IKEA TUPPLUR Handleiding
IKEA
Rolgordijn
TUPPLUR
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor IKEA TUPPLUR (2 pagina's) in de categorie Rolgordijn. Deze handleiding was nuttig voor 158 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
TUPPLUR ENGLISH
Pull down the roller blind then
release it. It will rise and stop
at a certain height on the roller.
If you are happy with the stop
height, you do not need to make
any further adjustments.
Adjusting the stop height
If you would like the blind to stop
at a higher position on the roller
for a higher drop, follow the steps
below. (See illustration 1)
Remove the blind.
If the blind is installed outside the
window frame, remove the blind
from the bracket by removing the
end cap and pushing back the
spring pin to release the blind.
(See illustration 2)
If the blind is installed inside the
window frame, remove the blind
from the bracket by using a small
screwdriver to push back the
spring pin to release the blind.
(See illustration 3)
Wind the blind on the roller to the
height you would like it to stop
at. (See illustration 4)
Put the blind back in the brack-
ets. (See illustration 5)
The next time you lower and raise
your blind it will stop at this new
stop height.
Lower the blind
by pulling it down gently and
releasing it in the desired posi-
tion. The blind stops where you
release it.
Raise the blind
by pulling it down a few centi-
metres from its stop position and
releasing it. The blind rises and
stops at a factory-set height on
the roller.
WARNING!
If you pull the roller blind down
too far it will lock in place and
you will not be able to raise it.
This is because the roller blind
has a mechanism that auto-
matically locks it at the maximum
length to protect it from acciden-
tal damage.
To deactivate the lock and release
the blind, rewind the blind a few
centimetres on the roller and
release. (See illustration 6)
The blind will immediately rise to
its normal stop height again.
(See illustration 7)
DEUTSCH
Das Rollo herunterziehen und
loslassen. Es rollt sich bis zu einer
bestimmten Position auf der Rolle
auf und stoppt dann. Wenn diese
Hรถhe in Ordnung ist, entfรคllt wei-
teres Justieren.
Die Stop-Hรถhe einstellen
Soll das Rollo in einer hรถheren
Position als der vorgegebenen
stoppen, bitte dieser Anleitung
folgen. (Siehe Abb. 1)
Rollo abnehmen.
Bei Montage auรerhalb des
Fensterrahmens: Nimm das Rollo
von der Befestigung, indem du
die Endkappen abnimmst und die
Sprungfeder zurรผckdrรผckst um
das Rollo zu lรถsen. (Siehe Abb.
2)
Bei Montage innerhalb des Fens-
terrahmens: Nimm das Rollo von
der Befestigung, indem du die
Feder mit einem kleinen Schrau-
bendreher zurรผckdrรผckst um das
Rollo zu lรถsen. (Siehe Abb. 3)
Rolle das Rollo bis zur gewรผnsch-
ten Hรถhe auf oder ab.
(Siehe Abb. 4)
Setze das Rollo wieder in die Be-
festigung ein. (Siehe Abb. 5)
Bei der nรคchsten Betรคtigung hรคlt
das Rollo in der neu eingestellten
Position an.
Rollo herunterlassen
durch einfaches Herunterziehen
und in der gewรผnschten Position
loslassen. Das Rollo bleibt dort,
wo man es loslรคsst.
Rollo hochziehen
Das Rollo ein paar Zentimeter
nach unten ziehen und loslassen.
Es rollt sich hoch und stoppt in
der vorgegebenen Lage.
WARNUNG!
Wenn das Rollo zu weit nach
unten gezogen wird, blockiert es.
Ein automatischer Mechanismus
sichert es bei der maximalen Lรคn-
ge, um versehentliche Beschรคdi-
gung zu vermeiden.
Zur Lรถsung der Blockade das Rol-
lo ein paar Zentimeter aufrollen
und dann loslassen. (Siehe Abb.
6)
Das Rollo wird in seine normale
Stopphรถhe zurรผckrollen.
(Siehe Abb. 7)
FRANรAIS
Tirer le store vers le bas puis
le relรขcher. Il remonte puis se
bloque ร une certaine hauteur.
Si cette hauteur vous convient, il
n'est pas nรฉcessaire de procรฉder
ร un quelconque rรฉglage.
Rรฉgler la hauteur de repli
Si vous souhaitez rรฉgler plus haut
la hauteur du store quand il sera
baissรฉ, suivez les instructions
ci-dessous. (Voir illustration
1).
Dรฉposer le store.
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
l'ouverture de la fenรชtre, retirez
le store du support en enlevant
le cache latรฉral et en repoussant
l'embout sur ressort pour dรฉgager
le store. (Voir illustration 2)
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
l'ouverture de la fenรชtre, retirez
le store du support en utilisant
un petit tournevis pour repousser
l'embout sur ressort et dรฉgager le
store. (Voir illustration 3)
Enroulez manuellement le store
sur le tube enrouleur jusqu'ร la
hauteur voulue. (Voir illustra-
tion 4)
Replacer le store sur les supports.
(Voir illustration 5)
Quand vous baisserez puis
relรจverez de nouveau le store, il
s'arrรชtera ร la hauteur ร laquelle
vous l'avez rรฉglรฉe.
Baisser le store
en le tirant doucement vers le
bas et en le relรขchant ร la hau-
teur dรฉsirรฉe. Le store se bloque
au moment oรน vous le relรขchez.
Remonter le store
en tirant dessus quelques centi-
mรจtres au-dessous de sa position
et le relรขchant. Le store remonte
en s'enroulant jusqu'ร la hauteur
rรฉglรฉe en usine.
ATTENTION
Si vous tirez le store trop bas, il
restera bloquรฉ en position basse
et vous ne pourrez le relever. Ceci
s'explique par le fait que le store
est รฉquipรฉ d'un mรฉcanisme qui le
bloque automatiquement quand
il est tirรฉ ร son maximum pour
รฉviter tout incident.
Pour dรฉbloquer le mรฉcanisme
et remonter le store, enroulez
manuellement le store sur le
tube enrouleur sur quelques
centimรจtres puis lรขchez. (Voir
illustration 6)
Le store remonte automatique-
ment jusqu'ร sa hauteur de repli
normale. (Voir illustration 7)
NEDERLANDS
Trek het rolgordijn omlaag en laat
het los. Het rolgordijn zal oprollen
en op een bepaalde positie op de
rol blijven staan. Ben je tevreden
met die positie (de hoogte) dan
hoef je geen verdere aanpassin-
gen te doen.
De stophoogte aanpassen
Als je wilt dat het rolgordijn op
een hogere positie op de rol blijft
staan, doe dan als volgt. (Zie
illustratie 1)
Verwijder het rolgordijn.
Als het rolgordijn aan de buiten-
kant van het kozijn is gemon-
teerd: verwijder de eindkap, druk
de veer terug en til het rolgordijn
van het beslag. (Zie illustratie
2)
Als het rolgordijn aan de binnen-
kant van het kozijn is gemon-
teerd: druk de veer terug met
een kleine schroevendraaier en
til het rolgordijn van het beslag.
(Zie illustratie 3)
Rol het rolgordijn op tot de hoog-
te waarop jij wilt dat het blijft
staan. (Zie illustratie 4)
Plaats het rolgordijn terug in het
beslag. (Zie illustratie 5)
De volgende keer dat je het
rolgordijn oprolt, zal het op deze
nieuwe hoogte blijven staan.
Doe het rolgordijn omlaag
door het voorzichtig naar be-
neden te trekken en het op de
gewenste positie los te laten.
Het rolgordijn stopt waar je het
loslaat.
Doe het rolgordijn omhoog
door het een paar centimeter om-
laag te trekken en het vervolgens
los te laten. Het rolgordijn gaat
omhoog en blijft op de door de
fabriek ingestelde hoogte staan.
WAARSCHUWING!
Als je het rolgordijn te ver om-
laag trekt, zal het vergrendelen.
Dat komt doordat het rolgordijn
een automatisch mechanisme
heeft dat het rolgordijn ver-
grendelt als het maximaal wordt
uitgetrokken, zodat je het niet
kan stuktrekken.
Je kan de vergrendeling verbre-
ken door het rolgordijn nog een
paar centimeter af te rollen en
het los te laten. (Zie illustratie
6)
Het rolgordijn rolt dan weer op
tot de normale stopstand. (Zie
illustratie 7)
DANSK
Trรฆk rullegardinet ned, og slip
det. Rullegardinet ruller op og
standser i en bestemt hรธjde pรฅ
rullen. Hvis du er tilfreds med
stophรธjden, behรธver du ikke
tilpasse den.
Sรฅdan indstiller du stophรธjden
Hvis du vil haโ rullegardinet til at
stoppe i en hรธjere position pรฅ rul-
len, sรฅ det er rullet lรฆngere op,
skal du fรธlge trinene herunder.
(Se illustration 1)
Afmonter rullegardinet.
Hvis rullegardinet er monteret
pรฅ ydersiden af vinduesrammen,
skal du tage gardinet ud af besla-
get ved at fjerne endestoppet og
skubbe fjederstiften tilbage for at
lรธsne rullegardinet. (Se illustra-
tion 2)
Hvis rullegardinet er monteret pรฅ
indersiden af vinduesrammen,
skal du tage gardinet ud af be-
slaget ved at skubbe fjederstiften
tilbage med en lille skruetrรฆkker
for at lรธsne rullegardinet. (Se
illustration 3)
Rul gardinet op pรฅ rullen til den
hรธjde, du vil haโ det til at stoppe
i. (Se illustration 4)
Sรฆt gardinet tilbage i beslagene.
(Se illustration 5)
Nรฆste gang, du trรฆkker gardinet
op og ned, stopper det i den nye
hรธjde.
Trรฆk gardinet ned
ved at trรฆkke det forsigtigt ned
og slippe det i den รธnskede posi-
tion. Gardinet stopper der, hvor
du slipper det.
Rul gardinet op
ved at trรฆkke det et par centime-
ter ned fra stoppositionen og der-
efter slippe det. Gardinet ruller op
og standser i den fabriksindstille-
de hรธjde pรฅ rullen.
ADVARSEL!
Hvis du trรฆkker rullegardinet
for langt ned, lรฅser det, sรฅ du
ikke kan trรฆkke det op igen.
Rullegardinet har en funktion,
der automatisk lรฅser det, nรฅr det
er trukket helt ned, sรฅ det ikke
bliver รธdelagt ved en fejl.
For at deaktivere lรฅsen og rulle
gardinet op igen, skal du dreje
rullegardinet et par centimeter op
pรฅ rullen og slippe. (Se illustra-
tion 6)
Rullegardinet ruller automatisk op
til den sรฆdvanlige stophรธjde. (Se
illustration 7)
รSLENSKA
Dragรฐu gardรญnuna niรฐur og
slepptu henni svo. รรก rรบllast hรบn
upp og stรถรฐvast รญ vissri hรฆรฐ. Ef
๎ฌ๎ฐ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎
ekki aรฐ stilla gardรญnuna frekar.
Stilltu lengd gardรญnunnar
Fylgdu leiรฐbeiningunum hรฉr aรฐ
neรฐan ef รพรบ vilt aรฐ gardรญnan
stรถรฐvist รญ hรฆrri stรถรฐu รพannig aรฐ
๎๎๎ฟ๎จ๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎(Sjรก mynd 1)
Taktu gardรญnuna niรฐur.
Ef gardรญnan er sett upp utan
gluggakarmsins รพarf aรฐ taka hana
รบr festingunni meรฐ รพvรญ aรฐ taka
tappann af endanum og รฝta svo
รก gorminn til gardรญnan losni. (Sjรก
mynd 2)
Ef gardรญnan er sett upp innan รก
gluggakarminum รพarf aรฐ taka
hana รบr festingunni meรฐ รพvรญ aรฐ
nota lรญtiรฐ skrรบfjรกrn til aรฐ รฝta รก
gorminn til aรฐ losa gardรญnuna.
(Sjรก mynd 3)
Rรบllaรฐu gardรญnunni upp รก
stรถngina รญ รพรก hรฆรฐ sem รพรบ vilt aรฐ
hรบn stรถรฐvist. (Sjรก mynd 4)
Settu gardรญnuna aftur รญ
festinguna. (Sjรก mynd 5)
Nรฆst รพegar รพรบ rรบllar gardรญnunni
upp stรถรฐvast hรบn รญ รพessari nรฝju
hรฆรฐ.
Dragรฐu gardรญnuna fyrir
meรฐ รพvรญ aรฐ toga lรฉtt รญ hana og
sleppa รก รพeim staรฐ sem รพรบ vilt
hafa hana. Gardรญnan stoppar
รพegar รพรบ sleppir henni.
Dragรฐu gardรญnuna frรก
meรฐ รพvรญ aรฐ draga hana nokkra
sentรญmetra niรฐur รก viรฐ og sleppa
henni svo. Gardรญnan rรบllast upp
og stoppar sjรกlfkrafa.
VARรร!
Ef รพรบ dregur gardรญnuna of langt
niรฐur, lรฆsist hรบn og รพรก er ekki
hรฆgt aรฐ draga hana upp. รaรฐ
er vegna รพess aรฐ รก gardรญnunni
er bรบnaรฐur sem lรฆsir henni
sjรกlfkrafa รญ mestu lengd til aรฐ
vernda hana gegn skemmdum.
๎ท๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
gardรญnuna รพarf aรฐ rรบlla gardรญnunni
til baka um nokkra sentรญmetra og
sleppa. (Sjรก mynd 6)
Gardรญnan fer รพรก strax รญ efstu
stรถรฐu aftur. (Sjรก mynd 7)
NORSK
Trekk rullegardinen ned og
slipp den. Den ruller seg opp og
stopper i en bestemt hรธyde pรฅ
rullen. Dersom du er fornรธyd med
stopphรธyden, sรฅ trenger du ikke
gjรธre noen justeringer.
Justere stopphรธyde
Dersom du รธnsker at rullegardi-
nen skal stoppe i en hรธyere posi-
sjon pรฅ rullen, kan du gjรธre slik
(se illustrasjon 1).
Ta ned rullegardinen.
Dersom du har montert rullegar-
dinen utenfor vinduskarmen: Ta
av endestopperne, trykk tilbake
fjรฆren og lรธft rullegardinen fra
beslagene (se illustrasjon 2).
Dersom du har montert rullegar-
dinen innenfor vinduskarmen:
Trykk tilbake fjรฆren med en liten
skrutrekker og lรธft rullegardinen
fra beslagene (se illustrasjon
3).
Rull rullegardinen til den hรธyden
du vil at den skal stanse i (se
illustrasjon 4).
Sett tilbake rullegardinen i besla-
gene (se illustrasjon 5).
Neste gang du ruller opp rullegar-
dinen kommer den til รฅ stanse i
denne nye posisjonen.
Trekk ned rullegardinen
ved รฅ trekke lett i den og slippe
den i รธnsket posisjon. Rullegardi-
nen stopper der du slipper den.
Trekk opp rullegardinen
ved รฅ trekke den ned et par cm
og slippe den. Rullegardinen
rulles opp og stopper i en fabrik-
kinnstilt hรธyde.
ADVARSEL
Dersom du trekker rullegardinen
for langt ned, vil den lรฅses og bli
umulig รฅ rulle opp. Dette er fordi
den har en mekanisme som lรฅser
den i maksimumslengde for รฅ be-
skytte den mot skader ved uhell.
For รฅ deaktivere lรฅsen og rulle
opp rullegardinen, rull rullegardi-
nen opp et par cm pรฅ rullemeka-
nismen og slipp. (Se illustrasjon
6)
Rullegardinen vil รธyeblikkelig
rulles opp til vanlig stopphรธyde.
(Se illustrasjon 7)
SUOMI
Vedรค verhoa alas ja vapauta se
sen jรคlkeen. Verho nousee ylรถs
itsestรครคn ja pysรคhtyy ennalta
mรครคritettyyn kohtaan. Jos verho
pysรคhtyy mielestรคsi sopivalle kor-
keudelle, sรครคtรถtoimia ei tarvita.
Pysรคhtymiskohdan muutta-
minen
Halutessasi voit sรครคtรครค verhoa
niin, ettรค se nousee nostettaessa
korkeammalle kuin valmistaja on
mรครคritellyt. (katso kuva 1).
Verhon irrottaminen
Jos verho on asennettu ikku-
nan karmien ulkopuolelle, irrota
verho pidikkeistรครคn irrottamalla
pรครคtysuojus ja tyรถntรคmรคllรค jousta
sisรครคn vapauttaaksesi verhon
(katso kuva 2).
Jos verho on asennettu ikkunan
karmien sisรคpuolelle, irrota verho
pidikkeistรครคn tyรถntรคmรคllรค jousta
sisรครคn pienen ruuvimeisselin
avulla vapauttaaksesi verhon
(katso kuva 3).
Kรครคri verho sille korkeudelle, jolle
haluat sen pysรคhtyvรคn (katso
kuva 4).
Laita verho takaisin pidikkeisiinsรค
(katso kuva 5).
Seuraavan kerran, kun nostat
verhon ylรถs, verho pysรคhtyy
mรครคrittelemรคllesi korkeudelle.
Verhon laskeminen
tapahtuu vetรคmรคllรค verhoa ke-
vyesti alas ja vapauttamalla se
halutussa kohdassa, jolloin se jรครค
paikoilleen.
Verhon nostaminen
tapahtuu vetรคmรคllรค ensin verhoa
muutama sentti alaspรคin ja
vapauttamalla verho sen jรคlkeen.
Verho pysรคhtyy valmistajan mรครค-
rittelemรครคn kohtaan.
VAROITUS!
Jos verho vedetรครคn liian alas, se
lukittuu automaattisesti paikoil-
leen, eikรค sitรค saa nostettua ylรถs
normaaliin tapaan. Tรคmรค suojaa
verhon mekanismia vaurioitumi-
selta.
Lukituksen poistamiseksi rullaa
verhoa kรคsin ylรถs muutaman
sentin verran ja vapauta. (katso
kuva 6)
Tรคmรคn jรคlkeen verho kelautuu
sille mรครคritellylle pysรคhtymiskor-
keudelle. (katso kuva 7)
SVENSKA
Dra ner rullgardinen och slรคpp
den. Den kommer att rulla upp
och stanna pรฅ en viss position pรฅ
rullen. Om du รคr nรถjd med den
positionen (hรถjden) behรถver du
inte gรถra nรฅgra vidare justeringar.
Justera stopphรถjden
Om du vill att rullgardinen ska
stanna pรฅ en hรถgre position pรฅ
rullen, kan du gรถra sรฅ hรคr. (Se
illustration 1)
Ta bort rullgardinen.
Om du har monterat rullgardinen
utanfรถr fรถnsterkarmen: Ta bort
รคndstoppet, tryck tillbaka fjรคdern
och lyft rullgardinen frรฅn besla-
get. (Se illustration 2)
Om du har monterat rullgardinen
innanfรถr fรถnsterkarmen: Tryck
tillbaka fjรคdern med en liten
skruvmejsel och lyft rullgardinen
frรฅn beslaget. (Se illustration
3)
Rulla rullgardinen till den hรถjd
som du vill att den ska stanna pรฅ.
(Se illustration 4)
Sรคtt tillbaka rullgardinen i besla-
gen. (Se illustration 5)
Nรคsta gรฅng du rullar upp rullgar-
dinen kommer den att stanna pรฅ
den hรคr nya hรถjden.
Rulla ner rullgardinen
genom att dra den sakta nerรฅt
och slรคppa den nรคr den kommit
till รถnskad position. Rullgardinen
stannar dรคr du slรคpper den.
Rulla upp rullgardinen
genom att dra den nรฅgra centi-
meter nerรฅt och slรคppa den. Rull-
gardinen rullar upp och stannar
pรฅ den fabriksinstรคllda hรถjden.
VARNING!
Om du drar ner rullgardinen fรถr
lรฅngt kommer den att lรฅsa sig.
Anledningen รคr att rullgardinen
har en automatisk mekanism som
lรฅser rullgardinen nรคr den blir ut-
dragen maximalt. Detta fรถr att du
inte ska kunna dra sรถnder den.
Du fรฅr lรฅsningen att slรคppa
genom att rulla gardinen nรฅgra
centimeter pรฅ rullen och slรคppa.
(Se illustration 6)
Rullgardinen kommer dรฅ att rulla
upp till sitt normala stopplรคge
igen. (Se illustration 7)
ฤESKY
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎น๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ฐ๎๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
s pozicรญ, kde se roleta zastavila,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ฃ๎ด๎๎พ๎๎๎๎๎๎
Nastavenรญ vรฝลกky rolety
๎ณ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎(Viz obrรก-
zek 1.)
Odstraลte roletu.
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ด๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
uvolnรญte roletu. (Viz obrรกzek 2.)
Pokud je roleta instalovรกna do
๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎-
๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ด๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎พ๎๎๎๎
Tรญm se roleta uvolnรญ. (Viz obrรก-
zek 3.)
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎
ve kterรฉ chcete, aby se zastavila.
(Viz obrรกzek 4.)
๎น๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(Viz obrรกzek 5.)
๎ค๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
stahovat roletu, zastavรญ se na tรฉto
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎
Spuลกtฤnรญ rolety
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎
se zastavรญ v poloze, ve kterรฉ ji
uvolnรญte.
Zvednutรญ rolety
๎๎๎๎ฅ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎
UPOZORNฤNร!
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ค๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎-
no mechanismem rolety, kterรฝ
se automaticky zamkne, jakmile
roleta dosรกhne maximรกlnรญ dรฉlky.
Tรญm je roleta chrรกrena proti nรก-
๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ด๎
Chcete-li deaktivovat zรกmek a
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(viz obrรกzek 6)
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎๎ฅ๎๎ฐ๎๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
nรญ. (viz obrรกzek 7)
ESPAรOL
Baja el estor y suรฉltalo. Subirรก y
se detendrรก a una determinada
altura y si te gusta, no necesitas
hacer ningรบn ajuste mรกs.
Ajustar la altura de bloqueo
Si quieres que el estor se bloquee
mรกs arriba en el rodillo, sigue los
pasos siguientes. (Ver la ๎ฟgura
1).
Desmonta el estor.
Si el estor estรก montado fuera
del marco de la ventana, extrae
el estor del soporte quitando el
๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
para liberarlo. (Ver la ๎ฟgura 2).
Si el estor estรก montado dentro
del marco de la ventana, extrae
el estor del soporte con ayuda de
un destornillador pequeรฑo para
presionar el resorte y liberarlo.
(Ver la ๎ฟgura 3).
Enrolla el estor a la altura que
quieras bloquearlo. (Ver la ๎ฟgu-
ra 4).
Coloca de nuevo el estor en el
soporte. (Ver la ๎ฟgura 5).
Cuando bajes o subas el estor de
nuevo, se bloquearรก a la nueva
altura elegida.
Bajar el estor
tirando suavemente hacia abajo
hasta la posiciรณn deseada. El es-
tor se bloquea cuando lo sueltas.
Para subir elestor
primero debes bajarlo unos centรญ-
metros de la posiciรณn donde estรฉ
bloqueado y soltar. El estor se
enrollarรก hasta la altura regulada
en la fรกbrica.
ยกATENCIรN!
Si bajas el estor demasiado
rรกpido se bloquearรก y no podrรกs
subirlo. Esto se debe a que el
estor tiene un mecanismo que lo
bloquea automรกticamente en el
largo mรกximo para protegerlo de
daรฑos eventuales.
Para desactivar el bloqueo y
liberarlo, enrolla el estor unos
centรญmetros en el rodillo y suรฉlta-
lo. (Ver ๎ฟgura 6)
El estor se alzarรก inmediatamente
y se bloquearรก a la altura normal.
(Ver ๎ฟgura 7)
ITALIANO
Abbassa la tenda a rullo e
rilasciala. Questa si alzerร e si
fermerร a una certa altezza sul
rullo. Se sei soddisfatto dell'altez-
za, non hai bisogno di procedere
a ulteriori regolazioni.
Regolazione dell'altezza di
bloccaggio
Se vuoi che la tenda si blocchi piรน
in alto sul rullo, segui i passaggi
descritti sotto (vedi ๎ฟgura 1).
Togli la tenda.
Se la tenda รจ stata installata
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎-
stra, togli la tenda dalla staffa
rimuovendo il cappuccio e spin-
gendo indietro il perno a molla
per rilasciare la tenda (vedi
๎ฟgura 2).
Se la tenda รจ stata installata
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎
togli la tenda dalla staffa usando
un cacciavite piccolo per spingere
indietro il perno a molla per rila-
sciare la tenda (vedi ๎ฟgura 3).
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
all'altezza in cui vuoi che si bloc-
chi (vedi ๎ฟgura 4).
Riposiziona la tenda sulla staffa
(vedi ๎ฟgura 5).
Quando abbasserai e alzerai la
tenda, questa si bloccherร alla
nuova altezza impostata.
Per abbassare la tenda
tirala delicatamente verso il basso
๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
tenda si blocca quando la rilasci.
Per alzare la tenda
devi prima abbassarla di qualche
centimetro dalla posizione in cui
รจ stata bloccata e rilasciarla. La
tenda si alza e si blocca all'altez-
za impostata sul rullo in fase di
produzione.
AVVERTENZA
Se abbassi la tenda a rullo troppo
velocemente, questa si blocca
e non sarร piรน possibile alzarla.
Questo avviene perchรฉ la tenda a
rullo รจ dotata di un meccanismo
che la blocca automaticamente
alla lunghezza massima per pro-
teggerla da eventuali danni.
Per disattivare il blocco e rila-
sciare la tenda, riavvolgila per
qualche centimetro sul rullo e
rilasciala. (Vedi ๎ฟgura 6)
La tenda si alzerร immediata-
mente e si bloccherร alla normale
altezza impostata. (Vedi ๎ฟgura
7)
MAGYAR
Hรบzd le a rolรณt, majd engedd el.
A rolรณ felemelkedik, รฉs megรกll
egy bizonyos magassรกgban.
Amennyiben megfelel Neked
ez a magassรกg, nincs tovรกbbi
tennivalรณd.
A rรถgzรญtett pozรญciรณ beรกllรญtรกsa
Ha azt szeretnรฉd, hogy a rolรณ
magasabb helyzetben รกlljon meg,
kรถvesd az alรกbbi lรฉpรฉseket (lรกsd
1. รกbra).
Vedd le a rolรณt.
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
felรฉre van szerelve, a zรกrรณku-
pak levรฉtelรฉvel vedd le a rolรณt a
vรกzrรณl, รฉs a rolรณ kiengedรฉsรฉhez
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ผ๎๎๎ด๎๎๎๎
(lรกsd 2. รกbra).
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
felรฉre van szerelve, a rolรณ kienge-
dรฉsรฉhez kis csavarhรบzรณval nyomd
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ผ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
le a rolรณt a vรกzrรณl (lรกsd 3. รกbra).
Csavard fel a rรบdra a rolรณt olyan
magassรกgba, ahol szeretnรฉd,
hogy mindig megรกlljon. (lรกsd 4.
รกbra).
Tedd vissza a rolรณt a vรกzba (lรกsd
5. รกbra).
๎ค๎๎๎๎๎น๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฉ-
sรกnรกl ebben a magassรกgban รกll
majd meg a rolรณ.
A rolรณ leeresztรฉse
๎ค๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
meghรบzรกsรกval, majd a kรญvรกnt
helyzetbe valรณ eresztรฉsรฉvel tรถrtรฉ-
nik. Ott รกll meg, ahol elengeded.
A rolรณ felhรบzรกsa
A rolรณ felhรบzรกsรกhoz hรบzd azt nรฉ-
hรกny centimรฉterrel az รกllรณ helyzet
alรก, majd engedd el. A rolรณ ekkor
felemelkedik, รฉs a gyรกrilag beรกllรญ-
tott magassรกgba hรบzรณdik.
FIGYELEM!
Ha tรบl alacsonyra hรบzod a rolรณt,
az beragad, รฉs nem tudod majd
felhรบzni. Ennek oka a balesetet
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
amely maximum hosszรบsรกgnรกl
automatikusan lezรกrja a rolรณt.
Ennek feloldรกsรกhoz รฉs a rolรณ ki-
engedรฉsรฉhez nรฉhรกny centimรฉter-
rel csavard vissza a rolรณt a rรบdra,
majd engedd ki. (lรกsd 6. รกbra)
A rolรณ ekkor automatikusan a
szokรกsos alapmagassรกgba emel-
kedik majd. (lรกsd 7. รกbra)
POLSKI
๎ณ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฆ๎๎
odpowiada, nie musisz dokony-
๎๎๎ผ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Regulacja wysokoลci bloko-
wania
๎ญ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ช๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(Patrz ilustracja nr
1)
Zdejmij roletฤ.
๎ญ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(Patrz ilustracja nr 2)
๎ญ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎(Patrz ilustracja
nr 3)
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎(Patrz
ilustracja nr 4)
๎ฝ๎๎ก๎น๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
ty. (Patrz ilustracja nr 5)
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Opuลฤ roletฤ
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎น๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Podnieล roletฤ
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
i zatrzyma na ustawionej fabrycz-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
OSTRZEลปENIE!
๎ญ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
mechanizm, ktรณry automatycznie
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
uszkodzeniu.
๎ค๎
๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎ผ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
(Patrz ilustracja nr 6)
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎-
kowania. (Patrz ilustracja nr 7)
EESTI
Tรตmmake ruloo alla ning seejรคrel
laske lahti. See tรตuseb รผles ja
jรครคb pidama teatud kรตrgusel. Kui
see kรตrgus teile sobib, ei ole vaja
tรคiendavaid liigutusi teha.
Kรตrguse seadistamine
Kui soovite rulood paigaldada
kรตrgemale, siis jรคrgige allpool
toodud juhiseid (Vt joonist 1).
Ruloo eemaldamine.
Kui ruloo on paigaldatud aknaraa-
mist vรคljapoole, eemaldage ruloo
sulguri otsikud ja lรผkake tagasi
vedrutihvt, et ruloo vabastada
(Vt joonist 2).
Kui ruloo on paigaldatud akna-
raami sisse, eemaldage ruloo
sulgurid, lรผkates kruvikeeraja abil
vedrutihvti tagasi, ja vabastage
ruloo (Vt joonist 3).
Kerige ruloo rullik soovitud kรตrgu-
sele (Vt joonist 4).
Kinnitage ruloo uuesti sulguritega
(Vt joonist 5).
Jรคrgmine kord, kui kerite ruloo
alla vรตi รผles, peatub see kรตrgusel,
mille olete eelnevalt seadistanud.
Ruloo madalamale seadmine
Tรตmmake รตrnalt rulood ja seadke
soovitud asendisse. Ruloo jรครคb
seisma, kui lasete selle lahti.
Ruloo รผleslaskmine
Tรตmmake rulood alla paar senti-
meetrit ja vabastage siis. Ruloo
lรคheb รผles ja peatub tehases
seatud kรตrgusel.
HOIATUS!
Kui tรตmbate ruloo liiga alla, see
lukustub ja te ei saa seda enam
รผles tรตsta. See on sellepรคrast,
et rulool kรคivitub maksimaalsele
pikkusele tรตmmates automaatne
lukustusmehhanism, kaitsmaks
rulood kahjustuste eest.
Soovides deaktiveerida lukustust
ja rulood vabastada, kerige ru-
lood mรตni cm tagasi ja laske lahti
(vt joonist 6).
Ruloo tรตuseb kohe tagasi oma
tavalisele peatumiskรตrgusele (vt
joonis 7).
LATVIEล U
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Fiksฤcijas augstuma regulฤ-
ลกana
๎ญ๎๎๎๎
บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎-
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
(Skat. 1. attฤlu)
๎ฑ๎๎
ช๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
ช๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-
๎๎๎
ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
จ๎๎๎(Skat. 2.
attฤlu)
๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎
(Skat. 3. attฤlu)
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
จ๎
จ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(Skat. 4.
attฤlu)
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
จ๎๎
(Skat. 5. attฤlu)
๎ฑ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
Nolaidiet ลพalลซzijas
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎
๎ค๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
atlaistas.
Paceliet ลพalลซzijas
๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ค๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎
BRฤชDINฤJUMS!
๎ญ๎๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
บ๎๎๎๎๎๎๎
จ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
จ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
ฅ๎
๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
ฅ๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
จ๎
จ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
atlaidiet. (Skat. 6. attฤlu)
๎ค๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
mam. (Skat. 7. attฤlu)
LIETUVIลฒ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
nieko reguliuoti nebereikia.
Kaip nustatyti aukลกtฤฏ
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎
บ๎๎
พ๎๎ฟ๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
veiksmus. (ลฝr. 1 pav.)
Nuimkite ลพaliuzes.
๎ญ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎(ลฝr. 2 pav.)
๎ญ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
nuimkite jas nuo laikiklio: nedide-
liu atsuktuvu patraukite spyruo-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎
พ๎๎(ลฝr. 3 pav.)
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
พ๎
๎๎ฅ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎(ลฝr. 4 pav.)
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ก๎๎๎๎๎๎-
klius. (ลฝr. 5 pav.)
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
Nuleiskite ลพaliuzes
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ค๎-
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Norฤdami pakelti ลพaliuzes
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎
๎๎
pakils ir sustos dar gamykloje
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
DฤMESIO!
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-
๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
พ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(ลฝr. 6 pav.)
๎ค๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ฃ๎๎
ก๎๎(ลฝr. 7 pav.)
PORTUGUรS
Baixe o estore e depois solte-o.
Este irรก enrolar e bloquear atรฉ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
feito com a altura obtida, nรฃo
necessita de fazer mais nenhum
ajuste.
Regular altura de bloqueio
Se pretende que o estore
bloqueie numa posiรงรฃo mais ele-
vada, siga os seguintes passos.
(Ver a imagem 1).
Retire o estore.
Se o estore estiver montado no
exterior da estrutura da janela,
retire o estore do suporte remo-
vendo a extremidade e puxando
o pino da mola para trรกs para sol-
tar o estore. (Ver a imagem 2).
Se o estore estiver montado no
interior da estrutura da janela,
retire o estore do suporte usando
uma pequena chave de fendas
para puxar o pino de mola para
trรกs e soltar o estore. (Ver a
imagem 3).
Enrole o estore ร altura em que
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(Ver a imagem 4).
Coloque novamente o estore nos
suportes. (Ver a imagem 5).
Da prรณxima vez que baixar ou
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
bloqueado ร nova altura selecio-
nada.
Baixe o estore
puxando suavemente para baixo
e soltando na posiรงรฃo desejada.
O estore para quando o soltar.
Levantar o estore
baixando-o uns centรญmetros da
posiรงรฃo em que este estรก blo-
queado e soltando-o. O estore vai
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
por fรกbrica.
ATENรรO!
Se baixar o estore demasiado
๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
nรฃo serรก possรญvel subi-lo. Isto
acontece porque o estore tem
um mecanismo que bloqueia
automaticamente a um compri-
mento mรกximo para protegรช-lo
de eventuais danos.
Para desativar o bloqueio, enrole
o estore alguns centรญmetros no
varรฃo e solte. (Ver imagem 6)
O estore vai subir de imediato e
parar a uma altura normal.
(Ver imagem 7)
ROMรNA
๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
de care ai nevoie, nu este nece-
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Reglarea รฎnฤlลฃimii
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎(Vezi ๎ฟgura
1).
รndepฤrteazฤ storul.
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎
arcul pentru a elibera storul.
(vezi ๎ฟg. 2).
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎-
riorul cadrului ferestrei, scoate
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
elibera storul. (vezi ๎ฟg. 3).
๎ถ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(vezi ๎ฟg. 4).
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎(vezi
๎ฟg. 5).
๎ง๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
sau coborรฎ storul, acesta se va
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
Coborรขrea storului
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
Ridicarea storului
๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
ATENลขIE!
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
deoarece are un mecanism care
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎(vezi
๎ฟg. 6)
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(vezi ๎ฟg. 7)
SLOVENSKY
Roletu potiahnite smerom nadol
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎ข๎
Nastavenie vรฝลกky rolety
๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ด๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ-
cich krokov. (Viฤ obrรกzok 1)
Vyberte roletu.
Ak je roleta umiestnenรก mimo
okennรฉho rรกmu, vyberiete ju z
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎(Viฤ obrรกzok
2)
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
okennรฉho rรกmu, vyberiete ju z
konzol pomocou malรฉho skrutko-
๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ด๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
rolety. (Viฤ obrรกzok 3)
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎
v ktorej chcete, aby sa zastavila.
(Viฤ obrรกzok 4)
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฌ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(Viฤ obrรกzok 5)
๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎-
๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎
tejto nastavenej polohe.
Roletu stiahnete
๎๎๎๎๎ช๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎
sa zastavรญ v polohe, v ktorej ju
๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎
Roletu vytiahnete
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
timetrov z polohy, kde bola zasta-
๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎
Roleta sa vytiahne a zastavรญ vo
๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎
UPOZORNENIE!
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
zasekne sa na mieste a nebudete
๎๎๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ถ๎๎ป๎๎๎
๎๎๎๎
to mechanizmus rolety, ktorรฝ sa
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ด๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
rolety na valec a pustite ju. (viฤ
obrรกzok 6)
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎(viฤ
obrรกzok 7)
ะะชะะะะ ะกะะ
๎ฌ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ง๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ะ ะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ
ะทะฐััะพะฟะพััะฒะฐะฝะต
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(ะะธะถัะต ัะธะณััะฐ 1)
ะะทะฒะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ัะพัะฐัะฐ.
๎จ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ก๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(ะะธะถัะต
ัะธะณััะฐ 2)
๎จ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎(ะะธะถัะต ัะธะณััะฐ 3)
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(ะะธะถัะต ัะธะณััะฐ 4)
๎ช๎ข๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(ะะธะถัะต ัะธะณััะฐ 5)
๎น๎๎๎๎๎๎ก๎๎ง๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ะกะฟััะฝะตัะต ัะพัะฐัะฐ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎บ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
ะะดะธะณะฝะตัะต ัะพัะฐัะฐ
๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ะะะะะะะะ!
๎จ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(ะะธะถัะต ัะธะณััะฐ 6)
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎(ะะธะถัะต ัะธะณั-
ัะฐ 7)
HRVATSKI
Povucite rolo zavjesu prema
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
valjku. Ako ste zadovoljni visinom
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
Podeลกavanje visine zaustav-
ljanja
Ako biste htjeli da se zavjesa za-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
pratite ove korake. (Vidi sliku 1)
Skinite zavjesu.
Ako je zavjesa postavljena izvan
prozorskog okvira, skinite zavjesu
๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
kako biste je oslobodili. (Vidi
sliku 2)
Ako je zavjesa postavljena unutar
prozorskog okvira, skinite zavjesu
๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
bodili je. (Vidi sliku 3)
Namotajte zavjesu na valjak do
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
sa zaustavi. (Vidi sliku 4)
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎(Vidi
sliku 5)
๎ถ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
viti na novoj visini.
Spustite zavjesu
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
zaustaviti ondje gdje je pustite.
Podignite zavjesu
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
ljena i onda je pustite. Zavjesa
๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
postavljenoj visini na valjku.
UPOZORENJE!
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
zavjesa ima mehanizam koji je
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
namotajte je nekoliko centime-
tara na valjak i pustite. (Vidi
ilustraciju 6)
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
na normalnu visinu zaustavljanja.
(Vidi ilustraciju 7)
ฮฮฮฮฮฮฮฮ
๎ง๎๎๎๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฒ๎ฎ๎๎๎พ๎ฒ๎๎๎๎ฎ๎๎
๎ฎ๎ณ๎๎ฑ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฌ๎ฎ๎๎ฑ๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎๎ฎ๎๎๎๎ฎ๎๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎๎ฎ๎ฒ๎๎ฑ๎ฐ๎๎๎ฑ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎ฑ๎๎๎๎ฐ-
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฒ๎๎
๎ฑ๎ฎ๎๎๎ฐ๎๎๎บ๎๎๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎ฏ๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎๎พ๎
๎ฐ๎ฒ๎ฎ๎๎๎๎ฎ๎
๎๎พ๎๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎พ๎๎๎ฐ๎๎๎บ๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎๎๎๎ฟ๎๎
ฮกฯ
ฮธฮผฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ
ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฌ ฯฮฟ ฯฯฯฯฮน
๎ง๎๎๎๎ฟ๎๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎๎ฎ๎ฒ๎พ๎๎ฑ๎ฐ๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎-
๎ฑ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎ฎ๎๎บ๎ฎ๎๎ฎ๎๎พ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฒ๎ฎ๎๎(ฮฮตฮฏฯฮต
ฯฮทฮฝ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ 1)
ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฯฯฮน.
๎ง๎๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฎ๎๎๎ฐ๎๎๎ฎ๎ฒ๎ฐ๎ฑ๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎๎
๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎บ๎๎ฎ๎๎ฑ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎บ๎ฎ๎๎ฎ๎๎-
๎๎๎๎๎๎ฎ๎ณ๎ฎ๎๎๎ฟ๎ฑ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎ฎ๎บ๎๎๎ฒ๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎ณ๎ฎ๎๎๎๎๎ฒ๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฎ๎บ๎พ๎๎๎
๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฎ๎๎๎บ๎๎ฑ๎๎
๎ฒ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฎ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎ฐ-
๎๎๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎(ฮฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ
ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ 2)
๎ง๎๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฎ๎๎๎ฐ๎๎๎ฎ๎ฒ๎ฐ๎ฑ๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎๎
๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎บ๎๎ฎ๎๎ฑ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎บ๎ฎ๎๎ฎ๎๎-
๎๎๎๎๎๎ฎ๎ณ๎ฎ๎๎๎ฟ๎ฑ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎ฎ๎บ๎๎๎ฒ๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฒ๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฒ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ฑ๎บ๎๎๎๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎
๎บ๎๎ฑ๎๎๎ฒ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฐ๎๎ฎ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎
๎๎ฎ๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎(ฮฮตฮฏฯฮต
ฯฮทฮฝ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ 3)
๎ท๎๎๎๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฎ๎๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎๎ฎ๎ฒ๎พ๎๎
(ฮฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ 4)
๎ท๎๎บ๎๎๎ฐ๎ฒ๎๎ฑ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎บ๎๎ฑ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎(ฮฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ 5)
๎ท๎๎๎๎ฐ๎บ๎๎๎ฐ๎๎๎๎ณ๎๎๎พ๎๎บ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฑ๎๎๎-
๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎ฒ๎ฐ๎๎พ๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎
๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎๎ฎ๎ฒ๎๎ฑ๎ฐ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฒ๎ฐ๎
ฮฮฑฯฮตฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฯฯฮน
๎ฒ๎๎ฎ๎๎๎๎ฒ๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฒ๎ฎ๎๎๎พ๎ฒ๎๎๎๎ฎ-
๎๎ฎ๎๎พ๎๎๎ฎ๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎
๎ฐ๎บ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎๎ท๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฑ๎ฒ๎ฎ-
๎๎ฎ๎ฒ๎๎ฑ๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎ณ๎๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎
ฮฮฝฮตฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฯฯฮน
๎ฒ๎๎ฎ๎๎๎๎ฒ๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฒ๎ฎ๎๎๎พ๎ฒ๎๎๎๎ฐ-
๎๎๎๎พ๎๎ฐ๎๎ฎ๎ฒ๎๎ฑ๎ฒ๎พ๎๎ฎ๎บ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎
๎๎บ๎๎๎ฎ๎๎ฐ๎๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎๎ฎ๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎
๎ฑ๎๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎ฎ๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ท๎๎
๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ฐ๎ฒ๎ฎ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎๎ฎ๎ฒ๎พ๎๎ฑ๎ฒ๎๎
๎ฐ๎๎๎๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎ฑ๎๎ฎ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ!
๎ง๎๎๎ฒ๎๎ฎ๎๎๎๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎
๎๎ฎ๎๎๎๎ฐ๎๎ฏ๎๎ฑ๎ฐ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎ฎ๎๎ฒ๎๎๎๎ฎ๎๎
๎ฏ๎ฐ๎๎๎ฎ๎๎๎บ๎๎๎ฐ๎๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฎ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎ฐ๎๎พ๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎
๎ง๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎บ๎ฐ๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎
๎ฏ๎๎ฎ๎๎ฟ๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎๎๎๎บ๎๎๎๎ฒ๎๎
๎๎๎ฐ๎๎ฏ๎๎๎ฐ๎๎๎ฎ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎ฒ๎ฎ๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ฒ๎๎๎บ๎๎๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎ฒ๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎ฎ๎บ๎๎
๎๎๎ฎ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎๎
๎ซ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎บ๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎๎บ๎๎๎๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎
๎๎๎ฐ๎๎ฏ๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฎ๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎
๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎พ๎
๎ฐ๎๎ฎ๎ฒ๎๎ฑ๎ฒ๎พ๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎ณ๎๎ฑ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎
(ฮฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ 6)
๎ท๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎ฎ๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎
๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎๎ฎ๎ฒ๎พ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎พ๎๎
(ฮฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ 7)
ะ ะฃะกะกะะะ
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎
ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ะฒััะพัั ะพััะฐ-
ะฝะพะฒะบะธ
๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎(ะกะผ. ัะธั. 1)
ะกะฝะธะผะธัะต ััะพัั.
๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(ะกะผ. ัะธั. 2)
๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ค๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(ะกะผ. ัะธั. 3)
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(ะกะผ. ัะธั. 4)
๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎(ะกะผ. ัะธั. 5)
๎ช๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
ะงัะพะฑั ะพะฟัััะธัั ััะพัั
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
ะงัะพะฑั ะฟะพะดะฝััั ััะพัั
๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ะะะะะะะะ!
๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ -
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎ฟ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(ะกะผ. ัะธั. 6)
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(ะกะผ. ัะธั.
7)
SRPSKI
Povucite roletnu nadole pa je
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Ukoliko vam visina na kojoj
se zaustavila odgovara, nije
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Podeลกavanje visine
๎ค๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
kojoj je roletna, odnosno, da stoji
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(Pogledajte sliku 1)
Skinite roletnu.
Ako je roletna montirana izvan
prozorskog rama, skinite roletnu
๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
oslobodili. (Vidi ilustraciju 2)
Ako je roletna montirana unutar
prozorskog rama, skinite roletnu
๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
i osloboditi je. (Vidi ilustraciju
3)
Namotajte roletnu na valjak
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
zaustavi. (Vidi ilustraciju 4)
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎
(Vidi ilustraciju 5)
๎ถ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
zaustaviti na novoj visini.
Spustite roletnu
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
i pustite je kada se spusti do
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Podignite roletnu
๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
UPOZORENJE!
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
mehanizam kojim se automatski
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
Da biste odblokirali roletnu,
namotajte je nekoliko
centimetara na valjak i pustite je.
(Vidi ilustraciju 6)
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
zaustavljanja. (Vidi ilustraciju
7)
SLOVENล ฤINA
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
nastavitve niso potrebne.
Nastavitev zaustavne viลกine
๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
spodnjim navodilom (glej sliko
1).
Snemite senฤilo.
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎พ๎๎๎๎๎๎๎
zunanji strani okenskega okvirja,
ga snamete tako, da odstranite
๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(glej
sliko 2).
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎พ๎๎๎๎๎๎
okenski okvir, ga snamete tako,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(glej sliko 3).
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(glej sliko 4).
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
ce (glej sliko 5).
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
Senฤilo spustite
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
kjer ga izpustite.
Senฤilo dvignete
tako, da ga za nekaj centimetrov
potegnete navzdol, nato pa izpus-
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
OPOZORILO!
๎ฝ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎
navzdol, se zatakne in ne dvigne
๎๎๎พ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎-
mljeno z varnostnim mehaniz-
mom, ki rolo samodejno ustavi
๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎
Za sprostitev zaklepa, nekaj cen-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
in izpustite. (glej sliko 6)
๎ถ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
(glej sliko 7)
TรRKรE
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
iรงin uygunsa, herhangi bir ayarla-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Sabit durma yรผksekliฤinin
ayarlanmasฤฑ
Perdenin daha yรผksek bir konum-
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎บ๎๎ท๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(Bknz. resim
1)
Perdenin รงฤฑkarฤฑlmasฤฑ
Perde pencere รงerรงevesinin
๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(Bknz. resim 2)
Perde pencere รงerรงevesinin
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(Bknz.
resim 3)
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎(Bknz. resim 4)
Perdeyi yerine, perde destekleri-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(Bknz. resim 5)
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Perdenin indirilmesi
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ฏ๎๎๎๎บ๎๎ท๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎-
rakarak ayarlayabilirsiniz. Serbest
๎
๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Perdenin aรงฤฑlmasฤฑ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ท๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
UYARI!
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
รงekerseniz perde kilitlenecektir ve
perdeyi aรงmak mรผmkรผn olmaya-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ve hasara yol aรงmamak iรงin
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎
kilitlenen otomatik bir mekaniz-
maya sahiptir.
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
perdeyi aรงmak iรงin ruloyu birkaรง
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(Bknz. resim
6)
Perde, hemen normal sabit dur-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(Bknz. resim 7)
๎ฒ๎๎ฎ๎
๎๎๎๎ฌ๎ด๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ณ๎ท๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎ฒ๎๎ค๎ณ๎
๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฆ๎ด๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ช๎จ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฎ๎ณ
๎๎ฆ๎ ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ณ๎๎จ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎น๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎
๎๎ฏ๎ฎ๎ง๎๎๎๎ผ๎ณ๎ช๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ค๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ค๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฟ
๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎๎๎ซ๎
๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฑ๎๎ฎ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎๎๎๎ด๎ค๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎
๎๎1๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎ฒ๎๎ท๎๎
๎๎ฌ๎๎ฌ๎๎๎จ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎ท๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ซ๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎ฒ๎๎ท๎๎
๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎๎๎๎ด๎ด๎๎๎๎ญ๎๎ค๎ด๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎๎๎ฎ๎๎๎
๎๎2๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎๎ผ๎๎น
๎๎ฌ๎๎ฌ๎๎๎จ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎๎๎ท๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ซ๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ณ๎๎ฎ๎๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎ฒ๎๎ท๎๎
๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎๎ญ๎๎ค๎ด๎ค๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฎ๎ด๎๎ป
๎๎3๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎
๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ด๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎ฒ๎ฃ๎ฎ๎๎
๎๎ฑ๎ฎ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎ด๎๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ง
๎๎4๎๎๎๎ธ๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฌ๎ง๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎ฑ๎ช๎ด๎๎
๎๎5๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎ง๎๎
๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎ญ๎๎ฒ๎๎๎จ๎๎๎๎ฃ๎ช๎จ๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎ฒ๎
๎๎๎๎๎๎ญ๎ป๎๎๎๎๎๎ง๎๎ช๎จ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎
๎๎๎ช๎ณ๎ช๎ ๎๎
๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎ฒ๎๎๎ง๎
๎๎ฒ๎๎๎๎ฌ๎๎ผ๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎ค๎ด๎
๎๎๎ฟ๎ฎ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎ค๎๎๎๎ฅ๎๎๎ค๎๎
๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ผ๎๎
๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎
๎๎ข๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฃ๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎๎ณ๎ธ๎๎๎ฑ๎ผ๎ด๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎ค๎ด๎
๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ช๎จ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ผ๎๎
๎๎๎จ๎ผ๎ค๎๎๎๎๎๎ฟ
๎๎ฎ๎ณ๎ฌ๎ค๎
๎๎ฐ๎๎๎๎ฑ๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎๎ค๎ด๎๎๎๎ค๎๎๎๎ซ๎
๎๎ฆ๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ฌ๎ง๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎๎ณ๎ท๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ท๎๎๎๎ซ๎ญ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ญ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ฒ๎ง๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎ช๎จ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฌ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎๎ณ๎๎ค๎ค๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ๎ผ๎๎๎
๎๎๎ฒ๎ฟ๎ฎ๎๎๎
๎๎ฒ๎ฃ๎ฎ๎๎๎ฌ๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎ฎ๎ณ๎ฎ๎ค๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ณ๎น
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ค๎ด๎๎จ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎๎ ๎
๎6๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎ฎ๎ฃ๎ญ
๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฐ๎๎๎๎ฑ๎๎ญ๎ฎ๎๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฎ๎ณ
๎7๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎ง๎๎๎๎๎ฏ๎ฎ๎ง๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ค๎๎
AA-1083693-3
ยฉ Inter IKEA Systems B.V. 2013
Product specificaties
| Merk: | IKEA |
| Categorie: | Rolgordijn |
| Model: | TUPPLUR |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met IKEA TUPPLUR stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Rolgordijn IKEA
4 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
29 Augustus 2024
29 Augustus 2024
29 Augustus 2024
29 Augustus 2024
29 Augustus 2024
26 Augustus 2024
Handleiding Rolgordijn
- Rolgordijn Dometic
- Rolgordijn Kogan
- Rolgordijn Velux
- Rolgordijn Veneta
- Rolgordijn Verano
- Rolgordijn Hard Head
- Rolgordijn Debel
Nieuwste handleidingen voor Rolgordijn
11 November 2024
11 November 2024
30 Juli 2024
20 Februari 2024
20 Februari 2024
20 Februari 2024
20 Februari 2024
20 Februari 2024
20 Februari 2024
20 Februari 2024