Hama 111998 Handleiding

Hama Afstandsbediening 111998

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hama 111998 (4 pagina's) in de categorie Afstandsbediening. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. atus-LEDSt

2. chiebeschalter = Auswahl Alarmmodus.Alarm /Chime-S

3. - ste = Aktivierung AlarmmodusARM Ta

4. - ste = Deaktivierung Alarmmodus/AlarmsignaltonDISARM Ta

5. Batteriefach rnbedienungFe

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Xavax Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz

durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um

bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Fernbedienung

• Batterie CR2032

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, uchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie esFe

nur in trockenen Räumen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Nehmen Sie keine ränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewähr-Ve

leistungsansprüche.

• Entsorgen Sie das rpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvor-Ve

schriften.

4. Inbetriebnahme

Warnung - Batterien

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien (oder Akkus), die dem angegebenen pTy

entsprechen.

• Beachten Sie unbedingt die korrekte larität (Beschriftung + und -) der Batterien undPo

legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens

oder einer Explosion der Batterien.

• Laden Sie Batterien nicht auf, es besteht Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegen-

ständen fern.

• Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen

lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entnehmen Sie Betterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden.

4.1 Batterien einlegen

• Öffnen Sie das Batteriefach (5) und entfernen Sie den ntaktunterbrecher. Schließen Sie dieKo

Batteriefachabdeckung anschließend.

4.2 Batterien wechseln

• Zeigt die rnbedienung bei stendruck keine Reaktion mehr (Status-LED 1 leuchtet nichtFe Ta

auf), wechseln Sie umgehend die Batterie aus.

• Öffnen Sie das Batteriefach (5), entnehmen und entsorgen Sie die verbrauchte Batterie

und legen Sie eine neue CR2032 Batterie ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung

anschließend.

4.3 Verbinden der Fernbedienung

• Zum rbinden der Zubehör-Fernbedienung mit dem Alarm Sensor drücken Sie dort dieVe

LEARN-Taste. Die atus LED beginnt langsam zu blinken.St

• Drücken Sie die - oder aste, um die rnbedienung mit ihrem Alarm SensorARM DISARM-T Fe

zu verbinden. Ein kurzer Signalton bestätigt eine korrekte rbindung.Ve

• Testen Sie die ordnungsgemäße nktion wie in der Bedienungsanleitung ihres Alarm SensorsFu

unter nktionstest beschrieben.Fu

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten ch und verwenden SieTu

keine aggressiven Reiniger. hten Sie darauf, dass kein sser in das Produkt eindringt.Ac Wa

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, dieKG

aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise sultieren.re

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen nden sie hier: www.xavax.eu

8. Technische Daten

Spannungsversorgung 3,0 V

1x 3,0 V Batterie CR2032

Reichweite ca. 7 m

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und

2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der

Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die rkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu geltVe re

das jeweilige Landesrecht. Das mbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder derSy

Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen

Ve Verwertung oder anderen rmen derFo rwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. , dass sich dieses Gerät in ÜbereinstimmungKG

mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die nformitäts-erklärung nachKo

der R&TTE Richtlinie 99/5/EG nden Sie unter www.hama.com.

G Operating instruction

Controls and Displays

1. atus LEDSt

2. slide switch = selects the alarm modeAlarm/chime

3. button = activates alarm modeARM

4. button = deactivates alarm mode / alarm toneDISARM

5. Remote control battery compartment

Thank you for choosing a Xavax product.

Take your time and ad the following instructions and information completely. Please keepre

these instructions in a safe place for future ference. If you sell the device, please pass thesere

operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic

hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• Remote Control

• Battery CR2032

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Keep this product, as all electrical products, out of the ach of children!re

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable gulations.re

4. Getting Started

Warning - Batteries

• Immediately move and dispose of dead batteries from the product.re

• Only use batteries (or chargeable batteries) that match the specied type.re

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the

batteries accordingly. ilure to do so could sult in the batteries leaking or exploding.Fa re

• Do not attempt to charge non-rechargeable batteries, as they may explode.

• ep batteries out of the ach of children.Ke re

• Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep them away from

uncoated metal objects.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment. They

can contain toxic, environmentally unfriendly heavy metals.

• Remove the batteries from products that are not being used for an extended period

(unless these are being kept ady for an emergency).re

4.1 Insert the batteries

• Open the battery compartment (5). Remove the contact breaker. Replace the battery

compartment cover.

4.2 Testing/replacing the batteries

• If the mote control does not spond when you press a button (the status LED does notre re

illuminate), place the battery as soon as possible.re

• Open the battery compartment, move and properly dispose of the dead batteries and insertre

a new CR2032 battery. Replace the battery compartment cover.

4.3 Connecting the remote control

• To pair the accessory mote control with the alarm sensor, press the key on it. There LEARN

status LED begins to ash slowly.

• Pre ress the button or the button to link theARM DISARM mote control with your alarm

sensor. A short signal tone conrms a successful link.

• Test that it is working correctly, turn to the nction test chapter of the operating instructionsFu

for the alarm sensor and follow the instructions there.

5. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents. Make sure that water does not get into the product.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. assumes no liability and provides no warranty for damage sultingKG re

from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the

operating instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here: www.xavax.eu

8. Technical Data

Supply voltage 3,0 V

1x 3,0 V Battery CR2032

Range ca. 7 m

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU

in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices

as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are

obliged by law to turn electrical and electronic devices as well as batteries at there

end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or

point of sale. Details to this are dened by the national law of the spectivere

country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a

product is subject to these gulations. By cycling, using the materials or other forms ofre re re

utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our

environment.

10. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co. , declares that 00111998 is in compliance with theKG

essential quirements and other levant provisions of Directive 1999/5/EC.re re

See www.hama.com for declaration of conformity according to R&TTE Directive

99/5/EC guidelines.

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Zusatz-Fernbedienung für Decken-/ Bewegungsalarm

Additional Remote Control for Ceiling/Motion Alarm Sensor

Al rsl s e gli arested brands trademark of th correspondin co rompan Eries. and om ons ptissi exce ed,

an te nical al li an are apd tsubjec to ch changes. Our gener te ofrms de very d tpaymen plied.

Distributed by Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

+49 9091 502-0

www.xavax.eu

00111998/12.15

111998

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando e indicazioni

1. LED di stato

2. Interruttore scorrevole = seleziona modalità allarmeAlarm/ Chime

3. sto = attivazione della modalità allarmeTa ARM

4. sto = disattivazione modalità allarme/segnale acustico allarmeTa DISARM

5.Vano batterie telecomando

Grazie per avere acquistato un prodotto Xavax!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi

conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘appa-

recchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzi-

one verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Telecomando

• Batteria CR2032

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti

asciutti.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• nere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata deiTe

bambini!

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia.

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali

vigenti.

4. Messa in funzione

Attenzione - Batterie

• Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche.

• Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

• Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conse-

guenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione

delle batterie.

• Non ricaricare le batterie, pericolo di esplosioni.

• Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini.

• Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici.

• Non aprire mai batterie o batterie ricaricabili, non danneggiarle, ingerirle, né disperderle

nell mbiente. ssono contenere metalli pesanti dannosi e tossici.‘a Po

• gliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodoTo

(a meno che non vengano tenuti a portata di mano per un‘emergenza).

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

1. LED d’état

2. Sélecteur = sélection du mode d’alarmeAlarm/ Chime

3. uche = activation du mode d’alarmeTo ARM

4. uche = désactivation du mode d’alarme / du son alarmeTo DISARM d’

5. Compartiment à piles de la télécommande

Nous vous mercions d’avoir choisi un produit Xavax.re

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des marques et consignes suivantes. uillezre Ve

conserver ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin.

Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attenti-

on sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des marquesre

importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Télécommande

• Batterie CR2032

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants !

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications vous feraient perdre vos

droits de garantie.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

4. Mise en service

Avertissement - Piles

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les cycler.re

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de nsertion dansl‘i

le boîtier ; risques d‘écoulement et xplosion des piles si tel n‘est pas le cas.d‘e

• Ne tentez pas de charger les piles, risque d‘explosion.re

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets métalliques.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries, faites attention à ce que des petits

enfants ne les avalent pas et ne les jetez pas avec les ordures domestiques. Elles sont

susceptibles de contenir métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps

(à l‘exception des produits d‘alarme en veille).

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

1. atus-LEDSt

2. -schuifschakelaar = selectie alarm-modusAlarm/ Chime

3. -knop = activering alarm-modusARM

4. -knop = deactivering alarm-modus/ alarmsignaaltoonDISARM

5. Batterijvak afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een product van Xavax heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze ge-

bruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.

Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook

deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere

gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• Afstandsbediening

• Batterij CR2032

• deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften

afvoeren.

4. Inbedrijfstellen

Waarschuwing - Batterijen

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

• Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen.

• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze

dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst

kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Batterijen niet opladen; er bestaat explosiegevaar.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

• De accu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen

houden.

• cu‘s en batterijen nimmer openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terechtAc

laten komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten welke schadelijk zijn voor

het milieu.

• rwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd niet worden gebruikt.Ve

(behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven)

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

1. LED de estado

2. Interruptor corredizo = Selección del modo de alarmaAlarm/chime

3. cla = tivación del modo de alarmaTe ARM Ac

4. cla = Desactivación del modo de alarma/la señal de alarmaTe DISARM

5. Compartimento para pilas del mando a distancia

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Xavax.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde

estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesa-

rio. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre

peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Mando a distancia

• Batería CR2032

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

• El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edicios.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

• No alice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de lare

garantía.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el

desecho vigentes.

4. Puesta en funcionamiento

Aviso - Pilas

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Utilice exclusivamente pilas cargables (o pilas) que sean del mismo tipo.re

• Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de

forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o

explosión de las pilas.

• No cargue las pilas, existe peligro de explosión.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• No cortocircuite las pilas cargables/baterías y manténgalas alejadas de objetosre

metálicos.

• Nunca abra, deteriore o ingiera baterías o pilas cargables o las deseche en el mediore

ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio ambiente.

• Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolonga-

do de tiempo. (A no ser de que estén pensados para un caso de emergencia).

4.1 Inserimento delle batterie

• Aprire il vano batterie (5). Rimuovere l’interruttore a contatto. Quindi chiudere il coperchio

del vano batterie.

4.2 Sostituzione delle batterie

• Se premendo un tasto il telecomando non mostra più alcuna azione (il LED di stato non sire

accende più) sostituire immediatamente la batteria.

• Aprire il vano batterie, rimuovere e smaltire la batteria usata e inserire una nuova batteria

CR2032. Quindi chiudere il coperchio del vano batterie.

4.3 Connessione del telecomando

• Per la connessione del telecomando accessorio con il sensore di allarme, premere il tasto

LEARN. Il LED di stato comincia a lampeggiare lentamente.

• Premere il tasto o per connettere il telecomando al sensore di allarme. UnARM DISARM

breve segnale acustico conferma la connessione corretta.

• Vericare il funzionamento corretto come descritto nelle istruzioni per l’uso del sensore di

allarme, alla voce “Test di funzionamento”.

5. Cura e manutenzione

Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai

detergenti aggressivi. attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto.Fare

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna sponsabilità per i danni derivati dal montaggio ore

l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per o e/ol‘us

delle indicazioni di sicurezza.

7. Assistenza e supporto

In prodotto, rivolgersi alla Consulenzacaso di domande sul prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni orto sono disponibili qui: wwsul supp w.xavax.eu

8. Dati tecnici

Tensione di alimentazione 3,0 V

1x 3,0 V Batteria CR2032

Portata ca. 7 m

9. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riuti

domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a stituire I dispositivi elettricire

ed elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di ccolta pubblicira

preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono

deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni

o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste gole. Riciclando,re

ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

10. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH & Co. dichiara che questo apparecchio soddisfa i quisitiKG re

fondamentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La

dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul

sito www.hama.com.

4.1 Insertion des piles

• Ouvrez le compartiment à piles (5). Retirez le lm de protection. Refermez le couvercle du

compartiment à piles.

4.2 Vérifier/Remplacer les piles

• Si la télécommande ne réagit plus lorsque vous appuyez sur les touches (la LED d’état ne

clignote pas), mplacez la pile au plus vite.re

• Ouvrez le compartiment à piles, tirez et éliminez la pile déchargée, puis insérez unere

nouvelle pile CR2032. Refermez le couvercle du compartiment à piles.

4.3 Connexion de la télécommande

• Pour connecter la télécommande au détecteur avec alarme, appuyez sur la touche LEARN

correspondante. La LED d’état commence à clignoter lentement.

• Appuyez sur la touche ou pour connecter la télécommande à votre détecteurARM DISARM

avec alarme. Un signal sonore bref conrme que la connexion a réussi.

• Testez le fonctionnement correct comme décrit dans le mode d’emploi de votre détecteur

avec alarme sous st de fonctionnement.Te

5. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non breux légèrement humide ; évitez

tout détergent agressif. illez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.Ve

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. décline toute sponsabilité en cas de dommages provoquésKG re

par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provo-

qués par un non spect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.re

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.xavax.eu

8. Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation 3,0 V

1x 3,0 V Pile CR2032

Portée env. 7 m

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et an

d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils

électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés

avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette

réglementation. Le consommateur doit tourner le produit/la batterie usager aux points dere

collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le mettre à un vendeur. En permettant enn lere re

recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de

notre environnement. C‘est un acte écologique.

10. Déclaration de conformité

La société Hama GmbH & Co. certie que cet appareil est conforme aux exigencesKG

de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. us trouverez laVo

déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

4.1 Batterijen plaatsen

• Open het batterijvak (5). rwijder de contactonderbreker. Sluit vervolgens weer het dekselVe

van het batterijvak.

4.2 Batterijen vervangen

• Indien de afstandsbediening bij het indrukken van een knop niet ageert (status-LED lichtre

niet op) dan dient direct de batterij te worden vervangen.

• Open het batterijvak, verwijder de verbruikte batterij, voer deze volgens de lokale milieuvoor-

schriften af en plaats een nieuwe CR2032 batterij. Let daarbij op de juiste polariteit (+) en

(-). Sluit vervolgens weer het deksel van het batterijvak.

4.3 Verbinden van de afstandsbediening

• Voor het verbinden van de toebehoren-afstandsbediening met de alarm-sensor drukt u daar

op de -toets. De status-LED begint langzaam te knipperen.LEARN

• Druk op de - of -toets teneinde de afstandsbediening met uw alarm-sensor teARM DISARM

verbinden. Een korte signaaltoon bevestigt een correcte verbinding.

• Test de correcte werking zoals in de bedieningsinstructies van uw alarm-sensor onder

functionele test is beschreven.

5. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van

agressieve inigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product binnendringt.re

6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schadeKG

of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van

het product ontstaan of het sultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstruc-re

ties en/of veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com

8. Technische specificaties

Voedingsspanning 3,0 V

1x 3,0 V Batterij CR2032

Bereik ca. 7 m

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/

EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en

elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid

worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische

apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.

Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt

erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te cycleren, hergebruiken vanre

materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een

grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

10. Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. , dat dit apparaat voldoet aan deKG

vereisten en de overige levante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. Dere

verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op

internet onder www.hama.com.

4.1 Colocación de las pilas

• Abra el compartimento para pilas (5). Retire el separador de contacto. A continuación, cierre

la cubierta del compartimento para pilas.

4.2 Cambio de las pilas

• Si el mando a distancia deja de accionar al pulsar las teclas (el LED de estado no sere

ilumina), cambie inmediatamente la pila.

• Abra el compartimento para pilas, tire y deseche la pila gastada y coloque una pila CR2032re

nueva. A continuación, cierre la cubierta del compartimento para pilas.

4.3 Conexión del mando a distancia

• Para conectar el mando a distancia accesorio con el sensor de alarma, pulse desde el mismo

la tecla . El LED de estado empieza a parpadear lentamente.LEARN

• Pulse la tecla o para conectar el mando a distancia con su sensor de alarma.ARM DISARM

Se emite un tono de señalización breve que conrma que la conexión se ha alizadore

correctamente.

• Verique que el funcionamiento es correcto según se explica en el manual de instrucciones

de su sensor de alarma, en el apartado st de funcionamiento.Te

5. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no

utilice detergentes agresivos. egúrese de que no entre agua en el interior del producto.As

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co no se sponsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan porKG re

una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las

instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

7. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí: www.xavax.eu

8. Datos técnicos

Tensión de alimentación 3,0 V

1x 3,0 V Pila CR2032

Alcance approx. 7 m

9. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU

en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: s aparatos eléctricos yLo

electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El

usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así

como pilas y pilas cargables, al nal de su vida útil a los puntos de cogidare re

comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. s detalles quedaranLo

denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el

embalaje hace ferencia a ello. Gracias al ciclaje, al ciclaje del material o a otras formas dere re re

reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de

nuestro medio ambiente.

10. Declaración de conformidad

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. declara que este aparato cumple conKG

los quisitos básicos y los demás glamentos levantes de la directiva 1999/5/re re re

CE. La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará

en www.hama.com.

Product specificaties

Merk:	Hama
Categorie:	Afstandsbediening
Model:	111998
Kleur van het product:	Wit
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	- g
Gebruikershandleiding:	Ja
LED-indicatoren:	Status
Accu/Batterij voltage:	3 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Aantal knoppen:	2
Maximumbereik:	7 m
Oplaadbaar:	Nee
Compatibele producten:	Hama 00111983, 00111988
Input type:	Drukknopen
juiste gebruik afstandsbediening:	Beveiligingssysteem
Batterijen inbegrepen:	Ja
Batterijtechnologie:	Lithium
Type batterij:	CR2032
Number of devices supported:	2