KAART FORMATTEREN

BESTAND

GTik op ”JA”.

HTik na het formatteren op ”OK”.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 11

Aan de slagOpnemenAfspelenKopiëren

Aanvullende

Informatie

Instelling van de klok

1Open het LCD-scherm.

0Het apparaat gaat aan. Wanneer de

LCD-monitor gesloten wordt, wordt de

eenheid uitgeschakeld.

2Tik op ”JA” wanneer ”STEL DATUM/

TIJD IN!” wordt weergegeven.

NEEJA

STEL DATUM JD IN!/TI

3Stel de datum en de tijd in.

20111 1 10 00

DATUM

INSTEL LING KLOK

INSTEL

TIJD

0Wanneer het onderdeel van het jaar, de

maand, de dag, het uur of de minuut

wordt aangetikt, worden ”∧” en ”∨”

weergegeven.

Tik op ”∧” of ”∨” om de waarde aan te

passen.

0Gebruik deze stap om het jaar, de

maand, de dag, het uur en de minuut

aan te passen.

4Tik na het instellen van de datum en

de tijd op ”INSTEL”.

5Selecteer de regio waarin u woont en

tik op ”OPSL.”.

0De stadsnaam en het tijdsverschil

worden weergegeven.

0Tik op ”<” of ”>” om de naam van de stad

te selecteren.

GMT

INSTE KLOK/RLL. EGIO

OPSL.

12 Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

De klok opnieuw instellen

Stel de klok in met ”KLOK INSTELLEN”

uit het menu.

AOpen het LCD-scherm.

0Het apparaat gaat aan.

BTik op ”MENU”.

CTik op ” ”.Q

DTik op ”KLOK INSTELLEN”.

KLOK INST ELLEN

ETik op ”INSTELLING KLOK”.

KLOK INST ELLEN

INSTEL LING KLOK

0De erop volgende

instellingsbewerkingen zijn dezelfde

als de stappen 3 - 5 op pag. 12.

Het wijzigen van de taal op het scherm

De schermtaal kan gewijzigd worden.

Voer stappen - uit van ”De klokA C

opnieuw instellen”.

DTik op ”LANGUAGE”.

LANGUAGE

ETik op de gewenste taal.

OPMERKING

0”STEL DATUM/TIJD IN!” wordt

weergegeven wanneer u dit

apparaat inschakelt als het

gedurende een lange periode niet

is gebruikt.

Laad dit apparaat gedurende

meer dan 24 uur op alvorens de

klok in te stellen. (pag. 8)

Videokwaliteit

Deze eenheid kan opnemen in high en standard definition.

De standaardinstelling is high definition (XP).

oo Om de instelling te wijzigen

ATik op ”MENU”.

BTik op ”VIDEOKWALITEIT”.

CTik op de gewenste videokwaliteit.

High Definition UXP Hogere videokwaliteit

Standard Definition SSW

SEW Meer opnametijd

* Raadpleeg pag. 21 voor meer informatie over de opnametijd bij benadering.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 13

Aan de slagOpnemenAfspelenKopiëren

Aanvullende

Informatie

Video-opname

Met behulp van de intelligent auto modus kunt u opnemen zonder zich al te veel zorgen te

maken over de instellingen. Instellingen zoals belichting en focus worden automatisch

aangepast aan de opnamecondities.

0In het geval dat u een opname maakt met tegenlicht ( ), nachtzicht ( ), persoonC B

( ) etc., dan wordt het overeenkomstige pictogram weergegeven op het scherm.A

Voordat u een belangrijke scène opneemt, kunt u het best eerst een proefopname maken.

(Tele o)fot(Grote hoek)

Zoomen

Druk nog eens om

te stoppen.

Start met opnemen.

Te l kens als u drukt wordt de stand

tussen Intelligent Auto en Handmatig

gewijzigd.

Als de modus op Manueel staat, druk H

dan op de -knop om dit te wijzigen.S

Controleer of de opnamemodus P

Intelligent Auto is.

Selecteer de

videostand.

Open de

lenshoes.

0U kunt ook op tikken op het aanraakscherm om een opname te maken. Tik op ga

om de opname te stoppen. U kunt ook op T/W tikken om te zoomen.

oo Aanwijzingen tijdens video-opname

0:00:00 [0:54]

Resterende opnametijd

Accu-indicatie

Opnamemedium

Scène-teller

Beeldstabilisator

Videokwaliteit

OPMERKING

0De geschatte opnametijd van het meegeleverde accupack bedraagt ongeveer 1

uur 5 minuten. (pag. 21)

Als dit toegangslampje aan is, mogen het accupack, de lichtnetadapter of de SD-kaart niet

worden verwijderd. De opgenomen gegevens kunnen onleesbaar worden.

Opnemen

14 Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Foto-opname

Licht op bij het opnemen

van het stilstaand beeld

Volledig indrukken

Neem een stilstaand beeld op.

Licht groen op wanneer

het scherp in beeld

gebracht is

Half indrukken

Stel scherp op het onderwerp.

Selecteer de

stilstaand b and.eeld-st

0U kunt ook op tikken op het aanraakscherm om een opname te maken. DeQ

scherpstelling kan echter niet worden geregeld door de knop half in te drukken.

oo Aanwijzingen tijdens de opname van het stilstaand beeld

[6630]

MEN U

Accu-indicatie

Opnamemedium

Bezig met opnemen

Resterend aantal opnamen

Scherpstelling

Sluitersnelheid

Beeldgrootte

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 15

Aan de slagOpnemenAfspelenKopiëren

Aanvullende

Informatie

Terug afspelen/Verwijderen van bestanden op

dit apparaat

Selecteer en speel de opgenomen video’s of stilstaande beelden af vanuit een indexscherm

(thumbnail-weergave).

2011

INST EL

ALL.VRIJG

ALLES SE L

WISSE N

Tik op de bes n die moe orden getande ten w wist.

Tik op .A

Het verwijderen van ong nste bestandenewe

Het volume verhogenHet volume verlagen

Volume-instelling tijdens het afspelen

Tik op / om het medium te selecteren voor I J

weer e.gav

Tik op om terug te keren naar het u

video-inde herm.xsc

Tik op het bestand om het weer te geven.

Selecteer de video- of stilstaand

beeld-stand.

Tik op ”INSTEL”.

Er verschijnt een

wissymbool op het

geselecteerde bestand.Tik

opnieuw om het

wissymbool te verwijderen.

Tik op op het aanraakscherm om de L

weergavemodus te selecteren.

Tik op om de weergave te pauzeren.e

Tik op om terug te keren naar de R

opnamemodus.

Tik op ”OK”.

Tik op ”UITVOEREN” wanneer het

bevestigingsbericht verschijnt.

oo Een stilstaand beeld opnemen tijdens het afspelen

Pauzeer het afspelen en druk op de SNAPSHOT knop.

oo Handige bedieningsknoppen tijdens het afspelen (*)

Tijdens de videoweergave Tijdens de weergave van het stilstaand beeld

d e / Afspelen/pauze Start/pauze diavoorstelling

Stop (keert terug naar het indexscherm) Stop (keert terug naar het indexscherm)

gGaat verder naar de volgende video

Gaat verder naar het volgende stilstaand beeld

Keert terug naar het begin van de scène Keert terug naar het vorige stilstaand beeld

iVoorwaarts zoeken -

jAchterwaarts zoeken -

kVoorwaartse slow-motion / Houd de knop

ingedrukt om de voorwaartse langzame

weergave te starten

lAchterwaartse slow-motion / Houd de knop

ingedrukt om de achterwaartse langzame

weergave te starten

UAfstelling volume -

R-

Draait 90 graden tegen de wijzers van de klok in

S-

Draait 90 graden met de wijzers van de klok mee

T- Doorlopende weergave van afbeeldingen die

werden gemaakt met doorlopend opnemen

* De knoppen verdwijnen na ongeveer 3 seconden. Tik op het scherm om de knoppen

opnieuw weer te geven.

Afspelen

16 Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Weergave op TV

1Verbind met een TV.

* Raadpleeg ook de handleiding van de gebruikte TV.

0Schakel de camcorder uit door gedurende ongeveer 2 seconden de knop in teM

drukken.

oo Afspelen in HD-kwaliteit

Als u een HDTV gebruikt, kunt u beelden afspelen in HD-kwaliteit door een verbinding

aan te gaan met de HDMI-connector.

Aansluiting op de HDMI-connector

Input HDMI

Connector

HDMI-kabel

(optioneel)

Naar HDMI

mini-connector

OPMERKING

0Contacteer voor vragen over de TV of de verbindingsmethode de fabrikant

van uw TV.

0Gebruik een HDMI-hogesnelheidskabel zoals de HDMI-minikabel.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 17

Aan de slagOpnemenAfspelenKopiëren

Aanvullende

Informatie

oo Afspelen in standaardkwaliteit

Als u een conventionele TV gebruikt, kunt u afspelen in standaardkwaliteit door een

verbinding te maken met de AV-connector.

Aansluiting op de AV-connector

AV Rood

Wit

Geel

Audio-ingang (R)

Audio-ingang (L)

Video-ingang

AV-kabel

(bijgele d)ver

Naar AV-Connector

2Verbind de AC-adapter. (pag. 8)

0Dit apparaat wordt automatisch ingeschakeld wanneer de AC-adapter wordt

verbonden.

3Selecteren van de TV-invoerschakelaar.

4Speel een bestand af. (pag. 16)

oo Wanneer beelden onnatuurlijk lijken op TV

De beelden verschijnen niet op de

TV zoals het moet.

0Trek de kabel uit en verbind deze opnieuw.

0Schakel dit apparaat uit en en schakel deze terug

in.

De beelden worden verticaal op de

TV geprojecteerd.

0Stel ”VIDEO-OUTPUT” in het menu ”NORMAAL”

(basisinstellingen) in op ”4:3”.

De beelden worden horizontaal op

de TV geprojecteerd.

0Pas het scherm van de TV dienovereenkomstig

aan.

De kleur van de afbeelding is

vreemd.

0Als de video werd opgenomen met de ”x.v.Color”

ingesteld op ”AAN”, wijzig dan de instelling naar

wens op TV.

0Pas het scherm van de TV dienovereenkomstig

aan.

18 Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Het dubben van bestanden door ze te

verbinden met een DVD-Recorder of

Videorecorder

U kunt video’s dubben in standaardkwaliteit door verbinding te maken met een DVD-

recorder of Videorecorder.

Raadpleeg ook de handleidingen van de TV, DVD-recorder, videorecorder enz.

1Maak verbinding met een videorecorder/DVD-recorder.

0Schakel de camcorder uit door gedurende ongeveer 2 seconden de knop in teM

drukken.

Rood

Wit

Geel

Videorecorder/

DVD-recorder

Audio-ingang (R)

Audio-ingang (L)

Video-ingang

Naar DC Connector

Op de AC-aansluiting

(110 V tot 240 V)

Lichtnetadapter

AV-kabel (bijgele d)ver

Naar AV-Connector

0Dit apparaat wordt automatisch ingeschakeld wanneer de AC-adapter wordt

verbonden.

2Tik op om de weergavemodus te selecteren.L

3Voorbereiden op opname.

Voorbereiding op de TV en Video-/DVD-

recorder

0Schakel naar een compatibele externe invoer.

0Plaats een DVD-R of videoband.

Voorbereiding op dit apparaat

0Stel ”VIDEO-OUTPUT” in het menu ”NORMAAL” (basisinstellingen) in op breedte-

hoogteverhouding (”4:3” of ”16:9”) van de aangesloten TV.

4Start met opnemen.

0Start weergave op deze eenheid (pag. 16) en druk op de opnameknop op de

recorder.

0Stop het opnemen als het afspelen is voltooid.

Kopiëren

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 19

Aan de slagOpnemenAfspelenKopiëren

Aanvullende

Informatie

Het menu gebruiken

U kunt verschillende instellingen

configureren m.b.v. het menu.

1Tik op ”MENU”.

0Het menu verschilt afhankelijk van de

gebruikte stand.

0Tik op ” ” om het menuV

snelkoppelingen gezicht weer te geven.

2Tik op het gewenste menu.

HELDERHEID AANPASSEN

FOCUS

SCENE SEL NECTERE

VIDEO

WHITE BALANCE

0Tik op ” ” om het menu ”NORMAAL”Q

(basisinstellingen) te zien.

3Tik op de gewenste instelling.

KLOK INST ELLEN

INSTEL LING KLOK

oo Om het scherm te verlaten

Tik op ” ” (afsluiten).L

oo Terugkeren naar het vorige

scherm

Tik op ” ” (terugkeren).J

oo Het hulpbestand weergeven

Tik op ” ” (help) en tik op hetK

menuonderdeel.

0Voor sommige bestanden is het help-

bestand mogelijk niet beschikbaar.

00 Voor meer informatie over de

instellingen, gelieve de Uitgebreide

gebruikshandleiding te raadplegen.

•

Informa dersttie over klanton euning

Gebru eze tware is toegesta op waarden twarelicentie.ik van d sof an basis van de voor van de sof

JVC (voor vragen over deze eenheid)

Zor u de vol heb u over deze so opg dat gende ormatiinf e bij de hand t wanneer ftware contact neemt met

het dichtstb JVC kant hap in uw la Wor opijzijnde oor of agentsc nd (zie JVC ldwide Service Network

htt vc-victp://www.j or.c /en ap/indexo.jp glish/worldm -e.html ).

Naam del v et probleem, en mo an oduhet pr ct, het ser mmerienu , h de foutmelding

PC (Fabrikant, model (Deskto OS, Geheugen (MB/GB), schikb imt isk ))p/Laptop), CPU, Be are ru e op de hardd (GB

Wij verzoeken u er notitie van nkel van nige d ka voo te nemen dat, afha ijk het onderwerp, het e tij n duren rdat

wij o vrag JV de gewone bep uw en kunnen reageren. C kan geen vragen den overbeantwoor diening v uw an

PC, of vragen met betre ecificaties of stat van kking sp pre ies het OS, andere applicaties of stuurprogramma’s.

Pixela (voo over de bijgeleverde softr vragen ware)

Regio Taal

Verenigde Staten en Canada

Telefoon mernum

Europa (het Verenigd Koni ijk,nkr

Duitsland, Frankrijk en Spanje)

Andere Europese landen

Azië (Filippijnen)

China

Engels

Engels/Duits/Frans/Spaans

Engels

Chinees

+800-1532-4865 (kosteloos)

+1-800-458-4029 (kosteloos)

+44-1489-564-764

+63-2-438-0090

10800-163-0014

(kosteloos)

Homepage: http xel m/jvc/me://www.pi a.co.jp/oe diabrowser/e/

Kijk op onze websi oor or te v de la te in e enats formati vo downloads.

Aanvullende Informatie

20 Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Opneembare tijd/Aantal beelden

U kunt de video-opnametijd nagaan door op de INFO knop te drukken.

Geschatte video-opnametijd

Kwaliteit

Intern

geheugen SDHC/SDXC-kaart

GZ-HM650

8 GB

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB

UXP 40 m 20 m 40 m 1 u 20 m 2 u 50 m 4 u 20 m 5 u 50 m

XP 50 m 30 m 1 u 2 u 4 u 10 m 6 u 10 m 8 u 20 m

SP 1 u 20 m 40 m 1 u 20 m 2 u 50 m 5 u 50 m 8 u 40 m 11 u 50 m

EP 3 u 20 m 1 u 40 m 3 u 40 m 7 u 10 m 14 u 50 m 21 u 50 m 29 u 50 m

SSW 2 u 30 m 1 u 20 m 2 u 50 m 5 u 40 m 11 u 30 m 17 u 23 u

SEW 5 u 20 m 2 u 50 m 5 u 50 m 11 u 40 m 23 u 50 m 35 u 10 m 47 u 40 m

0De geschatte opnametijd is slechts een richtsnoer. De werkelijke opnametijd kan

korter zijn afhankelijk van de opname-omgeving.

Geschat aantal stilstaande beelden (Eenheid: aantal opnamen)

Beeldgrootte

Intern geheugen SDHC-kaart

GZ-HM650

8 GB

4 GB 8 GB

640×480 (4:3) 9999 9999 9999

1440×1080 (4:3) 8800 4300 8800

1920×1080 (16:9) 6700 3200 6700

2400×1344 (16:9) * 4300 2100 4300

* GZ-HM650

0Er kunnen tot 9999 stilstaande beelden worden opgenomen op SD-kaarten met een

capaciteit van minstens 32 GB (ongeacht de grootte van de afbeelding).

Geschatte Opnametijd (met gebruik van de accu)

Accupack

Effectieve opnametijd Doorlopende opnametijd

GZ-HM446/GZ-HM445

/GZ-HM440

GZ-HM650 GZ-HM446/GZ-HM445

/GZ-HM440

GZ-HM650

BN-VG114E 1 u 5 m 1 u 5 m 2 u 1 u 55 m

BN-VG121E 1 u 40 m 1 u 35 m 3 u 5 m 2 u 55 m

BN-VG138E 3 u 2 u 55 m 5 u 30 m 5 u 20 m

0De bovenstaande waarden gelden wanneer ”LICHT” is ingesteld op ”UIT”

en ”MONITOR HELDERHEID” is ingesteld op ”3” (standaard).

0De effectieve opnametijd kan korter zijn als de inzoomfunctie gebruikt wordt of als de

opnamen voortdurend gestopt worden. (het wordt aanbevolen accupacks te voorzien

die klaar zijn voor drie keer de verwachte opnametijd.)

0Wanneer de levensduur van de accu ten einde is, wordt de opnametijd korter zelfs al

is het accupack volledig opgeladen. (vervang het accupack door een nieuw

exemplaar.)

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 21

Aan de slagOpnemenAfspelenKopiëren

Aanvullende

Informatie

Probleemoplossing

Als u problemen ondervindt met dit apparaat, controleer dan het volgende voordat u reparatie

aanvraagt.

Raadpleeg ”Probleem” hieronder.

Raadpleeg het deel ”Probleemoplossing” in de ”Uitgebreide gebruikshandleiding”.

Als u problemen ondervindt met het bedienen van dit apparaat, raadpleeg dan de gedetailleerde

beschrijvingen in ”Uitgebreide gebruikshandleiding”.

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Raadpleeg de FAQ van nieuwe producten op de website van JVC.

http://www.jvc.com/

Deze eenheid is een apparaat dat wordt bestuurd door een microcomputer. Elektrostatische

ontladingen, externe ruis en interferentie (van een TV, een radio enz.) belemmeren mogelijk

de goede werking ervan.

Stel in dat geval het apparaat opnieuw in.

Zet de stroom uit. (Sluit het LCD-scherm.)

Verwijder de lichtnetadapter en het accupack uit dit apparaat, breng ze terug aan en

open het LCD-scherm. Hiermee wordt het apparaat automatisch ingeschakeld.

Indien de oplossingen niet leiden tot de oplossing van het probleem, raadpleeg dan uw

dichtstbijzijnde JVC-dealer of JVC-dienstencentrum.

Probleem

Probleem Actie Pagina

Stroom

Het lampje POWER/

CHARGE begint te

knipperen wanneer het

scherm gesloten wordt.

0De batterijdoos wordt opgeladen. 8

Opnemen

Ik kan geen opnamen

maken.

0Controleer de / knop.A B 14

0Stel de opnamestand in door te tikken op de

R-knop op het scherm.

Het opnemen stopt

automatisch.

0Zet dit apparaat uit, wacht een beetje, en zet

ze terug aan. (Dit apparaat stopt automatisch

om het circuit te beschermen wanneer de

temperatuur stijgt.)

0Het opnemen stopt automatisch na 12 uur

doorlopend opnemen.

Afspelen

Geluid of video worden

onderbroken.

0Soms wordt het afspelen onderbroken op

plaatsen waar twee scènes op elkaar

aansluiten. Dit is geen storing.

22 Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Andere problemen

De lamp knippert niet

wanneer de batterijdoos

aan het opladen is.

0Ga het resterende batterijvermogen na.

(Wanneer de batterijdoos volledig opgeladen

is, knippert het lampje niet.)

0Wanneer er opgeladen wordt in ofwel een hete

dan wel een koude omgeving, zorg er dan voor

dat de batterij opgeladen wordt binnen het

toegelaten temperatuurbereik. (Anders kan

door het opladen de batterijdoos niet langer

beschermd zijn.)

Dit apparaat wordt warm.

0Dit is geen storing. (Dit apparaat kan warm

worden wanneer het gedurende lange tijd

gebruikt werd.)

Waarschuwingsindicaties

Waarschuwingsindicaties Actie Pagina

Waarschuwingsindicaties

FOUT BIJ OPNAME

0Schakel dit apparaat uit en en schakel deze terug

in.

0Als de bovenstaande procedure geen oplossing

biedt voor het probleem, maak dan een backup

van uw bestanden en voer ”FORMAT INTERN

GEH.” of ”SD-KAART FORMATTEREN” uit in het

menu ”NORMAAL” (basisinstellingen). (Alle

gegevens worden gewist.)

OPGENOMEN DATA TE KLEIN

OM TE WORDEN

OPGESLAGEN

0Als de time-lapse-opname wordt gestopt na een

opgenomen tijd van minder dan ”0:00:00:14”

wordt de video niet opgeslagen.

FOUT IN INTERN GEHEUGEN!/

FOUT GEHEUGENKAART!

0Schakel dit apparaat uit en en schakel deze terug

in.

0Verwijder de AC-adapter en de batterijdoos, en

verwijder de SD-kaart en steek deze terug in.

0Maak de contactpunten van de SD-kaart schoon. -

0Als de bovenstaande procedure geen oplossing

biedt voor het probleem, maak dan een backup

van uw bestanden en voer ”FORMAT INTERN

GEH.” of ”SD-KAART FORMATTEREN” uit in het

menu ”NORMAAL” (basisinstellingen). (Alle

gegevens worden gewist.)

CONTROLEER

LENSBESCHERMING

0Verschijnt gedurende 5 seconden nadat de

stroom is ingeschakeld als de lensdop is

aangebracht of als het donker is.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 23

Aan de slagOpnemenAfspelenKopiëren

Aanvullende

Informatie

Opgelet

Accu's

De meegeleverde accu

is een acculit on hium-i .

Lees de volgende

aanwijzingen rdat voo u

de meegeleverde accu

of los areeen verkrijgb

accu at gebr ga uiken:

Contactpunten

• Voorkom als volgt risicovolle situaties

... nie br steken.t in and

Let op voor itikortslu ng van de aansluitingen.

Hou rwerpend het uit te buurt van alemet n voo

indien Vervoniet in gebruik. er de b rij inatte een

plastic e.zakj

nie n of demontt aanpasse eren.

nie n tempe boven det blootstellen aa raturen

60°C, ezien erdoor rverh aang de accu hi ove it

kan r n, kan ont kan vaake ploffen of vlam tten.

gebr de opgegev ladeuik alleen en rs.

...

•Voorkom schade en verleng de levensduur

... vermij schd onnodige okken.

laad ratu ereik °Cop in het tempe urb van 10

tot raturen duurt35°C. ger Bij la e tempe het

opladen of langer, in ge gevallen ptsommi sto

het op n gehee Bij hog tempelade l. ere raturen

wordt het o t vpladen nie oltooid, of in sommige

gevallen pt lade l. sto het op n gehee

bewaar en le, drogde accu op e koe e

plaats. ge blootst an Langduri elling a hoge

temperatu groot ijkren ver de natuurl e ontlading

en verkor levensduur.t de

hou nive van d ( ) als het d het au e a 0 %ccu op 3 X

acc gedu lange rdenupack rende tijd niet zal wo

gebruikt.

Het ack en om accup moet bovendi de 2 maanden

vol n op en ontledig worde geladen laden, en moet

vervol s tegen rug en opges et word lagen met h

nive van d ( ).au e a 0 %ccu op 3 X

verwijder de accu uit de lader of de

inge e nschakelde ra wancame nee dir u iet

gebruikt, aangezien sommige app en ookarat

str m ge n als ze zi keloo bruike jn gesuit cha d.

Laat de lenee iet nheid n val of stel het niet bloot

aa rke actenn ste imp .

...

Opnamemedium

• Volg vooral goed de aan om tewijzingen

voork riaomen dat uw eno opg men mate al

verloren gaat of beschadigd raakt.

•

Wanneer u het o meme m formatteert ofpna diu

gegevens wist met de camera, wordt alleen de

informatie over het bestandsbeheer gewijzigd.

De gegeve zijn niet volledig gewist van hetns

opnamemedium. Als u alle gegeve volledigns

wilt verwijderen an raden wij u aan in de, d

handel verkrijgbare so are te ge iken dieftw bru

speciaal ontworpe s voor dat doel of de cameran i

fysiek kapot te maken met bijvo eeld eeorb n hamer.

•

Buig het opnamemedium t of laat t niet nie he

valle oefen ee rote n, er g n g druk op uit en stel

het niet bloot aan schokken llingen. en tri

Laat ge med komenen waterspett et ers op h ium

Gebruik of vervang het opnamemedium

niet op plaatsen waar een sterke statische

elektriciteit t of in een rischheers krachtig elekt

veld en et ook der dergelijkeberg h niet op on

omstandigheden.

Zet de ra uit en verwijde iet de came niet r n

accu of de wisselstroomadapter tijden ts he

maken of afspelen van opnamen ijdens of t

ee lees- of schrijfactie van andere n het

opnamemedium.

Breng he niet opnamemedium t in de

buurt van objecten die een krachtig

magnetisch veld of die ehebben krachtig

elektromagnetische golven uitzenden.

Berg he niet opnamemedium t op op

plaatsen waar ee ge temperatuur of en ho hog

luchtvochtigheid erst. he

Raa alen len aak de met de niet n.

•

LCD-scherm

• Voorkom beschadi an hetging v

LCD-scherm, doe het vol vooral NIETgende

... har het scherm duwd tegen en of stoten.

de camera op het LC cherm nee .D-s rleggen...

• Zo kunt u de levensduur verlengen

... wrijf h t met een e doek.et LCD-scherm nie ruw

24 Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

De camera zelf

• Om veil eidsredenen mag u hetigh

volgende NIET DOEN

... het came uis o maken.rah pen

het to nteestel demo ren of aanpassen.

brandbare sto met n obffen, water of ale jecten in

het to binnendestel laten ringen.

de a of de stroomtoevccu verwijderen oer

onderbreken terwijl de camera aanstaat.

de a e camera wijl uccu in d laten ter de camera

niet gebruikt.

open vuur, zoa kaars, ols een brandende p het

toestel zetten.

het to nat laestel ten en.word

ervo tof rwerpenor genzor dat er s of alemet n voo

aan de opcostekker of een st ntact b hechtlijven en.

voor in d steken.werpen e camera

...

•Gebruik de camera NIET

... op plaats g vochen die er tig ffig of sto zijn.

op plaats , bi orbeen met roet of stoom jvo eld in de

buur an eet v n gasfornuis.

op plaatsen illingenwaar veel schokken of tr

voorkomen.

in tel.de buurt van ee oesn TV-t

in apparaten rkde buurt van die een ste

magnet h of el ch velisc ektris d opwekken

(luidsprekers, T , eV-/radio-antennes nz.).

op plaatsen eem met een extr hoge (meer

dan e ( er da 40 of ext°C) reem lag mind n 0°C)

temperatuur.

...

•

Laat de camera NIET achter

... op plaatsen °C is.waar het meer dan 50

op plaatsen jzowaar de v tighoch eid bi nder laag

(mind nde ner dan 35%) of bijzo r hoo r dag (mee

80%) is.

in ect icht.dir zonl

in loten r).ee gesn af aut zomeo (in de

in warmingstoestel.de buurt van een ver

hoog bov Als uenop bijvoorbeeld een TV-toestel.

het toestel hoog neerlegt met an va een kabel era st

kan de kabel bekneld raken en het toestel op de

grond vallen.

...

•

Bescherm de camera als volgt

... laat estel at wordenhet to niet n .

laat estel allen en genhet to niet v sla er niet mee te

harde v rwerpeoo n.

stel h ert net toestel rvowanneer u het ve iet bloot

aan en of overmatige trillingen.schokk

rich iet gedurent de lens n de lange tijd op bijzonder

lichte voorwerpen.

stel de len et aans ni direct zonlicht bloot.

zwaai de c t in t rond wanamera nie he neer u de

polsriem bruikt. ge

zwaai de z te c rataach ame s niet in het rond met de

camera erin.

Om parahet ap at te bes rmen ag uche , m de

camcor nieder t bew el saren op een plaats met ve tof

of zand.

...

• Om te voorko t,men dat de camera val

•

Hou std de handgreep evig vast.

In mera met eedien u de ca n sta ebruikt ient utief g , d

de camera goed op het statief bevestigen.te

•

Als d val kunt u zich bezere camera t, en en de

came kan b hadra esc igd raken.

Indi n kind de came uikt eren ee ra gebr , dient

ouderlijk toezicht te zijn.

Geachte klant, [Europese Unie]

Dit apparaat vol edoet dendaan de gel

Eur ichtlijneopese normen en r n inzake

elektro isc tibiliteit enmagnet he compa

elektris lighche vei eid.

De Eu e vertegenropes woordiger ictvan V or

Compan an Limy of Jap ited is:

JVC Technical Services Eur Hope Gmb

Post h 10 05 04fac

61145 Friedberg

Duitsland

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 25

Aan de slagOpnemenAfspelenKopiëren

Aanvullende

Informatie

Opnameformaat stilstaand

beeld

JPEG standaard

Opnamemedium SD/SDHC/SDXC-kaart (in de handel verkrijgbaar)

Dual slot Intern geheugen

8 GB

Eye-Fi kaart (in de handel verkrijgbaar)

Klokbatterij Herlaadbare batterij

Lichtnetadapter (AC-V10E)*

Stroomvoorziening AC 110 V tot 240 V, 50 Hz/60 Hz

Uitgang DC 5,2 V, 1 A

Toegelaten

bedrijfstemperatuur

van 0 °C tot 40 °C (10 °C tot 35 °C tijdens het opladen)

Afmetingen (mm) 72 mm x 28 mm x 59 mm (B x H x D: zonder kabel en AC-stekker)

Massa Ongeveer 77 g

* Zorg bij gebruik van de lichtnetadapter in het buitenland voor een in de handel

verkrijgbare omvormstekker voor het land of de regio waar u naartoe reist.

00 De specificaties en uitzicht van dit product zijn onderhevig aan

veranderingen, voor de verdere verbetering, en dit zonder voorafgaandelijke

berichtgeving.

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 27

Index

AAansluiting HDMI 17...........................

Aantal beelden 21...............................

Accupack 8, 24...................................

AV-Verbinding 18, 19..........................

DDatum-/Tijdsinstelling 12.....................

Dubben (Duplicaat) 19........................

FFormaat van de SD-kaart 11...............

Het bekijken van bestanden op TV

17.........

KKlokafstelling 12..................................

LLCD-scherm 24...................................

Lichtnetadapter 8................................

OOpneembare tijd 21............................

SSD-kaart 9...........................................

TTaalinstelling 13..................................

VVerwijderen van bestanden 16............

ZZoom 14..............................................

0111MZR-SW-WM

*LYT2261-002B-M*

Informação para os utilizadores acerca

da eliminação de equipamento usado e

pilhas

Produtos

Pilha

Aviso:

O sinal Pb abaixo do s oloímb

para pilhas indica que esta

pilha ém cont chumbo.

[União Europeia]

Est olos quipames símb ind que o eicam ento

elé oloctr e a pi com este símbico e electrónico lha

não devem ser el com o restante lixoiminados

doméstico, no f vidim da a útil. Em vez d ,isso

os reguprodutos devem ser ent es ontosnos p

de para recolh is a aplicáve a r gemecicla de

equipamento eléctrico e electrónico assim como

pilhas ra tratament pa o, r peração eecu reciclagem

adequados idade lação, em conform com a legis

naci di 20 e 2 .onal e a rectiva 02/96/EC 006/66/EC

Ao e utos ad mentlimin tes ar es prod equada e, ajuda

a cons e evervar os recurso is s natura ita ispotencia

efe atiitos neg vos no amb humana,iente e saúde

que diam liminação po ser causad uma eos por

inapropriada proddestes utos.

Par inf s pontos dea mais ormação acerca do

rec odutos, acteolha e reciclagem destes pr cont a

sua câmar serviço de recolha da municipal, e lixo

ou ja iu a lo onde quir ad o produto.

De aco gis ona poderdo com a le lação naci l, m ser

aplicada devido liminação rrects multas à e inco a

destes resíduos.

[Utilizadores profissionais]

Se p uto retend inar este e elim prod , visite a nossa

página er .jvc.eu parna Int net http://www a

obter informação acerca da de volução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Est oloses símb só são válidos na União E peia.uro

Se p ça-o deretend inar estes itense elim , fa

acordo lação com a legis nacional a l oplicáve u

outras re do seu p pagras aís ra o t o dratament e

equipam o e o eent léctrico e electrónico usad pi .lhas

Lem quebre-se de esta câmara só se

destin tila a u ização por c umions dores

priva .dos

São pr s as u s comeroibidas toda tilizaçõe ciais

não au mo q m eventorizadas. (Mes ue grave u to

com culo um espectá o, actuação ou exibição

para divertimento l, tem pessoa de o r ubte ma

autorização pr .)évia

Marcas comerciais

•Os ótilog pos “ ” “ ” “ ” AVCHD , AVCHD , AVCHD Lite

e “ ” são mar comerAVCHD Lite cas ciais da

Pan e So .ason Corpoic ration ny Corporation

x.v. r™ é u marColou ma ca

comercial da Sony Corporation.

HDMI™ é maruma ca comercial

da HDMI LL Li sincen g, C.

Fab sob li La .ricado cença da Dolby boratories

Dolby e o símbolo de dois Ds são marcas

comerciais da Do Lalby boratories.

Windows® é uma ma re marrca gis ou tada uma ca

comercial da Mic oftros Corporation nos Estados

Unidos e/ paou outros íses.

Macintosh é uma m a comearc rcial registada da

Apple Inc.

A iMovie erce iPhoto são marcas com iais da

App nosle Inc., regis as tad EU noA e utros países.

YouTube™ e o logótipo YouTube são marcas

comerciais e/ou as registad da YouTube LLC.

A Intel, Intel e, Cor e Pentium são marcas

com caserciais ou mar re Intgis as tad da el

Cor on ou adosporati das sua s Ests filiais no

Unidos da Amé e n parica outros íses.

A Eye-Fi é um Eyea marca comercial da -Fi, Inc.

Outros produ ome pretos e n s de em sas

incluído es s neste manual de instruçõ são

mar co doscas merciais iste/o regu marcas adas

resp ivo etáriosect s propri .

•

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 3

Conteúdos

Precauções de segurança 2...................

Verificar os Acessórios 4........................

Nomes de peças e funções 5.................

Nomes dos Botões e Funções no Ecrã

LCD 6.....................................................

IInformações essenciais 8..............

Carregar a bateria 8................................

Ajuste da pega 9.....................................

Usar como uma faixa de mão 9..............

Inserir um cartão SD 9............................

Acertar o relógio 12................................

Qualidade de vídeo ............................ 13

IGravação 14..................................

Gravação de vídeo 14............................

Gravação de imagem fixa 15..................

IReprodução 16..............................

Reproduzir/Eliminar Ficheiros neste

Aparelho 16............................................

Reprodução na televisão 17...................

ICópia 19........................................

Copiar ficheiros ligando a câmara a um

gravador de DVD ou videogravador

........................................................... 19

IMais informações 20.....................

Utilizar o menu 20...................................

Tempo gravável/número de imagens

........................................................... 21

Resolução de problemas 22...................

Precauções 24.......................................

Especificações 26..................................

.Guia Detalhado do Utilizador

Um “Guia Básico do Utilizador” (este manual) e um “Guia Detalhado do Utilizador” estão

disponíveis para este produto.

Para mais detalhes sobre como utilizar este produto, consulte o “Guia Detalhado do Utilizador”

na página Web seguinte.

oo http://manual.jvc.co.jp/index.html/

oo Também pode aceder à página Web a partir da aplicação de software

incluída neste aparelho.

Verificar os Acessórios

Adaptador de CA

AC-V10E*

Bateria

BN-VG114E

Cabo USB

(Tipo A - Mini Tipo B) Cabo AV

Guia Básico do

Utilizador

(este manual)

0Os cartões SD são vendidos separadamente. Para mais detalhes sobre os tipos de

cartões que podem ser utilizados neste aparelho, consulte a p. 10.

* Quando utilizar o adaptador de CA no estrangeiro, deve adquirir uma ficha adaptadora

comercialmente disponível para o país ou região que irá visitar.

4Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Nomes de peças e funções

6 7

ATampa da Objectiva

BLuz (GZ-HM650/GZ-HM446/GZ-

HM445)

CMicrofone estéreo

DEcrã LCD

Liga/desliga a câmara ao abrir/fechar o

ecrã LCD.

EAltifalante

FIndicador Luminoso ACCESS (Acesso)

Acende/fica intermitente durante a

gravação ou reprodução.

GIndicador Luminoso POWER/CHARGE

(Alimentação/Em Carga) (p. 8)

HBotão i.AUTO (Auto Inteligente)

(p. 14)

Alterna entre os modos Auto Inteligente

e Manual.

IBotão USER (Utilizador)

JBotão / (Vídeo/Imagem Fixa)A B

Alterna entre os modos de vídeo e

imagem fixa.

KBotão INFO (Informação)

Gravação :Exibe o tempo restante

(só para vídeo) e a

carga da bateria.

Reprodução :Exibe informações do

ficheiro, como por

exemplo a data de

gravação.

LConector AV (p. 18, 19)

MBotão (Alimentação)M

Pressione e mantenha premido para

ligar/desligar enquanto o ecrã LCD está

aberto.

NMini Conector HDMI (p. 17)

OConector USB

PSelector de zoom/volume (p. 14, 16)

QBotão SNAPSHOT (gravação de

imagem fixa) (p. 15)

RConector de CC (p. 8)

SBotão START/STOP (gravação de

vídeo) (p. 14)

TSelector de tampa de objectiva (p. 14)

UPega de mão (p. 9)

VBloqueio de Faixa (p. 9)

WOrifício par Fixação de Tripé

XRanhura para cartão SD (p. 9)

YSelector de remoção de bateria

(p. 8)

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 5

Nomes dos Botões e Funções no Ecrã LCD

Os ecrãs seguintes estão em exibição durante os modos de vídeo e imagem fixa e

funcionam como os ecrãs tácteis.

Ecrã de gravação (Vídeo/Imagem fixa)

3 4 5

ABotão Menu Atalho Rosto

Exibe um ecrã de atalho das funções de

reconhecimento de rosto.

BBotão de Zoom

CBotão Modo de Reprodução

Altera para o modo de reprodução.

DBotão Iniciar/Parar Gravação (p. 14,

15)

g: Botão Iniciar Gravação de Vídeo

a: Botão Parar Gravação de Vídeo

Q: Botão Gravação de Imagem Fixa

EBotão Menu (p. 20)

FBotão Exibição

Algumas exibições desaparecem após 3

segundos, aproximadamente. Pressione

este botão para mostrar as exibições

novamente. As exibições aparecem

durante aproximadamente 3 segundos

com cada toque no botão. Pressione este

botão e mantenha-o pressionado para

fixar as exibições. Pressione este botão

novamente para remover as exibições.

Ecrã de Reprodução (Vídeo)

0:01:23 0:12:34

1 2 3 4 5

ABotão Modo de Gravação

Alterna para o modo de gravação.

BBotão Ecrã de Índice

CBotão Eliminar

DBotão Ajuste de Volume (p. 16)

EBotão Menu (p. 20)

FBotões de Operação (p. 16)

Ecrã de Reprodução (Imagem Fixa)

1 2 3 4

ABotão Modo de Gravação

Alterna para o modo de gravação.

BBotão Ecrã de Índice

CBotão Eliminar

DBotão Menu (p. 20)

EBotões de Operação (p. 16)

6Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Ecrã de Índice

2011

2 3 4 5

ABotão Data

BBotão Modo de Gravação

Alterna para o modo de gravação.

CBotão Eliminar

DBotão Suporte de Reprodução

Alterna entre o cartão SD e a memória

interna ou a ranhura A e a ranhura B (GZ-

HM446/GZ-HM445/GZ-HM440).

EBotão Menu (p. 20)

FBotão Página Seguinte/Anterior

Ecrã de Menu

1 2

AJUSTAR BRILHO

FOCUS

SEL CEEC. NA

VÍDEO

WHITE BALANCE

ABotão Ajuda (p. 20)

BItens de Menu (p. 20)

CBotão Voltar

DBotão Definições Normais/Básicas

EBotão Fechar

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 7

Informações

essenciais

GravaçãoReproduçãoCópiaMais informações

Carregar a bateria

(Base)

Remover a bateria

Carga terminada:

Apaga

Carga em curso:

Fica intermitente

Indicador luminoso de carga

Ligue a alimentação.

Para Saída de CA

(110 V e 240 V)

Adaptador de CA

Ta m pa

Ligue o conector de

CC.

Marca

Alinhe o topo da bateria com

a marca indicada neste

aparelho e faça-a deslizar

até a bateria encaixar no

devido lugar.

A bateria não se encontra

carregada no momento da

compra.

Insira a bateria.

AVISO

Certifique-se de que utiliza baterias JVC.

0Se utilizar quaisquer outras baterias que não as baterias JVC, a segurança e o

desempenho não podem ser garantidos.

0Tempo de carga: Aprox. 2 h 30 m (utilizando a bateria fornecida)

* O tempo de carga é real quando o aparelho é utilizado a 25 °C. Se a bateria for

carregada fora do intervalo de temperatura ambiente de 10 °C a 35 °C, o processo

de carga pode ser mais demorado ou pode não se iniciar. O tempo de gravação e

de reprodução também podem ficar reduzidos devido a algumas condições de

utilização, tais como baixa temperatura.

0Também é possível carregar com um cabo USB. (Consulte o Guia Detalhado do

Utilizador.)

Informações essenciais

8Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Ajuste da pega

Feche o selectorAjuste o comprimento

da pega

Abra o selector no

bloqueio de faixa

Usar como uma faixa de mão

Ajuste o comprimento da pega de mão e enrole-a à volta do seu pulso.

Inserir um cartão SD

oo GZ-HM650 (Modelos com Memória Interna)

Quando um cartão SD comercialmente disponível é inserido, as gravações continuam

a poder ser efectuadas no cartão sem ter de parar quando se esgota o tempo de

gravação na memória interna.

*Para gravar no cartão é necessário configurar o suporte. (p. 11)

Se não estiver disponível nenhum cartão, deve configurar a “MEMÓRIA

INCORPORADA” como suporte de gravação.

Desligue a este aparelho antes de

inserir ou retirar um cartão.

(Base)

Rótulo

Insira um cartão SD.

Abra a tampa.Feche o ecrã LCD.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 9

Informações

essenciais

GravaçãoReproduçãoCópiaMais informações

oo GZ-HM446/GZ-HM445/GZ-HM440 (Modelos com Ranhura Dupla)

Insira um cartão SD comercialmente disponível antes de realizar uma gravação.

Esta aparelho é fornecida com duas ranhuras para cartão SD. Quando são inseridos

dois cartões SD, as gravações podem ser continuadas no outro cartão, mesmo que um

dos cartões esteja cheio.

Desligue a este aparelho antes de

inserir ou retirar um cartão.

(Base)

Ran Ranhura B hura A

Rótulo

Insira um cartão SD na ranhura

Abra a tampa.Feche o ecrã LCD.

oo Remover o cartão

Pressione o cartão para dentro uma vez, depois puxe-o para fora a direito.

(Base)

NOTA

As operações são confirmadas nos seguintes cartões SD.

Fabricante Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, Eye-Fi*

Vídeo ACartão SD compatível com a classe 4 ou superior (2 GB) /

Cartão SDHC compatível com a classe 4 ou superior

(4 GB a 32 GB) / Cartão SDXC compatível com a classe

4 ou superior (48 GB a 64 GB)

Imagem Fixa B

Cartão SD (256 MB a 2 GB) / cartão SDHC (4 GB a 32 GB) /

cartão SDXC (48 GB a 64 GB)

Eye-Fi Eye-Fi Connect X2 / Eye-Fi Explore X2 / Eye-Fi Pro X2

*Apenas os modelos indicados podem ser utilizados. Consulte o Guia Detalhado

do Utilizador para mais detalhes.

0Utilizar cartões SD (incluindo cartões SDHC/SDXC) diferentes dos indicados

acima pode resultar em falhas de gravação ou perdas de dados.

0Para proteger os dados, não toque nos terminais do cartão SD.

0A Eye-Fi fabrica cartões de memória SD com função LAN sem fios.

10 Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Usar um cartão SD (GZ-HM650)

A gravação pode ser realizada num

cartão quando “SUP. DE GRAV.

VÍDEO” ou “SUP. DE GRAV.

IMAGEM” de “COMUM” (definições

básicas) está definido para “CARTÃO

SD”.

AAbra o ecrã LCD.

0Este aparelho liga-se.

BToque em “MENU”.

CToque em “ ”.Q

Toque em “SUP. DE GRAV.

VÍDEO” ou “SUP. DE GRAV.

IMAGEM”.

SUP. DE GRAV. IMAGEM

SUP. DE GRAV. VÍDEO

EToque em “CARTÃO SD”.

CARTÃO SD

oo Utilizar cartões SD que foram

usados noutros dispositivos

Formate (inicialize) o cartão utilizando

“FORMATAR CARTÃO SD” de

“COMUM” (definições básicas).

Todos os dados no cartão serão

eliminados quando este é

formatado. Copie todos os

ficheiros no cartão para um

computador antes de formatar.

Desempenhe os passos - deA C

“Usar um cartão SD”.

DToque em “FORMATAR

CARTÃO SD”.

FORMATA ARTÃO SDR C

E(GZ-HM446/GZ-HM445/GZ-

HM440)

Toque na ranhura com o cartão a

formatar.

RANHURA B

RANHURA A

FToque em “FICHEIRO”.

FORMATAR CARTÃO SD

FICH OEIR

GToque em “SIM”.

HDepois de formatar, toque em

“OK”.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 11

Informações

essenciais

GravaçãoReproduçãoCópiaMais informações

Acertar o relógio

1Abra o ecrã LCD.

0Este aparelho liga-se. Quando o ecrã

LCD é fechado, o aparelho desliga-se.

2Toque em “SIM” quando “ACERTE

DATA/HORA!” é exibido.

NÃOSIM

ACERTE DATA/H !ORA

3Acertar data e hora.

20111 1 10 00

DATA

DEFINIÇÃO RE OLÓGI

DEF.

HORA

0Quando se toca no item de ano, mês,

dia, hora ou minuto, “∧” e “∨” serão

exibidos.

Toque em “∧” ou “∨” para ajustar o valor.

0Repita este passo para inserir o ano,

mês, dia, hora e minutos.

4Depois de acertar a data e hora,

toque em “DEF.”.

5Seleccione a região onde utiliza a

câmara e toque em “GUARD.”.

0O nome da cidade e a diferença horária

são exibidos.

0Toque em “<” ou “>” para seleccionar o

nome da cidade.

GMT

DEFIN. R O/ÁRELÓGI EA

GUARD.

12 Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Definição de relógio

Acerte o relógio com “ACERT.RELG” a

partir do menu.

AAbra o ecrã LCD.

0Este aparelho liga-se.

BToque em “MENU”.

CToque em “ ”.Q

DToque em “ACERT.RELG”.

ACERT.RELG

EToque em “DEFINIÇÃO

RELÓGIO”.

ACERT.RELG

DEFINIÇÃO RE OLÓGI

0As operação de definição

posteriores são iguais aos passos 3

a 5 de p. 12.

Definição de idioma de visualização

O idioma no ecrã pode ser alterado.

Desempenhe os passos - deA C

“Definição de relógio”.

DToque em “LANGUAGE”.

LANGUAGE

EToque no idioma desejado.

NOTA

0“ACERTE DATA/HORA!”

aparece quando ligar este

aparelho depois de não ser usado

durante um longo período de

tempo.

Carregue este aparelho durante

mais de 24 horas antes de acertar

o relógio. (p. 8)

Qualidade de vídeo

Este aparelho pode realizar gravações tanto em alta definição como em definição normal.

Por predefinição, este está definido para alta definição (XP).

oo Para alterar a definição

AToque em “MENU”.

BToque em “QUALIDADE DE VÍDEO”.

CToque na qualidade de vídeo desejada.

Alta Definição UXP Qualidade de vídeo superior

Definição Normal SSW

SEW Mais tempo de gravação

* Para conhecer o tempo de gravação aproximado, consulte a p. 21.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 13

Informações

essenciais

GravaçãoReproduçãoCópiaMais informações

Gravação de vídeo

Pode fazer gravações sem se preocupar com a definição de detalhes, utilizando o modo

Auto Inteligente. Definições como exposição e foco serão ajustadas automaticamente para

se adequarem às condições de gravação.

0No caso de cenas de gravação específicas como contraluz ( ), visão nocturna ( ),C B

pessoa ( ) etc., o seu ícone é exibido no ecrã.A

Antes de gravar uma cena importante, recomenda-se que realize uma gravação de teste.

(Teleobjectiva)(Afastamento)

Zoom

Pressione

novamente para

parar.

Inicie a gra ão.vaç

O modo alterna entre o modo Auto

Inteligente e Manual sempre que

pressionar o botão.

Se o modo estiver em Manual, H

pressione o botão para alternar.S

Verifique se o modo de gra ão vaç

está em Auto Inteligente.P

Seleccione o

modo de

vídeo.

Abra a

tampa da

objectiva.

0Também pode tocar em no ecrã táctil para gravar. Para parar a gravação, toque emg

a. Adicionalmente, também pode tocar em T/W para utilizar o zoom.

oo Indicações durante a gravação de vídeo

0:00:00 [0:54]

Te m po de gra ão restantevaç

Indicador de bateria

Suporte de gr çãoava

Contador de Cenas

Estabilizador de

Imagem

Qualidade de vídeo

NOTA

0O tempo de gravação estimado da bateria fornecida é de aproximadamente 1

hora e 5 minutos. (p. 21)

0Não retire nem a bateria, nem o adaptador de CA nem o cartão SD se o indicador

luminoso de acesso estiver aceso. Os dados gravados podem tornar-se ilegíveis.

Gravação

14 Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Gravação de imagem fixa

O indicador acende

durante a gravação de

imagem fixa

Pressione até ao fim

Capture uma imagem fixa.

O indicador ficará verde

quando a imagem

estiver focada

Pressione até meio

Defina o foco na imagem alvo.

Seleccione o modo

de imagem fixa.

0Também pode tocar em no ecrã táctil para gravar. Contudo, o foco não pode serQ

definido pressionando a meio.

oo Indicações durante a gravação de imagem fixa

[6630]

Indicador de bateria

Suporte de gr çãoava

Gra ão em cursovaç

Número restante de fotografias

Focagem

Velocidade do

obturador

Ta m anho da imagem

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 15

Informações

essenciais

GravaçãoReproduçãoCópiaMais informações

Reproduzir/Eliminar Ficheiros neste Aparelho

Seleccione e reproduza os vídeos ou as imagens fixas gravadas a partir de um ecrã de

índice (visualização de miniaturas).

20112011

2011

DEF.

CAN.TUTTO

SEL. TUDO

APAGAR

To q ue nos ficheiros para eliminar.

To q ue em .A

Eliminar ficheiros não pretendidos

Aumentar o volumeReduzir o volume

Ajustar o volume durante a reprodução

To q ue em / para seleccionar o suporte I J

para a reprodução.

To q ue em para voltar ao ecrã de índice de u

vídeo.

To q ue no ficheiro para reproduzir.

Seleccione o modo de imagem

fixa ou vídeo.

To q ue em “DEF.”.

Aparece uma marca de

eliminação no ficheiro

seleccionado.

Para remo a marca de ver

eliminação, toque

novamente.

To q ue em no ecrã táctil para seleccio-L

nar o modo de reprodução.

To q ue em para colocar a reprodução em pausa.e

To q ue em para voltar ao modo de gr ção.R ava

To q ue em “OK”.

To q ue em “EXECUTAR” quando a mensa-

gem de confirmação é exibida.

oo Para capturar uma imagem fixa durante a reprodução

Coloque a reprodução em pausa e prima o botão SNAPSHOT.

oo Botões de operação utilizáveis durante a reprodução (*)

Durante a reprodução de vídeo Durante a reprodução de imagens fixas

d e / Reprodução/Pausa Iniciar/pausar apresentação de diapositivos

uParar (volta ao ecrã de índice) Parar (volta ao ecrã de índice)

gAvança até ao próximo vídeo Avança até à próxima imagem fixa

hVolta ao início da cena Volta à imagem fixa anterior

iPesquisa para a frente -

jPesquisa para trás -

kReprodução em câmara lenta para a frente /

Pressione e mantenha pressionado para

iniciar a reprodução em câmara lenta

lReprodução em câmara lenta para trás /

Pressione e mantenha pressionado para

iniciar a reprodução em câmara lenta para

trás

UAjuste de volume -

R- Efectuar rotação de 90 graus no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio

S- Efectuar rotação de 90 graus no sentido dos

ponteiros do relógio

T- Reprodução contínua de imagens obtidas por

gravação contínua

* Os botões desaparecem após 3 segundos, aproximadamente. Toque no ecrã para

visualizar os botões novamente.

Reprodução

16 Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Reprodução na televisão

1Ligar a uma TV.

* Consulte também o manual de instruções da televisão em questão.

0Desligue a câmara de vídeo pressionando o botão M durante cerca de 2 segundos.

oo Reproduzir com qualidade HD

Se estiver a usar uma televisão HD, pode reproduzir com qualidade HD se ligar a um

conector HDMI.

Ligar ao conector HDMI

Entrada de

Conector HDMI

Te l evisão

Cabo HDMI (opcional)

Para Mini

Conector HDMI

NOTA

0Em caso de dúvidas sobre a televisão ou o método de ligação, contacte o

fabricante da sua televisão.

0Use um cabo HDMI de alta velocidade como mini cabo HDMI.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 17

Informações

essenciais

GravaçãoReproduçãoCópiaMais informações

oo Reproduzir com qualidade normal

Se estiver a usar uma televisão convencional, pode reproduzir com qualidade normal

se ligar o aparelho ao conector AV.

Ligar ao conector AV

AV Vermelho

Branco

Amarelo

Te l evisão

Entrada de áudio

(D)

Entrada de áudio

(E)

Entrada de vídeo

Cabo AV (fornecido)

Para Conector AV

2Ligue o adaptador de CA. (p. 8)

0Este aparelho liga-se automaticamente quando o adaptador de CA está ligado.

3Seleccione o botão de entrada de TV.

4Reproduzir um ficheiro. (p. 16)

oo Quando as imagens não parecem naturais na TV

As imagens não são visualizadas

correctamente na televisão.

0Desligue o cabo e ligue-o novamente.

0Desligue e volte a ligar este aparelho.

As imagens são projectadas

verticalmente na televisão.

0Defina “SAÍDA VÍDEO” no menu “COMUM”

(definições básicas) para “4:3”.

As imagens são projectadas

horizontalmente na televisão.

0Ajuste o ecrã da televisão em conformidade.

A cor das imagens parece

estranha.

0Se o vídeo tiver sido gravado com a função

“x.v.Color” definida para “ON”, mude a

configuração da televisão como desejar.

0Ajuste o ecrã da televisão em conformidade.

18 Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Utilizar o menu

Pode configurar diversas configurações

utilizando o menu.

1Toque em “MENU”.

0O menu difere de acordo com o modo

em utilização.

0Toque em “ ” para visualizar o menuV

de atalho para rosto.

2Toque no menu desejado.

AJUSTAR BRILHO

FOCUS

SEL CEEC. NA

VÍDEO

WHITE BALANCE

0Toque em “ ” para visualizar o menuQ

“COMUM” (definições básicas).

3Toque na configuração desejada.

ACERT.RELG

DEFINIÇÃO RE OLÓGI

oo Sair do ecrã

Toque em “ ” (sair).L

oo Voltar ao ecrã anterior

Toque em “ ” (voltar).J

oo Exibir ficheiro de ajuda

Toque em “ ” (ajuda) e toque no item doK

menu.

0O ficheiro de ajuda pode não estar

disponível para alguns itens.

00 Para mais informações sobre as

configurações, consulte o Guia

Detalhado do Utilizador.

•

Inform oio ação de Ap ao Cliente

A uti ção deste sof os t s da liliza tware rizada do é auto de acor com ermo cença de s ware.oft

JVC (para questões relacionadas com este aparelho)

Qua pre óxi país onsndo pr o escri ou o reetender contactar tório sen JVtante da C mais pr mo no seu (c ulte

a r a níveede de serviços l mundial //www.j /wor p/inda tp:JVC em ht vc-victor. jp/englishco. ldma dex-e.html )

acer preparadca d sof esteste tware, eja o para transmitir as seg s.uintes informaçõe

Nom ro érie, roe do pr Númeoduto, Modelo, de s Pro ma, Me de erble nsagem

Computador (Fabric e, Modelo (Deskt l), sad ste rativo, M ria ant op/ tátiPor Proces or, Si ma ope emó (MB/GB),

Espaço livre isco B))no d rí (Ggido

Tenh ão que a resposta às suas ões demora o do .a em atenç quest poderá r algum tempo, dependend tópico

A JVC não pode responder a guntas relacionada do computper s co sicm op báerações as ador ou perguntas

relacionadas com especificações ou desempen ope ões oladorho do sistema rativo, outras aplicaç ou contr es.

Pixela (para questões relacionadas com o software fornecido)

Região aIdiom

E.U.A. e Canadá

Telefone #

Europa (Reino Unido,

Alemanha, França e Espanha)

Outros países na Europa

Ásia (Filipinas)

China

Inglês

Inglês/Alemão/Francês/Espanhol

Inglês

Chinês

+800-1532-4865 (gratuita)

+1-800-458-4029 (gratuita)

+44-1489-564-764

+63-2-438-0090

10800-163-0014

(gratuita)

Homepage: http xel m/jvc/me://www.pi a.co.jp/oe diabrowser/e/

Cons obte ormaçõe ara ult nosso sít Web pae o io ra r as inf s mais recentes e p tran rênciassfe .

Mais informações

20 Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Resolução de problemas

Se surgirem problemas com este aparelho, verifique o seguinte antes de requerer uma assistência.

Consulte a secção “Problema” abaixo.

Consulte a secção “Resolução de problemas” no “Guia Detalhado do Utilizador”.

Se tiver dificuldades de operação com este aparelho, consulte as descrições detalhadas no “Guia

Detalhado do Utilizador”.

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Consulte as perguntas frequentes sobre novos produtos na página Web da JVC.

http://www.jvc.com/

Este aparelho é controlado por um microcomputador. As descargas electrostáticas, ruídos

externos e interferências (de uma televisão, rádio, etc.) podem impedir o seu funcionamento

correcto.

Se for esse o caso, reinicie o aparelho.

Desligue o aparelho. (Feche o ecrã LCD.)

Remova o adaptador de CA e a bateria deste aparelho, volte a colocá-los, abra o

ecrã LCD e o aparelho irá ligar-se automaticamente.

Se os passos indicados acima não solucionarem o problema, contacte o seu representante

JVC ou o centro de assistência JVC mais próximo.

Problema

Problema Acção Página

Alimentação

O indicador luminoso

POWER/CHARGE fica

intermitente quando o ecrã

é fechado.

0A bateria está a ser carregada. 8

Gravação

Impossível realizar uma

gravação.

0Verifique o botão / .A B 14

0Defina para o modo de gravação tocando no

botão no ecrã.R

A gravação pára

automaticamente.

0Desligue este aparelho, aguarde um pouco e

ligue-o novamente. (Este aparelho pára

automaticamente para proteger o circuito

quando a temperatura aumenta.)

0A gravação pára automaticamente após 12

horas de gravação contínua. -

Reprodução

O som ou vídeo é

interrompido.

0Por vezes a reprodução é interrompida na

secção de ligação entre duas cenas. Isto não

é uma avaria.

22 Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Outros problemas

O indicador luminoso não

fica intermitente durante a

carga da bateria.

0Verifique a carga restante da bateria. (Quando

a bateria está totalmente carregada, o

indicador luminoso não fica intermitente.)

0Ao carregar em ambientes quentes ou frios,

certifique-se de que a bateria está a ser

carregada dentro do intervalo de temperatura

permitido. (Caso contrário, a carga pode ser

interrompida para proteger a bateria.)

Este aparelho aquece. 0Isto não é uma avaria. (Este aparelho pode

aquecer se for utilizada durante muito tempo.) -

Indicações de aviso

Indicações de aviso Acção Página

Indicações de aviso

OCORREU UMA FALHA

DURANTE A GRAVAÇÃO

0Desligue e volte a ligar este aparelho. -

0Se esta acção não resolver o problema, faça uma

cópia de segurança dos seus ficheiros e execute

“FORM. MEM. INCORPOR.” ou “FORMATAR

CARTÃO SD” no menu “COMUM” (definições

básicas). (Todos os dados serão eliminados.)

DADOS GRAVAÇÃO MUITO

PEQUENOS IMPOSSÍVEL

GUARDAR

0Quando a gravação em tempo desfasado é

interrompida e o tempo de gravação é inferior a

“0:00:00:14”, o vídeo não fica gravado.

ERRO NA MEMÓRIA

INCORPORADA!/OCORREU

UM ERRO NO CARTÃO DE

MEMÓRIA!

0Desligue e volte a ligar este aparelho. -

0Retire o adaptador de CA e a bateria, e depois

retire e volte a inserir o cartão SD. -

0Limpe os terminais do cartão SD. -

0Se esta acção não resolver o problema, faça uma

cópia de segurança dos seus ficheiros e execute

“FORM. MEM. INCORPOR.” ou “FORMATAR

CARTÃO SD” no menu “COMUM” (definições

básicas). (Todos os dados serão eliminados.)

VERIFIQUE A TAMPA DA

OBJECTIVA

0Aparece durante 5 segundos depois de se ligar

o aparelho, se a tampa da objectiva estiver

fechada ou se estiver escuro.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 23

Informações

essenciais

GravaçãoReproduçãoCópiaMais informações

Precauções

Bateria

A câma vem dra e fábrica

com uma bateria de iões

de lítio r a. Antes de utiliza

bateria fornecida ou uma

opcion as al, leia seguintes

precauções de segurança:

Terminais

• Par idea evitar ac ntes

... não queime.

não faça cur circuit Mantenha to- o nos terminais.

o aparelho tado jectafas de ob os álimet cos

quando não está em uti çãoliza . Durante o

tran rte, leve eria ico.spo a bat num saco de plást

não mod ue nem d .ifi q esmonte

não exponha a bateria a t rasemperatu

superiores a 60°C porque pode sobreaquecer

e ex ir o ar uplod u provoc m incêndio.

uti car recomenda .lize as apen os regadores dos

...

• Para evitar danos e prolongar a vida útil

... não a su ch desnec .jeite a oques essários

car do inregar dentro tervalo de temperatura

de raturas10°C a 35°C. As tempe mais frias

requere ra rega tom mais tempo pa um car men

comp m al s casos, este életo ou, e gun

totalme ratunte in s tempeterrompido. A ras mais

quen ede arregates imp m um c mento completo

ou, algu otalem ns casos, este é t mente

inter pido.rom

guarde-a osinum local fr A expio e seco. ção

prolongad tasa a al tempe aumeraturas nta

a d l e d a úescarga natura iminui a vid til da

bateria.

man m níve ) se nãtenha u l de bateria de 30 % (Xo

pretender ateria dura ongo utilizar a b nte um l

período de t o.emp

Adicionalmente, carregue totalmente e

posteriormente teria descarregue totalmente a ba

de ando pois la 2 em 2 meses, continu de a guardá-

com um nível de ba ( ).teria de 30 % X

quando lizá-la etire-a não estiver a uti , r do

car unid de alregador ou da ade imentação, já

que equ entoalguns ipam s mantêm a corrente

eléctrica poismesmo de de desli s.gado

Não arelh em de apixe cair o o n o sujeite a

impacto rtess fo .

...

Suporte de gravação

• Siga as ind es a eviicaçõ baix ara o p tar

cor ifi carromper ou dan dados gravados.

•

Quando formatar ou apagar dados utilizando a

câmara, apenas adasão alter s as informações de

gestão ficdos heiros. Os da sãdos não o totalmente

eliminados ortedo sup de gravação.

Se pretender apagar totalmente todos os dados,

recomendamos qu sofe utilize tware disponível

comercialmente que seja especialmente concebido

para esse objectivo destruindo entou fisicam e a

câmara com um martelo, etc.

•

Não dobre nem deixe cair o suporte de gravação

nem ha o expon a vibrações, pressões ou

sacudidelas fortes.

Não salpique o su ágport ação e de grav com ua.

Não utilize, substi nem gutua arde o e de suport

gravação ais ostos em loc exp a electricidade

estática léctric forte ou ruído e o.

Não d a al ão da câmara nesligue imentaç em

retire a ba ateria duraou aptador CA o ad nte

filmagem and, r ão oueproduç qu o aceder ao

suport ação.e de grav

Não coloque o e de grav suport ação junto a

obje pos cto cams que gerem mag s fonético rtes

ou emita das ectro icam on el magnét s.

Não guarde o e de grav suport ação aisem loc

mui ou com al tempe .to idoshúm tas raturas

Não toque nas partes de metal.

•

Ecrã LCD

• Para evitar danifi rã Ocar o ec LCD, NÃ

... faça p el nem o sujeressão sobre e, ite a

choques.

pouse a câma com o LCra D por baixo....

• Par da a prolongar a vi útil

... evi com um p rugte limpá-lo ano oso.

24 Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Unidade principal

• Por razões de segurança, NÃO

... abr tura a estru a da câmara.

desmonte nem quemodifi a unidade.

deix oduzam e que se intr na unid subade stâncias

infl a eismáv , água ou o ctobje s me cos.táli

retire a bateria nem ue deslig a fonte de

alimentação quando a câmara estiver ligada.

deix ateria dentro da quae a b câmara ndo não

esti lizver a uti á-la.

col como veoqu tes e fon de chama viva, tais las

acesas, em cima do ap lho.are

exponha o apare ou piclho gua a á sal os.

deix jectos álicos ados ficar pó ou ob met col à ha

de alimentação omada rede CA.ou a uma t de pa

insira isq tosqua uer objec na câmara.

...

…

• Evite uti r a câmara nas seguintesliza

condições

... em locais itossuje a p humid excessiva.ó ou ade

em locais itossuje a cinzas ou vap s, comoore

perto de um fogão de cozinha.

em locais itos ões suje a vibraç ou choques

excessivos.

per areto de um ap lho de televisão.

per pareto de a lhos que ge camprem os

eléctricos icos rtes tifalan ou magnét fo (al tes,

antenas t smissoran ras, etc.).

em locais itos emperatusuje a t ras

extrem evadasamente el (acima de 40°C) ou

extrem ixaamente ba s (abaixo de 0°C).

...

• NÃO dei a câmaraxe

... em locais is com ma de 50°C.

em locais dade extrem ixacom humi amente ba

(ab ) ou extr mentaixo de 35% ema e elevada

(acima de 80%).

exposta à luz solar a.direct

num veículo fechado no Verão.

perto de um aquecedor.

em locais elevados, tais como em cima de um

televis r aor. Deixa unid em lade ocais elevados

enquant erá resuo está li um cabgado o pod ltar

numa avar caso o ca ue p e aia bo fi q reso

unid caiade a ao chão.

...

• Para proteger a câmara, NÃO

... deixe lheque se mo .

a deixe la em cair nem bata com e obje os.ctos dur

a sujeite a vib choques excessivosrações ou

dur ran rte.ante o t spo

mant apenha a objectiva ontada para obj osect

extrem empame o tnte br dur muitilhantes ante o.

exp ectivaonha a obj à luz solar a.direct

a balance ex r acessivamente quando utiliza

alç ão.a de m

balance excessivamente a el com bo mallsa eáv

a câmara lá dentro.

armaze poei a ne a câma numa ára ídeo de v rea rent

ou a.arenos

...

• Para evitar a queda da unidade,

•

Aperte bem e suporte.a correia d

Ao utiliz com umar ara a câm tripé, coloque bem

a câmara tripé.no

•

Se a câma cai al se e danifra r, pode eijar- i car a

câmara.

A uti ção da câma uma cr ça dliza ra por ian eve

ser supe pe parvisionada los is.

Caro Cliente, [União Europeia]

Este lho enc idadeapare ontra-s orme em conf

com as di s Eur vál e prectiva opeias idas adrões

referentes idade ica à c atibilomp magnét e

segurança eléctrica.

O r anteepresent eur da Victo y ofopeu r Compan

Japan Limited é:

JVC Technical Services Eur Hope Gmb

Post h 10 05 04fac

61145 Friedberg

Alemanha

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 25

Informações

essenciais

GravaçãoReproduçãoCópiaMais informações

Especificações

Câmara

Nome do Modelo GZ-HM440 GZ-HM445 GZ-HM446 GZ-HM650

Alimentação Utilizando o adaptador de CA: CC 5,2 V, se se usar a bateria: CC 3,5 V - 3,6 V

Consumo de energia 2,3 W (se a “BRILHO DO MONITOR” estiver

definida para “3” (normal))

2,5 W (se o “BRILHO DO MONITOR” estiver

definido para “4” (mais brilhante))

2,4 W (se a “BRILHO DO

MONITOR” estiver definida para

“3” (normal))

2,6 W (se o “BRILHO DO

MONITOR” estiver definido para

“4” (mais brilhante))

Dimensões (L x A x D) 51 mm x 55 mm x 111 mm (L x A x D: excluindo a pega de mão)

Peso Aprox. 195 g (apenas câmara), Aprox. 235 g (incluindo a bateria fornecida)

Ambiente de

funcionamento

Temperatura de funcionamento permitida: 0 °C a 40 °C

Temperatura de armazenamento permitida: -20 °C a 50 °C

Humidade relativa permitida: 35 % a 80 %

Dispositivo de captação de

imagem

1/5,8” 1.500.000 pixeis (CMOS progressivo) 1/4,1” 3.320.000 pixeis (CMOS

progressivo)

Área de gravação (vídeo) (UXP/XP/SP/EP)

630.000 a 1.050.000 pixéis (AIS ON)

630.000 a 1.250.000 pixéis (AIS OFF)

(SSW/SEW)

340.000 a 1.050.000 pixéis (zoom dinâmico ON)

630.000 a 1.050.000 pixéis (zoom dinâmico OFF)

(UXP/XP/SP/EP)

1.220.000 pixéis (AIS ON)

1.440.000 pixéis (AIS OFF)

(SSW/SEW)

390.000 a 1.220.000 pixéis

(zoom dinâmico ON)

1.220.000 pixéis (zoom dinâmico

OFF)

Área de gravação (Imagem

fixa)

(4:3) 470.000 até 930.000 pixeis

(16:9) 630.000 até 1.250.000 pixeis

(4:3) 1.080.000 pixeis

(16:9) 1.440.000 pixeis

Objectiva F1,8 a 6,3, f= 2,9 mm a 116,0 mm

(UXP/XP/SP/EP)

conversão 35 mm: 45,6 mm a 1.824 mm (AIS ON)

conversão 35 mm: 42,0 mm a 1.680 mm (AIS OFF)

(SSW/SEW)

conversão 35 mm: 45,6 mm a 3.182 mm (zoom

dinâmico ON)

conversão 35 mm: 45,6 mm a 1.824 mm (zoom

dinâmico OFF)

F1,8 a 6,3, f= 2,9 mm a 116,0 mm

(UXP/XP/SP/EP)

conversão 35 mm: 45,0 mm a

1.800 mm (AIS ON)

conversão 35 mm: 41,4 mm a

1.656 mm (AIS OFF)

(SSW/SEW)

conversão 35 mm: 45,0 mm a

3.150 mm (zoom dinâmico ON)

conversão 35 mm: 45,0 mm a

1.800 mm (zoom dinâmico OFF)

Zoom (vídeo) Zoom óptico: até 40x

Zoom dinâmico: até 70x (SSW/SEW)

Zoom digital: até 200x

Zoom (Imagem fixa) Zoom óptico: até 40x

Formato de gravação de

vídeo AVCHD standard, vídeo: AVC/H.264, áudio: Dolby Digital (2ch)

Formato de gravação de

imagem fixa

JPEG standard

26 Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Suporte de gravação Cartão SD/SDHC/SDXC (comercialmente disponível)

Ranhura dupla Memória interna

8 GB

Cartão Eye-Fi (comercialmente disponível)

Bateria do relógio Bateria recarregável

Adaptador de CA (AC-V10E)*

Alimentação CA entre 110 V e 240 V, 50 Hz/60 Hz

Saída CC 5,2 V, 1 A

Temperatura de

funcionamento permitida 0 °C a 40 °C (10 °C a 35 °C durante o processo de carga)

Dimensões (mm) 72 mm x 28 mm x 59 mm (L x A x D: excluindo o fio e a ficha de CA)

Peso Aprox. 77 g

* Quando utilizar o adaptador de CA no estrangeiro, deve adquirir uma ficha adaptadora

comercialmente disponível para o país ou região que irá visitar.

00As especificações e o design deste produto estão sujeitos a alterações para

melhoramentos futuros sem aviso prévio.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 27

Índice

AAcertar Relógio 12..............................

Adaptador de CA 8.............................

BBateria 8, 24........................................

CCartão SD 9........................................

Copiar (Duplicar) 19............................

DDefinição de Data/Hora 12..................

Definição de Idioma 13.......................

EEcrã LCD ........................................ 24

Eliminar Ficheiros 16...........................

FFormatar cartão SD 11........................

LLigação AV 18, 19...............................

Ligação do HDMI 17...........................

NNúmero de Imagens 21.......................

TTempo Gravável ............................. 21

Visualizar Ficheiros na televisão

17.......

ZZoom 14..............................................

0111MZR-SW-WM

*LYT2261-002

ȗȝșȚȣȟȕȡȚȥȕ

ƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭ

ƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭ

ƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭ

ƖʻʻʷƭƖʻʻʷƭƖʻʻʷƭ

Ɩʻʻʷ

ȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ

ȨɋɉɏɉɎɕɤɎɓɔɑɎɖɛɤƘ

ȖɔɉɌɗɍɉəɑɕɋɉɚɐɉɘɗɓɜɘɓɜɍɉɖɖɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉƔ

ȤɎəɎɍɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɘəɗɠɑɛɉɒɛɎɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɘɗɛɎɞɖɑɓɎɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑɑɕɎəɉɕ

ɘəɎɍɗɚɛɗəɗɏɖɗɚɛɑƑɓɗɛɗəɉɨɑɐɔɗɏɎɖɉɖɉɚɛəƔʹɑɚɛəƔʹʻƑɠɛɗɊɤɌɉəɉɖɛɑəɗɋɉɛɥ

ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɍɉɖɖɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉƔ

ȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ

șɔɨɦɛɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉɍɗɚɛɜɘɖɤƤȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƺɍɉɖɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻɑ

ƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ

ȬɛɗɊɤɘɗɔɜɠɑɛɥɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɛɗɕƑɓɉɓɗɊəɉɢɉɛɥɚɨɚɍɉɖɖɤɕɑɐɍɎɔɑɎɕƑɚɕƔ

ƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơɖɉɜɓɉɐɉɖɖɗɕɖɑɏɎɋɎɊƖɚɉɒɛɎƔ

¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

șɗɚɛɜɘɓɚɗɍɎəɏɑɕɗɕɜɋɎɊƖɚɉɒɛɉɛɉɓɏɎɕɗɏɖɗɘɗɔɜɠɑɛɥɚɘɗɕɗɢɥɧ

ɋɚɛəɗɎɖɖɗɌɗɘəɗɌəɉɕɕɖɗɌɗɗɊɎɚɘɎɠɎɖɑɨɖɉɍɉɖɖɗɕɉɘɘɉəɉɛɎƔ

RU UKPTDU

LYT2261-002B-M

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑ

BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ

BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO

УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT

BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

•Табличка с техническими данными и меры

предосторожности расположены на нижней

и/или задней стороне основного устройства.

Пластинка с серийным номером установлена

на месте установки батарейного блока.

Технические характеристики и предупреждения

по безопасности сетевого адаптера указаны

на его верхней и нижней сторонах.

•

He нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe.

Этo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз,

тaк и выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм.

Cyщecтвyeт тaкжe oпacнocть вocплaмeнeния

или элeктpичecкoгo yдapa.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo

физичecкoгo пoвpeждeния кaмepы и

пoльзoвaтeля. Переноска или удерживание

камеры за LCD монитор может привести

к падению аппарата или неисправности.

He иcпoльзyйтe штатив нa нeycтoйчивoй

или нepoвнoй пoвepxнocти. Oн мoжeт oпpoкинyтьcя,

чтo вызoвeт cepьeзнoe пoвpeждeниe кaмepы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не рекомендуется оставлять камеру с

подсоединенными к ней кабелями (Audio/

Video, и т. п.) сверху на телевизоре, так как при

задевании за кабель камера может упасть, что

приведет к ее повреждению.

Предостережение о заменяемой

литиевой батарее

При неправильном использовании батарея,

используемая в этом приборе, может вызвать

опасность воспламенения или химического

ожога. Запрещается подзаряжать, разбирать,

нагревать до температуры выше 100°С и

сжигать батареи.

Замените элемент питания на CR2025

производства Panasonic, Sanyo, Sony или Maxell.

Опасность взрыва или риск возгарания при

некорректной замене батарей.

•

Правильно утилизируйте использованные батареи.

Храните батареи в недоступном для детей месте.

Не разбирайте и не бросайте батареи в огонь.

•

При установке прибора на стеллаже илиполке,

убедитесь, что со всех сторон создано достаточное

пространство для вентиляции (по 10 и более

сантиметров с обеих сторон, сверху и сзади).

Не блокируйте вентиляционные отверстия.

(Если вентиляционные отверстия заблокированы

газетой, одеждой и т. п., тепло не может отводиться.)

Нельзя ставить на аппаратуру источники открытого

пламени, такие как горящие свечи. При

выбрасывании использованных батарей должны

учитываться проблемы защиты окружающей среды и

необходимо строго соблюдать местные правила и

законы, регулирующие утилизацию этих батарей.

Аппаратуру необходимо защищать от капель и

попадания брызг.

Не используйте прибор в ванной или в тех

местах, где много воды.

Не устанавливайте также на аппаратуре любые

сосуды, наполненные водой или любой другой

жидкостью (тaкие, кaк косметичеcкие cредcтва

или медикaменты, вазы для цветов, комнaтные

рacтения, чашки и т. п.). (Если внутрь прибора

попадет вода или другая жидкость, это может

стать причиной возгорания или поражения

электричеcким током.)

BHИMAHИE:

Аккумуляторный блок, камера с установленной

батареей и пульт дистанционного управления

с установленной батареей не должны

подвергаться воздействию повышенного тепла,

например, прямых солнечных лучей, огня и т. п.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Сетевой штепсель по-прежнему будет в

рабочем состоянии.

•

Если аппарат не функционирует должным

образом, немедленно выньте сетевой штепсель.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:

•

Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo

yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт

дeтaлeй для oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм.

Oбpaщaйтecь зa oбcлyживaниeм тoлькo к

квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy.

Если Вы не будете пользоваться сетевым

адаптером в течение длительного времени,

рекомендуется отсоединить шнур от розетки.

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Чтобы избежать

электрического

шока и повреждения

системы, сначала

плотно установите

маленький конец

шнура в сетевой

адаптер, так, чтобы он был неподвижен, после

чего подключите больший конец шнура к розетке.

Сделайте резервную копию важных

записанных данных

Рекомендуется скопировать Ваши важные

записанные данные на DVD-диск или на другой

носитель записи для хранения. Компания JVC

не несет ответственности за утрату данных.

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Изделия

Уведомление:

[Европейский союз]

Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное

оборудование, а также и батареи, на которые они нанесены, в

конце срока службы не должны утилизироваться, как обычные

бытовые отходы. Такие изделия подлежат сдаче в специальные

пакты сбора электрического и электронного оборудования и

батарей для надлежащей обработки, утилизации и переработки в

соответствии с требованиями национального законодательства и

Директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Утилизируя такие изделия надлежащим образом, вы помогаете

сохранить природные ресурсы и предотвратить потенциальное

негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей,

причиной которого могла бы послужить ненадлежащая обработка

таких изделий.

Подробные сведения о пунктах сбора и переработке таких

изделий можно получить у местных муниципальных властей, в

организациях по сбору бытовых отходов или в магазинах, где

такие изделия были приобретены.

Ненадлежащая утилизация таких отходов может повлечь за

собой штрафные санкции, предусмотренные национальным

законодательством.

[Бизнес-пользователи]

При необходимости утилизировать данное изделие посетите наш

веб-сайт http://www.jvc.eu, чтобы ознакомиться со сведениями

о порядке его возврата.

[Другие страны, не входящие в состав Европейского союза]

Данные символы действительны только в странах Европейского

союза. При необходимости утилизировать данные изделия

следуйте требованиям соответствующего национального

законодательства или правилам, практикующимся в вашей стране

в отношении переработки старого электрического и электронного

оборудования и батарей.

Сведения для пользователей по утилизации

старого оборудования и батарей

Надпись Pb под символом

батарей указывает на то,

что данная батарея

содержит свинец.

Помните о том, что эта камера может

использоваться только в личных целях.

Торговые марки

•

Любое коммерческое использование

видеокамеры без соответствующего разрешения

запрещено. (Даже если вы записываете такие

события, как представление, спектакль или

выставку для личных целей, мы настоятельно

рекомендуем, чтобы вы заранее получили

согласие на проведение съемки).

•

„AVCHD“ и логотип „AVCHD“, а также „AVCHD Lite“

и логотип „AVCHD Lite“ являются торговыми

знаками компании Panasonic Corporation и

компании Sony Corporation.

x.v.Colour™ является торговой

маркой Sony Corporation.

HDMI™ является торговой

маркой HDMI Licensing, LLC.

Изготавливается по лицензии Dolby

Laboratories. Dolby и символ двойное D

являются торговыми марками Dolby Laboratories.

Windows ® является либо зарегистрированной торговой

маркой или торговой маркой Microsoft Corporation в

Соединенных Штатах и/или в других странах.

Macintosh является зарегистрированной

торговой маркой Apple Inc.

iMovie и iPhoto – торговые марки Apple Inc.,

зарегистрированные в США и других странах.

YouTube™ и логотип YouTube logo являются

торговыми марками и/или зарегистрированными

торговыми марками компании YouTube LLC.

Intel, Intel Core и Pentium – торговые марки или

зарегистрированные торговые марки компании

Intel Corporation или ее подразделений в США и

других странах.

Eye-Fi – торговая марка компании Eye-Fi, Inc.

Прочие названия продуктов и компаний,

включенные в данное руководство, являются

товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих владельцев.

В соответствии с Законом Российской Федерации

„О защите прав потребителей“ срок службы (годности)

данного товара „по истечении которого он может

представлять опасность для жизни, здоровья потребителя,

причинять вред его имуществу или окружающей среде“

составляет 7 (семь) лет со дня производства.

Этот срок является временем в течение которого

потребитель данного товара может безопасно им

пользоваться при условии соблюдения руководства по

эксплуатации данного товара, проводя необходимое

обслуживание, включающее замену расходных

материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение

в специализированном сервисном центре JVC.

Дополнительные косметические материалы к данному товару,

поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2

(двух) лет со дня его производства. Срок службы (годности),

кроме срока хранения дополнительных косметических

материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не

затрагивает никаких других прав потребителя, в частности

гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить

в соответствии с законом о правах потребителя или других

законов, связанных с ним.

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



ȦɗɍɎəɏɉɖɑɎ

ȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ

ȤəɗɋɎəɓɉɓɗɕɘɔɎɓɛɜɧɢɑɞƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ

ȢɉɐɋɉɖɑɨɠɉɚɛɎɒɑɝɜɖɓɟɑɒƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ

ȢɉɐɋɉɖɑɨɓɖɗɘɗɓɑɝɜɖɓɟɑɒɖɉțȟƖ

ɕɗɖɑɛɗəɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ

ȤəɑɚɛɜɘɉɨɓəɉɊɗɛɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ

ȜɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔƔƔƔƔƔʿ

ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉəɜɠɖɗɌɗəɎɕɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ

ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎəɎɕɖɨɍɔɨɖɗɡɎɖɑɨ

ɓɉɕɎəɤɖɉəɜɓɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ

ȨɚɛɉɖɗɋɓɉƖɓɉəɛɤƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ

ȢɉɚɛəɗɒɓɉɠɉɚɗɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ

ȟɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ

ȜɉɘɑɚɥƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ

ȗɑɍɎɗɚɣɎɕɓɉ ʸʻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ ʸʽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɜɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋɖɉ

ɉɘɘɉəɉɛɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎ

ɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɚɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɕɓ

ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜ

ƔƔƔƔƔƔƔƔʸ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ȨɘəɉɋɔɎɖɑɎɕɎɖɧƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƭɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒ

ƔƔƔʹʸ

ȤɗɑɚɓɑɜɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒ

ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ȗɖɑɕɉɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ȧɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑƔƔƔƔƔƔƔ

ȝȢȩȣȥȡȕȫȝȝƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ƔȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ

șɔɨɦɛɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉɍɗɚɛɜɘɖɤƤȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƺɍɉɖɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻɑ

ƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ

ȬɛɗɊɤɘɗɔɜɠɑɛɥɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɛɗɕƑɓɉɓɗɊəɉɢɉɛɥɚɨɚɍɉɖɖɤɕɑɐɍɎɔɑɎɕƑɚɕƔ

ƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơɖɉɜɓɉɐɉɖɖɗɕɖɑɏɎɋɎɊƖɚɉɒɛɎƔ

44 ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

44 șɗɚɛɜɘɓɚɗɍɎəɏɑɕɗɕɜɋɎɊƖɚɉɒɛɉɛɉɓɏɎɕɗɏɖɗɘɗɔɜɠɑɛɥɚ

ɘɗɕɗɢɥɧɋɚɛəɗɎɖɖɗɌɗɘəɗɌəɉɕɕɖɗɌɗɗɊɎɚɘɎɠɎɖɑɨɖɉɍɉɖɖɗɕ

ɉɘɘɉəɉɛɎƔ

ȤəɗɋɎəɓɉɓɗɕɘɔɎɓɛɜɧɢɑɞ

ȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗ

ɛɗɓɉ

Ɩʸʷǆ

ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓ

ƖʸʸʻƖɓɉɊɎɔɥ

ƺȧɑɘƖȧɑɘ¿Ä¿ƻȕɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗɓɉɊɎɔɥ

ȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ

ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ

ƺɍɉɖɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻ

ƖɓɉəɛɤɖɎɘəɑɔɉɌɉɧɛɚɨƔșɔɨɘɗɔɜɠɎɖɑɨɘɗɍəɗɊɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɑɗɋɑɍɉɞɓɉəɛƑ

ɓɗɛɗəɤɎɕɗɌɜɛɊɤɛɥɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɤɚɍɉɖɖɤɕɉɘɘɉəɉɛɗɕƑɚɕƔɚɛəƔʸʷƔ

ǆșɔɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɋɍəɜɌɑɞɚɛəɉɖɉɞɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ

ɑɕɎɛɥɋɑɔɓɜƖɉɍɉɘɛɎəƑɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɜɧɚɛəɉɖɎɘɗɚɎɢɎɖɑɨƔ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȢɉɐɋɉɖɑɨɠɉɚɛɎɒɑɝɜɖɓɟɑɒ

6 7

ȟəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉ

ȤɗɍɚɋɎɛɓɉƺƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖ

ʻʻʼƻ

ȦɛɎəɎɗɝɗɖɑɠɎɚɓɑɒɕɑɓəɗɝɗɖ

țȟƖɕɗɖɑɛɗə

ȣɛɓəɤɛɑɎƭɐɉɓəɤɛɑɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəɉ

ɋɓɔɧɠɉɎɛɋɤɓɔɧɠɉɎɛɓɉɕɎəɜƔ

șɑɖɉɕɑɓ

ȝɖɍɑɓɉɛɗəƺɍɗɚɛɜɘɉƻ

ȘɗəɑɛƭɕɑɌɉɎɛɋɗɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɑɔɑ

ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ

ȝɖɍɑɓɉɛɗəƭ

ƺɘɑɛɉɖɑɨƭɐɉəɨɍɓɑƻƺɚɛəƔʿƻ

ȟɖɗɘɓɉ¿ƔƺɑɖɛɎɔɔɎɓɛɜɉɔɥɖɤɒ

ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɒəɎɏɑɕƻƺɚɛəƔʸʻƻ

ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛəɎɏɑɕɕɎɏɍɜ

ȝɖɛɎɔɔɎɓɛɜɉɔɥɖɤɕɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɕɑ

əɜɠɖɤɕƔ

ȟɖɗɘɓɉƺɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƻ

ȟɖɗɘɓɉƭƺɋɑɍɎɗƭɝɗɛɗƻ 

șɔɨɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɨɚəɎɏɑɕɉɋɑɍɎɗɖɉ

əɎɏɑɕɝɗɛɗɑɗɊəɉɛɖɗƔ

ȟɖɗɘɓɉƺɑɖɝɗəɕɉɟɑɨƻ

Ȝɉɘɑɚɥ ƓȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɗɚɛɉɋɡɎɎɚɨ

ɋəɎɕɨƺɛɗɔɥɓɗɍɔɨɋɑɍɎɗƻɑ

ɐɉəɨɍɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗ

ɊɔɗɓɉƔ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ

ƓȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɑɖɝɗəɕɉɟɑɧ

ɗɝɉɒɔɎƑɖɉɘəɑɕɎəɍɉɛɜ

ɐɉɘɑɚɑƔ

ȥɉɐɣɎɕɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗƺɚɛəƔʸʿƑʸˀƻ

ȟɖɗɘɓɉ ƺɘɑɛɉɖɑɨƻ,

ȬɛɗɊɤɋɤɓɔɧɠɑɛɥƭɋɓɔɧɠɑɛɥɓɉɕɎəɜƑ

ɖɉɏɕɑɛɎɑɍɎəɏɑɛɎɘəɑɗɛɓəɤɛɗɕțȟƖ

ɕɗɖɑɛɗəɎƔ

ȥɉɐɣɎɕ¿Ä¿ƺɚɛəƔʸʾƻ

ȥɉɐɣɎɕ

ȥɤɠɉɏɗɓɛəɉɖɚɝɗɓɉɛɗəɉƭɌəɗɕɓɗɚɛɑ

ƺɚɛəƔʸʻƑʸʽƻ

ȟɖɗɘɓɉƺɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑƻ

ƺɚɛəƔʸʼƻ

ȥɉɐɣɎɕɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɨɓɑɚɛɗɠɖɑɓɜ

ɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƺɚɛəƔʿƻ

ȟɖɗɘɓɉƭƺɐɉɘɑɚɑɋɑɍɎɗƻ

ƺɚɛəƔʸʻƻ

ȥɤɠɉɏɗɓɐɉɓəɤɛɑɨɗɊɣɎɓɛɑɋɉƺɚɛəƔʸʻƻ

ȥɜɠɖɗɒəɎɕɎɖɥƺɚɛəƔˀƻ

ȩɑɓɚɉɛɗəəɎɕɖɨƺɚɛəƔˀƻ

ȘɖɎɐɍɗɜɚɛɉɖɗɋɓɑɡɛɉɛɑɋɉ

ȥɉɐɣɎɕɍɔɨƖɓɉəɛɤƺɚɛəƔˀƻ

ȥɤɠɉɏɗɓɋɤɚɋɗɊɗɏɍɎɖɑɨɊɉɛɉəɎɑ

ƺɚɛəƔʿƻ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



ȢɉɐɋɉɖɑɨɓɖɗɘɗɓɑɝɜɖɓɟɑɒɖɉțȟƖ

ɕɗɖɑɛɗəɎ

ȦɔɎɍɜɧɢɑɎɦɓəɉɖɤɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɋɗɋəɎɕɨəɎɏɑɕɗɋɋɑɍɎɗɑɝɗɛɗɑɝɜɖɓɟɑɗɖɑəɜɧɛɋɓɉɠɎɚɛɋ

ɚɎɖɚɗəɖɤɞɦɓəɉɖɗɋƔ

ȲɓəɉɖɐɉɘɑɚɑƺɋɑɍɎɗƭɝɗɛɗƻ

3 4 5

ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧɨəɔɤɓɗɋɔɑɟ

ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɦɓəɉɖɨəɔɤɓɗɋɝɜɖɓɟɑɒ

əɉɚɘɗɐɖɉɋɉɖɑɨɔɑɟɉƔ

ȟɖɗɘɓɉɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɑ

ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ

ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɖɉəɎɏɑɕɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ

ȟɖɗɘɓɉɐɉɘɜɚɓɉƭɗɚɛɉɖɗɋɓɑɐɉɘɑɚɑƺɚɛəƔʸʻƑ

ʸʼƻ

Ɠ ȟɖɗɘɓɉɐɉɘɜɚɓɉɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ

Ɠ ȟɖɗɘɓɉɗɚɛɉɖɗɋɓɑɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ

Ɠ ȟɖɗɘɓɉɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑ

ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ

ȟɖɗɘɓɉɗɛɗɊəɉɏɎɖɑɨ

ȢɎɓɗɛɗəɤɎɍɑɚɘɔɎɑɑɚɠɎɐɉɧɛɠɎəɎɐʺ

ɚɎɓɜɖɍɤƔȢɉɏɕɑɛɎɦɛɜɓɖɗɘɓɜƑɠɛɗɊɤɚɖɗɋɉ

ɗɛɗɊəɉɐɑɛɥɍɑɚɘɔɎɒƔșɑɚɘɔɎɑ

ɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɗɓɗɔɗʺɚɎɓɜɖɍɘɗɚɔɎ

ɓɉɏɍɗɌɗɖɉɏɉɛɑɨƔȢɉɏɕɑɛɎɑɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎ

ɦɛɜɓɖɗɘɓɜƑɠɛɗɊɤɘɗɠɑɖɑɛɥɍɑɚɘɔɎɑƔ

ȢɉɏɕɑɛɎɦɛɜɓɖɗɘɓɜɚɖɗɋɉƑɠɛɗɊɤ

əɉɐɊɔɗɓɑəɗɋɉɛɥɍɑɚɘɔɎɑƔ

ȲɓəɉɖɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƺɋɑɍɎɗƻ

0:01:23 0:12:34

1 2 3 4 5

ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑ

ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɖɉəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƔ

ȟɖɗɘɓɉɦɓəɉɖɉɜɓɉɐɉɛɎɔɨ

ȟɖɗɘɓɜɜɍɉɔɑɛɥ

ȟɖɗɘɓɉəɎɌɜɔɑəɗɋɉɖɑɨɌəɗɕɓɗɚɛɑƺɚɛəƔʸʽƻ

ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ

ȟɖɗɘɓɑɋɤɊɗəɉɗɘɎəɉɟɑɒƺɚɛəƔʸʽƻ

ȲɓəɉɖɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƺɝɗɛɗƻ

1 2 3 4

ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑ

ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɖɉəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƔ

ȟɖɗɘɓɉɦɓəɉɖɉɜɓɉɐɉɛɎɔɨ

ȟɖɗɘɓɜɜɍɉɔɑɛɥ

ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ

ȟɖɗɘɓɑɋɤɊɗəɉɗɘɎəɉɟɑɒƺɚɛəƔʸʽƻ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȲɓəɉɖɜɓɉɐɉɛɎɔɨ

2011

2 3 4 5

ȟɖɗɘɓɉɍɉɛɤ

ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑ

ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɖɉəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƔ

ȟɖɗɘɓɜɜɍɉɔɑɛɥ

ȟɖɗɘɓɉɖɗɚɑɛɎɔɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ

ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɕɎɏɍɜƖɓɉəɛɗɒɑ

ɋɚɛəɗɎɖɖɗɒɘɉɕɨɛɥɧɑɔɑəɉɐɣɎɕɗɕȕɑ

əɉɐɣɎɕɗɕȗƺƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖ

ʻʻʷƻƔ

ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ

ȟɖɗɘɓɉɚɔɎɍɜɧɢɉɨƭɘəɎɍɤɍɜɢɉɨɚɛəɉɖɑɟɉ

ȲɓəɉɖɕɎɖɧ

1 2

НАСТРОЙКА ЯРКОСТИ

ФОКУСИРОВКА

ВЫБОР СЦЕНЫ

ВИДЕО

WHITE BALANCE

ȟɖɗɘɓɉɚɘəɉɋɓɉƺɚɛəƔʹʷƻ

ȲɔɎɕɎɖɛɤɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ

ȟɖɗɘɓɉɋɗɐɋəɉɛ

ȟɖɗɘɓɉɗɊɢɑɞƭɗɚɖɗɋɖɤɞɖɉɚɛəɗɎɓ

ȟɖɗɘɓɉɐɉɓəɤɛɥ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȜɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉ

(Низ камеры)

Отсоединение аккумуляторного блока

Зарядка завершена:

Га сн е т

Идет зарядка:

Мигает

Индикатор зарядки

Подключите шнур питания

к сети.

К сети

переменного тока

(от 110 до 240 В)

Адаптер

переменного тока

Крышка

Подключите

камеру к источнику

постоянного тока.

Значок

Выровняйте верх батареи

с пометкой на аппарате и

вставляйте батарею, пока

не услышите щелчок.

В момент покупки

аккумуляторный блок не

заряжен.

Подсоедините

аккумуляторный блок.

ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ

ȗɚɎɌɍɉɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎɊɔɗɓɑƔ

ȚɚɔɑɋɤɊɜɍɎɛɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɍəɜɌɑɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎɊɔɗɓɑƑɗɛɔɑɠɖɤɎɗɛ

ƑɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɥɑɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɗɖɖɤɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑɖɎɕɗɌɜɛ

ɌɉəɉɖɛɑəɗɋɉɛɥɚɨƔ

ȗəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑƓȣɓɗɔɗʹɠɉɚʺʷɕɑɖƺɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɘəɑɔɉɌɉɧɢɎɌɗɚɨ

ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƻ

ȗəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑəɉɚɚɠɑɛɉɖɗɖɉɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɉɘɘɉəɉɛɉɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎʹʼͮƔȚɚɔɑ

ɐɉəɨɍɓɉɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɚɨɖɎɘəɑɓɗɕɖɉɛɖɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎƺʸʷ

ͮɍɗʺʼ

ͮƻƑɗɖɉɕɗɏɎɛ

ɐɉɖɨɛɥɊɗɔɎɎɍɔɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɑɔɑɕɗɏɎɛɘəɗɑɐɗɒɛɑɚɊɗɒɐɉəɨɍɓɑƔȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ

ɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɛɉɓɏɎɕɗɏɎɛɊɤɛɥɓɗəɗɠɎɋɖɎɓɗɛɗəɤɞɜɚɔɗɋɑɨɞɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƑ

ɖɉɘəɑɕɎəƑɘəɑɖɑɐɓɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎƔ

ȜɉəɨɍɓɉɋɗɐɕɗɏɖɉɛɉɓɏɎɚɘɗɕɗɢɥɧƖɓɉɊɎɔɨƔƺȦɕƔȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔƻ

ȤəɑɚɛɜɘɉɨɓəɉɊɗɛɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉəɜɠɖɗɌɗəɎɕɖɨ

Верните рычажок в

первоначальное положение

Отрегулируйте

длину ремня

Расслабьте рычажок на

фиксаторе ремня

ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎəɎɕɖɨɍɔɨɖɗɡɎɖɑɨ

ɓɉɕɎəɤɖɉəɜɓɎ

ȣɛəɎɌɜɔɑəɜɒɛɎɍɔɑɖɜəɎɕɖɨɑɐɉɝɑɓɚɑəɜɒɛɎɎɌɗɖɉɐɉɘɨɚɛɥɎƔ

ȨɚɛɉɖɗɋɓɉƖɓɉəɛɤ

44 ƖʽʼʷƺɕɗɍɎɔɑɚɋɚɛəɗɎɖɖɗɒɘɉɕɨɛɥɧƻ

ȤəɑɜɚɛɉɖɗɋɓɎɚɎəɑɒɖɗɋɤɘɜɚɓɉɎɕɗɒƖɓɉəɛɤɐɉɘɑɚɥɕɗɏɎɛɊɤɛɥɘəɗɍɗɔɏɎɖɉɖɉɓɉəɛɜƑ

ɓɗɌɍɉɋɚɛəɗɎɖɖɉɨɘɉɕɨɛɥɐɉɘɗɔɖɑɛɚɨƔ

ǆȬɛɗɊɤɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɛɥɐɉɘɑɚɥɖɉɓɉəɛɜƑɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɖɉɚɛəɗɑɛɥɋɤɊɗəɖɗɚɑɛɎɔɨƔƺɚɛəƔʸʸƻ

ȚɚɔɑɓɉəɛɤɖɎɛƑɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɋɤɊɗəɖɗɚɑɛɎɔɨɖɉƤȗȦȧȥȣȚȢȢȕȴȤȕȡȴȧȱơɍɔɨɐɉɘɑɚɑƔ

Устанавливайте и извлекайте SD-карту

только когда аппарата выключена.

(Низ камеры)

Наклейка

Вставьте SD-карту.

Откройте крышку.Закройте ЖК-монитор.

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ 

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

44 ƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƺɕɗɍɎɔɑɚɍɋɜɕɨəɉɐɣɎɕɉɕɑƻ

șɗɖɉɠɉɔɉɚɣɎɕɓɑɋɚɛɉɋɥɛɎɚɎəɑɒɖɗɘəɗɑɐɋɗɍɑɕɜɧƖɓɉəɛɜƔ

șɉɖɖɉɨɉɘɘɉəɉɛɉɑɕɎɎɛɍɋɉəɉɐɣɎɕɉɍɔɨƖɓɉəɛƔȗɚɔɜɠɉɎƑɓɗɌɍɉɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɍɋɎƖ

ɓɉəɛɤƑɐɉɘɑɚɥɕɗɏɎɛɊɤɛɥɘəɗɍɗɔɏɎɖɉɍɉɏɎɓɗɌɍɉɗɍɖɉɓɉəɛɉɐɉɘɗɔɖɑɛɚɨƔ

Устанавливайте и извлекайте SD-карту

только когда аппарата выключена.

(Низ камеры)

Разъем В Разъем А

Наклейка

Вставьте SD-карту в разъем А.

Откройте крышку.Закройте ЖК-монитор.

44 ȝɐɋɔɎɠɎɖɑɎɓɉəɛɤ

ȦɔɎɌɓɉɖɉɏɕɑɛɎɖɉɓɉəɛɜɗɍɑɖəɉɐƑɉɐɉɛɎɕɋɤɛɨɖɑɛɎɎɎɑɐəɉɐɣɎɕɉƔ

(Низ камеры)

ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ

ȤəɑəɉɊɗɛɎɚɔɎɍɜɎɛɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɔɎɍɜɧɢɑɎƖɓɉəɛɤƔ

ȤəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɥ ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁƑÏ»Ɩ¿ǆ

ȗɑɍɎɗȦɗɋɕɎɚɛɑɕɉɨƖɓɉəɛɉɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺʹȘȖƻƭ

ɚɗɋɕɎɚɛɑɕɉɨƖɓɉəɛɉɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺɗɛʻɍɗʺʹȘȖƻƭ

ɚɗɋɕɎɚɛɑɕɉɨƖɓɉəɛɉɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺɗɛʻʿɍɗʽʻȘȖƻ

ȩɗɛɗƖɓɉəɛɉƺʹʼʽȡȖƖʹȘȖƻƭƖɓɉəɛɉƺʻƖʺʹȘȖƻƭƖɓɉəɛɉ

ƺʻʿƖʽʻȘȖƻ

Ï»Ɩ¿ Ï»Ɩ¿ÅÄÄ»¹ÊʹƭÏ»Ɩ¿ÎÆÂÅÈ»ʹƭÏ»Ɩ¿ÈÅʹ

ǆșɗɘɜɚɓɉɎɛɚɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɛɗɔɥɓɗɜɓɉɐɉɖɖɤɞɕɗɍɎɔɎɒƔȤɗɍəɗɊɖɉɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ɍɗɚɛɜɘɖɉɋȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔ

ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛƺɋɓɔɧɠɉɨƭƖɓɉəɛɤƻƑɗɛɔɑɠɖɤɞɗɛ

ɜɓɉɐɉɖɖɤɞɋɤɡɎƑɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɚɊɗɨɕɐɉɘɑɚɑɑɔɑɘɗɛɎəɎɍɉɖɖɤɞƔ

șɔɨɘəɎɍɗɛɋəɉɢɎɖɑɨɘɗɛɎəɑɍɉɖɖɤɞɖɎɘəɑɓɉɚɉɒɛɎɚɥɓɓɗɖɛɉɓɛɉɕƖ

ɓɉəɛɤƔ

Ï»Ɩ¿ɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɓɉəɛɤɘɉɕɨɛɑɚɝɜɖɓɟɑɎɒɍɗɚɛɜɘɉɓɊɎɚɘəɗɋɗɍɖɗɒ

ɔɗɓɉɔɥɖɗɒɚɎɛɑƔ

 șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

44 ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛɤ

ƺƖʽʼʷƻ

ȜɉɘɑɚɥɖɉɓɉəɛɜɕɗɏɎɛɊɤɛɥ

ɗɚɜɢɎɚɛɋɔɎɖɉƑɓɗɌɍɉƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴ

ȗȝșȚȣơɑɔɑƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴȩȣȧȣơɋ

ƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻ

ɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɖɉƤƖȟȕȥȧȕơƔ

ȣɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔ

ȕɘɘɉəɉɛɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔ

ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ

ȢɉɏɕɑɛɎƤ ơƔ:



ȢɉɏɕɑɛɎƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴ

ȗȝșȚȣơɑɔɑƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴ

ȩȣȧȣơƔ

НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ФОТО

НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО

ȢɉɏɕɑɛɎƤƖȟȕȥȧȕơƔ

SD-КАРТА

44 ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛƑ

ɓɗɛɗəɤɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɔɑɚɥɖɉ

ɍəɜɌɑɞɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɞ

ȣɛɝɗəɕɉɛɑəɜɒɛɎƺɑɖɑɟɑɉɔɑɐɑəɜɒɛɎƻ

ɓɉəɛɜɚɘɗɕɗɢɥɧƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖ

ȟȕȥȧȰơɑɐƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎ

ɖɉɚɛəɗɒɓɑƻƔ

ȟɗɌɍɉɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɎɊɜɍɎɛ

ɐɉɋɎəɡɎɖɗƑɋɚɎɍɉɖɖɤɎɖɉɓɉəɛɎ

ɊɜɍɜɛɜɍɉɔɎɖɤƔȦɓɗɘɑəɜɒɛɎɋɚɎ

ɝɉɒɔɤɚɓɉəɛɤɖɉɓɗɕɘɥɧɛɎəɘɎəɎɍ

ɛɎɕƑɓɉɓɘəɗɑɐɋɎɚɛɑ

ɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɎƔ

ȗɤɘɗɔɖɑɛɎɡɉɌɑ Ɩ ɑɐəɉɐɍɎɔɉ 

ƤȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛɤơƔ

ȢɉɏɕɑɛɎƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖ

ȟȕȥȧȰơƔ

ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ

ƺƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖ

ʻʻʷƻ

ȢɉɏɕɑɛɎəɉɐɣɎɕƑɋɓɗɛɗəɤɒ

ɋɚɛɉɋɔɎɖɉɓɉəɛɉƑɓɗɛɗəɜɧ

ɖɜɏɖɗɗɛɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɛɥƔ

СЛОТ B

СЛОТ A

ȢɉɏɕɑɛɎƤȩȕȞȠơƔ

ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ

ФАЙЛ

ȢɉɏɕɑɛɎƤșȕơƔ

ȤɗɐɉɋɎəɡɎɖɑɑ

ɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɨɖɉɏɕɑɛɎ

ƤơƔ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȤɎəɎɜɚɛɉɖɗɋɓɉɠɉɚɗɋ

ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɠɉɚɤɚɘɗɕɗɢɥɧ

ƤȢȕȦȧȥȣȞȟȕȬȕȦȣȗơɋɕɎɖɧƔ

ȣɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔ

ȕɘɘɉəɉɛɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔ

ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ

ȢɉɏɕɑɛɎƤ ơƔ:

ȢɉɏɕɑɛɎƤȢȕȦȧȥȣȞȟȕ

ȬȕȦȣȗơƔ

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

ȢɉɏɕɑɛɎƤȢȕȦȧȥȣȞȟȕ

ȬȕȦȣȗơƔ

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

ȤɗɚɔɎɍɜɧɢɑɎɡɉɌɑɛɉɓɑɎɏɎƑɓɉɓ

ɡɉɌɑʺƖʼɖɉɚɛəƔʸʹƔ

ȝɐɕɎɖɎɖɑɎɨɐɤɓɉɍɑɚɘɔɎɨ

ȴɐɤɓɍɑɚɘɔɎɨɕɗɏɎɛɊɤɛɥɑɐɕɎɖɎɖƔ

ȗɤɘɗɔɖɑɛɎɡɉɌɑ Ɩ ɑɐəɉɐɍɎɔɉ 

ƤȤɎəɎɜɚɛɉɖɗɋɓɉɠɉɚɗɋơƔ

ȢɉɏɕɑɛɎƤȗȰȖȣȥȴȜȰȟȕơƔ

ВЫБОР ЯЗЫКА

ȢɉɏɕɑɛɎɖɉɏɎɔɉɎɕɤɒɨɐɤɓƔ

ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ

ƤȨȦȧȕȢȣȗƔșȕȧȨƭȗȥȚȡȴƘơ

ɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉɋɤ

ɋɓɔɧɠɉɎɛɎɉɘɘɉəɉɛɘɗɚɔɎɛɗɌɗƑ

ɓɉɓɗɖɖɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɔɚɨɖɉ

ɘəɗɛɨɏɎɖɑɑɍɔɑɛɎɔɥɖɗɌɗ

ɋəɎɕɎɖɑƔ

ȕɘɘɉəɉɛɍɗɔɏɎɖɐɉəɨɏɉɛɥɚɨ

ɊɗɔɎɎʹʻɠɉɚɗɋɍɗɛɗɌɗƑɓɉɓ

ɊɜɍɜɛɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɠɉɚɤƔ

ƺɚɛəƔʿƻ

ȟɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗ

șɉɖɖɗɎɑɐɍɎɔɑɎɕɗɏɎɛɗɚɜɢɎɚɛɋɔɨɛɥɚɣɎɕɓɜɓɉɓɋɋɤɚɗɓɗɕƑɛɉɓɑɋɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɕəɉɐəɎɡɎɖɑɑƔ

ȤɗɜɕɗɔɠɉɖɑɧɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɋɤɚɗɓɗɎəɉɐəɎɡɎɖɑɎƺƻƔ

44 ȝɐɕɎɖɎɖɑɎɖɉɚɛəɗɒɓɑ

ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ

ȢɉɏɕɑɛɎƤȟȕȬȚȦȧȗȣȗȝșȚȣơƔ

ȗɤɊɎəɑɛɎɓɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗƔ

ȗɤɚɗɓɗɎəɉɐəɎɡɎɖɑɎ  ȖɗɔɎɎɋɤɚɗɓɗɎɓɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗ



ȦɛɉɖɍɉəɛɖɗɎ

əɉɐəɎɡɎɖɑɎ 

 ȖɗɔɎɎɘəɗɍɗɔɏɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ

ǆ ȝɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɘəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɕɋəɎɕɎɖɑɐɉɘɑɚɑɚɕƔɋɚɛəƔʹʸƔ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȗɑɍɎɗɚɣɎɕɓɉ

ȗɤɕɗɏɎɛɎɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɥɚɣɎɕɓɜƑɖɎɜɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɨɖɉɚɛəɗɒɓɑƑɑɚɘɗɔɥɐɜɨɑɖɛɎɔɔɎɓɛɜɉɔɥɖɤɒɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɒəɎɏɑɕƔȧɉ

ɖɉɚɛəɗɒɓɑƑɓɉɓɦɓɚɘɗɐɑɟɑɨɑɝɗɓɜɚɊɜɍɜɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɖɤɋɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚɜɚɔɗɋɑɨɕɑɚɣɎɕɓɑƔ

ȗɚɔɜɠɉɎɗɚɗɊɤɞɜɚɔɗɋɑɒɚɣɎɕɓɑƑɖɉɘəɑɕɎəɘɗɍɚɋɎɛɓɑƺ ƻƑɖɗɠɖɗɒɚɣɎɕɓɑ

ɠɎɔɗɋɎɓɉƺ ƻɑɛƔɍƔɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɑɒɚɑɕɋɗɔɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɖɉɦɓəɉɖɎƔ

ȤɎəɎɍɐɉɘɑɚɥɧɋɉɏɖɗɒɚɟɎɖɤəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɚɍɎɔɉɛɥɘəɗɊɖɜɧɐɉɘɑɚɥƔ

(Телефото)

(Широкоугольная съемка)

Трансфокация

Нажмите еще раз,

чтобы остановить

запись.

Начните запись.

С каждым нажатием режим

переключается с Интеллектуального

автоматического на Ручной или наоборот.

Если установлен режим Ручной

настройки , нажмите кнопку , H S

чтобы переключить режим.

Убедитесь, что режим записи установлен

на Интеллектуальный авто P.

Выберите

режим

видео.

Откройте

крышку

объектива.



ȧɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥ ɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɦɓəɉɖɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɐɉɘɑɚɥƔȬɛɗɊɤɗɚɛɉɖɗɋɑɛɥɐɉɘɑɚɥƑ

ɖɉɏɕɑɛɎƔșɔɨɗɚɜɢɎɚɛɋɔɎɖɑɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɑɛɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥȧɎɔƔƭȭɑəƔ

44 ȣɊɗɐɖɉɠɎɖɑɨɋɗɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ

0:00:00 [0:54]

Оставшееся время записи

Индикатор батареи

Носитель, на который идет запись

Счетчик сцен

Стабилизатор

изображения

Качество видео

ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ

ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɘəɑɔɉɌɉɧɢɎɌɗɚɨ

ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƯɗɓɗɔɗʸɠʼɕɑɖƺɚɛəƔʹʸƻ

ȢɎɗɛɚɗɎɍɑɖɨɒɛɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƑɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɑɔɑƖ

ɓɉəɛɜƑɓɗɌɍɉɑɖɍɑɓɉɛɗəɍɗɚɛɜɘɉɌɗəɑɛƔȜɉɘɑɚɉɖɖɤɎɍɉɖɖɤɎɕɗɌɜɛɚɛɉɛɥ

ɖɎɘəɑɌɗɍɖɤɕɑɍɔɨɘɗɚɔɎɍɜɧɢɎɌɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ

Ȝɉɘɑɚɥ

 șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉ

Загорается во время

фотосъемки

Нажмите полностью

Сделайте фото.

Загорается зеленым,

когда фокусировка

завершена

Нажмите наполовину

Установите фокус на необходимом объекте.

Выберите режим

фотосъемки.

ȧɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥ ɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɦɓəɉɖɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɐɉɘɑɚɥƔȣɍɖɉɓɗƑ

ɝɗɓɜɚɖɎɕɗɏɎɛɊɤɛɥɖɉɚɛəɗɎɖɚɘɗɕɗɢɥɧɖɉɏɉɛɑɨɓɖɗɘɓɑɖɉɘɗɔɗɋɑɖɜƔ

44 ȣɊɗɐɖɉɠɎɖɑɨɋɗɋəɎɕɨɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑ

[6630]

Индикатор батареи

Носитель, на который идет

запись

Идет фотосъемка

Оставшееся количество снимков

Фокусировка

Выдержка

Размер изображения

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɜɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋɖɉ

ɉɘɘɉəɉɛɎ

ȗɤɊɎəɑɛɎɑɖɉɠɖɑɛɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɐɉɘɑɚɉɖɖɤɞɋɑɍɎɗɝɉɒɔɗɋɑɔɑɝɗɛɗɌəɉɝɑɒɚɦɓəɉɖɉ

ɜɓɉɐɉɛɎɔɨƺɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɦɚɓɑɐɤƻƔ

20112011

2011

УСТАН.

СНЯТЬ ВСЕ

ВЫБР. ВСЕ

УДАЛИТЬ

Нажмите на файлы, которые необходимо удалить.

Нажмите .A

Удаление ненужных файлов

Увеличение

громкости

Уменьшение

громкости

Регулировка громкости во время воспроизведения

Нажмите / , чтобы выбрать носитель, с I J

которого нужно осуществить воспроизведение.

Нажмите u, чтобы вернуться к экрану указателя видео.

Нажмите на файл, который необходимо

воспроизвести.

Выберите режим видео или

фото.

Нажмите „УСТАН.“.

На выбранном файле

появится значок

удаления.

Чтобы снять значок

удаления, нажмите еще

раз.

Нажмите L на сенсорном экране,

чтобы выбрать режим воспроизведения.

Нажмите , чтобы приостановить воспроизведение.e

Нажмите R, чтобы вернуться к режиму

записи.

Нажмите „OK“.

Когда появится подтверждающее

сообщение, нажмите „ВЫПОЛНИТЬ“.

44 ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉɋɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ

ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɓɉɕɎəɜɋəɎɏɑɕɘɉɜɐɤɘəɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɑɑɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜƔ

44 șɎɒɚɛɋɜɧɢɑɎɓɖɗɘɓɑɗɘɎəɉɟɑɒɋɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƺǆƻ

ȗɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɋɑɍɎɗ ȗɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɝɗɛɗ

 ƭȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɘɉɜɐɉ ȤɜɚɓƭɘɉɜɐɉɚɔɉɒɍƖɡɗɜ

8ȣɚɛɉɖɗɋɓɉƺɋɗɐɋəɉɛɓɦɓəɉɖɜɜɓɉɐɉɛɎɔɨƻ ȣɚɛɉɖɗɋɓɉƺɋɗɐɋəɉɛɓɦɓəɉɖɜɜɓɉɐɉɛɎɔɨƻ

ȤɎəɎɞɗɍɓɚɔɎɍɜɧɢɎɕɜɋɑɍɎɗ ȤɎəɎɞɗɍɓɚɔɎɍɜɧɢɎɕɜɝɗɛɗ

ȗɗɐɋəɉɛɓɖɉɠɉɔɜɚɟɎɖɤ ȗɗɐɋəɉɛɓɘəɎɍɤɍɜɢɎɕɜɝɗɛɗ

!ȤɗɑɚɓɋɘəɨɕɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ Ɩ

"ȤɗɑɚɓɋɗɊəɉɛɖɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ Ɩ

$ȡɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɖɉɏɕɑɛɎɑ

ɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɕɎɍɔɎɖɖɗɎ

ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ

%ȡɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɗɊəɉɛɖɗɕ

ɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑƭɖɉɏɕɑɛɎɑɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎƑɠɛɗɊɤ

ɖɉɠɉɛɥɕɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɗɊəɉɛɖɗɕ

ɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ

ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉɌəɗɕɓɗɚɛɑ Ɩ

Ɩ

ȤɗɋɗəɗɛɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɗɋɘəɗɛɑɋɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɑ

Ɩ ȤɗɋɗəɗɛɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɗɋɘɗɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɎ

Ɩ

ȢɎɘəɎəɤɋɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒƑ

ɐɉɘɎɠɉɛɔɎɖɖɤɞɚɘɗɕɗɢɥɧɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒɚɣɎɕɓɑ

ȟɖɗɘɓɑɑɚɠɎɐɉɧɛɠɎəɎɐʺɚɎɓɜɖɍɤƔȢɉɏɕɑɛɎɖɉɦɓəɉɖƑɠɛɗɊɤɚɖɗɋɉɗɛɗɊəɉɐɑɛɥɓɖɗɘɓɑƔ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ

 șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎ

ɛɎɔɎɋɑɐɗəɉ

1ȤɗɍɓɔɧɠɑɛɎɓɉɕɎəɜɓɛɎɔɎɋɑɐɗəɜƔ

ǆ ȧɉɓɏɎɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɜɘɗɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔ

ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎɓɉɕɎəɤƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜ ɑɜɍɎəɏɑɋɉɨɎɎɗɓɗɔɗʹɚɎɓɜɖɍƔ,

44 ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɚɋɤɚɗɓɑɕəɉɐəɎɡɎɖɑɎɕ

ȚɚɔɑɜɋɉɚɎɚɛɥɛɎɔɎɋɑɐɗəɚɋɤɚɗɓɑɕəɉɐəɎɡɎɖɑɎɕƑɕɗɏɖɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɚɛɑɐɉɘɑɚɥɚ

ɋɤɚɗɓɑɕəɉɐəɎɡɎɖɑɎɕƑɘɗɍɓɔɧɠɑɋɎɌɗɓəɉɐɣɎɕɜƔ

ȤɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɓəɉɐɣɎɕɜ

Входной разъем

HDMI

Телевизор

Кабель HDMI

(может отсутствовать)

К Соединитель

Mini HDMI

ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ

ȦɋɗɘəɗɚɉɕɑɗɛɎɔɎɋɑɐɗəɎɑɔɑɚɘɗɚɗɊɎɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɨɗɊəɉɢɉɒɛɎɚɥɓ

ɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɧɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔ

ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɋɤɚɗɓɗɚɓɗəɗɚɛɖɗɒɓɉɊɎɔɥɋɓɉɠɎɚɛɋɎɕɑɖɑƖɓɉɊɎɔɨ

Ɣ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

44 ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɕɓɉɠɎɚɛɋɎ

ȚɚɔɑɋɤɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɎɚɛɉɖɍɉəɛɖɤɒɛɎɔɎɋɑɐɗəƑɕɗɏɖɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɚɛɑɐɉɘɑɚɥɋɚɛɉɖɍɉəɛɖɗ

ɓɉɠɎɚɛɋɎƑɘɗɍɓɔɧɠɑɋɎɌɗɓəɉɐɣɎɕɜɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗƔ

ȤɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɓəɉɐɣɎɕɜɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗ

AV Красный

Белый

Желтый

Телевизор

Вход аудиосигнала

(правый)

Вход аудиосигнала

(левый)

Вход видеосигнала

Аудио/видео кабель

(прилагается)

К разъему аудио/видео

2ȤɗɍɓɔɧɠɑɛɎɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƔƺɚɛəƔʿƻ

ȲɛɗɛɉɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɓɔɧɠɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉ

ɘɗɍɓɔɧɠɎɖƔ

3ȗɤɊɎəɑɛɎɘɎəɎɓɔɧɠɉɛɎɔɥɛɎɔɎɋɑɐɑɗɖɖɗɌɗɋɞɗɍɉƔ

4ȢɉɠɖɑɛɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɗɍɖɗɌɗɑɐɝɉɒɔɗɋƔƺɚɛəƔʸʽƻ

44 ȚɚɔɑɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɋɤɌɔɨɍɑɛɖɎɖɉɛɜəɉɔɥɖɗ

ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɎɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɖɉ

ɦɓəɉɖɎɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɍɗɔɏɖɤɕ

ɗɊəɉɐɗɕƔ

ȣɛɚɗɎɍɑɖɑɛɎɓɉɊɎɔɥɑɚɖɗɋɉɘɗɍɚɗɎɍɑɖɑɛɎɎɌɗ

ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɉɘɘɉəɉɛƑɉɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɓɔɧɠɑɛɎ

ɎɌɗƔ

ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎɛɎɔɎɋɑɐɗəɉ

ɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɋɎəɛɑɓɉɔɥɖɗƔ ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȗȝșȚȣȗȰȪȣșơɋɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơ

ƺɗɚɖɗɋɖɤɞɖɉɚɛəɗɎɓƻɖɉƤʻƓʺơƔ

ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎɛɎɔɎɋɑɐɗəɉ

ɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɌɗəɑɐɗɖɛɉɔɥɖɗƔ ȣɛəɎɌɜɔɑəɜɒɛɎɦɓəɉɖɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɍɗɔɏɖɤɕ

ɗɊəɉɐɗɕƔ

ȫɋɎɛɉɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒɋɤɌɔɨɍɨɛ

ɚɛəɉɖɖɗƔ ȚɚɔɑɋɑɍɎɗɊɤɔɗɐɉɘɑɚɉɖɗɚɘɉəɉɕɎɛəɗɕ

ƤÎƔÌƔÅÂÅÈơƑɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɤɕɖɉƤȗȟȠơƑɑɐɕɎɖɑ

ɖɉɛɎɔɎɋɑɐɗəɎɖɉɚɛəɗɒɓɜɋɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚ

ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɚɛɥɧƔ

ȣɛəɎɌɜɔɑəɜɒɛɎɦɓəɉɖɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɍɗɔɏɖɤɕ

ɗɊəɉɐɗɕƔ

 șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɚɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɕɓ

ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜ

ȗɤɕɗɏɎɛɎɓɗɘɑəɗɋɉɛɥɋɑɍɎɗɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɌɗɓɉɠɎɚɛɋɉɚɦɛɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƑɘɗɍɚɗɎɍɑɖɑɋɎɌɗ

ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜƔ

ȧɉɓɏɎɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɉɕɘɗɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƑƖəɎɓɗəɍɎəɉƑ

ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɉɑɛƔɍƔ

1ȤɗɍɚɗɎɍɑɖɑɛɎɓɉɕɎəɜɓɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜƔ

ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎɓɉɕɎəɤƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜ ɑɜɍɎəɏɑɋɉɨɎɎɗɓɗɔɗʹɚɎɓɜɖɍƔ,

Красный

Белый

Желтый

Видеомагнитофон/

DVD-рекордер

Вход аудиосигнала

(правый)

Вход аудиосигнала

(левый)

Вход видеосигнала

К разъему источника постоянного тока

К сети переменного тока

(от 110 до 240 В)

Адаптер переменного тока

Аудио/видео кабель

(прилагается)

К разъему аудио/видео

ȲɛɗɛɉɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɓɔɧɠɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉ

ɘɗɍɓɔɧɠɎɖƔ

2ȢɉɏɕɑɛɎƑɠɛɗɊɤɋɤɊəɉɛɥəɎɏɑɕɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ+

3ȤɗɍɌɗɛɗɋɥɛɎɚɥɓɐɉɘɑɚɑƔ

ȤɗɍɌɗɛɗɋɓɉɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɑ

ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɉƭƖəɎɓɗəɍɎəɉ

ȤɎəɎɓɔɧɠɑɛɎɚɥɖɉɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɑɒ

ɋɞɗɍɖɗɒɚɑɌɖɉɔƔ

ȗɚɛɉɋɥɛɎɍɑɚɓƖɑɔɑɋɑɍɎɗɓɉɚɚɎɛɜƔ

ȤɗɍɌɗɛɗɋɓɉɍɉɖɖɗɌɗɉɘɘɉəɉɛɉ

ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȗȝșȚȣȗȰȪȣșơɋɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻɖɉ

ɘɗɓɉɐɉɛɎɔɥɚɗɗɛɖɗɡɎɖɑɨƺƤʻƓʺơɑɔɑƤʸʽƓˀơƻɘɗɍɚɗɎɍɑɖɎɖɖɗɌɗɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔ

4ȢɉɠɖɑɛɎɐɉɘɑɚɥƔ

ȢɉɠɖɑɛɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɖɉɉɘɘɉəɉɛɎƺɚɛəƔʸʽƻɑɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜɐɉɘɑɚɑɖɉ

əɎɓɗəɍɎəɎƔ

ȟɗɌɍɉɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɐɉɋɎəɡɑɛɚɨƑɗɚɛɉɖɗɋɑɛɎɐɉɘɑɚɥƔ

ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȨɘəɉɋɔɎɖɑɎɕɎɖɧ

ȗɤɕɗɏɎɛɎɖɉɚɛəɗɑɛɥəɉɐɔɑɠɖɤɎɜɚɛɉɖɗɋɓɑɚ

ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɕɎɖɧƔ

1ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ

ȡɎɖɧɋɤɌɔɨɍɑɛɘɗƖəɉɐɖɗɕɜɋ

ɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑɗɛɑɚɘɗɔɥɐɜɎɕɗɌɗ

əɎɏɑɕɉƔ

ȢɉɏɕɑɛɎƤ ơƑɠɛɗɊɤɗɛɗɊəɉɐɑɛɥ

ɕɎɖɧɨəɔɤɓɗɋɔɑɟƔ

2ȢɉɏɕɑɛɎɏɎɔɉɎɕɗɎɕɎɖɧƔ

НАСТРОЙКА ЯРКОСТИ

ФОКУСИРОВКА

ВЫБОР СЦЕНЫ

ВИДЕО

WHITE BALANCE

ȢɉɏɕɑɛɎƤ ơƑɠɛɗɊɤɗɛɗɊəɉɐɑɛɥ:

ɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎ

ɖɉɚɛəɗɒɓɑƻƔ

3ȢɉɏɕɑɛɎɏɎɔɉɎɕɜɧɖɉɚɛəɗɒɓɜƔ

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

44 ȗɤɞɗɍɑɐɦɓəɉɖɉ

ȢɉɏɕɑɛɎƤ ơƺɐɉɋɎəɡɑɛɥƻƔ

ȗɗɐɋəɉɛɓɘəɎɍɤɍɜɢɎɕɜɦɓəɉɖɜ

ȢɉɏɕɑɛɎƤ ơƺɋɗɐɋəɉɛƻƔ)

44 ȣɛɗɊəɉɏɎɖɑɎɝɉɒɔɉɚɘəɉɋɓɑ

ȢɉɏɕɑɛɎƤ ơƺɚɘəɉɋɓɉƻƑɉɐɉɛɎɕɖɉɏɕɑɛɎɖɉ*

ɦɔɎɕɎɖɛɕɎɖɧƔ

ȩɉɒɔɚɘəɉɋɓɑɍɔɨɖɎɓɗɛɗəɤɞ

ɦɔɎɕɎɖɛɗɋɕɗɏɎɛɊɤɛɥɖɎɍɗɚɛɜɘɎɖƔ



 șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɖɉɚɛəɗɒɓɉɞɋɤ

ɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔ

Информация поддержки пользователя

Использование данного программного обеспечения регулируется условиями лицензии на программное обеспечение.

JVC

(по вопросам, связанным с данным аппаратом)

Перед обращением в ближайший офис или агентство JVC в Вашей стране (обратитесь к

Всемирной сети обслуживания JVC на сайте http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html)

по поводу данного программного обеспечения, пожалуйста, подготовьте следующую информацию.

• Название изделия, модель, серийный номер, проблема, сообщение об ошибке

• ПК (производитель, модель (настольный ПК/ноутбук), ЦП, ОС, память (МБ/ГБ), доступное место

на жестком диске (ГБ))

Пожалуйста, обратите внимание на то, что в зависимости от сути вопроса для ответа на него

может понадобиться некоторое время.

JVC не отвечает на вопросы, касающиеся основной работы Вашего компьютера, или на вопросы,

касающиеся технических характеристик или работы ОС, других приложений или драйверов.

Pixela

(по вопросам, связанным с прилагающимся программным обеспечением)

Регион Язык № телефона

США и Канада английский +1-800-458-4029 (бесплатный)

Европа (Великобритания,

Франция и Испания)

английский/немецкий/

французский/испанский +800-1532-4865 (бесплатный)

Другие страны Европы английский/немецкий/

французский/испанский

+44-1489-564-764

Азия (Филиппины) английский +63-2-438-0090

Китай китайский 10800-163-0014 (бесплатный)

Главная страница: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/

Пожалуйста, посетите наш сайт для получения новой информации и загрузки данных.

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

 șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƭɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒ

ȤəɗɋɎəɑɛɥɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɕɗɏɖɗƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜƔ

ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ

ȟɉɠɎɚɛɋɗ

ȗɚɛəɗɎɖɖɉɨ

ɘɉɕɨɛɥ ȟɉəɛɉƭ

Ɩʽʼʷ

ʿȘȖ

ʻȘȖ ʿȘȖ ʸʽȘȖ ʺʹȘȖ ʻʿȘȖ ʽʻȘȖ

 ʻʷɕɑɖ ʹʷɕɑɖ ʻʷɕɑɖ ʸɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʻɠʹʷɕɑɖ ʼɠʼʷɕɑɖ

 ʼʷɕɑɖ ʺʷɕɑɖ ʸɠ ʹɠ ʻɠʸʷɕɑɖ ʽɠʸʷɕɑɖ ʿɠʹʷɕɑɖ

 ʸɠʹʷɕɑɖ ʻʷɕɑɖ ʸɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʼɠʼʷɕɑɖ ʿɠʻʷɕɑɖ ʸʸɠʼʷɕɑɖ

 ʺɠʹʷɕɑɖ ʸɠʻʷɕɑɖ ʺɠʻʷɕɑɖ ʾɠʸʷɕɑɖ ʸʻɠʼʷɕɑɖ ʹʸɠʼʷɕɑɖ ʹˀɠʼʷɕɑɖ

 ʹɠʺʷɕɑɖ ʸɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʼɠʻʷɕɑɖ ʸʸɠʺʷɕɑɖ ʸʾɠ ʹʺɠ

 ʼɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʼɠʼʷɕɑɖ ʸʸɠʻʷɕɑɖ ʹʺɠʼʷɕɑɖ ʺʼɠʸʷɕɑɖ ʻʾɠʻʷɕɑɖ

ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨɛɗɠɖɤɕƔȥɎɉɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ

ɕɗɏɎɛɊɤɛɥɕɎɖɥɡɎƑɋɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑɗɛɜɚɔɗɋɑɒɚɣɎɕɓɑƔ

ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒƺɎɍɑɖɑɟɉƓɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɚɖɑɕɓɗɋƻ

ȥɉɐɕɎəɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨ

ȗɚɛəɗɎɖɖɉɨɘɉɕɨɛɥ Ɩɓɉəɛɉ

Ɩʽʼʷ

ʿȘȖ

ʻȘȖ ʿȘȖ

ʽʻʷ̍ʻʿʷƺʻƓʺƻ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ

ʸʻʻʷ̍ʸʷʿʷƺʻƓʺƻ ʿʿʷʷ ʻʺʷʷ ʿʿʷʷ

ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƺʸʽƓˀƻ ʽʾʷʷ ʺʹʷʷ ʽʾʷʷ

ʹʻʷʷ̍ʸʺʻʻƺʸʽƓˀƻǆ ʻʺʷʷ ʹʸʷʷ ʻʺʷʷ

ǆƖʽʼʷ

șɗˀˀˀˀɝɗɛɗɌəɉɝɑɒɕɗɏɎɛɊɤɛɥɐɉɘɑɚɉɖɗɖɉƖɓɉəɛɤɕɗɢɖɗɚɛɥɧɓɉɓ

ɕɑɖɑɕɜɕʺʹȘȖƺɖɎɐɉɋɑɚɑɕɗɗɛəɉɐɕɎəɉɝɗɛɗƻƔ

ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƺɚɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɊɉɛɉəɎɑƻ

ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒ

Ɋɔɗɓ

ȩɉɓɛɑɠɎɚɓɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ ȗəɎɕɨɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒɐɉɘɑɚɑ

ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ

ƭƖʻʻʷƖʽʼʷƖʻʻʽƭƖʻʻʼ

ƭƖʻʻʷƖʽʼʷ

Ɩʸʸʻʸɠʼɕɑɖ ʸɠʼɕɑɖ ʹɠ ʸɠʼʼɕɑɖ

Ɩʸʹʸʸɠʻʷɕɑɖ ʸɠʺʼɕɑɖ ʺɠʼɕɑɖ ʹɠʼʼɕɑɖ

Ɩʸʺʿʺɠ ʹɠʼʼɕɑɖ ʼɠʺʷɕɑɖ ʼɠʹʷɕɑɖ

ȗɤɡɎɜɓɉɐɉɖɖɤɎɋɎɔɑɠɑɖɤɍɎɒɚɛɋɑɛɎɔɥɖɤɘəɑƤȤȣșȦȗȚȧȟȕơƑɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɗɒ

ɖɉƤȗȰȟȠơƑɑƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝșȝȦȤȠȚȴơƑɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɗɒɖɉƤʺơƺɚɛɉɖɍɉəɛɖɉɨ

ɜɚɛɉɖɗɋɓɉƻƔ

ȤəɑɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɑɑɔɑɋɚɔɜɠɉɎɕɖɗɌɗɓəɉɛɖɤɞɗɚɛɉɖɗɋɗɓɝɉɓɛɑɠɎɚɓɗɎɋəɎɕɨ

ɐɉɘɑɚɑɕɗɏɎɛɊɤɛɥɕɎɖɥɡɎƔƺȥɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɑɕɎɛɥɋɐɉɘɉɚɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎ

ɊɔɗɓɑɖɉɘɎəɑɗɍɋəɎɕɎɖɑƑɋɛəɑəɉɐɉɘəɎɋɤɡɉɧɢɑɒɘəɎɍɘɗɔɉɌɉɎɕɗɎɋəɎɕɨ

ɐɉɘɑɚɑƔƻ

ȤɗɑɚɛɎɠɎɖɑɑɚəɗɓɉɚɔɜɏɊɤɊɉɛɉəɎɑɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɚɛɉɖɗɋɑɛɚɨɎɢɎɕɎɖɥɡɎƑ

ɍɉɏɎɎɚɔɑɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓɘɗɔɖɗɚɛɥɧɐɉəɨɏɎɖƔƺȜɉɕɎɖɑɛɎ

ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓɖɉɖɗɋɤɒƔƻ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȤɗɑɚɓɑɜɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒ

ȚɚɔɑɜɋɉɚɋɗɐɖɑɓɖɜɛɘəɗɊɔɎɕɤɚɦɛɑɕɉɘɘɉəɉɛɗɕƑɘəɗɋɎəɥɛɎɚɔɎɍɜɧɢɎɎƑɘəɎɏɍɎɠɎɕɗɊəɉɢɉɛɥɚɨɋɚɎə

ɟɎɖɛəƔ

ȦɕƔƤȢɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥơɖɑɏɎƔ

ȦɕƔəɉɐɍɎɔƤȨɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒơɋƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛ

ȚɚɔɑɜɋɉɚɋɗɐɖɑɓɔɑɛəɜɍɖɗɚɛɑɘəɑəɉɊɗɛɎɚɉɘɘɉəɉɛɗɕƑɚɕƔɘɗɍəɗɊɖɤɎɗɘɑɚɉɖɑɨɋƤȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ



¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȣɊəɉɛɑɛɎɚɥɓɠɉɚɛɗɐɉɍɉɋɉɎɕɤɕɋɗɘəɗɚɉɕɗɖɗɋɗɒɘəɗɍɜɓɟɑɑɖɉɋɎɊƖɚɉɒɛɎƔ



¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀÌ¹Ɣ¹ÅÃƭ

șɉɖɖɤɒɉɘɘɉəɉɛɜɘəɉɋɔɨɎɛɚɨɕɑɓəɗɓɗɕɘɥɧɛɎəɗɕƔȲɔɎɓɛəɗɚɛɉɛɑɠɎɚɓɑɎəɉɐəɨɍɤƑ

ɋɖɎɡɖɑɎɡɜɕɤɑɘɗɕɎɞɑƺɗɛɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƑəɉɍɑɗɑɛƔɘƔƻɕɗɌɜɛɘəɎɘɨɛɚɛɋɗɋɉɛɥ

ɖɗəɕɉɔɥɖɗɕɜɝɜɖɓɟɑɗɖɑəɗɋɉɖɑɧƔ

ȗɛɉɓɗɕɚɔɜɠɉɎɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɘɎəɎɐɉɘɜɚɛɑɛɥɉɘɘɉəɉɛƔ



ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎƔƺȜɉɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔƻ



ȗɤɖɥɛɎɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɑɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓɑɐɉɘɘɉəɉɛɉƑ

ɘɎəɎɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɑɞƑɗɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəɑɉɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔ

ȚɚɔɑɚɘɗɕɗɢɥɧɍɉɖɖɗɒɘəɗɟɎɍɜəɤɖɎɜɍɉɔɗɚɥɜɚɛəɉɖɑɛɥɘəɗɊɔɎɕɜƑɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓ

ɊɔɑɏɉɒɡɎɕɜɍɑɔɎəɜɑɔɑɋɚɎəɋɑɚɖɤɒɟɎɖɛəƔ

ȢɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥ

ȢɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥ șɎɒɚɛɋɑɎ Ȧɛəɉɖɑɟɉ

ȤɑɛɉɖɑɎ

ȝɖɍɑɓɉɛɗəƭ

ɖɉɠɑɖɉɎɛɕɑɌɉɛɥ

ɘəɑɐɉɓəɤɛɑɑɕɗɖɑɛɗəɉƔ

ȝɍɎɛɐɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔ ʿ

Ȝɉɘɑɚɥ

ȢɎɜɍɉɎɛɚɨɚɍɎɔɉɛɥɐɉɘɑɚɥƔ ȤəɗɋɎəɥɛɎɓɖɗɘɓɜƭ Ɣ  ʸʻ

ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜ

;ɖɉɦɓəɉɖɎƔ ʸʽ

ȜɉɘɑɚɥɗɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɎɛɚɨ

ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑƔ

ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɉɘɘɉəɉɛƑɘɗɍɗɏɍɑɛɎɖɎɕɖɗɌɗƑ

ɉɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɓɔɧɠɑɛɎɎɌɗƔƺȕɘɘɉəɉɛ

ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɗɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉ

ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɘɗɍɖɑɕɉɎɛɚɨɋɤɡɎ

ɓəɑɛɑɠɎɚɓɗɒƔƻ

ȜɉɘɑɚɥɗɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɎɛɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ

ɘɗɚɔɎʸʹɠɉɚɗɋɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒɐɉɘɑɚɑƔ Ɩ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ

ȜɋɜɓɑɔɑɋɑɍɎɗ

ɘəɎəɤɋɉɧɛɚɨƔ

ȝɖɗɌɍɉɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɘəɎəɤɋɉɎɛɚɨɋ

ɕɎɚɛɉɞɚɗɎɍɑɖɎɖɑɒɕɎɏɍɜɍɋɜɕɨ

ɚɟɎɖɉɕɑƔȲɛɗɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨ

ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧƔ

 șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

șəɜɌɑɎɘəɗɊɔɎɕɤ

ȝɖɍɑɓɉɛɗəɖɎɕɑɌɉɎɛɋɗ

ɋəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑ

ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔ

ȤəɗɋɎəɥɛɎɗɚɛɉɋɡɑɒɚɨɐɉəɨɍ

ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔƺȟɗɌɍɉ

ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓɘɗɔɖɗɚɛɥɧ

ɐɉəɨɏɎɖƑɑɖɍɑɓɉɛɗəɖɎɕɑɌɉɎɛƔƻ

ʸʻ



ȤəɑɐɉəɨɍɓɎɋɞɗɔɗɍɖɤɞɑɔɑɏɉəɓɑɞɜɚɔɗɋɑɨɞ

ɜɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɊɉɛɉəɎɨɐɉəɨɏɉɎɛɚɨɋɜɚɔɗɋɑɨɞ

ɍɗɘɜɚɛɑɕɗɌɗɍɑɉɘɉɐɗɖɉɛɎɕɘɎəɉɛɜəƔƺȗ

ɘəɗɛɑɋɖɗɕɚɔɜɠɉɎɐɉəɨɍɓɉɕɗɏɎɛ

ɗɚɛɉɖɗɋɑɛɥɚɨɍɔɨɐɉɢɑɛɤɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗ

ɊɔɗɓɉƔƻ

ȕɘɘɉəɉɛɖɉɌəɎɋɉɎɛɚɨƔ ȲɛɗɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧƔ

ƺȕɘɘɉəɉɛɕɗɏɎɛɖɉɌəɎɛɥɚɨɘəɑ

ɍɔɑɛɎɔɥɖɗɕɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑƔƻ

ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɉɧɢɑɎɚɗɗɊɢɎɖɑɨ

ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɉɧɢɑɎɚɗɗɊɢɎɖɑɨ șɎɒɚɛɋɑɎ Ȧɛəɉɖɑɟɉ

ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɉɧɢɑɎɚɗɗɊɢɎɖɑɨ

ȣȭȝȖȟȕȜȕȤȝȦȝ

ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɉɘɘɉəɉɛƑɉɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɓɔɧɠɑɛɎ

ɎɌɗƔ Ɩ



ȚɚɔɑɋɤɡɎɜɓɉɐɉɖɖɤɎɍɎɒɚɛɋɑɨɖɎɘɗɕɗɌɉɧɛ

əɉɐəɎɡɑɛɥɘəɗɊɔɎɕɜƑɘəɗɑɐɋɎɍɑɛɎəɎɐɎəɋɖɗɎ

ɓɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɑɘəɗɋɎɍɑɛɎƤȩȣȥȡȕȧƔ

ȗȦȧȥƔȤȕȡƔơɑɔɑƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖȟȕȥȧȰơɋ

ɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻƔƺȗɚɎ

ɍɉɖɖɤɎɊɜɍɜɛɜɍɉɔɎɖɤƔƻ

ȜȕȤȝȦȕȢƔșȕȢȢȰȚȦȠȝȭȟȣȡ

ȡȕȠȰȢȚȗȣȜȡȣțȢȣ

ȦȣȪȥȕȢȝȧȱ

ȚɚɔɑɟɎɒɛəɉɝɎəɖɉɨɚɣɎɕɓɉɊɤɔɉ

ɗɚɛɉɖɗɋɔɎɖɉɘəɑɋəɎɕɎɖɑɐɉɘɑɚɑɕɎɖɥɡɎɕƑ

ɠɎɕƤʷƓʷʷƓʷʷƓʸʻơƑɋɑɍɎɗɖɎɊɜɍɎɛɚɗɞəɉɖɎɖɗƔ

ȣȭȝȖȟȕȗȦȧȥȣȚȢȢȣȞ

ȤȕȡȴȧȝƘƭȣȭȝȖȟȕȟȕȥȧȰ

ȤȕȡȴȧȝƘ

ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɉɘɘɉəɉɛƑɉɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɓɔɧɠɑɛɎ

ɎɌɗƔ Ɩ

ȝɐɋɔɎɓɑɛɎɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɑ

ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƑɉɐɉɛɎɕɋɖɗɋɥ

ɋɚɛɉɋɥɛɎɓɉəɛɜƔ

ȨɍɉɔɑɛɎɌəɨɐɥɚɓɗɖɛɉɓɛɗɋɓɉəɛɤƔƖ



ȚɚɔɑɋɤɡɎɜɓɉɐɉɖɖɤɎɍɎɒɚɛɋɑɨɖɎɘɗɕɗɌɉɧɛ

əɉɐəɎɡɑɛɥɘəɗɊɔɎɕɜƑɘəɗɑɐɋɎɍɑɛɎəɎɐɎəɋɖɗɎ

ɓɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɑɘəɗɋɎɍɑɛɎƤȩȣȥȡȕȧƔ

ȗȦȧȥƔȤȕȡƔơɑɔɑƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖȟȕȥȧȰơɋ

ɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻƔƺȗɚɎ

ɍɉɖɖɤɎɊɜɍɜɛɜɍɉɔɎɖɤƔƻ

ȤȥȣȗȚȥȱȧȚȟȥȰȭȟȨ

ȣȖȯȚȟȧȝȗȕ



ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɋɛɎɠɎɖɑɎʼɚɎɓɜɖɍɘɗɚɔɎ

ɋɓɔɧɠɎɖɑɨɘɑɛɉɖɑɨƑɎɚɔɑɓəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉ

ɐɉɓəɤɛɉɑɔɑɎɚɔɑɋɗɓəɜɌɛɎɕɖɗƔ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȗɖɑɕɉɖɑɎ

Аккумуляторный блок

Прилагаемый аккумуляторный

блок является ионно-

литиевой батареей. Перед

использованием прилагаемого

или дополнительного

аккумуляторного блока

прочитайте следующие

предупреждения:

Контакты

• Во избежание возникновения опасности

... не бросайте в огонь.

не допускайте замыкания контактов. Храните

вдали от металлических предметов, когда

изделие не используется. При перевозке

храните батарею в пластиковом пакете.

не переделывайте и не разбирайте.

не подвергайте батарею воздействию

температур, превышающих 60°C, так как

это может привести к перегреву, взрыву или

возгоранию батареи.

используйте только указанные зарядные

устройства.

...

• Во избежание повреждения и для

продления срока службы

... не подвергайте ударам.

выполняйте зарядку в температурном

диапазоне от 10°C до 35°C. При более

низких температурах батарея заряжается

дольше, а в некоторых случаях зарядка

прекращается совсем. При более высоких

температурах батарея заряжается

неполностью, а в некоторых случаях

зарядка прекращается совсем.

храните в прохладном сухом месте.

Длительное воздействие высоких

температур приведет к увеличению

естественного разряда батареи и

сокращению ее срока службы.

Если аккумуляторный блок не будет

использоваться в течение длительного времени,

оставьте его на уровне заряда 30 % (

Кроме этого, полностью заряжайте и полностью

разряжайте аккумуляторный блок каждые 2

месяца, после чего продолжайте хранить его на

уровне заряда 30 % (

если аккумуляторный блок не используется,

извлеките его из зарядного устройства или

устройства, получающего питание от сети,

так как некоторые устройства потребляют

ток даже в выключенном состоянии.

Не подвергайте воздействию сильных ударов

и не роняйте.

...

Носитель записи

•

Во избежание повреждения носителя

записи следуйте рекомендациям,

указанным ниже.

•

Не сгибайте и не роняйте носитель записи, не

подвергайте его сдавливанию, толчкам или

вибрации.

Не допускайте попадания воды на носитель

записи.

Не используйте, не заменяйте и не храните

носитель записи в местах, подверженных

воздействию статического электричества

или электрических помех.

Не выключайте питание камеры и не

отсоединяйте батарею или сетевой адаптер

во время съемки, воспроизведения или во

время любого другого доступа к носителю

записи.

Не располагайте носитель записи вблизи

объектов, имеющих сильное магнитное поле

или излучающих сильные электромагнитные

волны.

Не храните носитель записи в местах с

повышенной температурой или влажностью.

Не допускайте соприкосновения носителя с

металлическими предметами.

•

При форматировании или удалении данных

с использованием камеры, меняется

только информация об администрировании

файлов. данные не стираются с носителя

информации полностью. Если вы хотите

полностью удалить все данные, мы рекомендуем

либо воспользоваться имеющимся в продаже

программным обеспечением, которое

специально предназначено для этого, либо

физически разрушить камеру при помощи

молотка и т. п.

ЖК-монитор

•

Во избежание повреждения ЖК-

монитора НЕ

... подвергайте его воздействию сильных

толчков и ударов.

устанавливайте камеру ЖК-монитором вниз.

...

•

Для продления срока службы

... избегайте протирать монитор грубой тканью.

 șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Основной блок

• Для обеспечения безопасности НЕ

... открывайте корпус камеры.

разбирайте и не модифицируйте

устройство.

допускайте попадания в устройство

воспламеняющихся веществ, воды или

инородных металлических предметов.

снимайте аккумуляторный блок и не

отключайте питание при включенном

питании камеры.

отставляйте аккумуляторный блок

подключенным к камере, если она не

используется.

ставьте на устройство источники открытого

пламени, такие как горящие свечи.

допускайте попадания на устройство

капель или брызг.

допускайте налипания пыли или

металлических предметов на штепсельный

разъем или розетку.

вставляйте какие-либо предметы в камеру.

...

• Избегайте использовать камеру

... в местах, подверженных воздействию

повышенной влажности или пыли.

в местах, подверженных воздействию сажи

или пара, например, около кухонной плиты.

в местах, подверженных воздействию

вибрации или ударов.

рядом с телевизором.

рядом с устройствами, генерирующими

сильное электромагнитное или

электрическое поле (динамики,

передающие антенны и т. п.).

в местах со слишком высокой (более

40°C) или слишком низкой (ниже 0°C)

температурой.

...

• HE ОСТАВЛЯЙТЕ устройство

... в местах с температурой выше 50°C.

в местах с очень низкой (ниже 35%) или

очень высокой (более 80%) влажностью.

в местах, подверженных воздействию

прямых солнечных лучей.

в закрытой машине летом.

рядом с нагревательными приборами.

в высоко расположенных местах, например,

на телевизоре. Установка камеры в высоко

расположенном месте с подключенным

кабелем может привести к неисправности

камеры, в случае если кто-либо запнется о

кабель и камера упадет на пол.

...

• Для защиты устройства, НЕ

... допускайте намокания устройства.

роняйте устройство и не ударяйте им по

твердым предметам.

подвергайте камеру ударам

или повышенной вибрации при

транспортировке.

...

... направляйте объектив в течение

длительного времени на очень ярко

освещенные объекты.

допускайте попадания в объектив прямого

солнечного света.

размахивайте камерой при использовании

ремешка для руки.

размахивайте мягким чехлом камеры, когда

камера располагается в чехле.

храните видеокамеру в пыльном месте или в

месте, где есть песок.

...

• Для предотвращения падения

устройства,

• Надежно закрепите наручный ремень.

При использовании камеры со штативом

надежно зафиксируйте камеру на штативе.

•

Если камера упадет, вы можете получить

травму и повредить камеру.

Использование камеры ребенком должно

осуществляться под надзором родителей.

Уважаемый клиент, [Европейский Союз]

Данное устройство соответствует

действительным Европейским директивам

и стандартам по электромагнитной

совместимости и электрической

безопасности.

Представительство компании Victor

Company of Japan Limited в Европе:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Германия

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȧɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑ

ȟɉɕɎəɉ

ȢɉɐɋɉɖɑɎɕɗɍɎɔɑ ƖʻʻʷƖʻʻʼ Ɩʻʻʽ Ɩʽʼʷ

ȤɑɛɉɖɑɎ ȤəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƓʼƑʹȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƑɘəɑ

ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƓʺƑʼƖʺƑʽȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉ

ȤɗɛəɎɊɔɨɎɕɉɨɕɗɢɖɗɚɛɥ ʹƑʺȗɛƺɓɗɌɍɉƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝșȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖ

ɖɉƤʺơƺɚɛɉɖɍɉəɛɖɉɨɜɚɛɉɖɗɋɓɉƻƻ

ʹƑʼȗɛƺɓɗɌɍɉƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝșȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖ

ɖɉƤʻơƺɨəɠɎƻƻ

ʹƑʻȗɛƺɓɗɌɍɉƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝ

șȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɉƤʺơ

ƺɚɛɉɖɍɉəɛɖɉɨɜɚɛɉɖɗɋɓɉƻƻ

ʹƑʽȗɛƺɓɗɌɍɉƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝ

șȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɉƤʻơ

ƺɨəɠɎƻƻ

ȥɉɐɕɎəɤƺɡɑəɑɖɉɞɋɤɚɗɛɉɞ

ɌɔɜɊɑɖɉƻ ʼʸɕɕÎʼʼɕɕÎʸʸʸɕɕƺɡɑəɑɖɉÎɋɤɚɗɛɉÎɌɔɜɊɑɖɉƓɖɎɋɓɔɧɠɉɨəɜɠɖɗɒəɎɕɎɖɥƻ

ȡɉɚɚɉ ȣɓɗɔɗʸˀʼɌƺɛɗɔɥɓɗɓɉɕɎəɉƻƑɗɓɗɔɗʹʺʼɌƺɋɓɔɧɠɉɨɘəɑɔɉɌɉɧɢɑɒɚɨɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƻ

ȦəɎɍɉɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ șɗɘɜɚɛɑɕɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƓɗɛʷɍɗʻʷ

șɗɘɜɚɛɑɕɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɞəɉɖɎɖɑɨƓɗɛƖʹʷɍɗʼʷ

șɗɘɜɚɛɑɕɉɨɗɛɖɗɚɑɛɎɔɥɖɉɨɋɔɉɏɖɗɚɛɥƓɗɛʺʼɍɗʿʷ

ȨɚɛəɗɒɚɛɋɗɘɎəɎɍɉɠɑ

ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨ ʸƭʼƑʿƢʸʼʷʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɘəɗɌəɎɚɚɑɋɖɗɒ

əɉɐɋɎəɛɓɑƻ ʸƭʻƑʸƢʺʺʹʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺ

ɘəɗɌəɎɚɚɑɋɖɗɒəɉɐɋɎəɛɓɑƻ

ȣɊɔɉɚɛɥɐɉɘɑɚɑƺɋɑɍɎɗƻ ƺƭƭƭƻ

ɗɛʽʺʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒ

ɝɜɖɓɟɑɎɒƻ

ɗɛʽʺʷʷʷʷɍɗʸʹʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒ

ɝɜɖɓɟɑɎɒƻ

ƺƭƻ

ɗɛʺʻʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒ

ɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ

ɗɛʽʺʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒ

ɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ

ƺƭƭƭƻ

ʸʹʹʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒ

ɝɜɖɓɟɑɎɒƻ

ʸʻʻʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒ

ɝɜɖɓɟɑɎɒƻ

ƺƭƻ

ɗɛʺˀʷʷʷʷɍɗʸʹʹʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚ

ɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ

ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ

ʸʹʹʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒ

ɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ

ȣɊɔɉɚɛɥɐɉɘɑɚɑƺɝɗɛɗƻ ƺʻƓʺƻɗɛʻʾʷʷʷʷɍɗˀʺʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒ

ƺʸʽƓˀƻɗɛʽʺʷʷʷʷɍɗʸʹʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒ ƺʻƓʺƻʸʷʿʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒ

ƺʸʽƓˀƻʸʻʻʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒ

ȣɊɣɎɓɛɑɋ ȣɛʸƑʿɍɗʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀƖʸʸʽƑʷɕɕ

ƺƭƭƭƻ

ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼƑʽɕɕɋ

ʸ ʿʹʻ ɕɕƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɝɜɖɓɟɑɎɒƻ 

ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʹƑʷɕɕɋ

ʸ ʽʿʷ ɕɕƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒɝɜɖɓɟɑɎɒƻ 

ƺƭƻ

ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼƑʽɕɕɋ

ʺ ʸʿʹ ɕɕƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ 

ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ

ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼƑʽɕɕɋ

ʸ ʿʹʻ ɕɕƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ 

ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ

ȣɛʸƑʿɍɗʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀƖʸʸʽƑʷɕɕ

ƺƭƭƭƻ

ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎ

ɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼɕɕɋʸ ʿʷʷ ɕɕ 

ƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɝɜɖɓɟɑɎɒƻ

ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎ

ɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʸƑʻɕɕɋʸʽʼʽɕɕ

ƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒɝɜɖɓɟɑɎɒƻ

ƺƭƻ

ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎ

ɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼɕɕɋʺʸʼʷ ɕɕ 

ƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ

ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ

ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎ

ɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼɕɕɋʸ ʿʷʷ ɕɕ 

ƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ

ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ

ȧəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƺɋɑɍɎɗƻ ȣɘɛɑɠɎɚɓɉɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƓʻʷƖɓəɉɛɖɉɨƔ

șɑɖɉɕɑɠɎɚɓɉɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƓʾʷƖɓəɉɛɖɉɨƺƭƻ

ȫɑɝəɗɋɉɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƓʹʷʷƖɓəɉɛɖɉɨƔ

 șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȧəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƺɝɗɛɗƻ ȣɘɛɑɠɎɚɓɉɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƓʻʷƖɓəɉɛɖɉɨƔ

ȩɗəɕɉɛɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ ȦɛɉɖɍɉəɛƑɋɑɍɎɗƓƭƔʹʽʻƑɉɜɍɑɗƓÅÂ¸Ï¿½¿Ê·Âƺʹ¹¾ƻ

ȩɗəɕɉɛɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑ Ȧɛɉɖɍɉəɛ

ȢɗɚɑɛɎɔɥƑɖɉɓɗɛɗəɤɒɑɍɎɛ

ɐɉɘɑɚɥ ƭƭƖɓɉəɛɉƺɚɎəɑɒɖɗɌɗɘəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɉƻ

șɋɜɕɨəɉɐɣɎɕɉɕɑ ȗɚɛəɗɎɖɖɉɨɘɉɕɨɛɥ

ʿȘȖ

Ï»Ɩ¿ƖɓɉəɛɉƺɚɎəɑɒɖɗɌɗɘəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɉƻ

ȖɉɛɉəɎɨɠɉɚɗɋ ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɉɨɊɉɛɉəɎɨ

ȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƺƖʸʷƻǆ

ȤɑɛɉɖɑɎ ʸʸʷƖʹʻʷȗƑʼʷȘɟƭʽʷȘɟ

ȗɤɞɗɍ ʼƑʹȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƑʸ

șɗɘɜɚɛɑɕɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉ

ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ ɗɛʷɍɗʻʷƺɗɛʸʷɍɗʺʼɋɗɋəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑƻ

ȥɉɐɕɎəɤƺɕɕƻ ʾʹɕɕÎʹʿɕɕÎʼˀɕɕƺɡɑəɑɖɉÎɋɤɚɗɛɉÎɌɔɜɊɑɖɉƓɖɎɋɓɔɧɠɉɨɡɖɜəɑɔɑɋɑɔɓɜƻ

ȡɉɚɚɉ ȣɓɗɔɗʾʾɌ

ǆșɔɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɋɍəɜɌɑɞɚɛəɉɖɉɞɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ

ɑɕɎɛɥɋɑɔɓɜƖɉɍɉɘɛɎəƑɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɜɧɚɛəɉɖɎɘɗɚɎɢɎɖɑɨƔ



 ȧɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑɑɋɖɎɡɖɑɒɋɑɍɘəɗɍɜɓɛɉɕɗɌɜɛɊɤɛɥ

ɑɐɕɎɖɎɖɤɊɎɐɘəɎɍɋɉəɑɛɎɔɥɖɗɌɗɜɋɎɍɗɕɔɎɖɑɨƔ



șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



ȝȢȩȣȥȡȕȫȝȝ

Сертификат Соответствия:

Дата выдачи Сертификата Соответствия:

Сертификат Соответствия действителен до:

Завод-изготовитель

Видеокамера

Модель:

G Z - M S 1 5 0 * , G Z - H M 3 0 * , G Z - H M 4 3 0 * , G Z - H M 4 3 5 * , G Z - H M 4 4 0 * ,

G Z - H M 4 4 5 * , G Z - H M 4 4 6 * , G Z - H M 6 5 0 * , G Z - H M 6 5 5 * , G Z - H M 8 4 5 *

Сертификат Соответствия:

Аккумуляторная батарея

Модель: BN-VG107E, BN-VG114E, BN-VG121E

Сертификат Соответствия:

06.10.2009

Дата выдачи Сертификата Соответствия:

05.09.2012

Сертификат Соответствия действителен до:

Завод-изготовитель

Панасоник Энерджи Вукси Ко., Лтд.

No.40, Чанглианг Рд, Вукси Нью Эриа, 214028,

Вукси, Джиангсу, Китай

Сетевой адаптер

Модель: AC-V10E

16.08.2010

16.08.2013

Донг Янг Инструмент Квингдао Инк.

Зе Сауз то Ксианггонг Шан Роад, Зе Вест то

Квианшанг Роад, Джиаонан Сити Коастал

Индастриал Парк, Квингдао, КНР

Производитель: Виктор Компани оф Джапан Лимитед

3-12, Морийячо, Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-8528, Япония

22.11.2010

Дата выдачи Сертификата Соответствия:

21.11.2013

Сертификат Соответствия действителен до:

Завод-изготовитель

ДжейВиСи Мануфактчуринг Малэйшиа ЭсДиЭн. БиЭйчДи.

Лот No.1, Персиаран Джубли Перак, Джалан 22/1 Сексейн

22, 40300 Шах Алам, Селангор, Дарул Эхсан, Малайзия

No.POCC JP.AЯ 46 .B09633

No.POCC JP.AЯ 46 .B72888

No.POCC JP.AЯ 46 .B08702

 șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ПАМЯТКА

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ПАМЯТКА

 șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ПАМЯТКА

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȨɓɉɐɉɛɎɔɥ

ȺȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ

ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓ ʿƑʹʻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ȼȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ

ȗɤɊɗəɨɐɤɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ

ɀțȟƖɕɗɖɑɛɗə ʹʻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ɄȟɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ

ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎƺɍɜɊɔɑəɗɋɉɖɑɎƻƔƔƔƔƔʸˀ

ɇȢɉɚɛəɗɒɓɉɠɉɚɗɋ ʸʹƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ɉȤəɗɚɕɗɛəɝɉɒɔɗɋɖɉɦɓəɉɖɎ

ɛɎɔɎɋɑɐɗəɉ ʸʾƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ɋȦɗɎɍɑɖɎɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ȦɗɎɍɑɖɎɖɑɎɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗƔƔƔƔƔƔʸʿƑʸ

ɌȧəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ɍȨɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ȨɚɛɉɖɗɋɓɉɍɉɛɤƭɋəɎɕɎɖɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

ɎȩɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛɤƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸ

6ƖɓɉəɛɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ

0111MZR-SW-WM

*LYT2261-002B

ȗȽșȚȣȟȕȡȚȥȕ

ƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭ

ƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭ

ƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭ

ƖʻʻʷƭƖʻʻʷƭƖʻʻʷƭ

Ɩʻʻʷ

ȣɚɖɗɋɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ

ȭɉɖɗɋɖɑɒɘɗɓɜɘɎɟɥƘ

șɨɓɜɯɕɗɐɉɘəɑɍɊɉɖɖɨɟɥɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɜɓɗɕɘɉɖɱɲƔ

ȤɎəɎɍɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɕɘəɗɠɑɛɉɒɛɎɘɜɖɓɛɑɐɱɖɝɗəɕɉɟɱɯɧɘəɗɐɉɞɗɍɑɊɎɐɘɎɓɑɛɉ

ɐɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨƑɢɗɖɉɋɎɍɎɖɉɖɉɚɛɗəƔʹɛɉɚɛɗəƔʹʻƑɢɗɊɌɉəɉɖɛɜɋɉɛɑɊɎɐɘɎɠɖɎ

ɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɟɥɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɜƔ

șɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ

șɔɨɟɥɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɜɍɗɚɛɜɘɖɱƤȣɚɖɗɋɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƺɟɎɒɘɗɚɱɊɖɑɓƻɛɉ

ƤșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƔ

ȮɗɊɍɱɐɖɉɛɑɚɨɊɱɔɥɡɎɘəɗəɗɊɗɛɜɐɟɑɕɘəɗɍɜɓɛɗɕƑɋɱɍɋɱɍɉɒɛɎƤșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ

ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơɋɓɉɐɉɖɑɒɖɑɏɠɎɋɎɊƖɚɉɒɛƔ

¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȗɑɛɉɓɗɏɕɗɏɎɛɎɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɚɛɜɘɍɗɋɎɊƖɚɉɒɛɜɠɎəɎɐɱɖɛɎɌəɗɋɉɖɎ

ɘəɗɌəɉɕɖɎɐɉɊɎɐɘɎɠɎɖɖɨɟɥɗɌɗɘəɑɚɛəɗɧƔ

RU UKPTDU

LYT2261-002B-M

ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ

Ȥɗɍɉɔɥɡɉ

ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ

Product specificaties

Merk:	JVC
Categorie:	Camcorder
Model:	Everio GZ-HM446AE

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met JVC Everio GZ-HM446AE stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Camcorder JVC

JVC Everio GZ-MG630 Handleiding

2 Juli 2023

JVC GR-AXM18 Handleiding

19 Juni 2023

JVC Everio GZ-R440 Handleiding

7 Juni 2023

JVC GR-D370 Handleiding

6 Juni 2023

JVC GZ-HM670BUS Handleiding

23 Mei 2023

JVC Everio GZ-E505BE Handleiding

22 Mei 2023

JVC Everio R GZ-R445DE Handleiding

21 Mei 2023

JVC Everio GZ-E205WE Handleiding

20 Mei 2023

JVC GR-SXM37 Handleiding

20 Mei 2023

JVC Everio GZ-EX205BE Handleiding

19 Mei 2023

Handleiding Camcorder

Nieuwste handleidingen voor Camcorder

Mio MiVue 955WD Handleiding

12 Maart 2025

Mio MiVue M820WD Handleiding

12 Maart 2025

Mio MiSentry 12T Handleiding

12 Maart 2025

Rollei Actioncam 7s Handleiding

4 Februari 2025

Sony BRC-H780 Handleiding

28 December 2024

Nilox X-Snap 2 Handleiding

11 December 2024

Dragon Touch Talkiecam Handleiding

6 December 2024

HP f710 Handleiding

6 December 2024

HP f520 Handleiding

6 December 2024

HP f550g Handleiding

6 December 2024