Hoover HDC 75 TEXCH Handleiding

Hoover Wasdroger HDC 75 TEXCH

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hoover HDC 75 TEXCH (128 pagina's) in de categorie Wasdroger. Deze handleiding was nuttig voor 52 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/128

HDC 75 TEX

English 2-16

Deutsch 17-27

Français 28-38

Italiano 39-49

Polski 50-60

Dansk 61-71

Svenska 72-82

Norsk 83-93

Suomi 94-104

Português 105-115

Nederlands 116-126

40000556-cover -Pics-Blanks.qxd 12/01/2005 19:09 Page 2

40000556-cover -Pics-Blanks.qxd 12/01/2005 19:09 Page 3

40000556-cover -Pics-Blanks.qxd 12/01/2005 19:09 Page 4

ENGLISH

SUPPLY CORD

AIR INLET

VENTS

AIR OUTLETS

IN BASE

40000556-cover -Pics-Blanks.qxd 12/01/2005 19:09 Page 5

10 11

40000556-cover -Pics-Blanks.qxd 12/01/2005 19:09 Page 6

ENGLISH

Safety reminders

WARNING Check that the product has no

visible signs of damage before use. If damaged

do not use and please contact GIAS Service.

WARNING Do not use the product if the fluff

filter is not in position or is damaged; fluff

could be ignited.

WARNING Foam rubber materials can, under

certain circumstances, when heated become

ignited by spontaneous combustion. Foam

plastic, foam rubber and rubber-like material

are not suitable for tumble drying. Articles

made from these materials MUST NOT be

placed in the dryer.

Always refer to the laundry care labels for

directions on suitability for drying.

WARNING Misuse of a tumble dryer may

create a fire hazard.

WARNING Where the hot surface symbol

is located the temperature rise during operation

of the tumble dryer may be in excess of 60° C

User’s manual. This machine should only be

used for its intended purpose as described in

this manual. Ensure that it is fully understood

before operating.

Installation. This machine should not be

installed in a bathroom or shower room.

Never install the dryer against curtains and be

sure to prevent items from falling or collecting

behind the dryer.

Ventilation. Adequate ventilation must be

provided in the room where the tumble dryer is

located to prevent gases from appliances

burning other fuels, including open fires, being

drawn into the room during operation of the

tumble dryer.

Exhaust air must not be discharged into a flue

which is used for exhausting fumes from

appliances burning gas or other fuels.

Check regularly that the air flowing through

the dryer is not restricted.

Check the fluff filter after use, and clean, if

necessary.

The venting hose or duct should be checked

periodically and any accumulation of fluff

removed.

The inlet and outlets should be kept free from

obstructions.

If the dryer is used frequently the period

between checks should be reduced accordingly.

Dryness. Clothes should be spin dried or

thoroughly wrung before they are put into the

tumble dryer. Clothes that are dripping wet

should NOT be put into the dryer.

Lighters and matches must not be left in

pockets and NEVER use flammable liquids

near the machine.

Glass fibre curtains should never be put in

this machine. Skin irritation may occur if

other garments are contaminated with the

glass fibres.

Garments treated or contaminated with

flammable cleaning sprays or liquids such as

petrol, cooking oil or aerosol sprays must not

be put in this machine.

Lint or fluff. must not be allowed to collect

on the floor around the outside of the machine.

Cool down period. The drum inside may be

very hot. Always allow the dryer to complete

the cool down period before removing the

laundry.

Faults. Do not continue to use this machine if

it appears to be faulty.

After use. Remove the plug from the

electricity supply. Always remove the plug

before cleaning the appliance.

Supply cord. If the supply cord on this

appliance is damaged, it must be replaced by

a special cord which is only available from

GIAS Service or an authorised dealer.

GIAS Service. To ensure the continued safe

and efficient operation of this appliance we

recommend that any servicing or repairs are

only carried out by an authorised service

engineer.

40000556-English.qxd 12/01/2005 19:08 Page 1

Safety reminders 6

Electrical requirements 7

Installation requirements 8

Preparing the load 8

Clothes preparation 8

Maximum drying weight 8

Sorting the load 8-9

Do not tumble dry 9

Energy saving 9

Opening the door 9

Filter 9

Water container 10

Condenser 10

Drying guide 11

Controls & indicators 12

Operation 13-14

Cleaning the dryer 15

Technical specification 15

European directive 2002/96/EC 15

Trouble shooting 16

Before using the tumble dryer for the

first time:

●please read this instruction book

thoroughly.

●remove all items packed inside drum.

●wipe the inside of the drum and door

with a damp cloth to remove any dust

which may have settled in transit.

IMPORTANT: This dryer must only be

used for drying household textiles and

garments where a water solution has

been used for the cleaning process.

DO NOT tumble dry fabrics treated

with dry cleaning fluids.

Electrical requirements

This appliance is fitted with a moulded-on

non-rewireable plug.

The plug should be accessible for

disconnection after the appliance has been

installed.

IMPORTANT: The wires in the mains

lead are coloured in accordance with the

following code:

Blue - NEUTRAL

Brown - LIVE

Green-and-yellow - EARTH

If the supply cord on this appliance is

damaged, it must be replaced by a

special cord which is only available

from GIAS Service or an authorised

Hoover Dealer.

ENGLISH

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY

This appliance must be operated in accordance with the instructions given in this manual.

It is for domestic use only in drying household textiles and garments where a water

solution has been used in the cleaning process. It MUST NOT be used with dry cleaning

fluids. For your safety, this dryer must be correctly installed.

If there is any doubt about installation, call the national GIAS Service number for advice.

WARNING!

ELECTRICITY CAN BE

EXTREMELY DANGEROUS.

THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED.

40000556-English.qxd 13/12/2005 17:53 Page 2

ENGLISH

Installation

requirements

IMPORTANT: This dryer must be

installed such that the air inlets and

outlets are not restricted (fig. 1).

1 – Supply cord

2 – Air inlets

3 – Air outlets

There should be a gap of at least 12 mm

(0.5 inches) between the sides rear and

base of the machine and the surrounding

walls, cabinets and floor.

To ensure adequate ventilation the space

between the bottom of the machine and the

floor must not be obstructed.

NEVER install the dryer up against

curtains.

Prevent items from falling or collecting

behind and beneath the dryer as these may

obstruct the air inlets and outlets.

Preparing the load

Before using the dryer for the first time

wipe the inside of the drum and door with

a damp cloth.

Make sure that the laundry you are going

to dry is suitable for drying in a tumble

dryer, as shown by the care symbols on

each item.

Clothes preparation

Check that all fastenings are closed and

that pockets are empty. Turn the articles

inside out. Place clothes loosely in the

drum to make sure that they don’t get

tangled.

Warning:

Do not overload the drum, large items

when wet can exceed the maximum

admissible clothes load (for example:

sleeping bags, duvets).

Maximum drying

weight

● Cottons Max. 7 kg

● Synthetics Max. 3 kg

Sort the load as

follows:

A) By care symbols

On the collar or inside seam:

Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

B) By amount and thickness

Whenever the load is bigger than the

dryer capacity, separate clothes

according to thickness (e.g. towels

from thin underwear).

40000556-English.qxd 12/01/2005 19:08 Page 3

C) By type of fabric

Cottons/linen: Towels, cotton jersey,

bed and table linen.

Synthetics: Blouses, shirts, overalls,

etc. made of polyester or polyamid, as

well as for cotton/synthetic mixes.

D) By drying level

●Sort into: iron dry, cupboard dry, etc.

●For delicate articles press the

‘DELICATES’ ( ) button to select

low drying temperature.

●For airing or drying very delicate

articles select the airing option on the

dial ( ).

Do not tumble dry:

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon

stockings, delicate embroidery, fabrics

with metallic decorations, garments with

PVC or leather trimmings, training shoes,

bulky items such as sleeping bags, etc.

IMPORTANT: Do not dry articles

which have been treated with a dry

cleaning fluid or rubber clothes (danger

of fire or explosion).

Energy saving

Only put into the tumble dryer laundry

which has been thoroughly wrung or spin-

dried. The drier the laundry the shorter the

drying time thus saving electricity.

ALWAYS try to dry the maximum weight

of laundry, this will save time and

electricity.

NEVER exceed the maximum weight, this

will waste time and electricity.

ALWAYS check that the filter is clean

before every drying cycle as this aids

efficiency.

NEVER put dripping wet items into the

tumble dryer, this may damage the

appliance and waste time and efficiency.

Opening the door

Pull on handle to open the door (fig. 2).

Restart the dryer by closing the door and

pressing the ‘START’ button ( ).

Filter

IMPORTANT: To maintain the

efficiency of the dryer check that the

fluff filter is clean before each drying

cycle.

1. Pull the filter upwards (fig. 3).

2. Open filter as shown (fig. 4).

3. Gently remove lint using a soft brush

or your fingertips.

4. Snap the filter together and push back

into place.

Filter Care Indicator ( )

Lights when the filter needs cleaning.

If the laundry is not drying check that the

filter is not clogged.

ENGLISH

WARNING!

WHEN THE TUMBLE DRYER IS

IN USE THE DRUM AND DOOR

MAY BE VERY HOT.

40000556-English.qxd 12/01/2005 19:08 Page 4

ENGLISH

Water Container

The water removed from the laundry

during the drying cycle is collected in a

container positioned behind the control

panel on the left-hand side of the machine.

When the container is full the ‘EMPTY

WATER’ ( ) indicator on the control

panel will light and the container MUST

be emptied.

We recommend that the container be

emptied after each drying cycle.

To empty the water container:

1. ENSURE THE MACHINE IS

SWITCHED OFF. The ON/OFF

button ( ) must be released to switch

the machine off.

2. Pull firmly on the drawer front

handgrip and slide the water container

out of the dryer (fig. 5). Support the

container with both hands. When full,

the water container will weigh about

4 kg (fig. 6).

3. Open the lid located on the top of the

container and empty the water (fig. 7).

4. Refit the lid and slide the water

container back into position.

PUSH FIRMLY IN PLACE.

Condenser

IMPORTANT: Always switch off and

remove the plug from the electricity

supply before cleaning the condenser.

To maintain the efficiency of the dryer

regularly check that the condenser is

clean.

To remove the condenser:

1. Remove the kickplate (fig. 8).

2. Turn the two locking levers anti-

clockwise (fig. 9).

3. Pull out the condenser unit (fig. 10).

4. Gently remove any dust or fluff with a

cloth, then wash the unit by holding it

under a running tap (fig. 11) turning it

so that water flows between the plates,

to remove any dust or fluff.

5. Refit the condenser ensuring it is

pushed firmly into place. Lock the two

levers by turning them clockwise.

6. Refit the kickplate.

40000556-English.qxd 12/01/2005 19:08 Page 5

ENGLISH

REMEMBER: During the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air.

Drying guide

For delicate fabrics select the “DELICATES” ( ) button for all Drying

Programmes. This reduces the drying temperature to protect your garments.

PRE-IRON PROGRAMME: RELAXES CREASES - EASIER TO IRON

Programme Drying Guide

1 Bone Dry

2 Extra Dry

3 Cupboard Dry

4 Iron Dry

5 Medium Dry

6 Damp Dry

40000556-English.qxd 12/01/2005 19:08 Page 6

ENGLISH

Control panel and indicator lights (fig. 12)

1. ‘ON/OFF’ button and indicator – press to switch on, the indicator will light ( ).

2. ‘DELICATES’ button – press to reduce the heat level for delicate items, press again to

select high temperature ( ).

3. ‘ALARM OFF’ button – press to switch off buzzer ( ).

4. DIGITAL DISPLAY – shows the number of hours remaining when ‘START-DELAY’

is selected.

5. PROGRAM dial – selects drying time program.

6. ‘FILTER CARE’ indicator – lights when filter needs cleaning ( ).

7. ‘EMPTY WATER’ indicator – lights when water container is full ( ).

8. COOLING INDICATOR – lights when the drying cycle is in the cooldown period ( ).

9. HEATING indicator – lights when the drying cycle is in the heating period ( ).

10. ‘START’ button – press to start the drying cycle ( ).

11. ‘START DELAY’ button – press to delay the start of the drying cycle by up to 9 hours

( ).

HIGH Heat setting

LOW Heat setting

40000556-English.qxd 12/01/2005 19:08 Page 7

ENGLISH

Operation

1. Open the door and load the drum with

laundry. Ensure that garments do not

hinder closure of the door.

2. Gently close the door pushing it slowly

until you hear the door ‘click’ shut.

3. Press the ‘ON/OFF’ ( ) button to

switch on the dryer. The indicator will

light.

4. Turn the PROGRAM dial to select the

required drying program:

e.g. if you are drying cotton laundry

and would like it suitable for ironing

please select the iron dry option.

The PRE-IRONING setting shown by

the symbol on the PROGRAM

dial provides a conditioning and anti-

crease function. The dryer will heat the

load for 9 minutes followed by a 3

minute cool down period and is

especially good for garments which

may have been left for some time prior

to ironing, in a linen basket for

example. Garments may also become

stiffened when dried outside on a

washing line or inside on radiators. The

PRE-IRONING process relaxes the

creases in the fabric making ironing

quicker and easier.

5. If drying delicate items on the ‘timed’

programs press the ‘DELICATES’ ( )

button to reduce the heat level. Press

again on completion, to select high

temperature.

If airing or drying very delicate items

select the airing option on the ‘drying

time’ dial ( ).

6. Press the ‘START’ ( ) button. The

dryer will start automatically and the

‘HEATING’ ( ) indicator will light.

Drying sensor

A sensor will detect when the load is

dry. The drying cycle will then go into

the cooldown period and the

‘COOLING’ ( ) indicator will light.

After 10 minutes of cooldown the

drum will stop rotating automatically.

Note:

(i) The sensor may not detect a small

load of small articles. For small loads

and separate items or pre-dried fabrics

with low moisture content, utilise the

timed programmes. Set the programme

between 30 and 75 minutes depending

upon the load size and dryness required

and select high or low heat depending

upon the fabric type. If this is not

carried out the dryer will only operate

for 10 minutes before going into

cooldown.

(ii) If the sensor does not operate, for

example when a load is too large or too

wet to tumble dry, the dryer will

automatically go into cooldown after

180 minutes.

The dryer can be set to start up to 9 hours

after the program has been set.

To set the time delay option press and

release the ‘START-DELAY’ ( ) button

until the required delay (shown in hours)

appears on the display and then press the

‘START’ button. The display will flash.

HIGH Heat setting

LOW Heat setting

40000556-English.qxd 12/01/2005 19:08 Page 8

As each hour passes the figure shown on

the display will count down. When it gets

to 0 the dryer will start.

The delay can be changed at any time

simply by pressing the button until the

new figure appears on the display.

If there is an interruption to the electricity

supply the time delay will be lost and so

will have to be re-set when the power is

restored.

7. To switch off the buzzer, which sounds

at the end of each cycle, press the

‘ALARM OFF’ ( ) button.

8. The load is dried by tumbling in

thermostatically controlled warm air.

Cool air is used for the last 10 minutes

to reduce creasing and cool the load

ready for handling. During this time

the ‘COOLING’ indicator is lit.

9. When the program is fully completed

the drum will stop rotating. The dial

remains at the position of the selected

program. The ‘COOLING’ indicator

will flash and the buzzer will sound.

10. Open the door and remove the load.

If the load is not removed from the

dryer at the end of the drying cycle, a

‘creaseguard’ function is activated.

Every 15 minutes the dryer will tumble

the load for 5 seconds and the buzzer

will sound.

This process will be repeated until the

‘creaseguard’ function is cancelled by

opening the door.

11. Clean the filter and empty the water

container after every drying cycle to

ensure maximum dryer efficiency.

(See ‘Filter’ and ‘Water Container’

sections.)

12. Clean the condenser after

approximately every 10 drying cycles

to ensure maximum dryer efficiency.

(See ‘Condenser’ section.)

ENGLISH

WARNING!

THE DRUM, DOOR AND LOAD

MAY BE VERY HOT.

40000556-English.qxd 12/01/2005 19:08 Page 9

ENGLISH

Cleaning the dryer

IMPORTANT: Always switch off and

remove the plug from the electricity

supply before cleaning this appliance.

Clean the filter and empty the water

container after every drying cycle.

Regularly clean the condenser.

After each period of use, wipe the inside

of the drum and leave the door open for a

while to allow circulation of air to dry it.

Wipe the outside of the machine and the

door with a soft cloth.

DO NOT use abrasive pads or cleaning

agents.

To prevent the door sticking, periodically

clean the door gasket with a ‘non-scratch

cream cleaner.’

Over a period of time deposits from the

water may form over the sensor plate

(found inside the drum below the door

opening). This sensor plate can be cleaned

with a soft cloth and a dilute vinegar

solution. Ensure that any excess is

removed or the vinegar solution may stain

clothing.

Technical

specifications

Drum capacity 115 litres

Maximum load 7 kg

Height 85 cm

Width 60 cm

Depth 60 cm

Energy Label Band C

Note: For electrical data refer to the rating

label on the front of the dryer cabinet

(with the door open).

European directive

2002/96/EC

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling

of this product.

The symbol on the product indicates that

this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and

electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations for

waste disposal.

For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city

office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased

the product.

40000556-English.qxd 13/12/2005 17:55 Page 10

Trouble shooting

Should your dryer operate incorrectly,

check the following points before calling

for a service engineer.

Drying time is too long/clothes are not

dry enough:

●Have you selected the correct drying

time/programme? Go to page 11.

●Were the clothes too wet? Were the

clothes thoroughly wrung or spin-dried?

●Does the filter need cleaning? Go to

page 9.

●Does the condenser need cleaning? Go

to page 10.

●Is the dryer overloaded? Go to page 8.

●Are the inlets, outlets and base of the

dryer free from obstructions?

●Is the load too small?

Go to page 13.

●Has the ‘DELICATES’ button been

selected from a previous cycle? Go to

page 12.

●Is the sensor system clean? Deposits

from the water may form over the

sensor plate. Go to page 15 ‘Cleaning

the dryer’.

The dryer does not operate:

●Is there a working electricity supply to

the dryer? Check using another

appliance such as a table lamp.

●Is the plug properly connected to the

mains supply?

●Is there a power failure?

●Has the fuse blown?

●Is the door fully closed? Go to pages

13/14.

●Is the dryer switched on, both at the

mains supply and at the machine? Go

to page 12.

●Has the drying time or the programme

been selected? Go to page 12.

●Has the ‘START’ button been pressed

after opening the door? Go to page 9.

●Have you pressed the ‘START’ button

to begin the program? Go to page 13.

●Has the ‘START DELAY’ option been

set and is there still time remaining?

Go to page 13.

●Has the dryer stopped operating

because the water tray is full and needs

emptying? Go to page 10.

Filter Care Indicator on

●Does the filter need cleaning? Go to

page 9.

Empty Water Indicator on

●Does the water container need

emptying? Go to page 10.

If the supply cord on this appliance is

damaged, it must be replaced by a special

cord which is only available from GIAS

Service or an authorised GIAS Dealer.

Should there still be a problem with your

dryer after completing all the

recommended checks, please call Hoover

Service for advice. They may be able to

assist you over the telephone or arrange

for a suitable appointment for an engineer

to call under the terms of your guarantee.

However, a charge may be made if any of

the following applies to your machine:

●Is found to be in working order.

●Has not been installed in accordance

with the installation instructions.

●Has been used incorrectly.

ENGLISH

40000556-English.qxd 12/01/2005 19:08 Page 11

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

WARNUNG Überprüfen Sie vor dem

Gebrauch, ob das Produkt sichtbare Schäden

aufweist. Verwenden Sie es nicht, wenn es

beschädigt ist, und wenden Sie sich an den

GIAS Service.

WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht,

wenn das Flusensieb nicht richtig eingebaut oder

beschädigt ist; Flusen könnten Feuer fangen.

WARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien

heiß werden, können sie sich unter bestimmten

Bedingungen plötzlich entzünden. Textilien,

die Schaumplastik, Schaumgummi und

gummiähnliche Materialien enthalten, eignen

sich nicht für das Trocknen im Wäschetrockner.

Füllen Sie AUF KEINEN FALL Textilien aus

diesen Materialien in den Trockner ein.

Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach,

ob das Material für das Trocknen geeignet ist.

WARNUNG Zweckentfremdung des

Trockners kann zu Brandgefahr führen.

WARNUNG An der Stelle, an der sich das

Symbol für heiße Flächen befindet , kann

die Temperatur während des

Trocknerbetriebs auf über 60 °C steigen.

Gebrauchsanleitung. Verwenden Sie dieses

Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß

der Anleitung. Lesen Sie die

Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie

den Trockner in Betrieb nehmen.

Aufstellung. Installieren Sie das Gerät nicht in

einem Badezimmer oder Duschraum.

Stellen Sie den Trockner nie in der Nähe von

Vorhängen auf. Achten Sie darauf, dass keine

Gegenstände hinter den Trockner fallen oder

sich dort ansammeln können.

Entlüftung. In dem Raum, in dem sich der

Trockner befindet, muss eine ausreichende

Entlüftung vorhanden sein, um zu verhindern,

dass Gase aus der Verbrennung anderer

Brennstoffe, zum Beispiel offene Feuer,

während des Trocknerbetriebs in den Raum

gesogen werden.

Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht

geleitet werden, der für das Ableiten von

Rauch aus der Verbrennung von Gas oder

anderen Brennstoffen verwendet wird.

Prüfen Sie regelmäßig die reibungslose

Luftzirkulation im Trockner.

Überprüfen Sie nach Gebrauch das Flusensieb

und reinigen Sie es, wenn es erforderlich ist!

Der Abluftschlauch oder -kanal sollte

regelmäßig nachgesehen und angesammelte

Flusen entfernt werden.

Die Ansaug- und Abluftanschlüsse dürfen nicht

zugestellt werden.

Bei regelmäßiger Benutzung des Trockners

sind die Kontrollabstände entsprechend kürzer

zu halten.

Restfeuchte. Textilien vor dem Einfüllen in

den Trockner erst schleudern oder gründlich

auswringen. Füllen Sie KEINE tropfnassen

Textilien in den Trockner.

Feuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus

den Taschen entfernen und AUF KEINEN

FALL mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in

der Nähe der Maschine hantieren.

Keine Vorhänge aus Glasfasermaterial in die

Maschine füllen. Kommen andere Textilien mit

Glasfasern in Berührung, so kann dies zu

Hautreizungen führen.

Kleidungsstücke, die mit feuergefährlichen

Reinigungssprays oder Flüssigkeiten wie

Benzin, Speiseöl oder Aerosolsprays behandelt

oder verunreinigt sind, dürfen nicht in dieser

Maschine getrocknet werden.

Fusseln oder Flusen dürfen sich nicht auf dem

Fußboden im Bereich um die Maschine

ansammeln.

Abkühlphase. Die Trommel in dem Gerät kann

sehr heiß werden. Lassen Sie den Trockner stets

vollständig bis zum Ende der Abkühlphase

laufen, bevor Sie die Wäsche herausnehmen.

Störungen. Die Maschine bei vermuteten

Störungen nicht weiterbenutzen.

Nach Gebrauch. Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose! Ziehen Sie vor dem Reinigen

des Geräts immer den Stecker heraus!

Netzleitung. Ist das Kabel des Geräts

beschädigt, muss es durch ein spezielles Kabel

ersetzt werden, das nur beim GIAS-Service

oder einem zugelassenen Händler erhältlich ist.

GIAS-Service. Um einen sicheren und

einwandfreien Betrieb dieses Geräts zu

gewährleisten, empfehlen wir, alle Wartungs-

und Reparaturarbeiten nur von einem

zugelassenen Kundendiensttechniker

durchführen zu lassen.

40000556-German.qxd 12/01/2005 18:13 Page 17

Sicherheitshinweise 17

Elektro-Anschluss 18

Installation 19

Vorbereitung der Füllung 19

Vorbereitung der Textilien 19

Maximales Fassungsvermögen

(Trockengewicht) 19

Sortierung der Füllung 19-20

Nicht für den Trockner geeignet 20

Energiesparen 20

Öffnen der Tür 20

Sieb 20

Kondenswasser-Behälter 21

Kondensator 21

Trocknungswerte 22

Schalter & Anzeigen 23

Betrieb 24-25

Reinigung des Trockners 26

Technische Daten 26

Europäische Vorschrift 2002/96/EC 26

Bei Betriebsstörungen 27

Bevor Sie den Trockner das erste Mal

benutzen:

●lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte

sorgfältig durch!

●entfernen Sie alle in der Trommel

befindlichen Gegenstände!

●wischen Sie die Innenseiten der Trommel und

Tür mit einem feuchten Tuch aus, um den

beim Transport eventuell dort angesammelten

Staub zu entfernen.

WICHTIG: Dieser Trockner darf nur für die

Trocknung von Haushaltstextilien und

Kleidungsstücken benutzt werden, die vorher

in Wasser gewaschen worden sind.

AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine

trocknen, die mit chemischen

Reinigungsmitteln behandelt wurden.

Elektro-Anschluss

Das Gerät ist mit einem geschweißten Stecker

ausgestattet.

Der Stecker ist so anzubringen, dass er nach der

Installation des Geräts leicht aus der Steckdose zu

ziehen ist.

WICHTIG: Die Drähte im Netzanschlusskabel

sind farblich gemäß folgendem Code

unterschieden:

Blau - NEUTRAL

Braun - STROMFÜHREND

Grün-Gelb - ERDE

Ist das Kabel des Gerätes beschädigt, muss es

durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, das

nur beim GIAS-Service oder einem

zugelassenen Händler erhältlich ist.

DEUTSCH

GEBRAUCHSANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN

Dieses Gerät muss gemäß der Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung benutzt werden. Es ist nur für die

Trocknung von Haushaltstextilien und Kleidungsstücken geeignet, die mit Wasser gewaschen wurden.

Der Trockner DARF AUF KEINEN FALL mit chemischen Reinigungsflüssigkeiten in Berührung

kommen. Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der Trockner richtig installiert werden.

Sollten Sie bezüglich der Installation Fragen haben, rufen Sie die für Ihr Land angegebene Nummer für

den GIAS-Service an.

WARNUNG!

STROM KANN

LEBENSGEFÄHRLICH SEIN.

DIESES GERÄT MUSS AN EINE

SCHUTZKONTAKTSTECKDOSE

ANGESCHLOSSEN WERDEN

40000556-German.qxd 03/01/2006 17:07 Page 18

DEUTSCH

Installation

WICHTIG: Der Trockner ist so zu installieren,

dass die Ansaug- und Abluftanschlüsse nicht

blockiert werden (Abb. 1).

1 – Netzleitung

2 – Ansauganschlüsse

3 – Abluftanschlüsse

Zwischen den Seitenteilen sowie zwischen dem

Sockel der Maschine und den sie umgebenden

Wänden, Schränken bzw. dem Fußboden ist ein

Abstand von mindestens 12 mm einzuhalten.

Um eine richtige Abluft zu gewährleisten, muss

die Fläche zwischen dem Boden der Maschine

und dem Fußboden frei bleiben.

Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der

unmittelbaren Nähe von Vorhängen aufgestellt

werden.

Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände hinter

und unter den Trockner fallen oder sich dort

ansammeln, da hierdurch die Ansaug- und

Abluftanschlüsse blockiert werden können.

Vorbereitung der Füllung

Vor der ersten Benutzung des Trockners sind die

Innenseiten der Trommel und Tür mit einem

feuchten Tuch abzuwischen.

Vergewissern Sie sich anhand der

Pflegeanleitungssymbole in jedem Wäschestück,

dass die Wäsche, die Sie trocknen wollen, für eine

Trocknung im Trockner geeignet ist.

Vorbereitung der Textilien

Überprüfen Sie, ob alle Verschlüsse zu und die

Taschen entleert sind. Wenden Sie die Innenseiten

der Textilien nach außen. Füllen Sie die

Kleidungsstücke locker in die Trommel, so dass

diese sich nicht verheddern.

Warnung: Überladen Sie die Trommel nicht,

große Teile können, wenn sie nass sind, die

maximal zulässige Wäscheladung überschreiten

(zum Beispiel Schlafsäcke, Bettdecken).

Maximales

Fassungsvermögen

(Trockengewicht)

● Baumwolle max. 7 kg

● Synthetische Stoffe max. 3 kg

Sortieren Sie die Füllung

folgendermaßen:

A) Anhand der Pflegeanleitungssymbole

am Kragen oder an der Sauminnenseite:

Für Trockner geeignet.

Im Trockner bei hoher Temperatur.

Im Trockner nur bei geringer Temperatur.

Nicht für Trockner geeignet.

B) Nach Menge und Volumen

Ist die Füllmenge größer als das

Fassungsvermögen des Trockners, sortieren

Sie die Wäsche nach Stoffdicke (trennen Sie

z.B. Handtücher von dünner Unterwäsche).

40000556-German.qxd 12/01/2005 18:13 Page 19

C) Nach Stoffart

Baumwolle/Leinen: Handtücher,

Baumwolljersey, Bett- und Tischwäsche.

Textilien aus Kunstfaser: Blusen, Hemden,

Overalls usw. aus Polyester oder Polyamid

sowie Baumwoll/Synthetikgemische.

D) Nach Trocknungsgrad

● Sortieren Sie nach: Bügelfeucht,

Schranktrocken, usw.

● Für empfindliche Textilien drücken Sie zur

Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur

den Knopf ‘TEMPERATURSTUFE’ ( ).

● Wählen Sie zur Lüftung oder Trocknung sehr

empfindlicher Textilien die Option LÜFTUNG

auf dem Programmwählschalter ( ) .

Nicht für den Trockner

geeignet:

Wollsachen, Seide, empfindliche Stoffe,

Nylonstrümpfe, gewirkte Textilien, Stoffe mit

Metall-Dekor, Kleidungsstücke mit PVC- oder

Lederbesatz, Trainingsschuhe, voluminöse Sachen

wie Schlafsäcke usw.

WICHTIG: Kleidungsstücke, die mit einem

chemischen Reinigungsmittel behandelt worden

sind, oder Gummibekleidung dürfen nicht im

Wäschetrockner getrocknet werden (Brand-

oder Explosionsgefahr).

Energiesparen

Nur gründlich ausgewrungene oder geschleuderte

Wäsche in den Trockner füllen. Je trockener die

Wäsche, desto kürzer ist die Trocknungszeit, was

sich energiesparend auswirkt.

Es ist wirtschaftlicher, IMMER die maximale

Füllmenge zu trocknen.

Überschreiten Sie NIE die maximale Füllmenge,

denn dies ist zeitaufwendig und

Energieverschwendung.

Achten Sie IMMER darauf, dass der Filter vor

jedem Trocknungsvorgang sauber ist, um eine

optimale Leistung zu erzielen.

Füllen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse

Wäschestücke in den Wäschetrockner, dies kann

zu Schäden am Gerät führen, ist zeitaufwendig

und kann die Leistung beeinträchtigen.

Öffnen der Tür

Ziehen Sie am Griff, um die Tür zu öffnen

(Abb. 2).

Um den Trockner wieder zu starten, schließen Sie

die Tür und drücken Sie die ‘START’-Taste ( ).

Sieb

WICHTIG: Damit der Wäschetrockner immer

optimale Leistung erbringen kann, überprüfen

Sie vor jedem Trocknungsvorgang, ob das

Flusensieb sauber ist.

1. Das Sieb nach oben ziehen (Abb. 3).

2. Sieb wie auf der Abbildung öffnen (Abb. 4).

3. Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer

weichen Bürste oder den Fingerspitzen.

4. Klappen Sie das Sieb zusammen und setzen

Sie es wieder an seinen Platz ein.

Flusensieb-Anzeige ( )

Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Sieb gesäubert

werden muss.

Wenn die Wäsche nicht trocknet, kontrollieren

Sie, ob das Sieb verstopft ist.

DEUTSCH

WARNUNG!

WÄHREND DES

TROCKNUNGSVORGANGS

KÖNNEN DIE TROMMEL UND DIE

TÜR SEHR HEISS WERDEN.

40000556-German.qxd 12/01/2005 18:13 Page 20

DEUTSCH

Kondenswasser-Behälter

Während des Trockenvorgangs wird aus der

Wäsche Wasser entfernt, das in einem Behälter

auf der linken Seite der Maschine hinter der

Bedienfläche gesammelt wird.

Wenn der Behälter voll ist, leuchtet die Anzeige

‘BEHÄLTER’( ) auf der Bedienfläche auf.

Dann MUSS der Behälter geleert werden.

Wir empfehlen, den Behälter nach jedem

Trockengang zu leeren.

Leeren des Wasserbehälters:

1. SCHALTEN SIE DIE MASCHINE AUS.

Drücken Sie dazu erneut den ‘EIN/AUS’-

Schaltknopf ( ).

2. Ziehen Sie kräftig am vorderen Griff des

Einschubs und ziehen Sie den Wasserbehälter

aus dem Trockner (Abb. 5). Halten Sie den

Behälter mit beiden Händen. Im gefüllten

Zustand wiegt der Kondenswasser-Behälter

rund 4 kg (Abb. 6).

3. Öffnen Sie den Deckel des Behälters und

leeren Sie das Wasser aus (Abb. 7).

4. Setzen Sie den Deckel wieder auf und

schieben Sie den Behälter zurück in die

Maschine. DRÜCKEN SIE DEN

BEHÄLTER FEST AN SEINEN PLATZ.

Kondensator

WICHTIG: Immer das Gerät ausschalten und

den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

der Kondensator gereinigt wird.

Damit der Trockner immer optimale Leistung

erbringen kann, überprüfen Sie regelmäßig, ob

der Kondensator sauber ist.

Entfernen des Kondensators:

1. Entfernen Sie die Wartungsklappe (Abb. 8).

2. Drehen Sie die zwei Verschlusshebel gegen

den Uhrzeigersinn (Abb. 9).

3. Ziehen Sie das Kondensator-Teil heraus

(Abb. 10).

4. Entfernen Sie etwaigen Staub oder Flusen

vorsichtig mit einem Tuch, reinigen Sie das

Teil danach unter laufendem Wasser

(Abb. 11), wobei Sie es so drehen, dass das

Wasser zur Entfernung von Staub und Flusen

zwischen die Platten laufen kann.

5. Passen Sie den Kondensator wieder ein und

stellen Sie sicher, dass er fest an seinen Platz

gedrückt wird. Schließen Sie die zwei

Verschlusshebel durch eine Drehung im

Uhrzeigersinn.

6. Setzen Sie die Wartungsklappe wieder ein.

40000556-German.qxd 12/01/2005 18:13 Page 21

DEUTSCH

HINWEIS: Während der letzten 10 Minuten des Programms wird die Wäsche im kalten

Luftstrom abgekühlt.

Trocknungswerte

BÜGELPROGRAMM KNITTERSCHUTZ FÜR LEICHTERES

BÜGELN

Zur Trocknung empfindlicher Textilien bei allen Trocknungsprogrammen die Taste

‘TEMPERATURSTUFE’ ( ) für die Einstellung einer geringeren Temperatur

drücken. Dadurch wird die Trockenzeit verkürzt, und lhre Stoffe werden geschont.

Programm Trocknungswerte

1 Supertrocken

2 Extra trocken

3 Schranktrocken

4 Leicht trocken

5 Bügelfeucht

6 Mangelfeucht

40000556-German.qxd 12/01/2005 18:13 Page 22

DEUTSCH

Schalterblende und Lichtanzeigen (Abb. 12)

1. Schaltknopf und Anzeige – zum Anstellen drücken. Die Anzeige leuchtet auf ( ).‘EIN/AUS’

2. Schaltknopf ‘TEMPERATURSTUFE’ – zum Einstellen einer niedrigeren Temperatur für

empfindliche Textilien drücken. Drücken Sie den Knopf erneut, um eine höhere Temperatur

einzustellen ( ).

3. Zum Ausstellen des Akustiksignals die Taste drücken ( ).‘ALARM AUS’

4. Das DIGITAL-DISPLAY zeigt bei Wahl der ‘START-VERZÖGERUNG’ die verbleibende Restzeit

an.

5. PROGRAMMWÄHLSCHEIBE – zur Wahl des Trocknungsprogramms.

6. ‘FLUSENSIEB’-Anzeige – leuchtet auf, wenn das Sieb gereinigt werden muss ( ).

7. ‘BEHÄLTER’-Anzeige – leuchtet auf, wenn der Kondenswasser-Behälter voll ist ( ).

8. KALTLUFT – die Anzeige leuchtet während der Abkühlphase des Trocknungsvorgangs ( ).

9. HEISSLUFT – die Anzeige leuchtet während der Heizphase des Trocknungsvorgangs ( ).

10. ‘START’-Taste zum Start des Trocknungsvorgangs drücken ( ).

11. Die Taste ‘START-VERZÖGERUNG’ drücken, um den Start des Trocknungsvorgangs um bis zu 9

Stunden hinauszuzögern ( ).

HOHE Temperaturstufe

NIEDRIGE Temperaturstufe

40000556-German.qxd 12/01/2005 18:13 Page 23

DEUTSCH

Betrieb

1. Öffnen Sie die Tür, und füllen Sie die Wäsche

in die Trommel. Achten Sie darauf, dass keine

Kleidungsstücke von der Tür eingeklemmt

werden.

2. Die Tür mit einem sanften Druck schließen,

bis Sie ein ‘Klick’-Geräusch hören.

3. Taste ‘EIN/AUS’( ) – zum Anstellen des

Trockners drücken. Die Anzeige leuchtet auf.

4. Drehen Sie den PROGRAMM-Wählschalter,

um das gewünschte Trocknungsprogramm

einzustellen:

Wenn Sie z.B. Baumwollwäsche bis zur

richtigen Bügelfeuchte trocknen wollen,

wählen Sie die Option ‘Bügeltrocken’.

Die mit dem Symbol angegebene

Einstellung ‘LEICHTBÜGELN’ auf der

PROGRAMM-Wählscheibe ermöglicht eine

Form- und Knitterschutz-Funktion. Der

Trockner erhitzt die Füllung für die Dauer von

9 Minuten, worauf eine Abkühlphase von 3

Minuten folgt, was insbesondere für

Kleidungsstücke von Vorteil ist, die

normalerweise einige Zeit vor dem Bügeln,

z.B. in einem Wäschekorb, abgelegt werden.

Kleidungsstücke können auch steif werden,

wenn sie draußen an der Luft auf einer

Wäscheleine oder in der Wohnung über

Heizungen getrocknet werden. Das

‘LEICHTBÜGELN’-Verfahren lockert die

Liegefalten im Stoff, wodurch er sich

schneller und leichter bügeln lässt.

5. Wenn Sie empfindliche Textilien mit den

‘Zeitprogrammen’ trocknen, betätigen Sie zur

Einstellung einer niedrigeren Temperatur die

Taste ‘TEMPERATURSTUFE’ ( ). Drücken

Sie den Knopf nach dem Trocknungsvorgang

erneut, um eine höhere Temperatur

einzustellen.

Wählen Sie zur Lüftung oder Trocknung sehr

empfindlicher Textilien die Option

LÜFTUNG auf der Programmwählscheibe

( ).

6. Drücken Sie die Taste ‘START’ ( ). Der

Trockner startet automatisch, und die Anzeige

‘HEISSLUFT’ ( ) leuchtet auf.

Feuchtesensor

Ein Sensor registriert, wenn die Füllung

trocken ist. Der Trocknungsvorgang beginnt

dann seine Abkühlphase, und die Anzeige

‘KALTLUFT’ ( ) leuchtet auf.

Nach einer Abkühlphase von 10 Minuten

stoppt die Trommel automatisch.

Hinweis:

(i) Es kann sein, dass der Sensor eine kleine

Wäschemenge nicht erfassen kann. Benutzen

Sie für kleine Wäschemengen, Einzelteile oder

speziell vorbehandelte Textilien mit einem

geringen Feuchtigkeitsgehalt die

Zeitprogramme. Stellen Sie je nach

Wäschemenge und gewünschtem

Trockenheitsgrad das Programm zwischen 30

und 75 Minuten ein, und wählen Sie je nach

Art der Textilien eine hohe oder eine geringe

Temperatur. Wird dies nicht so ausgeführt,

arbeitet der Trockner nur 10 Minuten lang,

bevor er die Abkühlphase beginnt.

(ii) Sollte der Sensor nicht funktionieren, so

z.B. bei zu großer oder zu nasser Füllung,

startet der Trockner automatisch nach 180

Minuten mit der Abkühlphase.

Der Start des Trockners kann bis zu neun Stunden

nach Programmeinstellung vorprogrammiert

werden.

Zur Einstellung der Zeitverzögerungsoption ist die

Taste ‘START-VERZÖGERUNG’ ( ) zu

drücken und solange zu halten, bis die gewünschte

Zeit (in Stunden) auf dem Display erscheint.

Danach betätigen Sie die Taste ‘START’. Das

Display blinkt.

HOHE Temperaturstufe

NIEDRIGE Temperaturstufe

40000556-German.qxd 12/01/2005 18:13 Page 24

DEUTSCH

Nach jeder vergangenen Stunde wird der Ablauf

der verbleibenden Restzeit auf dem Display

angezeigt. Der Trockner startet bei 0.

Die Verzögerungszeit kann jederzeit geändert

werden, indem man die Taste einfach so lange

drückt, bis die neue Zeitwahlangabe auf dem

Display erscheint.

Die eingestellte Zeitverzögerung geht bei einer

Stromunterbrechung verloren und muss nach Ende

der Stromunterbrechung wieder neu eingestellt

werden.

7. Um das nach Ende eines jeden Zyklus

einsetzende Akustiksignal abzustellen, ist der

Schalter ‘ALARM AUS’ ( ) zu drücken.

8. Die Wäsche trocknet, während sie sich in der

thermostatisch kontrollierten Warmluft dreht.

Um die Knitterbildung zu reduzieren und die

Wäsche abzukühlen, wird die Wäsche in den

letzten 10 Minuten im kalten Luftstrom in der

Trommel gedreht. Während dieser Zeit

leuchtet die ‘KALTLUFT’-Anzeige.

9. Wenn das Programm vollständig beendet ist,

stoppt die Trommel. Die Wählscheibe bleibt

auf der Position des gewählten Programms

stehen. Es blinkt die ‘KALTLUFT’-Anzeige,

und der Summer ertönt.

10. Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie die

Wäsche heraus.

Wird die Füllung nach Beendigung des

Trocknungsvorgangs nicht aus dem Trockner

genommen, setzt eine ‘Knitterschutz’-

Funktion ein.

Alle 15 Minuten wird die Wäsche im

Trockner 5 Sekunden lang bewegt und der

Summer ertönt.

Dieser Vorgang wiederholt sich so lange, bis

die ‘Knitterschnutz’-Funktion durch Öffnen

der Tür außer Betrieb gesetzt wird.

11. Reinigen Sie das Sieb und leeren Sie den

Kondenswasser-Behälter nach jedem

Trocknungsvorgang, damit der Trockner eine

optimale Leistung erbringen kann. (Siehe

Abschnitte ‘Sieb’ und ‘Kondenswasser-

Behälter’.)

12. Reinigen Sie den Kondensator nach rund 10

Trocknungsvorgängen, damit der Trockner

eine optimale Leistung erbringen kann. (Siehe

Abschnitt ‘Kondensator’.)

WARNUNG!

DIE TROMMEL, DIE TÜR UND

DIE WÄSCHE SELBST KÖNNEN

SEHR HEISS SEIN.

40000556-German.qxd 12/01/2005 18:13 Page 25

DEUTSCH

Reinigung des Trockners

WICHTIG: Immer das Gerät ausschalten und

den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

das Gerät gereinigt wird.

Reinigen Sie den Filter und leeren Sie den

Kondenswasserbehälter nach jedem

Trocknungsvorgang.

Der Kondensator muss regelmäßig gereinigt

werden.

Nach jeder Anwendungsphase die Innenseite der

Trommel auswischen und die Tür einige Zeit

offen stehenlassen, damit sie durch die

Luftzirkulation getrocknet wird.

Die äußere Reinigung der Maschine und der Tür

sollte mit einem weichen Tuch erfolgen.

AUF KEINEN FALL Scheuerschwämme oder

Scheuermittel benutzen.

Um ein Verkleben der Tür zu verhindern, die

Türdichtung in Abständen mit einem nicht

scheuernden flüssigen Reiniger säubern.

Mit der Zeit können sich Wasseransammlungen

auf der Sensorplatte (die sich im Inneren der

Trommel unter der Türöffnung befindet) bilden.

Diese Sensorplatte kann mit einem weichen Tuch

und einer verdünnten Essiglösung gereinigt

werden. Achten Sie darauf, dass überschüssige

Essiglösung entfernt wird, da diese sonst Flecken

auf der Kleidung hinterlassen kann.

Technische Daten

Trommelinhalt 115 Liter

Maximales Fassungsvermögen 7 kg

Höhe 85 cm

Breite 60 cm

Tiefe 60 cm

Energieeffizienzklasse C

Hinweis: Die elektrischen Daten befinden sich auf

dem Betriebstypenschild an der Vorderseite des

Trockners (bei offener Tür).

Europäische Vorschrift

2002/96/EC

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der

EU-Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät

ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche

negative Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit vermieden werden, die bei einer

unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes

entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass

dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll

gehört, sondern den jeweiligen kommunalen

Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte übergeben werden muss.

Die Entsorgung muss im Einklang mit den

geltenden Umweltrichtlinien für die

Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung und

Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte

an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt)

oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer

Stadt bzw. an Ihren Händler.

40000556-German.qxd 03/01/2006 17:10 Page 26

DEUTSCH

Bei Betriebsstörungen

Bei Störungen Ihres Wäschetrockners prüfen Sie

zunächst die folgenden Punkte, bevor Sie einen

Kundendiensttechniker rufen.

Die Trocknungszeit ist zu lang/die Textilien

sind nicht trocken genug:

● Haben Sie die richtige Trocknungszeit/das

richtige Programm gewählt? Siehe Seite 22.

● Waren die Textilien zu nass? Wurden die

Textilien sorgfältig ausgewrungen oder

geschleudert?

● Muss das Sieb gereinigt werden? Siehe

Seite 20.

● Muss der Kondensator gereinigt werden?

Siehe Seite 21.

● Ist der Trockner überladen? Siehe Seite 19.

● Sind die Luftansaug- und Abluftanschlüsse

sowie die Fläche unter dem Sockel des

Trockners frei?

● Ist die Füllmenge zu gering? Siehe Seite 24.

● Ist die Taste ‘TEMPERATURSTUFE’ noch

von einem früher gewählten Programm

gedrückt? Siehe Seite 23.

● Ist das Sensorsystem sauber? Auf der

Sensorplatte können sich

Wasseransammlungen bilden. Gehen Sie zu

Seite 26 ‘Reinigung des Trockners’.

Der Trockner funktioniert nicht:

● Ist der elektrische Netzanschluss für den

Trockner in Ordnung? Kontrollieren Sie

diesen mit einem anderen Gerät, wie z.B.

einer Tischlampe.

● Befindet sich der Stecker korrekt in der

Steckdose?

● Gibt es einen Stromausfall?

● Ist die Sicherung herausgesprungen?

● Ist die Tür richtig geschlossen? Siehe Seite

24/25.

● Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als

auch an der Maschine angestellt?

Siehe Seite 23.

● Ist die Trocknungszeit oder das Programm

gewählt worden? Siehe Seite 23.

● Ist der START-Knopf nach dem Türöffnen

wieder gedrückt worden? Siehe Seite 20.

● Haben Sie die Taste ‘START’ gedrückt, um

das Programm zu starten? Siehe Seite 24.

● Ist die Option ‘START-VERZÖGERUNG’

eingestellt und die Zeit noch nicht

abgelaufen? Siehe Seite 24.

● Hat der Trockner den Betrieb eingestellt, weil

der Kondenswasser-Behälter voll ist und

entleert werden muss? Siehe Seite 21.

Flusensieb-Anzeige leuchtet

● Muss das Sieb gereinigt werden?

Siehe Seite 20.

‘Kondenswasser leeren’-Anzeige leuchtet

● Muss der Kondenswasser-Behälter geleert

werden? Siehe Seite 21.

Ist das Kabel des Gerätes beschädigt, muss es

durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, das nur

beim GIAS-Service oder einem zugelassenen

GIAS-Händler erhältlich ist.

Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin

Störungen bei Ihrem Trockner auftreten, wenden

Sie sich bitte an den Service, der Sie beraten kann.

Der Kundendienst kann Sie vielleicht telefonisch

beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin

mit einem Techniker im Rahmen der Garantie

vereinbaren. Ihnen wird jedoch eine Gebühr

berechnet, wenn sich herausstellt, dass Ihre

Maschine:

● funktionsfähig ist.

● nicht gemäß der Installationsanweisung

montiert worden ist.

● unsachgemäß benutzt wurde.

40000556-German.qxd 12/01/2005 18:13 Page 27

FRANÇAIS

Rappels de sécurité

ATTENTION Vérifiez que la machine ne

présente aucun signe visible de détérioration avant

de l’utiliser. En cas de détérioration, assurez-vous

de ne pas l’utiliser et de contacter le service

GIAS.

ATTENTION N’utilisez pas cette machine si le

filtre à peluches n’est pas en place ou s’il est

endommagé ; les peluches risquent en effet de

s’allumer.

ATTENTION Quand elles sont chauffées, les

mousses alvéolaires peuvent dans certains cas

brûler par combustion spontanée. Les articles en

plastique alvéolaire, en caoutchouc alvéolaire et

en caoutchouc ne conviennent pas au séchage en

machine. Les articles fabriqués à partir de ces

matériaux NE DOIVENT PAS être placés dans le

sèche-linge.

Reportez-vous toujours aux étiquettes d’entretien

du linge pour vérifier le mode de séchage

recommandé.

ATTENTION La mauvaise utilisation d’un

sèche-linge risque de causer un d’incendie.

ATTENTION L’augmentation de température

pendant le fonctionnement du sèche-linge peut

être supérieure à 60°C là où se trouve le symbole

de surface chaude .

Manuel de l’utilisateur. Cette machine ne doit

être utilisée que pour l’emploi auquel elle est

destinée et qui est décrit dans ce manuel. Veillez à

bien comprendre ce manuel avant d’utiliser la

machine.

Installation. Cette machine ne doit pas être

installée dans une salle de bain ou de douche.

Veillez à ne pas installer le sèche-linge contre des

rideaux et assurez-vous que rien ne pourra tomber

ou s’accumuler derrière le sèche-linge.

Ventilation. La pièce où se trouve le sèche-linge

doit avoir une ventilation adéquate de manière à

ce que les gaz des appareils qui brûlent d’autres

combustibles, y compris les cheminées, ne soient

pas attirés dans la pièce pendant que le sèche-

linge est en marche.

L’air d’échappement ne doit pas être évacué par

un conduit qui est également utilisé pour évacuer

les fumées d’échappement d’appareils qui brûlent

du gaz ou d’autres combustibles.

Vérifiez régulièrement que l’air peut circuler

librement autour du sèche-linge.

Vérifiez le filtre à peluches après usage, et

nettoyez-le le cas échéant.

Il est nécessaire d’inspecter régulièrement le tuyau

ou la conduite de ventilation et d’éliminer les

accumulations éventuelles de peluches.

Les entrées et sorties doivent être libres

d’obstructions.

Si le sèche-linge est utilisé fréquemment, les

intervalles entre les inspections doivent être

réduits en conséquence.

Degré de séchage. Les vêtements doivent être

essorés en machine ou à la main avant d’être

placés dans le sèche-linge. Les vêtements qui

dégoulinent NE DOIVENT PAS être mis dans le

sèche-linge.

Enlevez les briquets et les allumettes des poches

et veillez à ne JAMAIS utiliser de liquides

inflammables à proximité de la machine.

Les rideaux en fibres de verre ne doivent jamais

être placés dans cette machine. La contamination

d’autres vêtements par les fibres de verre peut

entraîner des irritations de la peau.

Les vêtements traités ou contaminés par des

produits de nettoyage ou des liquides

inflammables, comme le pétrole, l’huile de

cuisson ou les aérosols ne doivent pas être placés

dans la machine.

Veillez à ce que les peluches ne puissent pas

s’accumuler sur le sol, à l’extérieur de la machine.

Période de refroidissement. Il se peut que

l’intérieur du tambour soit très chaud. Veillez à ce

que le sèche-linge termine son cycle de

refroidissement avant d’en sortir le linge.

Pannes. Cessez d’utiliser la machine si elle

semble défectueuse.

Après usage. Débranchez du courant de secteur.

Retirez toujours la prise avant de nettoyer la

machine.

Cordon d’alimentation. Si le cordon

d’alimentation de cet appareil est endommagé, il

doit être remplacé par un cordon spécial

exclusivement disponible auprès de GIAS Service

ou d’un distributeur agréé.

Service GIAS. Pour veiller au fonctionnement sûr

et efficace de cet appareil, il est conseillé de faire

appel à un technicien agréé pour les entretiens et

les réparations.

40000556-French.qxd 12/01/2005 18:14 Page 28

FRANÇAIS

Rappels de sécurité 28

Besoins électriques 29

Besoins d’installation 30

Préparation de la charge 30

Préparation des vêtements 30

Poids de séchage maximum 30

Tri de la charge 30-31

Ne séchez pas en machine 31

Economies d’énergie 31

Ouverture de la porte 31

Filtre 31

Réservoir d’eau 32

Condenseur 32

Guide de séchage 33

Commandes et indicateurs 34

Fonctionnement 35-36

Nettoyage du sèche-linge 37

Spécification technique 37

Directive européenne 2002/96/CE

Dépistage de pannes 38

Avant d’utiliser le sèche-linge pour la

première fois :

● veuillez lire ce manuel d’instruction en

détail.

● retirez tous les articles qui se trouvent à

l’intérieur du tambour.

● essuyez l’intérieur du tambour et de la

porte avec un chiffon humide pour éliminer

la poussière éventuelle qui aurait pu s’y

infiltrer en transit.

IMPORTANT : Ce sèche-linge doit être

utilisé exclusivement pour sécher le linge de

maison et les vêtements qui ont été nettoyés

avec une solution aqueuse.

NE séchez PAS les tissus secs qui ont été

traités avec des liquides de nettoyage à sec.

Besoins électriques

Cet appareil est équipé d’une fiche moulée

qu’il est impossible de recâbler.

La fiche doit être accessible pour débrancher

l’appareil une fois qu’il a été installé.

IMPORTANT : Les fils du câble de secteur

sont codés par couleur, comme suit :

Bleu - NEUTRE

Marron - SOUS TENSION

Vert et jaune - TERRE

Si le cordon d’alimentation de cet appareil

est endommagé, il doit être remplacé par un

cordon spécial exclusivement disponible

auprès de GIAS Service ou d’un distributeur

agréé.

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS EN DETAIL

L’utilisation de cet appareil doit respecter les instructions qui figurent dans ce manuel. Il est prévu

pour usage domestique uniquement, afin de sécher le linge de maison et les vêtements qui ont été

nettoyés avec une solution aqueuse. Il NE doit PAS être utilisé avec des liquides de nettoyage à sec.

Par mesure de sécurité, veillez à installer ce sèche-linge correctement.

En cas de doute concernant l’installation, veuillez appeler le numéro de GIAS Service national pour

obtenir des conseils.

ATTENTION !

L’ELECTRICITE PEUT ETRE

EXTREMEMENT DANGEREUSE.

CETTE MACHINE DOIT ETRE

MISE A LA TERRE.

40000556-French.qxd 03/01/2006 17:12 Page 29

FRANÇAIS

Besoins d’installation

IMPORTANT : Ce sèche-linge doit être

installé de manière à ce que les entrées et

sorties d’air ne soient pas obstruées (fig. 1).

1 – Cordon d’alimentation

2 – Entrées d’air

3 – Sorties d’air

Il doit y avoir un espace d’au moins 12 mm

entre les côtés, l’arrière et le bas de la machine

et les murs, les armoires et le sol qui

l’entourent.

Pour veiller à une ventilation adéquate, l’espace

entre le bas de la machine et le sol ne doit pas

être obstrué.

N’installez JAMAIS le sèche-linge contre des

rideaux.

Veillez à ce que rien ne puisse tomber ou

s’accumuler derrière ou sous le sèche-linge afin

de ne pas obstruer les entrée et sorties d’air.

Préparation de la charge

Avant d’utiliser le sèche-linge pour la première

fois, essuyez l’intérieur du tambour et de la

porte à l’aide d’un chiffon humide.

Vérifiez sur les étiquettes comportant les

symboles d’entretien que le linge que vous

souhaitez sécher convient au séchage en

machine.

Préparation des vêtements

Vérifiez que toutes les fermetures sont fermées

et que les poches sont vides. Mettez les articles

à l’envers. Placez les vêtements en vrac dans le

tambour en veillant à ce qu’ils ne s’emmêlent

pas les uns avec les autres.

Attention :

Ne surchargez pas le tambour ; lorsqu’ils sont

mouillés, les grands articles peuvent dépasser le

poids de maximum admissible (ex : sacs de

couchage, couettes).

Poids de séchage

maximum

● Coton, 7 kg maxi

● Synthétiques, 3 kg maxi

Triez la charge comme

suit :

A) Par symbole de soin d’entretien

Sur le col ou la couture intérieure :

Convient pour séchage en machine.

Séchage à haute température.

Séchage à basse température uniquement.

Ne pas sécher en machine.

B) Par quantité et épaisseur

Lorsque la charge est supérieure à la

capacité du sèche-linge, séparez les

vêtements en fonction de leur épaisseur

(ex : séparez les serviettes de bain des sous-

vêtements délicats).

40000556-French.qxd 12/01/2005 18:14 Page 30

FRANÇAIS

C) Par type de tissu

Cotons/toile : Serviettes, pulls de coton,

parures de lit et linge de table.

Synthétiques : Chemisiers, chemises,

blouses etc. en polyester ou polyamide,

ainsi que pour les mélanges de

coton/synthétique.

D) Par degré de séchage

● Triez selon : sec pour repassage, sec pour

rangement, etc.

● Pour les articles délicats, appuyez sur le

bouton ‘DELICATS’ ( ) pour sélectionner

une température de séchage basse.

● Sélectionnez l’option aération sur le cadran

pour l’aération ou le séchage d’articles très

délicats ( ).

Ne séchez pas en

machine :

Les lainages, la soie, les tissus délicats, les bas

de nylon, les broderies délicates, les tissus

ayant des décorations métalliques, les

vêtements avec des bordures en PVC ou en

cuir, les chaussures de sport, les articles

volumineux comme les sacs de couchage, etc.

IMPORTANT : Ne séchez pas les articles qui

ont été traités avec un liquide de nettoyage à

sec ou les vêtements en caoutchouc (risque

d’incendie ou d’explosion).

Economies d’énergie

Ne mettez que du linge essoré en machine ou à

la main dans le sèche-linge. Plus le linge est

sec, plus le temps de séchage sera court, ce qui

économisera de l’énergie.

Essayez TOUJOURS de sécher le poids de

linge maximum, pour économiser du temps et

de l’électricité.

Ne dépassez JAMAIS le poids maximum pour

ne pas gaspiller du temps ou de l’électricité.

Vérifiez TOUJOURS que le filtre est bien

propre avant chaque cycle de séchage, pour

améliorer l’efficacité de la machine.

NE mettez JAMAIS de vêtements dégoulinants

dans le sèche-linge, pour éviter de

l’endommager et de gaspiller du temps et de

l’énergie.

Ouverture de la porte

Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte

(fig. 2).

Remettez le sèche-linge en marche en fermant

la porte et en appuyant sur le bouton

‘MARCHE’ ( ).

Filtre

IMPORTANT : Pour assurer l’efficacité du

sèche-linge, vérifiez que le filtre à peluches

est propre avant chaque cycle de séchage.

1. Tirez le filtre vers le haut (fig. 3).

2. Ouvrez le filtre, comme illustré (fig. 4).

3. Retirez doucement les peluches à l’aide

d’une brosse douce ou du bout des doigts.

4. Réenclenchez le filtre et poussez-le en

place.

Indicateur de soin du filtre ( )

S’allume lorsqu’il est nécessaire de nettoyer le

filtre.

Si le linge ne sèche pas, vérifiez que le filtre

n’est pas colmaté.

ATTENTION !

LORSQUE LE SECHE-LINGE EST EN

COURS D’UTILISATION, IL SE PEUT

QUE LE TAMBOUR ET LA PORTE

SOIENT TRES CHAUDS.

40000556-French.qxd 12/01/2005 18:14 Page 31

FRANÇAIS

Réservoir d’eau

L’eau qui est retirée du linge au cours du cycle

de séchage est recueillie dans un bac qui se

trouve derrière le panneau de commande sur le

côté gauche de la machine.

Lorsque le réservoir est plein, l’indicateur

‘EMPTY WATER’ ( ) du panneau de

commande s’allume et le réservoir DOIT être

vidé.

Nous vous recommandons de vider le

réservoir après chaque cycle de séchage.

Pour vider le bac de récupération de l’eau :

1. ASSUREZ-VOUS QUE LA MACHINE

EST ARRETEE. La machine est à l’arrêt

lorsque le bouton MARCHE/ARRET ( )

est relâché.

2. Tirez fermement le bac de récupération de

l’eau pour le sortir du sèche-linge (fig. 5).

Tenez-le fermement à deux mains. Lorsque

le bac est plein, il pèse environ 4 kg (fig.

6).

3. Ouvrez le couvercle qui se trouve sur le

dessus du bac et videz l’eau (fig. 7).

4. Refermez le couvercle et glissez le bac de

récupération de l’eau en place.

POUSSEZ-LE FERMEMENT EN

PLACE.

Condenseur

IMPORTANT : Coupez toujours le courant

et débranchez la prise avant de nettoyer le

condenseur.

Pour maintenir l’efficacité du sèche-linge,

vérifiez régulièrement la propreté du

condenseur.

Pour retirer le condenseur :

1. Retirez la plaque de protection (fig. 8).

2. Tournez les deux leviers de blocage dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre

(fig. 9).

3. Tirez l’ensemble du condenseur vers

l’extérieur (fig. 10).

4. Retirez doucement la poussière ou les

peluches avec un chiffon, puis lavez-le en

le tenant sous un robinet d’eau (fig. 11)

pour que l’eau coule entre les plaques afin

d’enlever la poussière ou les peluches

éventuelles.

5. Remettez le condenseur en place le

poussant fermement. Bloquez les deux

leviers en position en les tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

6. Remettez la plaque de protection en place.

40000556-French.qxd 12/01/2005 18:14 Page 32

FRANÇAIS

ATTENTION :

Pendant les 10 dernières minutes, la charge est toujours séchée dans de l’air froid.

Guide de séchage

Lors du séchage d’articles délicats, appuyez sur le bouton ‘DELICATS’ ( ) pour

diminuer le niveau de chaleur. Ceci réduit la température de séchage et permet de

protéger vos vêtements.

PROGRAMME PRÉ-REPASSAGE : DÉFROISSE – PLUS FACILE À REPASSER.

Programme Guide de séchage

1 Complètement sec

2 Extra sec

3 Sec

4 Repassage

5 Moyennement sec

6 Humide

40000556-French.qxd 12/01/2005 18:14 Page 33

FRANÇAIS

Panneau de commande et témoins indicateurs (fig. 12)

1. Bouton et indicateur – appuyez pour mettre en marche ; l’indicateur‘MARCHE/ARRET’

s’allumera ( ).

2. Bouton ‘DELICATS’ – appuyez pour diminuer le niveau de chaleur, pour les articles délicats,

et appuyez à nouveau pour sélectionner une température élevée ( ).

3. Bouton ‘ARRET SONNERIE’ – appuyez pour débrancher l’alarme ( ).

4. AFFICHAGE NUMERIQUE – montre le nombre d’heures qui restent lorsque l’option

‘DEPART DIFFERE’ est sélectionnée.

5. Cadran ‘PROGRAMME’ – sélectionne la durée du séchage.

6. L’indicateur ‘ENTRETIEN FILTRE’ – s’allume lorsque le filtre a besoin d’être nettoyé

( ).

7. L’indicateur ‘VIDER EAU’ – s’allume lorsque le réservoir d’eau est plein ( ).

8. Indicateur ‘REFROIDISSEMENT’ – s’allume lorsque le cycle de séchage est en période de

refroidissement ( ).

9. Le témoin de ‘CHAUFFAGE’ – s’allume lorsque le cycle de séchage est en période de

chauffage ( ).

10. Bouton ‘MARCHE’ – appuyez pour lancer le cycle de séchage ( ).

11. ‘DEPART DIFFERE’ – appuyez pour retarder le cycle de séchage jusqu’à 9 heures ( ).

Puissance de séchage HAUTE

Puissance de séchage BASSE

40000556-French.qxd 12/01/2005 18:14 Page 34

FRANÇAIS

Fonctionnement

1. Ouvrez la porte et chargez le sèche-linge de

linge. Vérifiez qu’aucun vêtement n’entrave

la fermeture de la porte.

2. Fermez doucement la porte en la poussant

lentement jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic.

3. Appuyez sur le bouton

‘MARCHE/ARRET’ pour mettre le sèche-

linge en marche. Le témoin s’allume.

4. Tournez le cadran ‘PROGRAMME’ pour

sélectionner le programme de séchage

voulu :

Ex : si vous séchez du linge en coton et que

vous voulez le repasser, sélectionnez

l’option séchage pour repasser.

Le réglage, PRE-REPASSAGE, symbole

sur le cadran ‘PROGRAMME’,

assure l’antifroissement et la préparation du

linge pour le repassage. Le sèche-linge

chauffera la charge pendant 9 minutes et le

refroidira ensuite pendant 3 minutes, ce qui

est particulièrement utile pour les

vêtements qui ont été laissés pendant un

certain temps avant le repassage, dans le

sac à linge par exemple. Les vêtements

peuvent également raidir lorsqu’ils sont

séchés en plein air sur une corde à linge ou

à l’intérieur sur des radiateurs. Le processus

de PRE-REPASSAGE détend les

froissements du tissu pour rendre le

repassage plus rapide et plus facile.

5. Lors du séchage d’articles délicats pendant

les programmes ‘temporisés’ appuyez sur le

bouton ‘DELICATES’ pour diminuer le

niveau de chaleur. Appuyez à nouveau sur

ce bouton à la fin du cycle, pour augmenter

la température.

Si vous aérez ou séchez des articles très

délicats, sélectionnez l’option aération sur

le cadran ‘temps de séchage’ ( ) .

6. Appuyez sur le bouton ‘MARCHE’ ( ).

Le sèche-linge se met automatiquement en

marche et le témoin ‘CHAUFFAGE’ ( )

s’allume.

Un capteur détecte le séchage de la

charge. Le cycle de séchage entre alors

en cycle de refroidissement et le témoin

‘REFROIDISSEMENT’ ( ) s’allume.

Au bout de 10 minutes de refroidissement

la rotation du tambour cesse

automatiquement.

Note : (i) Il se peut que le capteur ne détecte

pas les petites charges de petits articles. Pour

les petites charges et les articles individuels

ou les tissus pré-séchés ayant une faible

teneur en humidité, utilisez les programmes

à durée déterminée. Réglez le programme

entre 30 et 75 minutes selon la taille de la

charge et le degré de séchage voulu et

sélectionnez une température haute ou basse

selon le type de tissu. Dans le cas contraire,

le sèche-linge ne fonctionnera que pendant

10 minutes avant de passer en période de

refroidissement.

(ii) Si le détecteur ne fonctionne pas, si la

charge est trop lourde ou trop humide, par

exemple, pour que le tambour sèche, le

sèche-linge passe automatiquement en

refroidissement au bout de 180 minutes.

Le sèche-linge peut être programmé pour

démarrer jusqu’à 9 heures après que le

programme ait été choisi.

Pour régler l’option de temporisation appuyez

et relâchez le bouton ‘DEPART DIFFERE’

( ) jusqu’à ce que le délai souhaité (affiché

en heures) apparaisse, appuyez alors sur le

bouton ‘MARCHE’. L’affichage s’éclaire.

Puissance de séchage HAUTE

Puissance de séchage BASSE

40000556-French.qxd 12/01/2005 18:14 Page 35

FRANÇAIS

Au fur et à mesure du passage de chaque heure

le chiffre affiché diminue. Le sèche-linge

démarre lorsque le chiffre 0 s’affiche.

Il est possible de modifier la temporisation à

tout moment, simplement en appuyant sur le

bouton jusqu’à ce qu’un nouveau chiffre

s’affiche.

En cas de coupure de courant, la temporisation

est perdue et doit donc être réglée de nouveau

lorsque le courant est rétabli.

7. Pour débrancher l’alarme, qui retentit à la

fin de chaque cycle, appuyez sur le bouton

‘ARRET SONNERIE’ ( ).

8. La charge est séchée par rotation dans de

l’air chaud contrôlé par un thermostat. De

l’air froid est utilisé au cours des 10

dernières minutes pour réduire les

froissements et pour refroidir la charge en

vue de sa manipulation. Pendant ce temps

le témoin ‘REFROIDISSEMENT’ reste

allumé.

9. Le tambour cesse de tourner lorsque le

programme est totalement achevé. Le

cadran reste sur la position du programme

choisi. Le témoin ‘REFROIDISSEMENT’

clignote et l’alarme retentit.

10. Ouvrez la porte et retirez la charge.

Si la charge n’a pas été retirée du sèche-

linge à l’issue du cycle de séchage, une

fonction ‘anti-froissement’ est mise en

marche.

Le tambour tournera toutes les 15 minutes

pendant 5 secondes et l’alarme retentira.

Ceci se poursuivra jusqu’à l’ouverture de la

porte, ce qui a pour effet de supprimer la

fonction ‘anti-froissement’.

11. Nettoyez le filtre et videz le réservoir d’eau

après chaque cycle de séchage pour assurer

une efficacité de séchage maximale.

(Voir les sections ‘Filtre’ et ‘Réservoir

d’eau’.)

12. Nettoyez le condenseur après environ une

dizaine de cycles de séchage pour assurer

une efficacité de séchage maximale.

(Voir la rubrique ‘Condenseur’.)

ATTENTION !

IL EST POSSIBLE QUE LE TAMBOUR,

LA PORTE ET LA CHARGE

SOIENT TRES CHAUDS.

40000556-French.qxd 12/01/2005 18:14 Page 36

FRANÇAIS

Nettoyage du sèche-linge

IMPORTANT : Coupez toujours le courant

et débranchez la fiche de l’alimentation

électrique avant de nettoyer cet appareil.

Nettoyez le filtre et videz le réservoir d’eau

après chaque cycle de séchage.

Nettoyez le condenseur à intervalles réguliers.

Après chaque période d’utilisation, essuyez

l’intérieur du tambour et laissez la porte

ouverte pendant un moment pour qu’il puisse

sécher grâce à la circulation d’air.

Essuyez l’extérieur de la machine et la porte

avec un chiffon doux.

N’UTILISEZ PAS de tampons ou d’agents de

nettoyage abrasifs.

Pour empêcher que la porte n’adhère, nettoyez

régulièrement le joint de la porte avec un

‘produit de nettoyage anti-rayure en crème’.

Au fil du temps, il se peut que l’eau dépose des

particules sur la plaque de détection (qui se

trouve à l’intérieur du tambour, sous

l’ouverture de la porte). Il est possible de

nettoyer cette plaque de détection avec un

chiffon doux et une solution au vinaigre dilué.

Veillez à supprimer le surplus de solution au

vinaigre pour éviter de tacher le linge.

Spécification technique

Capacité du tambour 115 litres

Charge maximale 7 kg

Hauteur 85 cm

Largeur 60 cm

Profondeur 60 cm

Bande étiquette d’énergie C

Nota : Pour les données électriques, veuillez

consulter l’étiquette des valeurs nominales qui

se trouve à l’avant de l’armoire du sèche-linge

(avec la porte ouverte).

Directive européenne

2002/96/CE

Cet appareil est commercialisé en accord avec

la directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est

correctement recyclé, vous participez à la

prévention des conséquences négatives sur

l'environnement et la santé publique qui

pourrait être causé par une mise au rebut

inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit

pas être traité comme un déchet ménager. Il

doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage

des déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord

avec les réglementations environnementales

concernant la mise au rebut de ce type de

déchets.

Pour plus d'information au sujet du traitement,

de la collecte et du recyclage de ce produit,

merci de contacter votre mairie, votre centre de

traitement des déchets ou le magasin où vous

avez acheté ce produit.

40000556-French.qxd 03/01/2006 17:15 Page 37

FRANÇAIS

Dépistage de pannes

Si votre sèche-linge ne fonctionne pas correc-

tement, veuillez procéder aux vérifications

suivantes avant d’appeler un technicien.

La période de séchage est trop longue/les

vêtements ne sont pas suffisamment secs :

●Avez-vous sélectionné le temps de

séchage/le programme qui convient ?

Passez à la page 33.

●Les vêtements étaient-ils trop mouillés ?

Les vêtements avaient-ils été adéquatement

essorés en machine ou à la main ?

●Le filtre doit-il être nettoyé ?

Passez à la page 31.

●Faut-il nettoyer le condenseur ?

Passez à la page 32.

●Le sèche-linge est-il surchargé ?

Passez à la page 30.

●Les entrées, sorties et la base du sèche-

linge sont-elles libres d’obstructions ?

●La charge est-elle trop petite ?

Passez à la page 35.

●Avez-vous sélectionné le bouton

‘DELICATS’ au cours d’un cycle

précédent ? Passez à la page 34.

●Le système de détection est-il propre ? Il se

peut que l’eau dépose des particules sur la

plaque de détection. Passez à la page 37

‘Nettoyage du sèche-linge’.

Le sèche-linge ne fonctionne pas :

●Le sèche-linge est-il branché sur une

alimentation électrique adéquate ? Vérifiez

à l’aide d’un autre appareil, par exemple

une lampe de chevet.

●La fiche est-elle bien branchée sur

l’alimentation de secteur ?

●Y a-t-il une panne de courant ?

●Le fusible a-t-il sauté ?

●La porte est-elle bien fermée ?

Passez aux pages 35/36.

●Le sèche-linge est-il en position de marche,

au niveau du courant de secteur et de la

machine ? Passez à la page 34.

●La période de séchage ou le programme a-

t-il été sélectionné ? Passez à la page 34.

●Avez-vous appuyé sur le bouton

‘MARCHE’ après l’ouverture de la porte ?

Passez à la page 31.

●Avez-vous appuyé sur le bouton

‘MARCHE’ pour commencer le

programme ? Passez à la page 35.

●L’option ‘DEPART DIFFERE’ a-t-elle été

configurée et reste-t-il du temps ?

Passez à la page 35.

●Le sèche-linge s’est-il arrêté parce que le

réservoir d’eau est plein et qu’il faut le

vider ? Passez à la page 32.

Indicateur d’entretien du filtre allumé

●Le filtre doit-il être nettoyé ?

Passez à la page 31.

Indicateur Vider Eau en marche

●Le réservoir d’eau doit-il être vidé ?

Passez à la page 32.

Si le cordon d’alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par un

cordon spécial exclusivement disponible auprès

de GIAS Service ou d’un distributeur GIAS

agréé.

En cas de problème après avoir effectué toutes

les inspections recommandées, veuillez

contacter GIAS Service. Il pourra vous aider

par téléphone ou organiser la visite d’un

technicien, en vertu des conditions de votre

garantie. Cependant, vous serez facturé dans

l’un des cas suivants :

●Si la machine est en bon Ètat de marche.

●Si la machine n’a pas été installée

conformément aux instructions

d’installation.

●Si la machine a été utilisée incorrectement.

40000556-French.qxd 12/01/2005 18:14 Page 38

ITALIANO

Requisiti d’installazione

IMPORTANTE: La macchina dev’essere

installata in modo da evitare che prese e

scarichi aria siano ostruiti (fig. 1).

1 – Cavo di alimentazione

2 – Prese d’aria

3 – Sfiati dell’aria

Tra i lati, il retro e la base della macchina e le

pareti/il pavimento/i mobili circostanti si deve

prevedere uno spazio di almeno 12 mm

(0,5 pollici).

Per assicurare un’idonea ventilazione è

essenziale che lo spazio tra il fondo macchina e

il pavimento non sia ostruito.

EVITARE d’installare l’asciugatrice contro

tendaggi.

Rimuovere tempestivamente eventuali oggetti

caduti dietro/sotto la macchina in quanto

potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell’aria.

Preparazione della

biancheria

Contestualmente al primo impiego della

macchina, pulire l’interno del cestello e il

portellone con un panno umido.

Verificare che la biancheria da asciugare sia

idonea per l’asciugatura meccanica, come

indicato dai simboli sull’etichetta di lavaggio

dei vari articoli.

Preparazione dei capi

Controllare che le chiusure siano chiuse e le

tasche vuote. Girare i capi con il rovescio

all’esterno. Introdurre i capi nel cestello uno ad

uno, in modo che non si aggroviglino.

Avvertenza:

Non sovraccaricare il cestello, in quanto i capi

ingombranti (per esempio sacchi a pelo e

piumoni), a caldo, possono superare il carico

massimo consentito.

Peso massimo di

asciugatura

● Capi in cotone Max. 7 kg

● Capi sintetici Max. 3 kg

Selezionare la biancheria

nel modo seguente:

A) In base ai simboli delle etichette di

lavaggio

Sul collo o sulle cuciture interne:

Articolo idoneo per l’asciugatura

meccanica.

Asciugatura ad alta temperatura.

Solo asciugatura a bassa temperatura.

Articolo non idoneo all’asciugatura

meccanica.

B) In base al quantitativo ed alla pesantezza

Se il carico è superiore alla capacità della

macchina, separare i capi in base alla

pesantezza (p. es., separare gli asciugamani

dalla biancheria leggera).

40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 41

ITALIANO

C) Per tipo di tessuto

Cotone lino: asciugamani, canottiere di

cotone, biancheria da letto e da tavola.

Articoli sintetici: Camicette, camicie, tute

ecc. in poliestere o poliammide e misti

cotone/sintetici.

D) In base al grado di asciugatura

●Selezionare fra: capi asciutti da stirare, capi

pronti da riporre ecc.

●Per gli articoli delicati premere il tasto

‘DELICATI’ ( ) impostando una

temperatura di asciugatura ridotta.

●Per arieggiare o asciugare capi

particolarmente delicati selezionare

l’opzione di ‘ventilazzione’ sul selettore

( ).

Evitare di asciugare:

Articoli di lana, seta, tessuti delicati, calze di

nylon, ricami delicati, tessuti con decorazioni

metalliche, indumenti con guarnizioni in PVC o

in pelle, scarpe da ginnastica, articoli pesanti

come sacchi a pelo ecc.

IMPORTANTE: Evitare di asciugare articoli

preventivamente trattati con prodotti di

pulizia a secco o capi in gomma (pericolo

d’incendio o esplosione).

Risparmio energia

Introdurre nell’asciugatrice solo biancheria

accuratamente strizzata a mano o centrifugata a

macchina. Quanto più asciutta è la biancheria,

tanto più rapido è il tempo richiesto per

l’asciugatura, con conseguente risparmio di

consumo elettrico.

Cercare SEMPRE di asciugare il carico

massimo di biancheria: si risparmia tempo ed

elettricità.

NON superare MAI il peso massimo: si perde

tempo e si consuma più elettricità.

Per una maggiore efficacia, verificare SEMPRE

la pulizia del filtro prima di ogni ciclo di

asciugatura.

NON introdurre capi ancora gocciolanti

nell’asciugatrice, in quanto potrebbero

danneggiare la macchina e provocare perdite di

tempo ed efficienza.

Apertura del portellone

Tirare la maniglia per aprire lo sportello

(fig. 2).

Avviare la macchina chiudendo il portellone e

premendo il tasto ‘AVVIO’ ( ).

Filtro

IMPORTANTE: Ai fini della massima

efficacia della macchina, prima di ogni ciclo

di asciugatura è essenziale verificare la

pulizia del filtro antifilacce.

1. Tirare il filtro verso l’alto (fig. 3).

2. Aprire il filtro come illustrato (fig. 4).

3. Rimuovere delicatamente le filacce con la

punta delle dita o aiutandosi con uno

spazzolino morbido.

4. Richiudere il filtro e reinserirlo in sede.

La spia di segnalazione pulizia filtro ( )

Si accende quando il filtro deve essere pulito.

Se la biancheria non si asciuga verificare che il

filtro non sia intasato.

AVVERTENZA!

SI RICORDA CHE QUANDO LA

MACCHINA È IN FUNZIONE IL

CESTELLO E IL PORTELLONE

POSSONO ESSERE MOLTO CALDI.

40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 42

ITALIANO

Vaschetta dell’acqua

L’acqua eliminata dalla biancheria durante il

ciclo di asciugatura viene raccolta in una

vaschetta posta in fondo alla macchina.

Quando la vaschetta è piena si accende la spia

‘ELIMINA ACQUA’ ( ) sul pannello dei

comandi, segnalando che si DEVE vuotare la

vaschetta.

Si consiglia di svuotare la vaschetta dopo

ogni ciclo di asciugatura.

Per vuotare la vaschetta:

1. VERIFICARE CHE LA MACCHINA

SIA SPENTA. Il tasto ON/OFF ( )

dev’essere rilasciato per poter spegnere la

macchina.

2. Tirare decisamente la maniglia e sfilare la

vaschetta dell’acqua dalla macchina

(fig. 5). Sostenere la vaschetta con

entrambe le mani. Da piena, la vaschetta

dell’acqua pesa circa 4 kg (fig. 6).

3. Aprire il coperchio sulla vaschetta e

svuotare l’acqua (fig. 7).

4. Rimontare il coperchio e reinserire la

vaschetta in sede. SPINGERE CON

DECISIONE IN SEDE.

Condensatore

IMPORTANTE: Prima di procedere alla

pulizia del condensatore, disattivare sempre

l’apparecchio e staccare la spina dalla presa

elettrica.

Ai fini delle prestazione dell’apparecchio, è

opportuno verificare regolarmente lo stato di

pulizia del condensatore.

Per togliere il condensatore:

1. Togliere lo zoccolo (fig. 8).

2. Agire sulle due leve di bloccaggio in senso

antiorario (fig. 9).

3. Estrarre il modulo condensatore (fig. 10).

4. Servendosi di un panno, eliminare

delicatamente polvere e filacce, poi lavare

il modulo tenendolo sotto l’acqua corrente

(fig. 11) e facendolo girare in modo che

l’acqua circoli tra le piastre fino a perfetta

eliminazione delle impurità.

5. Rimontare il condensatore verificando che

sia perfettamente inserito in sede. Bloccare

le due leve ruotandole in senso orario.

6. Rimontare lo zoccolo.

40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 43

ITALIANO

RICORDA: Nel corso degli ultimi 10 minuti, il carico viene sempre asciugato con aria fredda.

Guida ad una corretta asciugatura

Per i tessuti delicati, premere il tasto ‘DELICATI’ ( ) con tutti i programmi di asciugatura.

Ciò consente di ridurre la temperatura di asciugatura e di proteggere così i vostri capi delicati.

PROGRAMMA ANTIPIEGA: ATTENUA LE PIEGHE – FACILITA LA STIRATURA

Programma Grado di Asciugatura

1 Capi completamente asciutti

2 Capi extra asciutti

3 Capi asciutti da riporre

4 Capi asciutti da stirare

5 Capi mediamente asciutti

6 Capi leggermente umidi

40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 44

ITALIANO

Pannello di comando e spie luminose (fig. 12)

1. Tasto e spia ‘ON/OFF’ – premere questi tasti per attivarli, la spia si illumina ( ).

2. Tasto ‘DELICATI’ – serve per ridurre il grado di calore quando si devono asciugare articoli

delicati; ripremere il tasto per selezionare una temperatura elevata ( ).

3. Tasto ‘ALLARME DISINSERITO’ – premere questo tasto per disattivare l’avvisatore

acustico ( ).

4. DISPLAY DIGITALE – visualizza il numero di ore che rimangono quando si seleziona

‘AVVIAMENTO RITARDATO’.

5. Selettore ‘PROGRAMMA’ – seleziona il programma relativo al grado di asciugatura.

6. Spia ‘PULIZIA FILTRO’ – si accende segnalando la necessità di pulire il filtro ( ).

7. Spia ‘ELIMINA ACQUA’ – si accende quando la vaschetta dell’acqua è piena ( ).

8. Spia ‘RAFFREDDAMENTO’ – si accende per segnalare che il ciclo di asciugatura è nella fase di

raffreddamento ( ).

9. Spia ‘RISCALDAMENTO’ – si illumina quando il ciclo di asciugatura è nella fase di

riscaldamento ( ).

10. Tasto ‘AVVIO’ – premere questo tasto per avviare il ciclo di asciugatura ( ).

11. Tasto ‘AVVIAMENTO RITARDATO’ – premere questo tasto per ritardare l’avvio del ciclo di

asciugatura fino a 9 ore ( ).

Selezione della temperatura ALTA

Selezione della temperatura BASSA

40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 45

ITALIANO

Funzionamento

1. Aprire il portellone e caricare la biancheria

nel cestello. Verificare che i capi non

impediscano la chiusura del portellone.

2. Chiudere delicatamente il portellone

spingendolo lentamente fino ad avvertirne

lo scatto di chiusura.

3. Premere il tasto ‘ON/OFF’ ( ) per

attivare l’asciugatrice. La spia si illumina.

4. Ruotare il selettore ‘PROGRAMMA’ per

selezionare il programma di asciugatura

desiderato:

ad es. se si sta asciugando della biancheria

di cotone che si desidera poi stirare si

consiglia di selezionare l’opzione ‘Capi

asciutti da stirare’.

L’impostazione PRE-STIRATURA

contrassegnata dal simbolo sul

selettore ‘PROGRAMMA’ fornisce una

funzione di antipiega. La macchina effettua

un ciclo di riscaldamento della biancheria

per 9 minuti, seguito da 3 minuti di

raffreddamento. Si tratta di una funzione

particolarmente utile quando si prevede di

riporre la biancheria (ad esempio, nel cesto

della biancheria) per un certo periodo di

tempo prima della stiratura. I capi possono

‘seccarsi’ eccessivamente anche quando

vengono fatti asciugare all’aperto sul filo o

vengono posti su radiatori. Il ciclo di PRE-

STIRATURA attenua le pieghe sul tessuto

rendendo più facile e più rapida la stiratura.

5. Per l’asciugatura di articoli delicati premere

il tasto ‘DELICATI’ per ridurre il grado

di calore. Al termine del ciclo, ripremere il

tasto di selezione della temperatura,

impostando una temperatura elevata.

Per l’asciugatura parziale o totale di articoli

molto delicati selezionare l’opzione di

asciugatura parziale sul selettore ‘tempo di

asciugatura’ ( ).

6. Premere il tasto ‘AVVIO’ ( ).

L’asciugatrice si avvia automaticamente e si

illumina la spia ‘RISCALDAMENTO’

( ).

Sensore di asciugatura

Un sensore è in grado di individuare

quando il carico è asciutto. Il ciclo di

asciugatura passa quindi alla fase di

raffreddamento e la spia

‘RAFFREDDAMENTO’ ( ) si illumina.

Dopo 10 minuti di raffreddamento il

cestello interrompe automaticamente la

rotazione.

Nota:

(i) Il sensore potrebbe non essere in grado di

individuare un carico ridotto di articoli di

piccole dimensioni. Per carichi ridotti e

articoli separati o per tessuti pre-asciugati

leggermente umidi, selezionare i programmi

a tempo. Impostare il tempo del programma

tra 30 e 75 minuti in base alla quantità del

carico e al grado di asciugatura richiesto.

Successivamente, selezionare la temperatura

alta o bassa in base al tipo di tessuto. Se

questa operazione non verrà eseguita, la

macchina si arresterà per 10 minuti prima di

passare alla fase di raffreddamento.

(ii) Se il sensore non funziona, ad esempio

nel caso di un carico troppo abbondante o

troppo bagnato per essere asciugato,

l’asciugatrice passa automaticamente alla

fase di raffreddamento dopo 180 minuti.

E’ possibile impostare l’asciugatrice in modo

che si avvii fino a 9 ore dopo l’impostazione

del programma.

Per impostare l’opzione relativa al tempo di

ritardo premere e rilasciare il tasto

‘AVVIAMENTO RITARDATO’ ( ) fino a

quando sul display non appare il tempo di

ritardo desiderato (espresso in ore); quindi

premere il tasto ‘AVVIO’. L’indicazione sul

display lampeggia.

Selezione della temperatura ALTA

Selezione della temperatura BASSA

40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 46

ITALIANO

Con il passare delle ore la cifra visualizzata sul

display decresce progressivamente. Una volta

raggiunto lo zero, l’asciugatrice si avvia.

Il ritardo può essere modificato in qualsiasi

momento premendo semplicemente il tasto fino

a quando sul display non viene visualizzata la

nuova cifra.

Nel caso si verifichi un’interruzione

nell’erogazione della corrente elettrica il tempo

di ritardo verrà azzerato e sarà quindi

necessario reimpostarlo una volta ripristinata

l’alimentazione.

7. Per disattivare l’avvisatore acustico, che

suona al termine di ogni ciclo, premere il

tasto ‘ALLARME DISINSERITO’ ( ).

8. Il carico viene asciugato mediante aria

calda controllata termostaticamente. Negli

ultimi 10 minuti del ciclo viene utilizzata

aria fredda al fine di ridurre le pieghe sui

tessuti e di raffreddare il carico prima del

prelievo. Durante questo intervallo di

tempo la spia ‘RAFFREDDAMENTO’

rimane accesa.

9. Quando il programma è concluso il cestello

smette di ruotare. Il selettore rimane nella

posizione del programma selezionato. La

spia ‘RAFFREDDAMENTO’ lampeggia e

l’avvisatore acustico emette un segnale.

10. Aprire il portellone e togliere la biancheria.

Se al termine del ciclo di asciugatura il

carico non viene estratto dall’asciugatrice,

viene attivata una funzione ‘antipiega’.

Ogni 15 minuti la macchina asciuga il

carico per 5 secondi e l’avvisatore acustico

emette un segnale.

Questo processo viene ripetuto finché non

si apre il portellone e, di conseguenza,

viene annullata la funzione ‘antipiega’.

11. Ai fini delle migliori prestazioni della

macchina si consiglia di pulire il filtro e di

svuotare la vaschetta dell’acqua dopo ogni

ciclo di asciugatura. (Vedere i capitoli

‘Filtro’ e ‘Vaschetta dell’acqua’.)

12. Ai fini delle migliori prestazioni della

macchina si consiglia di pulire il

condensatore all’incirca ogni 10 cicli di

asciugatura. (Vedere il capitolo

‘Condensatore’)

AVVERTENZA!

IL CESTELLO, IL PORTELLONE

E IL CARICO POSSONO

ESSERE MOLTO CALDI.

40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 47

ITALIANO

Pulizia dell’asciugatrice

IMPORTANTE: Prima di procedere alla

pulizia, disattivare sempre la macchina e

staccare la spina dalla presa a muro.

Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la

vaschetta dell’acqua dopo ogni ciclo di

asciugatura.

Pulire regolarmente il condensatore.

Dopo l’uso, pulire l’interno del cestello e

lasciare aperto il portellone per un certo

periodo di tempo in modo che circoli aria e si

asciughi.

Pulire l’esterno della macchina e il portellone

con un panno morbido.

NON utilizzare spugne o detergenti abrasivi.

Per evitare che il portellone resti ‘incollato’,

pulire regolarmente le guarnizioni del

portellone con un prodotto in crema

‘antigraffio’.

A lungo termine, l’acqua può depositare dei

residui sulla piastra del sensore (all’interno del

cestello sotto l’apertura dello sportello), che

deve essere pulita con un panno morbido e una

soluzione di aceto diluito. Non eccedere, onde

evitare che la soluzione di aceto possa

macchiare gli indumenti.

Specifiche tecniche

Capacità del cestello 115 litri

Carico massimo 7 kg

Altezza 85 cm

Larghezza 60 cm

Profondità 60 cm

Efficienza Energetica C

Nota: Per i dati elettrici vedere la targhetta dei

dati posta sul davanti del mobile della

macchina (con portellone aperto).

Direttiva Europea

2002/96/CE

Questo elettrodomestico è marcato

conformemente alla Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, aiuterete ad evitare possibili

conseguenze negative all'ambiente e alla salute

delle persone, che potrebbero verificarsi a

causa d'un errato trattamento di questo prodotto

giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo

apparecchio non può essere trattato come un

normale rifiuto domestico; dovrà invece essere

consegnato al punto più vicino di raccolta per il

riciclo delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in

accordo con le regole ambientali vigenti per lo

smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento,

recupero e riciclo di questo prodotto, per favore

contattare l'ufficio pubblico di competenza (del

dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro

servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il

negozio dove avete acquistato il prodotto.

40000556-Italian.qxd 03/01/2006 17:19 Page 48

ITALIANO

Ricerca guasti

In caso di cattivo funzionamento della

macchina, prima di rivolgersi al tecnico di

assistenza effettuare i seguenti controlli.

Tempo di asciugatura eccessivamente

lungo/capi non sufficientemente asciutti:

●Il programma/tempo di asciugatura

selezionato è corretto? Leggere pag. 44.

●I capi sono stati introdotti eccessivamente

bagnati? Si è provveduto a strizzare o

centrifugare adeguatamente i capi prima

d’introdurli nella macchina?

●Si deve pulire il filtro? Leggere pag. 42.

●Si deve pulire il condensatore?

Leggere pag. 43.

●L’asciugatrice è stata caricata

eccessivamente? Leggere pag. 41.

●Vi sono ostruzioni a livello delle prese,

degli sfiati e della base dell’asciugatrice?

●Il carico è eccessivamente piccolo?

Leggere pag. 46.

●Il tasto ‘DELICATI’ è stato selezionato da

un ciclo precedente? Leggere pag. 45.

●Il sistema a sensore è pulito? L’acqua può

depositare dei residui sulla piastra del

sensore. Leggere pag. 48. ‘Pulizia

dell’asciugatrice’.

L’asciugatrice non funziona:

●L’alimentazione elettrica cui è collegata la

macchina è attiva? Controllare provando

con un altro apparecchio (ad esempio,

lampada da tavolo).

●La spina di alimentazione è stata collegata

correttamente all’alimentazione elettrica?

●Manca la corrente?

●Fusibile bruciato?

●Il portellone è stato chiuso perfettamente?

Leggere pag. 46/47.

●La macchina è stata opportunamente

attivata (sia collegata all’alimentazione sia

attivata localmente)? Leggere pag. 45.

●È stato selezionato il tempo o il programma

di asciugatura? Leggere pag. 45.

●Il tasto ‘AVVIO’ è stato premuto dopo

l’apertura del portellone? Leggere pag. 42.

●Have you pressed the ‘AVVIO’ button to

begin the program? Go to page 46.

●E’ stata impostata l’opzione

‘AVVIAMENTO RITARDATO’ e rimane

ancora del tempo? Leggere pag. 46.

●La macchina ha smesso di funzionare

perché la vaschetta dell’acqua è piena e

deve essere svuotata? Leggere pag. 43.

Spia di segnalazione pulizia filtro accesa

●Si deve pulire il filtro? Leggere pag. 42.

Spia Elimina Acqua accesa

●Si deve svuotare la vaschetta dell’acqua?

Leggere pag. 43.

Nel caso risulti danneggiato, il cavo di

alimentazione dell’apparecchio dev’essere

prontamente sostituito con apposito cavo

reperibile esclusivamente presso il Servizio

Assistenza GIAS o i rivenditori autorizzati

GIAS.

Se il problema persiste anche dopo aver

effettuato tutti i controlli consigliati, rivolgersi

al Servizio Assistenza GIAS. Sarà a

disposizione per suggerire eventuali soluzioni

per telefono o per fissare la visita del tecnico in

base alle condizioni di garanzia. Si ricorda che

l’intervento del tecnico può essere soggetto a

pagamento nel caso la macchina:

●risulti perfettamente funzionante.

●non sia stata installata secondo quanto

indicato nelle istruzioni d’installazione.

●sia stata utilizzata in modo improprio.

40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 49

POLSKI

Bezpieczeñstwo

OSTRZE¯ENIE Przed u¿yciem sprawdziæ, czy

nie ma widocznych oznak uszkodzenia wyrobu. Po

wyst¹pieniu uszkodzenia, nie u¿ywaæ i zg³osiæ do

serwisu GIAS.

OSTRZE¯ENIE Nie u¿ywaæ wyrobu jeœli filtr

k³aczków jest nie na swoim miejscu lub

uszkodzony; k³aczki mog¹ spowodowaæ

zapalenie.

OSTRZE¯ENIE Materia³y z gumy piankowej

mog¹ w pewnych okolicznoœciach, przy ich

nagrzaniu, zostaæ samorzutnie zapalone. Plastyki

piankowe, gumy piankowe i materia³y gumo-

podobne nie nadaj¹ siê do suszenia w suszarce

bêbnowej. Wyroby wykonane z tych materia³ów

NIE POWINNY byæ umieszczane w suszarce.

Przy suszeniu nale¿y zawsze kierowaæ siê

zaleceniami nt. prania odzie¿y.

OSTRZE¯ENIE Nieprawid³owe u¿ytkowanie

suszarki bêbnowej mo¿e spowodowaæ

niebezpieczeñstwo po¿aru.

OSTRZE¯ENIE Tam gdzie umieszczony jest

symbol gor¹cej powierzchni mo¿e nast¹piæ

wzrost temperatury powy¿ej

60° C podczas pracy suszarki bêbnowej.

Instrukcja obs³ugi. Urz¹dzenie powinno byæ

u¿ytkowane zgodnie z jego przeznaczeniem

opisanym w instrukcji. Dok³adnie zapoznaæ siê z

instrukcj¹ przed u¿ytkowaniem urz¹dzenia.

Instalacja. Urz¹dzenie nie powinno byæ

zainstalowane w ³azience, czy pomieszczeniu z

prysznicem.

Suszarka nie powinna byæ instalowana w pobli¿u

zas³on i nale¿y upewniæ siê aby ¿adne przedmioty

nie spada³y pod, czy zbiera³y siê za suszark¹.

Wentylacja W pomieszczeniu umiejscowienia

suszarki bêbnowej nale¿y zapewniæ odpowiedni¹

wentylacjê, aby podczas pracy suszarki gazy

powsta³e przy spalaniu innych paliw, np. z

kominków nie mog³y dostaæ siê do tego

pomieszczenia.

Usuwane powietrze nie powinno dostaæ siê do

kana³u spalinowego, przeznaczonego do usuwania

wyziewów z urz¹dzeñ spalaj¹cych gaz lub inne

paliwa.

Sprawdzaæ regularnie, czy jest swobodny

przep³yw powietrza przechodz¹cego przez

suszarkê.

Sprawdziæ filtr k³aczków po jego u¿yciu i

wyczyœciæ jeœli to konieczne.

Sprawdzaæ okresowo w¹¿ lub przewód

odpowietrzania i usuwaæ nagromadzone k³aczki.

Wejœcia i wyjœcia powinny byæ dro¿ne.

Przy czêstym u¿ywaniu suszarki nale¿y j¹

czêœciej sprawdzaæ.

Suszenie. Ubranie powinno byæ odwirowane lub

dok³adnie wykrêcone zanim zostanie

umieszczone w suszarce bêbnowej. NIE wk³adaæ

ubrañ ociekaj¹cych wod¹ do suszarki.

Nie nale¿y pozostawiaæ w kieszeniach

zapalniczek, czy zapa³ek oraz NIE u¿ywaæ

³atwo palnych p³ynów w pobli¿u suszarki.

Zas³ony z w³ókna sztucznego nie powinny byæ

wk³adane do tego urz¹dzenia. Odzie¿

zanieczyszczona w³óknem sztucznym mo¿e

powodowaæ podra¿nienie skóry.

Odzie¿ potraktowana lub zanieczyszczona

³atwo zapalnymi rozpylaczami do czyszczenia

lub p³ynami takimi jak: benzyna, olej do

gotowania, czy rozpylacze w aerozolu nie

powinna byæ wk³adana do urz¹dzenia.

K³aczki ró¿nego rodzaju nie powinny mieæ

mo¿liwoœci gromadzenia siê na pod³odze wokó³

urz¹dzenia.

Okres ch³odzenia. Bêben znajduj¹cy siê

wewn¹trz mo¿e byæ bardzo nagrzany. Suszarka

powinna byæ ca³kowicie wych³odzona zanim

nast¹pi usuniêcie z niej prania.

Defekty. Je¿eli urz¹dzenie nie pracuje

prawid³owo nie nale¿y kontynuowaæ u¿ywania

go.

Po u¿ytkowaniu. Wyj¹æ wtyczkê ze Ÿród³a

zasilania. Zawsze wyjmowaæ wtyczkê przed

czyszczeniem urz¹dzenia.

Przewód zasilania. Uszkodzony przewód

zasilania powinien zostaæ wymieniony

specjalnym przewodem dostêpnym w serwisie

GIAS lub u autoryzowanego dealera.

Serwis GIAS. W celu zapewnienia

bezpiecznego i wydajnego u¿ytkowania tego

urz¹dzenia zaleca siê przeprowadzaæ wszelkiego

rodzaju serwis, czy naprawy przez

autoryzowanego serwisanta.

40000556-Polish.qxd 12/01/2005 18:17 Page 50

Bezpieczeñstwo 50

Wymagania odnoœnie elektrycznoœci 51

Instalacja 52

Przygotowanie ³adunku prania 52

Przygotowanie ubrania 52

Maksymalna waga suszonego

prania 52

Sortowanie ³adunku 52-53

Nie suszyæ w suszarce bêbnowej 53

Oszczêdnoœæ energii 53

Otwieranie drzwi 53

Filtr 53

Pojemnik na wodê 54

Kondensator 54

Wskazówki odnoœnie suszenia 55

Uk³ad sterowania & lampki

sygnalizacyjne 56

Dzia³anie 57-58

Czyszczenie suszarki 59

Dane techniczne 59

Dyrektywa europejska 2002/96/WE 59

Wykrywanie i usuwanie b³êdów 60

Przed u¿yciem suszarki po raz pierwszy nale¿y:

●dok³adnie zapoznaæ siê z instrukcj¹.

●usun¹æ wszystkie przedmioty zapakowane w

bêbnie.

●wytrzeæ wnêtrze bêbna i drzwi wilgotn¹

œciereczk¹, aby usun¹æ kurz, który móg³ siê

zebraæ podczas transportu.

UWAGA: Suszarki nale¿y u¿ywaæ tylko do

suszenia wyrobów tekstylnych w gospodarstwie

domowym i odzie¿y, które by³y prane w

roztworze wody.

NIE suszyæ w suszarce bêbnowej tkanin

traktowanych p³ynami do czyszczenia

chemicznego.

Wymagania odnoœnie

elektrycznoœci

Urz¹dzenie wyposa¿one jest w ukszta³towan¹ w

ca³oœci wtyczkê o niewymienialnych przewodach.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia wtyczka powinna

byæ dostêpna do od³¹czenia.

UWAGA: Druty przewodu sieci zasilaj¹cej s¹

pokolorowane wed³ug nastêpuj¹cego kodu:

Niebieski - NEUTRALNY

Br¹zowy - POD NAPIÊCIEM

Zielono-¿ó³ty - UZIEM

Je¿eli przewód zasilania tego urz¹dzenia jest

uszkodzony nale¿y wymieniæ go specjalnym

przewodem dostêpnym tylko w serwisie GIAS

lub u autoryzowanego dealera.

POLSKI

PROSZÊ ZAPOZNAÆ SIÊ DOK£ADNIE Z NINIEJSZ¥ INSTRUKCJ¥

Urz¹dzeniem nale¿y pos³ugiwaæ siê zgodnie z zaleceniami umieszczonymi w niniejszej instrukcji

U¿ywaæ go nale¿y tylko do suszenia wyrobów tekstylnych w gospodarstwie domowym i odzie¿y, które

by³y prane w roztworze wody. NIE NALE¯Y go u¿ywaæ dla odzie¿y czyszczonej chemicznie. Dla

zapewnienia bezpieczeñstwa suszarka musi byæ prawid³owo zainstalowana.

Przy wyst¹pieniu jakichkolwiek w¹tpliwoœci odnoœnie instalacji skontaktowaæ siê telefonicznie z serwisem

GIAS.

OSTRZE¯ENIE!

ELEKTRYCZNOŒÆ MO¯E OKAZAÆ

SIÊ NADZWYCZAJ NIEBEZPIECZN¥.

URZ¥DZENIE MUSI BYÆ

UZIEMIONE.

40000556-Polish.qxd 03/01/2006 17:23 Page 51

POLSKI

Instalacja

UWAGA: Suszarka musi byæ zainstalowana

tak, aby by³ swobodny wlot i wylot powietrza

(rys. 1).

1 – Przewód zasilania

2 – Wloty powietrza

3 – Wyloty powietrza

Powinna byæ przestrzeñ na przynajmniej 12 mm

(0.5 cali) pomiêdzy tyln¹ stron¹ i podstaw¹

urz¹dzenia, a otaczaj¹cymi œcianami, szafkami i

pod³og¹.

W celu zabezpieczenia odpowiedniej wentylacji

przestrzeñ pomiêdzy doln¹ czêœci¹ urz¹dzenia, a

pod³og¹ musi byæ wolna od przeszkód.

NIGDY nie instalowaæ suszarki przy zas³onach.

Zapewniæ, aby ¿adne przedmioty nie spada³y pod,

czy zbiera³y siê za suszark¹ jako, ¿e mog¹ one

przeszkadzaæ przyp³ywowi powietrza.

Przygotowanie ³adunku

prania

Przed u¿yciem suszarki po raz pierwszy wytrzeæ

wnêtrze bêbna i drzwi wilgotn¹ œciereczk¹.

Sprawdziæ, czy pranie przeznaczone do suszenia

mo¿e byœ suszone w suszarce bêbnowej, zgodnie z

etykietkami na ka¿dym wyrobie.

Przygotowanie ubrania

Sprawdziæ i¿ wszystkie zapiêcia s¹ zamkniête, a

kieszenie puste. Odwróciæ wszystkie wyroby na

lew¹ stronê. Umieœciæ ubranie w bêbnie luŸno,

aby siê nie popl¹ta³o.

Uwaga:

Nie prze³adowywaæ bêbna, bowiem du¿e sztuki

kiedy s¹ mokre mog¹ spowodowaæ przekroczenie

dopuszczalnego maksimum ³adunku (na przyk³ad

œpiwory, ko³dry).

Maksymalna waga przy

suszeniu

● Maks. waga wyrobów z bawe³ny 7 kg

● Maks. waga wyrobów syntetycznych 3 kg

Sortowaæ ³adunek jak

nastêpuje:

A) Ze wzglêdu na symbole u¿ytkowania

Znajduj¹ce siê na ko³nierzu lub wewn¹trz

na szwie:

Nadaje siê do suszenia w suszarce bêbnowej.

Suszenie w suszarce bêbnowej przy wysokiej

temperaturze.

Suszenie w suszarce bêbnowej tylko przy

niskiej temperaturze.

Nie suszyæ w suszarce bêbnowej.

B) Wed³ug iloœci i gruboœci

W przypadku ³adunku wiêkszego ni¿

pojemnoœæ suszarki, oddzieliæ ubranie w

zale¿noœci od jego gruboœci (np. rêczniki od

bielizny).

40000556-Polish.qxd 12/01/2005 18:17 Page 52

C) Wed³ug rodzaju tkaniny

Bawe³na/len: Rêczniki, bawe³na swetrowa,

poœciel i obrusy ze lnu.

Tkaniny syntetyczne : Bluzki, koszule,

kombinezony, itp. wykonane z poliestru lub

poliamidu, jak równie¿ mieszanki bawe³ny z

w³óknem syntetycznym.

D) Pod wzglêdem stanu wysuszenia

●Podzieliæ na: do wysuszenia ¿elazkiem, do

wysuszenia w ciep³ym pomieszczeniu, itd.

●Dla wyrobów delikatnych nacisn¹æ przycisk

‘TKANINY DELIKATNE’ ( ) w celu

wyboru niskiej temperatury suszenia.

●Dla wietrzenia, lub suszenia bardzo

delikatnych wyrobów wybraæ na pokrêtle

opcjê wietrzenia ( ).

Nie suszyæ w suszarce

bêbnowej.

We³na, jedwab, tkaniny delikatne, poñczochy

nylonowe, delikatne hafty, tkaniny z metalowymi

ozdobami, odzie¿ z ozdobami z tworzywa

sztucznego lub skóry, buty sportowe, przedmioty

przestrzenne takie jak œpiwory itp.

UWAGA: Nie suszyæ wyrobów, które by³y

traktowane p³ynami do czyszczenia

chemicznego lub rêkawic gumowych

(niebezpieczeñstwo po¿aru lub wybuchu).

Oszczêdnoœæ energii

Wk³adaæ do suszarki bêbnowej pranie tylko takie,

które zosta³o dok³adnie wykrêcone lub

odwirowane. Im bardziej suche pranie tym krótszy

czas jego suszenia i dziêki temu oszczêdnoœæ

energii elektrycznej.

Oszczêdnoœæ czasu i energii elektrycznej nast¹pi

w wyniku suszenia prania o maksymalnej wadze.

NIE nale¿y przekraczaæ maksymalnej wagi –

spowoduje to utratê czasu i energii elektrycznej.

ZAWSZE sprawdziæ, przed ka¿dym cyklem

suszenia, czy filtr jest czysty, zwiêksza to

wydajnoœæ czyszczenia.

NIGDY nie wk³adaæ do suszarki ociekaj¹cych

wod¹ rzeczy, jako ¿e mo¿e to uszkodziæ

urz¹dzenie i spowodowaæ utratê czasu i

wydajnoœci.

Otwieranie drzwi

Poci¹gn¹æ za uchwyt, aby otworzyæ drzwi (rys. 2).

W³¹czyæ suszarkê poprzez zamkniêcie drzwi i

naciœniêcie przycisku ‘START’ ( ).

Filtr

UWAGA: Aby utrzymaæ wydajn¹ pracê

suszarki nale¿y sprawdziæ przed ka¿dym

cyklem suszenia czy filtr k³aczków jest czysty.

1. Wyci¹gn¹æ filtr do góry (rys. 3).

2. Otworzyæ filtr, tak jak to pokazano (rys. 4).

3. Delikatnie usun¹æ k³aczki przy u¿yciu

miêkkiej szczoteczki lub palców.

4. Zatrzasn¹æ filtr i wsun¹æ na swoje miejsce.

Lampka sygnalizacyjna filtra ( )

Zapala siê kiedy filtr wymaga wyczyszczenia.

Je¿eli pranie nie zostaje suszone, sprawdziæ, czy

filtr nie jest zatkany.

POLSKI

OSTRZE¯ENIE!

PODCZAS U¯YTKOWANIA

SUSZARKI BÊBENOWEJ BÊBEN I

DRZWI MOG¥ BYÆ BARDZO

GOR¥CE.

40000556-Polish.qxd 12/01/2005 18:17 Page 53

POLSKI

Pojemnik na wodê

Woda usuwana z prania podczas cyklu suszenia

zbierana jest w pojemniku umieszczonym za

panelem sterowania, po lewej stronie urz¹dzenia.

Kiedy pojemnik jest pe³en zapali siê sygnalizator

na panelu steruj¹cym ‘OPRÓ¯NIÆ WODÊ’ ( )

i pojemnik musi byæ opró¿niony.

Zaleca siê opró¿nienie pojemnika po ka¿dym

cyklu suszenia.

Opró¿nienie pojemnika na wodê:

1. UPEWNIÆ SIÊ, ¯ E URZ¥ DZENIA JEST

WY³¥ CZONE. Przycisk ON/OFF ( ) musi

byæ zwolniony w celu wy³¹czenia urz¹dzenia.

2. Poci¹gn¹æ energicznie za uchwyt z przodu

szuflady i wysun¹æ pojemnik na wodê z

suszarki (rys. 5). Przytrzymaæ pojemnik

obiema rêkami. Pojemnik wype³niony wod¹

wa¿y oko³o 4 kg (rys. 6).

3. Otworzyæ pokrywê umieszczon¹ na górze

pojemnika i opró¿niæ wodê (rys. 7).

4. Umieœciæ pokrywê na swoim miejscu i

wsun¹æ pojemnik na wodê do uprzedniej

pozycji.

WCISN¥Æ ENERGICZNIE NA SWOJE

MIEJSCE.

Kondensator

UWAGA: Urz¹dzenie powinno byæ wy³¹czone,

a wtyczka usuniêta z gniazdka zasilania mocy

przed czyszczeniem kondensatora.

Wydajnoœæ suszarki osi¹gana jest poprzez

regularne sprawdzanie czystoœci kondensatora.

Wyjmowanie kondensatora:

1. Usun¹æ blachê zabezpieczaj¹c¹ (rys. 8).

2. Przekrêciæ dwie blokuj¹ce dŸwignie w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara (rys. 9).

3. Wyci¹gn¹æ zespó³ kondensatora (rys. 10).

4. Delikatnie usun¹æ kurz, czy k³aczki przy

pomocy szmatki, a nastêpnie umyæ zespó³ pod

bie¿¹c¹ wod¹ (rys. 11) obracaj¹c go tak, aby

woda przep³ywa³a pomiêdzy p³ytkami,

usuwaj¹c kurz, czy k³aczki.

5. Umocowaæ kondensator z powrotem poprzez

energiczne wsuniêcie go na swoje miejsce.

Zablokowaæ dwie dŸwignie obracaj¹c je w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

6. Umieœciæ blachê zabezpieczaj¹c¹ na swoim

miejscu.

40000556-Polish.qxd 12/01/2005 18:17 Page 54

POLSKI

UWAGA: Podczas ostatnich 10 minut ³adunek jest obracany w ch³odnym powietrzu.

Suszenie

Dla tkanin delikatnych wybraæ przycisk ‘TKANINY DELIKATNE’ ( ) dla

wszystkich programów suszenia. Zmniejszy to temperaturê suszenia w celu

zabezpieczenia odzie¿y.

PROGRAM PRZED PRASOWANIEM: POLU•NIA

POGNIECENIA – £ATWIEJ PRASOWAÆ

Program Suszenie

1 Bezwzglêdnie suche

2 Bardzo suche

3 Do wysuszenia w ciep³ym pomieszczeniu

4 Do wysuszenia ¿elazkiem

5 Œrednio suche

6 Wilgotne

40000556-Polish.qxd 12/01/2005 18:17 Page 55

POLSKI

Panel sterowania i lampki sygnalizacyjne (rys. 12)

1. Przycisk ‘ON/OFF’ i lampka sygnalizacyjna – nacisn¹æ w celu w³¹czenia, lampka zapali siê ( ).

2. Przycisk ‘TKANINY DELIKATNE’ – nacisn¹æ w celu zmniejszenia poziomu temperatury dla

delikatnych tkanin, nacisn¹æ ponownie, aby wybraæ wysok¹ temperaturê ( ).

3. Przycisk ‘ALARM WY£¥CZONY’ – nacisn¹æ, aby wy³¹czyæ brzêczyk ( ).

4. ‘WYŒWIETLACZ CYFROWY’ – pokazuje iloœæ godzin pozosta³ych do wyboru ‘START

OPÓ•NIONY’.

5. Pozycja na pokrêtle – wybiera program czasu suszenia.‘PROGRAM’

6. Lampka sygnalizacyjna ‘FILTR’ – zapala siê kiedy filtr wymaga czyszczenia ( ).

7. Lampka sygnalizacyjna ‘OPRÓ¯NIÆ WODÊ’ – zapala siê kiedy pojemnik na wodê jest pe³en ( ).

8. ‘CH£ODZENIE’ – zapala siê kiedy cykl suszenia znajduje siê w okresie wych³adzania ( ).

9. Lampka sygnalizacyjna ‘OGRZEWANIE’ – zapala siê kiedy cykl suszenia znajduje siê w okresie

ogrzewania ( ).

10. Przycisk ‘START’ – nacisn¹æ w celu rozpoczêcia cyklu suszenia ( ).

11. Przycisk ‘START OPÓ•NIONY’ – nacisn¹æ w celu opóŸnienia startu cyklu suszenia o czas do 9

godzin ( ).

WYSOKA Ustawienie temperatury

NISKA Ustawienie temperatury

40000556-Polish.qxd 12/01/2005 18:17 Page 56

POLSKI

Dzia³anie

1. Otworzyæ drzwi i za³adowaæ bêben praniem.

Sprawdziæ, czy odzie¿ nie przeszkadza w

zamkniêciu drzwi.

2. Delikatnie zamkn¹æ drzwi popychaj¹c je

powoli a¿ do us³yszenia ich zamkniêcia przez

‘zatrzask’.

3. Nacisn¹æ przycisk ‘ON/OFF’ ( ), aby

w³¹czyæ suszarkê. Lampka sygnalizacyjna

zapali siê.

4. Przekrêciæ pokrêt³o do pozycji ‘PROGRAM’

w celu wyboru wymaganego programu

suszenia:

np. jeœli przy suszeniu wyrobów z bawe³ny

chcemy, aby by³y one w stanie odpowiednim

do prasowania nale¿y wybraæ opcjê do

wysuszenia ¿elazkiem.

Ustawienie PRZED-PRASOWANIEM

pokazane symbolem na pozycji

pokrêt³a ‘PROGRAM’ s³u¿y do

kondycjonowania i nie gniecenia tkanin.

Suszarka bêdzie nagrzewaæ ³adunek przez 9

minut, po czym nast¹pi 3 minutowe

sch³odzenie, co jest szczególnie korzystne dla

odzie¿y zostawionej przez pewien czas przed

prasowaniem w koszu do bielizny. Stosowne

to te¿ mo¿e byæ dla odzie¿y pozostawionej do

suszenia na zewn¹trz lub na kaloryferach,

gdzie mog³a ona ulec zesztywnieniu. Proces

PRZED-PRASOWANIEM poluŸnia

zgniecenie materia³u i czyni prasowanie

tkaniny szybszym i ³atwiejszym.

5. Przy suszeniu delikatnych wyrobów przy

pomocy programów z ‘ustawionym czasem’

nacisn¹æ przycisk ‘TKANINY DELIKATNE’

( ) w celu zmniejszenia temperatury. Po

zakoñczeniu nacisn¹æ ponownie, w celu

wybrania wysokiej temperatury.

Dla wietrzenia, lub suszenia bardzo

delikatnych wyrobów wybraæ opcjê wietrzenia

w pozycji pokrêt³a ‘czas suszenia’ ( ).

6. Nacisn¹æ przycisk ‘START’ ( ). Suszarka

rozpocznie pracê automatycznie, lampka

‘OGRZEWANIE’ ( ) zapali siê.

Czujnik pomiarowy suszenia

Czujnik wykrywa kiedy ³adunek jest suchy.

Cykl suszenia wejdzie wówczas do fazy

och³adzania i zapali siê lampka

‘OCH£ADZANIE’ ( ).

Po 10 minutach och³adzania bêben zatrzyma

siê automatycznie.

Uwaga:

(i) Czujnik mo¿e nie wykryæ ma³ego ³adunku

ma³ych wyrobów. Dla ma³ych ³adunków i

poszczególnych wyrobów lub tkanin przed

suszeniem o ma³ej wilgotnoœci stosowaæ

programy z ustawionym czasem. Ustawiæ

program od 30 do 75 minut w zale¿noœci od

rozmiaru ³adunku i wymaganej suchoœci i

wybraæ wysok¹ lub nisk¹ temperaturê w

zale¿noœci od rodzaju tkaniny. Je¿eli nie

zostanie to wykonane suszarka bêdzie

pracowaæ tylko przez 10 minut zanim przejdzie

do fazy och³adzania.

(ii) Je¿eli czujnik nie dzia³a, na przyk³ad przy

za du¿ym dla suszarki lub zbyt wilgotnym

³adunku, suszarka bêbnowa automatycznie

przejdzie do fazy och³adzania po 180 minutach.

Suszarka mo¿e byæ ustawiona na rozpoczêcie

pracy a¿ do 9 godzin po tym jak zosta³ ustawiony

program.

W celu ustawienia opcji czas opóŸniony nacisn¹æ i

odpuœciæ przycisk ‘START- OPÓ•NIONY’ ( ),

a¿ do pojawienia siê na wyœwietlaczu

wymaganego opóŸnienia (w godzinach) i

nastêpnie nacisn¹æ przycisk ‘START’.

Wyœwietlacz bêdzie siê b³yskaæ.

Z up³ywem ka¿dej godziny cyfra pokazywana na

wyœwietlaczu bêdzie siê zmniejszaæ. Kiedy pojawi

siê 0 suszarka rozpocznie pracê.

OpóŸnienie mo¿e zostaæ zmienione w ka¿dej

chwili przy pomocy naciœniêcia przycisku, a¿ na

wyœwietlaczu pojawi¹ siê nowe cyfry.

WYSOKA Ustawienie temperatury

NISKA Ustawienie temperatury

40000556-Polish.qxd 12/01/2005 18:17 Page 57

Przy wyst¹pieniu przerwy w dop³ywie pr¹du

ustawienie opóŸnienia czasu zostanie utracone i

powinno byæ ustawione ponownie po

przywróceniu dop³ywu pr¹du.

7. W celu wy³¹czenia brzêczyka, który s³ychaæ

przy koñcu ka¿dego cyklu, nacisn¹æ przycisk

‘ALARM OFF’ ( ).

8. £adunek jest suszony przy pomocy obracania

w termo statycznie kontrolowanym ciep³ym

powietrzu. Ch³odne powietrze jest stosowane

przez ostatnie 10 minut w celu zmniejszenia

pogniecenia i och³odzenia ³adunku przed

wyjêciem. W tym czasie zapali siê lampka

‘CH£ODZENIE’.

9. Po ca³kowitym zakoñczeniu programu bêben

przestanie siê obracaæ. Pokrêt³o pozostanie w

pozycji wybranego programu. Lampka

‘CH£ODZENIE’ bêdzie b³yskaæ i rozlegnie

siê odg³os brzêczyka.

10. Otworzyæ drzwi i wyj¹æ ³adunek.

Je¿eli ³adunek nie zostanie usuniêty z suszarki

po zakoñczeniu cyklu suszenia w³¹czy siê

funkcja ‘ochrona przed gnieceniem’.

Co 15 minut suszarka bêdzie obracaæ ³adunek

przez 5 sekund i rozlegnie siê brzêczyk.

Procedura ta powtórzy siê, a¿ do skasowania

funkcji ‘ochrona przed gnieceniem’ przez

otworzenie drzwi.

11. W celu zapewnienia maksymalnej wydajnoœci

suszenia nale¿y czyœciæ filtr i opró¿niaæ

pojemnik na wodê po ka¿dym cyklu suszenia

(Patrz sekcje ‘Filtr’ i ‘Pojemnik na wodê’.)

12. W celu zapewnienia maksymalnej wydajnoœci

suszenia nale¿y czyœciæ kondensator po oko³o

10 cyklach suszenia. (Patrz sekcja

‘Kondensator’.)

POLSKI

OSTRZE¯ENIE!

BÊBEN, DRZWI I £ADUNEK

MOG¥ BYÆ BARDZO GOR¥CE.

40000556-Polish.qxd 12/01/2005 18:17 Page 58

DANSK

Sikkerhedspåmindelser

ADVARSEL Kontroller at produktet ikke viser

tegn på beskadigelse – før det tages i brug. Er det

beskadiget må det ikke bruges og GIAS Service

skal kontaktes.

ADVARSEL Produktet må ikke bruges hvis

fnugfilteret sidder forkert eller er beskadiget;

fnug kan antændes.

ADVARSEL Skumgummimateriale kan, under

visse omstændigheder, selvantænde, hvis det

bliver for varmt. Skumplastic, skumgummi og

gummilignende materiale er ikke egnet til

tørretumbling. Genstande fremstillet af disse

materialer MÅ IKKE anbringes i

tørretumbleren.

Kontroller altid vaskemærkerne, om tøjet tåler

tørretumbling.

ADVARSEL Misbrug af tørretumbleren kan

medføre brandfare.

ADVARSEL Der hvor symbolet for varm

overflade er placeret , kan temperaturen,

under tumbling, overstige 60° C

Brugervejledning. Denne maskine må kun

anvendes til det tilsigtede formål som beskrevet

i denne håndbog. Det skal sikres, at den forstås

fuldt ud før betjeningen.

Installation. Denne maskine må ikke installeres

i et bade- eller bruserum.

Tørretumbleren må aldrig installeres opad

gardiner, og genstande skal forhindres i at falde

ned bag ved eller samles bag tørretumbleren.

Ventilation. Der skal være tilstrækkelig

ventilation i det rum, hvor tørretumbleren

placeres, så det undgås at gasser fra andre

apparater, eller åben ild, trækkes ind i rummet

under tørrebumbling.

Udsugningsluft må ikke afledes i en trækkanal,

der er beregnet til aftræk af røggasser fra

apparater, der kører på gas eller anden brændsel.

Kontroller regelmæssigt at luften, der strømmer

gennem tørretumbleren, ikke hæmmes.

Kontroller fnugfiltret efter brug og rengør det

om nødvendigt.

Aftræksslangen eller -kanalen skal kontrolleres

periodisk og eventuel ophobning af fnug skal

fjernes.

Indløb og udløb skal holdes fri for

tilstopninger.

Hvis tørretumbleren anvendes hyppigt, skal

perioden mellem kontroleftersynene reduceres i

overensstemmelse hermed.

Tørhed. Tøjet skal centrifugeres eller vrides

omhyggeligt, før det lægges i tørretumbleren.

Tøj, der er drivvådt, må IKKE lægges i

tørretumbleren.

Lightere og tændstikker må ikke efterlades i

lommer, og der må ALDRIG anvendes

brandfarlige væsker i nærheden af maskinen.

Glasfibergardiner må ikke lægges i maskinen.

Der kan opstå hudirritation, hvis andre

beklædningsgenstande kontamineres med

glasfibre.

Beklædningsgenstande behandlet med

brandfarlige rensesprays eller væsker såsom

benzin, madolie eller aerosolspray må ikke

lægges i denne maskine.

Fnug eller støv må ikke få hobe sig op på

gulvet rundt om maskinen.

Afkølingsperiode. Tromlens inderside kan

være meget varm. Lad altid tørretumbleren

fuldføre afkølingsperioden før tøjet tages ud.

Fejl. Maskinen må ikke anvendes, hvis den

virker defekt.

Efter brug. Tag stikket ud at kontakten. Tag

altid stikket ud før apparatet rengøres.

Apparatledning. Hvis apparatledningen til

dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes

med en særlig ledning, som kun kan fås hos

GIAS Service eller hos en autoriseret

forhandler.

GIAS Service. For at sikre apparatets fortsatte

sikre og effektive drift anbefaler vi, at eventuel

service eller reparation kun udføres af en

autoriseret servicetekniker.

40000556-Danish.qxd 12/01/2005 18:19 Page 61

DANSK

Installationskrav

VIGTIGT: Denne tørretumbler skal installeres,

så luftindsugning og -udsugning ikke hæmmes

(fig. 1).

1 – Apparatledning

2 – Luftindsugningskanaler

3 – Luftudsugningskanaler

Der skal være et mellemrum på mindst 12 mm

(0,5 tommer) mellem maskinens sider, bagside og

bund og omgivende vægge, skabe og gulv.

For at sikre tilstrækkelig ventilation må

mellemrummet mellem maskinens bund og gulvet

ikke tilstoppes.

Tørretumbleren må ALDRIG installeres op mod

gardiner.

Genstande skal forhindres i at falde ned og samles

bagved og under tørretumbleren, da dette kan

tilstoppe luftindsugning og -udsugning.

Forberedelse af ilægning

af tøj

Før tørretumbleren anvendes første gang, skal

tromlens inderside og døren tørres af med en

fugtig klud.

De skal sikre, at det vasketøj, De skal til at tørre,

egner sig til tørring i en tørretumbler, som vist på

plejesymboler på hver genstand.

Klargøring af tøj

Kontroller at alle lukninger er lukkede, og at

lommerne er tomme. Vend vrangen ud på

genstandene. Læg tøjet løst i tromlen for at sikre,

at det ikke filtrer sig sammen.

Advarsel:

Tromlen må ikke overfyldes, større, våde ting, kan

overstige den maksimalt tilladte vægt (f.eks.:

soveposer og dyner).

Maksimal tørrevægt

● Bomuld, maks. 7 kg

● Syntetiske stoffer, maks. 3 kg

Sorter tøjet, der skal

lægges i, som følger:

A) Efter plejesymboler

I kraven eller indvendig søm:

Egnet til tørring i tumbler.

Tørring i tumbler ved høj temperatur.

Kun tørring i tumbler ved lav temperatur.

Må ikke tørres i tørretumbler.

B) Efter antal og tykkelse

Når som helst det tøj, der skal lægges i,

overstiver tørretumblerens kapacitet, skal tøjet

adskilles i overensstemmelse med tykkelse

(f.eks. håndklæder fra tyndt undertøj).

C) Efter stoftype

Bomuld/linned: Håndklæder, bomuldsjersey,

sengelinned og duge.

Syntetisk stof: Skjortebluser, skjorter, overalls,

osv., fremstillet af polyester eller polyamid

samt efter bomulds/syntetiske blandinger.

40000556-Danish.qxd 12/01/2005 18:19 Page 63

D) Efter tørringsniveau

● Sorter tøjet i: Strygetørt, skabsstørt, osv.

● For sarte genstande tryk på knappen ‘SARTE

TEKSTILER’ ( ) for at vælge lav

tørretemperatur.

● Til luftning eller tørring af meget sarte

genstandes vælges muligheden luftning på

skiven ( ).

Må ikke tørres i

tørretumbler:

Uld, silke, sarte stoffer, nylonstrømper, sart

broderi, stof med metaldekoration,

beklædningsgenstande med PVC eller

læderkanter, gummisko, pladskrævende genstande,

som f.eks. soveposer, osv.

VIGTIGT: Tør ikke genstande som er

behandlet med kemisk rensevæske eller

gummitøj (fare for brand eller eksplosion).

Energibesparelse

Læg kun vasketøj i tørretumbleren som er blevet

grundigt vredet eller centrifugeret. Jo mere tørt

vasketøj er, jo kortere vil tørretiden være og

derved spare elektricitet.

Prøv ALTID at tørre vasketøj af maksimal vægt,

dette sparer tid og elektricitet.

Den maksimale vægt må ALDRIG overskrides,

dette vil spilde tid og elektricitet.

Kontroller ALTID at filtret er rent før hver tørring,

da dette fremmer effektiviteten.

Læg ALDRIG drivvåde genstande i

tørretumbleren, herved kan maskinen beskadiges,

og der spildes tid og effektivitet.

Åbning af døren

Træk i håndtaget for at åbne døren (fig. 2).

Genstartes tørretumbleren ved at lukke døren og

trykke på ‘START’ knappen ( ).

Filter

VIGTIGT: For at bevare tørretumblerens

effektivitet skal det kontrolleres, at fnugfiltret

er rent før hver tørrecyklus.

1. Træk filtret ud (fig. 3).

2. Åbn filtret som vist (fig. 4).

3. Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med en blød

børste eller fingerspidserne.

4. Smæk filtret sammen og skub det på plads.

Filterplejeindikator ( )

Lyser når filtret behøver rengøring.

Hvis vasketøjet ikke tørrer, skal det kontrolleres,

at filtret ikke er tilstoppet.

DANSK

ADVARSEL!

NÅR TØRRETUMBLEREN ER I

BRUG KAN TROMLEN OG DØREN

VÆRE MEGET VARME.

40000556-Danish.qxd 12/01/2005 18:19 Page 64

DANSK

Vandbeholder

Det vand, der fjernes fra vasketøjet under

tørringen, samles i en beholder ved

tørretumblerens bund.

Når beholderen er fuld, lyser indikatoren ‘TØM

VAND’ ( ) på kontrolpanelet, og beholderen

SKAL tømmes.

Vi anbefaler, at beholderen tømmes efter hver

tørring.

Sådan tømmes vandbeholderen:

1. SØRG FOR MASKINEN ER SLUKKET.

Skal ON/OFF ( ) knappen udtrykkes for at

slukke maskinen.

2. Træk i håndtaget og hiv vandbeholderen ud af

tørretumbleren (fig. 5). Støt beholderen med

begge hænder. Når den er fuld, vejer

vandbeholderen ca.

4 kg (fig. 6).

3. Åbn låget på beholderens overside og hæld

vandet ud (fig. 7).

4. Sæt låget på igen og skub vandbeholderen

tilbage på plads.

SKUB DEN PÅ PLADS MED ET FAST

GREB.

Kondensator

VIGTIGT: Der skal altid slukkes for strømmen

og stikket skal tages ud af kontakten før

kondensatoren rengøres.

For at tørretumbleren skal vedblive at være

effektiv, skal De regelmæssigt kontrollere, at

kondensatoren er ren.

Sådan udtages kondensatoren:

1. Tag sparkepladen af (fig. 8).

2. Drej de to låsearme mod urets retning (fig. 9).

3. Træk kondensatoren ud (fig. 10).

4. Fjern eventuelt støv eller fnug forsigtigt med

en klud, vask derefter enheden ved at holde

den under rindende vand (fig. 11), så vandet

flyder mellem pladerne for at fjerne eventuelt

støv eller fnug.

5. Sæt kondensatoren på igen idet De sikrer, at

den skubbes på plads med et fast greb. Lås de

to låsearme ved at dreje dem med urets

retning.

6. Sæt sparkepladen på igen.

40000556-Danish.qxd 12/01/2005 18:19 Page 65

DANSK

HUSK: I de sidste 10 minutter tørres tøjet altid i kold luft.

Tørrevejledning

Til sarte stoffer vælges knappen ‘SARTE TEKSTILER’ ( ) til alle

tørrepogrammer. Dette nedsætter tørretemperaturen for at beskytte dit tøj.

FØRSTRYGNINGSPROGRAM: UDGLATTER FOLDER –

LETTERE AT STRYGE.

Program Tørrevejledning

1 Helt tørt

2 Ekstra tørt

3 Skabstørt

4 Strygetørt

5 Medium tørt

6 Rulletørt

40000556-Danish.qxd 12/01/2005 18:19 Page 66

DANSK

Betjeningspanel og indikatorlys (fig. 12)

1. ‘ON/OFF’ knap og indikator – tryk på den for at tænde maskinen, indikatoren lyser (over knappen)

( ).

2. Knappen ‘SARTE TEKSTILER’ – tryk på den for at reducere varmeniveauet til sarte genstande, tryk

en gang til på den for at vælge høj temperatur ( ).

3. ‘ALARM SLUK’ knap – tryk på den for at slukke for alarmen ( ).

4. ‘DIGITALT DISPLAY’ – viser antallet af resterende timer, når der er valgt ‘START FORSINKELSE’.

5. ‘PROGRAM’ knappen – vælger tørretidsprogram.

6. ‘FILTERPLEJE’ indikator – lyser når filtret skal renses ( ).

7. ‘TØM VAND’ indikator – lyser når vandbeholderen er fuld ( ).

8. ‘AFKØLER’ indikator – lyser når tørrecyklussen er i afkølingsfasen ( ).

9. ‘OPVARMER’ indikatoren – lyser når tørreprogrammet er i opvarmningsfasen ( ).

10. ‘START’ knap – tryk på den for at starte tørreprogrammet ( ).

11. ‘START FORSINKELSE’ knappen – tryk på den for at udsætte start af tørringen med op til 9 timer

( ).

HØJ Varmeindstilling

LAV Varmeindstilling

40000556-Danish.qxd 12/01/2005 18:19 Page 67

DANSK

Betjening

1. Åbn døren og læg vasketøjet i tromlen. De

skal sikre, at beklædningsgenstandene ikke

hindrer døren i at lukke.

2. Luk forsigtigt døren ved at skubbe den

langsomt i indtil de kan høre, at døren lukkes

med et ‘klik’.

3. Tryk på ‘ON/OFF’ ( ) knappen for at tænde

for tørretumbleren. Indikatoren lyser.

4. Drej ‘PROGRAM’ knappen for at vælge det

ønskede tørreprogram:

Hvis De f.eks. tørrer bomuldsmaterialer og

gerne vil have, at det skal kunne stryges, skal

De vælge muligheden strygetørt.

Med indstillingen FØRSTRYGNING, som

vises ved symbolet på ‘PROGRAM’

knappen, fås en behandlings- og anti-krøl

funktion. Tørretumbleren opvarmer tøjet i 9

minutter efterfulgt af en 3 minutters

afkølingsperiod og er især god til

beklædningsgenstande, som kan have ligget i

et stykke tid inden strygning i f.eks. en

tøjkurv. Beklædningsgenstande kan også blive

stive, når de tørres i fri luft på en tørresnor

eller indendøre på radiatorer.

FØRSTRYGNINGSPROCESSEN udglatter

folderne i stoffet, så strygningen går hurtigere

og nemmere.

5. Hvis De tørrer sarte genstande på

‘tidsindstillede’ programmer, skal De trykke

på knappen ‘SARTE TEKSTILER’( ) for at

reducere varmeniveauet. Tryk på knappen

igen når tøjet er færdigt for at vælge høj

temperatur.

Hvis De lufter eller tørrer meget sarte genstande,

skal De vælge muligheden luftning på skiven

‘tørretid’ ( ) .

6. Tryk på ‘START’ ( ) knappen.

Tørretumbleren starter automatisk, og

‘OPVARMER’( ) indikatoren lyser.

Tørresensor

Der er en sensor, der kan mærke, når tøjet er

tørt. Tørreprogrammet går ind i

afkølingsfasen, og ‘AFKØLER’ ( )

indikatoren lyser.

Efter 10 minutters afkøling holder tromlen

automatisk op med at dreje rundt.

Bemærk:

(i) Sensoren vil måske ikke kunne mærke en

lille mængde genstande. Til små mængder tøj

og enkelte stykker eller fortørrede stoffer med

lavt fugtindhold, skal de tidsindstillede

programmer anvendes. Indstil programmet til

mellem 30 og 75 minutter afhængigt af

tøjmængden og den ønskede tørhedsgrad og

vælg høj eller lav varme afhængig af stoftype.

Hvis dette ikke gøres, virker tørretumbleren

kun i 10 minutter inden den går over til

afkøling.

(ii) Hvis sensoren ikke virker, hvis en

tøjmængde f.eks. er for stor eller for våd til at

kunne tørres i tørretumbler, går

tørretumbleren automatisk over til afkøling

efter 180 minutter.

Tørretumbleren kan indstilles til at starte op til 9

timer efter programmet er indstillet.

For at indstille muligheden tidsforsinkelse skal De

trykke på og slippe knappen ‘START

FORSINKELSE’ ( ) indtil den ønskede

forsinkelse (vist i timer) vises på displayet og

derefter trykke på ‘START’ knappen. Displayet

blinker.

Efterhånden som timerne går, tæller tallet på

displayet baglæns. Når det når til 0 starter

tørretumbleren.

Forsinkelsen kan på ethvert tidspunkt ændres ved

blot at trykke på knappen indtil det nye tal vises

på displayet.

Hvis der sker en strømafbrydelse, mistes

tidsforsinkelsen og skal derfor genindstilles, når

strømmen kommer igen.

HØJ Varmeindstilling

LAV Varmeindstilling

40000556-Danish.qxd 12/01/2005 18:19 Page 68

7. For at slukke for alarmen, der går i gang ved

slutningen af hvert program, skal De trykke på

knappen ‘ALARM SLUK’ ( ).

8. Tøjet tørres ved tumbling i termostatisk styret

varm luft. Der anvendes kold luft de sidste 10

minutter for at reducere krølning og for at

afkøle tøjet til håndtering. I dette tidsrum

tændes indikatoren ‘AFKØLER’.

9. Når programmet er helt færdigt, holder

tromlen op med at dreje rundt. Program

vælgeren bliver ud for det valgte programs

position. Indikatoren ‘AFKØLER’ blinker og

alarmen går i gang.

10. Åbn døren og tag tøjet ud.

Hvis tøjet ikke tages ud af tørretumbleren ved

slutningen af hvert tørreprogram, aktiveres en

‘antikrøl’ funktion.

Hvert 15. minut drejer tørretumbleren tøjet

rundt i 5 sekunder, og alarmen går i gang.

Denne proces gentages, indtil ‘antikrøl’

funktionen annulleres ved åbning af døren.

11. Rens filtret og tøm vandbeholderen efter hver

tørring for at sikre tørretumblerens maksimale

effektivitet.

(Se afsnittene ‘Filter’ og ‘Vandbeholder’.)

12. Rengør kondensatoren efter ca. 10 tørringer

for at sikre tørretumblerens maksimale

effektivitet. (Se afsnittet ‘Kondensator’.)

DANSK

ADVARSEL!

TROMLEN, DØREN OG TØJET KAN

VÆRE MEGET VARMT.

40000556-Danish.qxd 12/01/2005 18:19 Page 69

Fejlfinding

Hvis tørretumbleren ikke fungerer korrekt, skal

følgende punkter kontrolleres, før De ringer efter

en servicetekniker.

Tørretiden er for lang/tøjet er ikke tørt nok:

● Har De valgt den korrekte tørretid/det

korrekte program? Gå til side 66.

● Var tøjet for vådt? Var tøjet blevet vredet

grundigt eller centrifugeret?

● Trænger filtret til at blive renset? Gå til side

64.

● Trænger kondensatoren til at blive rengjort?

Gå til side 65.

● Er der for meget tøj i tørretumbleren? Gå til

side 63.

● Er indløb, udløb og tørretumblerens bund fri

for tilstopninger?

● Er tøjmængden for lille?

Gå til side 68.

● Er knappen ‘SARTE TEKSTILER’ blevet

valgt ved et tidligere program? Gå til side 67.

● Er følesystemet gjort ordentligt rent? Der kan

forekomme kalkaflejringer på følepladen. Gå

til side 70 ‘Rengøring af tørretumbleren’.

Tørretumbleren fungeer ikke:

● Findes der en elektricitetsforsyning der virker

til tørretumbleren? Kontroller det ved at

anvende et andet apparat, som f.eks. en

bordlampe.

● Er stikket korrekt forbundet til lysnettet?

● Er der strømsvigt?

● Er sikringen sprunget?

● Er døren helt lukket? Gå til side 68/69.

● Er der tændt for tørretumbleren, både ved

lysnettet og ved maskinen? Gå til side 67.

● Er der valgt tørretid eller program? Gå til side

67.

● Er der trykket på ‘START’ knappen efter, at

døren er åbnet? Gå til side 64.

● Har De trykket på ‘START’ knappen for at

starte programmet? Gå til side 68.

● Er valgmuligheden ‘START FORSINKELSE’

blevet indstillet, og er der stadig tid tilbage?

Gå til side 68.

● Er tørretumbleren standset, fordi vandbakken

er fuld og skal tømmes? Gå til side 65.

Filterplejeindikator tændt

● Trænger filtret til at blive renset? Gå til side

64.

Indikatoren Tøm vand tændt

● Skal vandbeholderen tømmes? Gå til side 65.

Hvis apparatledningen til dette apparat er

beskadiget, skal den udskiftes med en særlig

ledning, som kun kan fås hos GIAS Service eller

hos en autoriseret GIAS forhandler.

Hvis der stadig er et problem med Deres

tørretumbler efter hele den anbefalede kontrol er

udført, bedes De ringe til GIAS Service for

rådgivning. De vil måske kunne hjælpe Dem over

telefonen eller arrangere aftale om besøg af en

tekniker i henhold til Deres garantis bestemmelser.

Der kan imidlertid opkræves et gebyr, hvis

følgende finder anvendelse på Deres maskine:

● Det konstateres, at den fungerer.

● Er ikke blevet installeret i overensstemmelse

med installationsvejledningen.

● Er blevet anvendt forkert.

DANSK

40000556-Danish.qxd 12/01/2005 18:19 Page 71

SVENSKA

Säkerhetsinformation

VARNING! Kontrollera att produkten inte har

några synliga skador föra användning. Om den

är skadad bör du inte använda den. Kontakta

GIAS-service.

VARNING! Använd inte produkten om

luddfiltret inte sitter på plats eller om det är

skadat. Luddet kan antändas.

VARNING! Skumgummimaterial kan, under

vissa förhållanden, självantända när de hettas

upp. Skumplast, skumgummi och

gummiliknande material passar inte för

torktumling. Artiklar tillverkade av dessa

material FÅR INTE placeras i torktumlaren.

Se alltid tvättråden för information om

lämplighet för torktumling.

VARNING! Felaktig användning av en

torktumlare kan orsaka brand.

VARNING! Där symbolen för varm # yta

sitter kan temperaturen under användning

överstiga 60° C.

Bruksanvisning. Maskinen får endast

användas för avsett ändamål så som beskrivs i

bruksanvisningen. Läs igenom den noga innan

maskinen tas i bruk.

Installation. Maskinen får inte installeras i

bad- eller duschrum.

Placera aldrig torktumlaren så att den är i

kontakt med t.ex. gardiner och se till att

föremål inte kan falla ner eller samlas bakom

maskinen.

Ventilation. Tillräcklig ventilation måste

tillhandahållas i det rum som torktumlaren

placeras i för att förhindra att gaser från

förbränningsapparater eller andra öppna eldar

dras in i rummet vid användning av

torktumlaren.

Utsläppsluften får inte styra in i samma kanal

som används för evakuering av

förbränningsgaser från apparater som

förbränner gas eller andra bränslen.

Kontrollera regelbundet att luftflödet genom

torktumlaren inte begränsats.

Kontrollera luddfiltret efter användning och

rensa det vid behov.

Ventilationsslangen bör kontrolleras

regelbundet och eventuella luddansamlingar

tas bort.

Intag och utsläpp för luft måste hållas fria

från hinder.

Om tumlaren används ofta bör kontrollerna

utföras oftare.

Torrhet. Plagg måste centrifugeras eller

vridas ur noga innan de placeras i

torktumlaren. Plagg som är droppvåta får

INTE placeras i tumlaren.

Cigarettändare och tändstickor får inte

lämnas kvar i fickor och eldfarliga vätskor får

ALDRIG användas i närheten av maskinen.

Glasfibergardiner får inte placeras i

maskinen. Hudirritation kan uppstå om plagg

förorenas med glasfibrerna.

Plagg som behandlats eller förorenats med

lättantändliga sprayer eller vätskor som

bensin, matolja eller aerosolsprayer får inte

placeras i maskinen

Ludd får inte ansamlas på golvet runt

maskinen.

Avkylningstid. Trummans insida kan vara

mycket varm. Låt alltid torktumlaren avsluta

avkylningsperioden innan tvätten tas ut.

Fel. Avbryt användningen av maskinen om

den visar sig vara felaktig.

Efter användningen. Dra ut kontakten ur

elurtaget. Dra alltid ut kontakten innan

maskinen rengörs.

Nätsladd. Om nätsladden till torktumlaren

skadas, måste den ersättas av en specialsladd

som bara kan köpas från GIAS-service eller

en auktoriserad försäljare.

GIAS-service. För att garantera en fortsatt

säker och effektiv funktion av denna maskin

rekommenderar vi att service och reparationer

endast utförs av en auktoriserad

servicetekniker.

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 72

Säkerhetsinformation 72

Elanslutningskrav 73

Installationskrav 74

Förbereda lasten 74

Förbereda plagg 74

Maximal torkvikt 74

Sortera lasten 74-75

Torktumlas ej 75

Energibesparing 75

Öppna luckan 75

Filter 75

Vattenbehållare 76

Kondensor 76

Torkguide 77

Kontroller & indikatorer 78

Funktion 79-80

Rengöra torktumlaren 81

Tekniska specifikationer 81

Europeisk direktiv 2002/96/EC 81

Felsökning 82

Innan torktumlaren används första gången:

● läs denna instruktionsbok noga.

● ta ut allt som packats inuti trumman.

● torka trummans insida och luckan med en

fuktig duk för att avlägsna eventuellt damm

som kan p73-ha samlats under transporten.

VIKTIGT: Torktumlaren får endast

användas för att torka hemtextilier och

plagg som tvättats i vatten.

Torktumla EJ material som behandlats med

kemtvättvätskor.

Elanslutningskrav

Torktumlaren är utrustad med en gjuten

stickpropp där trådarna inte kan bytas ut.

Stickproppen måste sitta tillgängligt så att den

kan dras ut sedan maskinen installerats.

VIKTIGT: Trådarna i huvudledningen är

färgade enligt följande kod:

Blå – NEUTRAL

Brun – STRÖM

Grön och gul – JORD

Om nätsladden till torktumlaren skadas,

måste den ersättas av en specialsladd som

bara kan köpas från GIAS-service eller en

auktoriserad försäljare.

SVENSKA

LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT

Maskinen måste handhas i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen. Den får endast

användas för att torka hemtextilier och plagg som tvättats i vatten. Den FÅR INTE användas

tillsammans med kemtvättvätskor. För din egen säkerhet måste torktumlaren installeras på rätt sätt.

Vid eventuella installationsproblem kan du ringa närmaste GIAS-service för att få råd.

VARNING!

ELEKTRICITET KAN UTGÖRA EN

STOR RISK.

MASKINEN MÅSTE JORDAS.

40000556-Swedish.qxd 03/01/2006 17:41 Page 73

SVENSKA

Installationskrav

VIKTIGT: Torktumlaren måste installeras

så att luftintag och -utsläpp inte begränsas

(bild 1).

1 – Nätsladd

2 – Luftintag

3 – Luftutsläpp

Det bör finnas ett avstånd på minst 12 mm

(0,5 tum) mellan sidorna, baksidan och

underdelen på maskinen och omgivande

väggar, skåp och golv.

För att garantera tillräcklig ventilation får

utrymmet mellan maskinens botten och golvet

inte täppas till.

Installera ALDRIG torktumlaren mot ett

draperi.

Se till att inga föremål kan falla ner eller

samlas bakom och under torktumlaren eftersom

de kan täppa till intag och utsläpp av luft.

Förbereda lasten

Innan tumlaren används för första gången

torkas trummans insida och luckan av med en

fuktig duk.

Se till att tvätten som ska torkas är lämplig för

torktumling, vilket anges av tvättmärkningen i

varje plagg.

Förbereda plagg

Kontrollera att alla knäppen är stängda och alla

fickor tomma. Vänd plaggen ut och in. Lägg

plaggen löst i trumman så att de inte trasslar

ihop sig.

Varning:

Överfyll inte trumman. Stora föremål kan när

de blöts ned överskrida den högsta tillåtna

belastningen (t.ex. sovsäckar och duntäcken).

Maximal torkvikt

● Bomull max. 7 kg

● Syntet max. 3 kg

Sortera lasten enligt

följande:

A) Enligt tvättmärkning

På kragen eller i sömmens insida:

Kan torkas i torktumlare.

Torktumlas vid hög temperatur.

Torktumlas endast vid låg temperatur.

Torktumlas ej.

B) Enligt mängd och tjocklek

När lasten är större än tumlarens kapacitet

sorteras plagg enligt tjocklek (man skiljer

t.ex. på handdukar och tunna underkläder).

C) Enligt textiltyp

Bomull/linne: Handdukar, bomullsjersey,

lakan och dukar.

Syntet: Blusar, skjortor, overaller osv. av

polyester eller polyamid, liksom

bomull/syntetblandningar.

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 74

D) Enligt torrhetsgrad

● Sortera i: Stryktorrt, skåptorrt osv.

● För ömtåliga plagg trycker man in knappen

‘DELICATES’ ( ) för att välja låg

torktemperatur.

● Välj alternativet vädring på vredet ( ) för

vädring eller torkning av mycket ömtåliga

plagg.

Torktumlas ej:

Ylle, siden, ömtåliga material, nylonstrumpor,

ömtåliga broderier, tyger med

metalldekorationer, plagg kantade med PVC

eller läder, gymnastikskor, skrymmande

föremål som sovsäckar etc.

VIKTIGT: Torktumla inte plagg som

behandlats med kemtvättvätska eller

gummikläder (brand- eller explosionsrisk).

Energibesparing

Placera endast plagg som vridits ur noga eller

centrifugerats i torktumlaren. Ju torrare tvätt

desto kortare torktid vilket sparar energi.

Försök ALLTID torka maximal tvättvikt, vilket

sparar tid och energi.

Överskrid ALDRIG maximal vikt, det slösar

med tid och energi.

Kontrollera ALLTID att filtret är rent före varje

torkomgång eftersom detta ökar effektiviteten.

Lägg ALDRIG droppvåta plagg i torktumlaren,

detta kan skada maskinen och slösar med tid

och energi.

Öppna luckan

Dra i handtaget för att öppna luckan (bild 2).

Startar man om torktumlaren genom att stänga

luckan och trycka på ‘START’ ( ).

Filter

VIKTIGT: Upprätthåll tumlarens

effektivitet genom att kontrollera att

luddfiltret är rent före varje torkomgång.

1. Dra filtret uppåt (bild 3).

2. Öppna filtret så som visas (bild 4).

3. Ta försiktigt bort ludd med en mjuk borste

eller med fingrarna.

4. Snäpp ihop filtret igen och skjut in det på

plats.

Filterindikator ( )

Tänds när filtret behöver rengöras.

Om tvätten inte blir torr bör man kontrollera

om filtret är tilltäppt.

SVENSKA

VARNING!

NÄR TORKTUMLAREN ÄR I

BRUK KAN TRUMMAN OCH

LUCKAN BLI MYCKET VARMA.

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 75

SVENSKA

Vattenbehållare

Vattnet som avlägsnas från tvätten under

torkningen samlas upp i en behållare som sitter

bakom kontrollpanelen på maskinens vänstra

sida.

När behållaren är full tänds indikatorn

‘EMPTY WATER’ ( ) på kontrollpanelen,

och då MÅSTE behållaren tömmas.

Vi rekommenderar att behållaren töms efter

varje torkomgång.

Tömma vattenbehållaren:

1. SE TILL ATT MASKINEN ÄR

AVSTÄNGD. Knappen AV/PÅ ( ) måste

frigöras för att maskinen ska stängas av.

2. Dra ordentligt i handtaget så att

vattenbehållaren glider ut ur torktumlaren

(bild 5). Lyft behållaren med båda

händerna. När den är full väger behållaren

4 kg (bild 6).

3. Öppna locket på behållarens översida och

töm ut vattnet (bild 7).

4. Sätt tillbaka locket och skjut in behållaren i

läge.

SKJUT IN DEN ORDENTLIGT.

Kondensor

VIKTIGT: Slå alltid av strömmen och dra ut

kontakten ur uttaget innan kondensorn

rengörs.

Bevara torktumlarens effektivitet genom att

regelbundet kontrollera att kondensorn är

ren.

Ta bort kondensorn:

1. Ta bort sparkplåten (bild 8).

2. Vrid de två låsspakarna moturs (bild 9).

3. Dra ut kondensorenheten (bild 10).

4. Avlägsna försiktigt eventuellt damm eller

ludd med en duk och rengör enheten genom

att hålla den under en rinnande kran (bild

11) och vända den så att vattnet rinner

mellan plattorna och tar bort damm och

ludd.

5. Sätt tillbaka kondensorn och se till att den

kommer på plats ordentligt. Lås de två

spakarna genom att vrida dem medurs.

6. Sätt tillbaka sparkplåten.

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 76

SVENSKA

KOM IHÅG: Under de sista 10 minuterna tumlas alltid lasten i kalluft.

Torkguide

För ömtåliga textilier, välj knappen ‘DELICATES’ ( ) (ömtåligt) för alla

torkprogram. Detta sänker torktemperaturen och skyddar plaggen.

FÖRBEHANDLINGSPROGRAM FÖR STRYKNING: SLÄTAR UT

VECK OCH SKRYNKLOR – UNDERLÄTTAR STRYKNING.

Program Torkguide

1 Absolut torrt

2 Extratorrt

3 Skåptorrt

4 Stryktorrt

5 Medeltorrt

6 Fuktigt

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 77

SVENSKA

Kontrollpanel och indikatorlampor (bild 12)

1. ‘ON/OFF’ knapp och indikatorlampa – tryck in knappen för att slå på maskinen och lampan

tänds ( ).

2. ‘DELICATES’ – tryck för att minska värmenivån för ömtåliga plagg, tryck igen för att välja hög

temperatur ( ).

3. ‘ALARM OFF’ – tryck för att stänga av signalen ( ).

4. DIGITAL DISPLAY – visar det antal timmar som återstår när ‘START DELAY’ ställts in.

5. PROGRAM – ställer in torktiden.

6. ‘FILTER CARE’ – tänds när filtret behöver rengöras ( ).

7. ‘EMPTY WATER’ – tänds när vattenbehållaren är full ( ).

8. ‘COOLING’ – tänds när torkomgången är i avkylningsperioden ( ).

9. ‘HEATING’ – tänds när torkomgången är i uppvärmningsperioden ( ).

10. ‘START’ – tryck för att starta torkomgången ( ).

11. ‘START DELAY’ – tryck för att fördröja torkomgångens start med upp till 9 timmar ( ).

HÖG Värmeinställning

LÅG Värmeinställning

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 78

SVENSKA

Funktion

1. Öppna luckan och lasta trumman med tvätt.

Se till att plaggen inte hindrar luckans

stängning.

2. Stäng luckan försiktigt tills du hör den

‘klicka’ igen.

3. Tryck på ‘ON/OFF’ ( ) för att sätta på

torktumlaren. Lampan tänds.

4. Vrid på ‘PROGRAM’ för att ställa in

önskat torkprogram: om du t.ex.

torkar bomullstvätt och vill förbereda den

för strykning kan du välja ‘stryktorrt’.

Inställningen FÖRE STRYKNING som

visas av symbolen på ‘PROGRAM’-

vredet är ett vädrings- och anti-

skrynkelprogram. Torktumlaren värmer

lasten i 9 minuter följt av 3 minuters

avkylning och är särskilt bra för plagg som

fått ligga ett tag innan de stryks, t.ex. i en

tvättkorg. Plagg kan också ha blivit styva

när de torkats utomhus på en lina eller

inomhus på element. Behandlingen löser

upp veck i tyget och gör strykningen

snabbare och lättare.

5. Tryck in knappen ‘DELICATES’ ( ) för

att sänka värmen vid torkning av ömtåliga

plagg i tidsinställda program. Tryck igen

när det är klart för att ställa in hög

temperatur.

Vid vädring eller torkning av mycket

ömtåliga plagg ställer man in alternativet

vädring på vredet för torktid ( ).

6. Tryck på ‘START’ ( ). Torktumlaren

startar automatiskt och ‘HEATING’ ( )

tänds.

Fuktavkännare

En avkännare registrerar när lasten är torr.

Torkomgången går över till avkylning och

indikatorn ‘COOLING’ ( ) tänds.

Efter 10 minuters avkylning slutar trumman

automatiskt att rotera.

Obs:

(i) Sensorn känner inte alltid av en liten last.

För små laster, separata plagg eller

halvtorra textilier med låg fukthalt bör

tidsinställda program användas. Ställ in

programmet mellan 30 och 75 minuter

beroende på lastens storlek och den torrhet

som krävs, samt välj hög eller låg värme

beroende på textiltyp. Om inte detta sker

går torktumlaren endast i 10 minuter innan

den går över till avkylning.

(ii) Om fuktavkännaren inte fungerar, t.ex.

när lasten är alltför stor eller för våt att

torktumla, går torktumlaren automatiskt

över till avkylning efter 180 minuter.

Torktumlaren kan ställas in så att den startar

upp till 9 timmar efter det att programmet

ställts in.

Ställ in tidsfördröjningen genom att trycka in

och släppa ‘START-DELAY’ ( ) tills önskad

fördröjning (visas i timmar) kommer upp på

displayen och tryck därefter på ‘START’.

Displayen blinkar.

I takt med att timmarna går räknas siffran på

displayen ner. När den kommer till 0 startar

torktumlaren.

Ändra fördröjningen när som helst genom att

trycka ner knappen tills den nya siffran visas på

displayen.

Vid ett strömavbrott försvinner

tidsfördröjningen och måste ställas in på nytt

när strömförsörjningen är återställd.

HÖG Värmeinställning

LÅG Värmeinställning

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 79

Product specificaties

Merk:	Hoover
Categorie:	Wasdroger
Model:	HDC 75 TEXCH

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Hoover HDC 75 TEXCH stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Wasdroger Hoover

Hoover HRE C10TBER-80 Handleiding

13 Januari 2025

Hoover HRE C10TE-80 Handleiding

13 Januari 2025

Hoover HLPBEH9A2TBEXS11 Handleiding

8 Januari 2025

Hoover HLPBEH9A3TBEXS1N Handleiding

4 Januari 2025

Hoover NDE H8A2TCES-84 Handleiding

6 December 2024

Hoover HLE C7DE-84 Handleiding

6 December 2024

Hoover HLE C10DG-17 Handleiding

6 December 2024

Hoover HLE C9LG-17 Handleiding

6 December 2024

Hoover HLE C9DE-84 Handleiding

6 December 2024

Hoover HLE C8DE-84 Handleiding

6 December 2024

Handleiding Wasdroger

Nieuwste handleidingen voor Wasdroger

Asko TH208HW Handleiding

5 December 2024

Arcelik 901 KMP I Handleiding

6 April 2025

Arcelik 901 KMP IG Handleiding

6 April 2025

Asko tc 741 Handleiding

5 December 2024

Whirlpool AWZ 7813 Handleiding

29 Oktober 2024

Whirlpool awz 567 3 Handleiding

29 Oktober 2024

Bosch WQB235B40 Handleiding

30 Maart 2025

Whirlpool awz magic c Handleiding

29 Oktober 2024

Fagor 3SFE-850BE Handleiding

29 Maart 2025

Whirlpool awz 899 Handleiding

29 Oktober 2024