Etna 1218VW Handleiding

Etna Fornuis 1218VW

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Etna 1218VW (4 pagina's) in de categorie Fornuis. Deze handleiding was nuttig voor 18 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Notice pour l'installation,

l'emploi et l'entretien des tables

de cuisson indipendantes

Gebruiksaanwijzing

en installatie voorschrift

Cod. 537444 0107

1 2 1 8

Voor de keuken van uw leven

ATAG ETNA PELGRIM HOME

PRODUCTS B.V.

AFDELING SERVICE

POSTBUS 249

6920 AE DUIVEN

Voor de keuken van uw leven

CET APPAREIL A ÉTÉ FABRIQUÉ ET COMMERCIALISÉ

EN CONFORMITÉ AVEC:

— Les objectifs de sécurité de la Directive 90/396/CEE

"Appareils à gaz".

— Directive 89/109/CEE

"Matériaux qui peuvent toucher les aliments".

— Les objectifs de sécurité de la Directive 2006/95/CEE

"Basse Tension"

—

Les qualifiés de protection requises par la Directive 89/336/CEE

"Compatibilité électromagnétique"

— En plus les Directives sur mentionnées sont conformes à

la Directive 96/68/CEE

INSTALLATION GAZ

Cet appareil n'est pas raccordé à un système d'évacuation

des produits de la combustion. Il doit donc être installé et

raccordé conformément aux normes d'installation en vigueur.

Une attention particulière sera portée aux normes applicables

en matière d'aération du local.

VENTILATION DES LOCAUX

Nous rappelons que cet appareil ne peut être installé et

fonctionner que dans des locaux bien aérés, selon les normes

en vigueur, afin de permettre, au moyen d'ouvertures pratiquées

sur les murs externs ou de conduits spéciaux, une aération

naturelle ou forcée correcte, assurant ainsi en permanence

et à suffisante aussi bien l'entrée d'air nécessaire à une

combustion correcte que l'évacuation de l'air vicié. En particulier,

dans le cas où il n'existe que cet appareil à ,gaz dans la pièce,

il conviendra d'avoir une hotte au-dessus de l'appareil afin

d'assurer l'évacuation naturelle et directe de l'air vicié, par

une conduite verticale rectiligne de longueur égale au moins

deux fois au diamètre et de section minimale d'au moins 100

cm2. Pour l'entrée indispensable d'air frais dans la pièce, une

ouverture semblable d'au moins 100 cm 2 (5,16 cm2 x kW)

directement vers l'extérieur sera à prévoir; elle se trouvera

près du sol, de telle sorte qu'elle ne puisse ni être obstruée

tant de l'intérieur que de l'extérieur de la cloison, ni gêner la

combustion correcte des brûleurs et l'évacuation normale de

l'air vicié; la différence de niveau par rapport à l'ouverture de

sortie sera d'au moins 180cm. On rappelle que la quantité

d'air nécessaire à la combustion ne doit pas être inférieure à

2m3 /h pour chaque kW de puissance (voir puissance totale

en kW sur la plaquette signalétique de l'appareil). Dans tous

les autres cas, c'est-à-dire lorsque d'autres appareils à gaz

se trouvent dans la même pièce, ou bien lorsqu'il n'est pas

possible d'avoir une aération naturelle directe et qu'une aération

naturelle indirecte ou une ventilation forcée s'avère nécessaire,

il faut s'adresser à une spécialiste qualifié pour effectuer

l'aménagement et la réalisation éventuelle de l'installation de

ventilation, en observant scrupuleusement les prescriptions

contenues dans les normes en vigueur. La position des

ouvertures doit être telle à ne provoquer aucun courant d'air

insupportable pour les occupants.

RACCORDEMENT AU GAZ

On rappelle qu'il faut contrôler que l'appareil soit prévu pour

le type de gaz distribué. Le raccordement à la conduite de

gaz doit être effectué suivant les règles de l'art et conformément

aux normes en vigueur qui prescrivent l'installation d'un robinet

de sécurité à l'extremité de la conduite. Une fois terminées

les opérations de raccordement gaz, contrôler l'étancheité

des raccords avec de l'eau et du savon.

L'extremité du raccord est ﬁletée 1/2" gaz.

Les raccordements possibles sont:

- au moyen d'un tube rigide en acier ou en cuivre.

- au moyen d’un tube flexible en acier inox à paroi continue

avec raccord mécanique conforme aux normes en vigueur.

TRES IMPORTANT POUR L'INSTALLATEUR

Ne pas tourner ou forcer la coude fileté de la rampe

d'alimentation: tout déplacement peut endommager la sécurité

et le fonctionnement de l'appareil.

DIT APPARAAT IS ONTWORPEN VERVAARDIGD EN IN

DE HANDEL GEBRACHT IN OVEREENSTEMMING MET:

— de veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 90/396/EEG

" EG-Richtlijn Gastoestellen".

— 89/109/EEG " "EG-Richtlijn materialen in kontakt met

voedsel".

— de veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 2006/95/EEG

"EG-Laagspanningrichtlijn".

— de veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 89/336/EEG

"EG-Richtlijn Elektromagnetische Comptabiliteit".

— 93/68 EEG

GASKOOKPLAAT

Deze fornuizen zijn niet aangesloten op een systeem voor de

afvoer van de verbrandingsgassen en moeten daarom worden

geònstalleerd en aangesloten in overeenstemming met de

geldende normen. Er moet vooral aandacht worden geschonken

aan de normen m.b.t. de luchtverversing in het vertrek waar

het fornuis wordt geplaatst.

LUCHTVERVERSING IN HET VERTREK

Wij herinneren u eraan dat dit apparaat, in overeenstemming

met de geldende normen, uitsluitend mag worden geïnstalleerd

en gebruikt in eed goed geventileerd vertrek met openingen

in de muur of met speciale buizen die voortdurend voor

voldoende natuurlijke of aangedreven ventilatie zorgen met

zowel de aanvoer van de verse lucht die nodig is voor de

verbranding als de afvoer van verbrandingsgassen. Als het

gasfornuis het enige gasapparaat is in het vertrek, dan is er

een wasemkap nodig boven het gasfornuis voor de natuurlijke

en rechtstreekse afvoer van de verbrandingsgassen via een

vertikale en rechte afvoerbuis met een lengte die minstens

tweemaal zo groot is als de middellijn en met een doorsnede

van minstens 100 cm2. Voor de onmisbare aanvoer van verse

lucht in het vertrek moet er eveneens een opening in de muur

worden gemaakt van minstens 100 cm2 (5,16 cm2 x kW) die

het vertrek rechtsreeks in verbinding stelt met de buitenlucht.

Deze inlaatopening moet dicht bij de vloer liggen, mag niet

verstopt komen te zitten, mag de gasbranders niet storen, de

afvoer van de verbrandingsgassen niet storen en moet minstens

180 cm lager liggen dan de uitlaatopening.

De luchtstroomcapaciteit voor de verbranding moet tenminste

2m3 /uur per kW bedragen (zie het identificatieplaatje voor het

totale vermogen). Als het gasfornuis met andere gasapparaten

in hetzelfde vertrek staat, of als het nietmogelijk is om te zorgen

voor een rechtstreekse natuurlijke ventilatie en het dus nodig

is om te voorzien in een indirekte natuurlijke ventilatie of in

een aangedreven ventilatie, dan moet men zich wenden tot

een bevoegde vakman voor de installatie van een

ventilatiesysteem dat voldoet aan de geldende normen. De

plaats voor de in- en uitlaatopeningen moet zo worden gekozen

dat er geen hinderlijke tocht ontstaat.

GASAANSLUITING

De aansluiting op de gasleiding moet voldoen aan de geldende

normen, die de installatie van een veiligheidsklep aan het

uiteinde van de leiding voorschrijven. Het fornuis is voorzien

van een aansluiting met schroefdraad 1/2" gas. Zeer belangrijk

voor de installateur Probeer niet de haakse schroefkoppeling

te verdraaien of te buigen, er bestaat kans op schade aan een

deel van het toestel, welke NIET valt onder de

garantiebepalingen.

UITERST BELANGRIJK VOOR DE INSTALLATEURS

Het kniestuk met schroefdraadvan de brandstofinlaatbuis niet

verdraaien of forceren: dit kan de veiligheid in gevaar brengen

en de werking van het apparaat beïnvloeden.

GASAANSLUITING

2 7

LET OP

- Dit is een klasse 1 toestel; dat wil zeggen dat het op een

tafel of werkblad kan worden geplaatst.

Het meubel moet hittebestendig zijn (bestand tegen 85°C);

indien noodzakelijk tussen het toestel en het meubel een

isolerende aluminium afscherming plaatsen. Het toestel

moet op een afstand van minimaal 100 mm van alle

nevenliggende meubelen worden geïnstalleerd en elk

eventueel erboven geplaatst meubel moet op een minimale

afstand van tenminste 800 mm vanaf het werkblad worden

geplaatst.

ATTENTION

- Cet appareil est de classe 1; ça signifie qu'il peut être placé

sur une table ou sur un plan de travail.

Le meuble doit être résistant à la chaleur (résistant à 85°C);

éventuellement interposer entre l'appareil et le meuble une

protection isolante en alluminium.

L'appareil doit être installé à una distance minimale de

100mm de tous meubles adjacents au dessus de l'appareil

doivent être placés à una distance minimale d'au moins

800mm du plan de travail.

ALGEMENE TABEL INJECTIES

Type mbar Injectie Brander Vermogen Watt Verbruik

gas N. max. min. max. min.

L/h L/h

Aardgas 25 78 Sudder 1000 300 95 27

G25 99 Normal 1650 320 157 31

129 Sterk 3000 650 286 62

142 Wok 3500 1600 334 143

TABLEAU GENERAL DES INJECTEURS

Type de mbar Inject. Brûleur Puissance Watt Ve nsom.

gaz N. max. min. max. min.

Naturel L/h L/h

G 20 20 78 Auxiliaire 1000 300 95 27

G 25 25 99 Semi-rapide 1650 320 157 31

129 Rapide 3000 650 286 62

142 Triple C. 3500 1600 334 143

6 3

Nous vous invitons a lire attentivement ce mode d'emploi.

Vous y trouverez toutes les informations relatives á l'utilisation

de ces taques de cuisson, ainsi que quelques conseils

pratiques pour leur entretien.

Modèle et numéro de serie

Ces numeros sont mentionnés sur l'etiquette de code à barres

qui se situe sous l'appareil.

IMPORTANT

L'installation et les réparations éventuelles doivent être

réalisées par un installateur agréé ou par une personne

qualifiée. Votre propre sécurité sera ainsi garantie.

Le fabricant décline toute responsabilité si l'installation et

l'utilisation nesont pas conformes aux instructions d'emploi

et d'installation.

UTILISATION

BOUTONS DE COMMANDE

La figure 5 représente tous les symboles qui sont reproduits

sur ou près des boutons de commande. La flamme des

brûleurs peut être réglée à la hauteur voulue entre le maximum

et le minimum.

Près de chaque commande, une illustration indique à quel

brûleur elle correspond (Fig. 1).

ALLUMAGE DES BRULEURS

- Enfoncez le bouton voulu et tournez-le à gauche en position

maximum.

- Allumez le brûleur au moyen d'une allumette, d'un allumeur

eléctrique ou au moyen de l'allumeur eléctrique intégré le

cas échéant (en fonction du type de taque).

CUISSON AVEC ECONOMIE D'ENERGIE

N'utilisez pas de trop petits récipients sur les grands brûleurs.

Dans de nombreux cas, cela entraîne une perte d'énergie

inutile (Fig. 6).

Les diamètres de casseroles recommandés sont:

- triple couronne 20 à 24 cm;

- feu vif 20 à 24 cm;

- feu moyen 18 à 20 cm;

- petit feu 12 à 18 cm.

Reccomandation:

Le couvercle en verre pendant l'utilisation ne doit pas être

en contact avec les casseroles et après l'utilisation ne doit

pas être fermé avec les brûleurs ou les plaques encore

chauds.

UNIVERSELE GEBRUIKSAANWIJZING

GASKOOKPLATEN

Wij verzoeken u de onderstaande gebruiks

aanwijzing goed door te lezen. Hierin vindt u alle

informatie over het gebruik van de kookplaat en nuttige

tips voor het onderhoud.

TYPENUMMER EN SERIENUMMER

Deze nummers staan vermeld op hct barcodelabel

(streepjescode) dat zich aan de onderzijde van de

kookplaat bevindt.

BELANGRIJK

De installatie en eventuele reparatie dient te geschieden

door een erkend installateur of hiervoor bevoegd

persoon. Uw eigen veiligheid is hiermede gewaarborgd.

De fabrikant aanvaard geen enkele aansprakelijkheid

indien niet overeenkomstig gebruiksaanwijzing en

inbouwinstructie is gehandeld.

GEBRUIK

BEDIENINGSKNOPPEN

Figuur 5 geeft een overzicht van alle symbolen die op of

bij de bedieningsknoppen zijn aangebracht.

Tussen de volstand en de kleinstand zijn de branders

op elke gewenste vlamhoogte instelbaar.

Bij de knop is aangegeven welke brander hieraan

gekoppeld is (Fig. 1)

ONTSTEKING VAN DE BRANDERS

- Druk de gewenste bedieningsknop in en draai deze

linksom naar volstand.

- Ontsteek de brander met een lucifer,elektrische

handontsteker of met de eventuele ingebouwde

elektronische vonkontsteking (afhankelijk van type

kookplaat)

ENERGIE BEWUST KOKEN

Gebruik geen te kleine pannen op een te grote brander.

In veel gevallen leidt dit tot onnodig energie verlies.

(Fig. 6)

Aanbevolen pandiameters zijn:

- wok 20-24 cm

- sterkbrander 20-24 cm,

- normaalbrander 18-20 cm

- sudderbrander 12-18 cm

Aanbeveling:

Tijdens het gebruik mag het glazer deksel niet met de pannen

in aanraking komen en na gebruik mag het niet worden

gesloten indien de branders of plaatjes nog warm zijn.

MODE D'EMPLOI TABLES

Á GAZ

Le branchement de l'appareil au réseau électrique doit être

réalisé par un personnel spécialisé, connaissant les normes

de sécurité en vigueur.

- La mise à la terre de l'appareil est obligatoire - Avant

d'effectuer le branchement électrique, s'assurer de l'efficacité

de la mise à la terre.

- S'assurer que le disjoncteur et les câblages domestiques

peuvent supporter la puissance de l'appareil (voir plaquette

signalétique);

- Dans le raccordement au réseau il est nécessaire d'interposer

entre l'appareil et le réseau un interrupteur omnipolaire avec

ouverture min. entre les contacts de 3 mm, dimensionné à

la puissance et correspondant aux normes en vigueur.

Le câble de terre jaune/vert ne doit pas être interrompu par

l'interrupteur.

Important: les fils du câble d'alimentation ont les couleurs

suivantes:

- jaune/vert = pour la mise à la terre " "

- bleu = pour le neutre "N"

- marron = pour la phase "L"

- Vérifier toujours que le câble électrique ne touche pas des

surfaces coupantes ou dont la température depasse

l'ambiante de 50°C et qu'il soit de longueur suffisante pour

un éventuel déplacement nécessaire au nettoyage ou à une

réparation.

- S'il on utilise une fiche pour le branchement, la fiche de

branchement du câble d'alimentation et la prise à laquelle

elle doit être branchée doivent être du même type (conformes

aux normes).

Le fabricant décline tout responsabilité pour des éventuels

dommages aux personnes et aux choses dérivant du non-

respect des prescriptions indiquées ci-dessus.

Tension d'alimentation: 230V~

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHE AANSLUITING

TYPE DE CABLE D'ALIMENTATION

Type Alimentation monophasée 230V~

d'appareil Type de câble Section

Tout gaz Caoutchouc H05 RR-F 3 x 0,75 mm

(allumage electrique optional)

TYPE VOEDINGSKABEL

Type Voeding eenfase 230V~

fornuis Type kabel Doorsnede

Alleen gas Rubber H05 RR-F 3 x 0,75 mm2

(elektrisch ontsteken optional)

Het apparaat moet door gekwalificeerd personeel op het

elektriciteitsnet worden aangesloten, dat op de hoogte is van

de geldende veiligheidsvoorschriften.

- U bent wettelijk verplicht het apparaat te aarden.

- Voordat de elektrische aansluiting wordt uitgevoerd, moet

worden gecontroleerd of de aarding op deugdelijke wijze is

aagelegd.

Het toestel mag niet aangesloten zijn samen met enig ander

apparaat. Voordat er een elektrische verbinding wordt

gemaakt, wees er dan zeker van dat:

- Controleer of het voltage een aantal amperes, vermeld op

het type-plaatje, geschikt sijn voor aansluiting op de (huis)

installatie.

- Het is noodzakelijk de voedingskabel uit de kunnen schakelen

d.m.v. een onderlinge afstand van tenminste 3 mm.

Wees er zeker van dat de aarde-draad niet is onderbroken

door de schakelaar

- De voedingskabel mag niet in contact komen met delen van

het apparaat welke een temperatuur hebben die de 50

graden Celsius overtreft.

- De zekeringen van uw huisinstallatie dienen geschikt te zijn

voor de stroom afname van het apparaat.

- Eenvoudig bereik tot de zekering of schakelaar mogelijk is

zodra het toestel geinstalleerd is.

- Zorg dat er voldoende kabel is, welke verplaatsing van het

toestel mogelijk maakt.

- Verbindt niet de aardekabel van de plaat aan het gaspijpje

van het toestel.

De draden in de kabel zijn gekleurd in overeenstemming met

de volgende code:

- groen/geel = aarde “ “

- blauw = 0-draad “N”

- bruin = fase-draad “L”

Als men de voedingskabel aansluit via een stopcontact, dan

moeten de stekker en het stopcontact van hetzelfde type zijn

(en voldoen aan de voorschriften).

De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid voor eventueel

persoonlijk letsel of schade aan voorwerpen af, indien die

voortkomen uit het veronachtzamen van de bovengenoemde

voorschriften.

Voedingsspanning: 230V~

Product specificaties

Merk:	Etna
Categorie:	Fornuis
Model:	1218VW
Apparaatplaatsing:	Ingebouwd
Kleur van het product:	Wit
Breedte:	590 mm
Aantal branders/kookzones:	4 zone(s)
Type kookplaat:	Gaskookplaat