Electrolux LFG716W Handleiding
Electrolux
Afzuigkap
LFG716W
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Electrolux LFG716W (160 pagina's) in de categorie Afzuigkap. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/160
'%*/&1
'%*/&1
'%*/&1
/)*5
/)*5
/)*:
/)*:
/)*;
/)*;
̷͕͉͕͙͉͕͎͇͚͖͕͙͈͇͑͋͗͌͘͡
1£YRGNSRXŀLW¯
%UXJVDQYLVQLQJ
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯
8VHU0DQXDO
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
.DVXWXVMXKHQG
.¦\WW¸RKMH
1RWLFHGXWLOLVDWLRQ
8SXWH]DXSRUDEX
%*
&6
'$
'(
(/
(1
(6
(7
),
)5
+5
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ
,VWUX]LRQLSHUOಬXVR
Φ͕͇͔͚͙͚͇͒͋͗͒͢
͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͢
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD
̺͖͇͙͙͉͕͎͇͇͚͉͇͗͑͘Ͱ͌
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
,QVWUXNFMDREVĄXJL
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
+8
,7
..
/7
/9
0.
1/
12
3/
37
0DQXDOGHXWLOL]DUH
̯͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕ͦ
͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
1DYRGLOD]DXSRUDER
8GK]LPHWSUSUGRULP
̺͖͚͙͙͉͕͎͇͚͖͕͙͈͚͗͌͘
%UXNVDQYLVQLQJ
.XOODQPD.óODYX]X
̞͔͙͚͗͑ͬͦ͘͝
52
58
6.
6/
64
65
69
75
8.
156AR
DBGL1031CN
DBGL7731CN
DBGL5431CN
LFG716R
LFG719R
LFG716W
LFG719W
LFG716X
LFG719X
DBGL1031CN
DBGL7731CN
DBGL5431CN
LFG716R
LFG719R
LFG716W
LFG719W
LFG716X
LFG719X
KFG726X
KFG726R
̸̷̴̧̫̭̯̬́́
̴̵̷̵̶̸̴̵̸̵̴̧̧̨̧̧̯̻̳̯̮̬̮̹̯̳̹̭̽͆
̵̶̸̴̴̷̧̧̧̯̯̬̺̬̫
̸̴̴̶̵̷̧̨̧̩̬̱̯̫̬̩̺̹̬
̷̶̵̸̴̧̪̯̭̯̯̯̹̩̬̾
̸̸̧̧̳̯̲̯̳̮̩
̨͇͕͇͒͊͋͗͏͓̩͏͎͇͚͖͌͑͞͏͙͚͔͇͌͗͌͋͜(OHFWUROX[̯͎͈͇͙͖͕͚͙͕͙͕͗͌͗͋͑͑͐͜
͔͕͘͏͉͈͌͌͘͘͏͙͋͌͌͘͏͙͒͌͏͖͕ͦ͗͛͌͘͏͕͔͇͔͕͖͒͌͏͙͏͏͔͕͉͇͝͏͏̵͗͏͊͏͔͇͔͒͌͏
͙͘͏͔͙͕͎͇͔͓͒͌͐͌͋͋͌͘͘͡͏͎͇̩͇̮͇͙͕͉͇͕͇͙͕͕͒͑͊͊͘͘͡͏͎͖͕͎͉͇͙͓͕͍͙͒͌͌͌
͇͙͋͌͘͘͏͚͔͊͗͏͉͌͌͑͘͞͏͖͙͖͕͙͌͘͡͠͏͇͙͙͇͕͙͔͊͌͗͘͜͏͎͚͙͇͙͗͌͒͏
̫͕͈͕͗͌͋͒͟͏͉(OHFWUROX[
ИзкЮлЮлЮжЩсбшмЮЪкЩвлаЩ
̩͏͍͙͖͕͎͔͌͒͌͏͉͙͌͘͡͏͎͇͚͖͕͙͈͇͈͕͚͗͌͗͗͟͏͕͙͙͇͔͉͇͔͔͇͗ͦ͌͘
͔͌͏͎͖͇͉͔͕͙͗͘͏͏͔͕͓͇͛͗͝͏͎͇͉ͦ͌͗͘͏͎͏͓͕͔͙͗͌
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
̷͌͊͏͙͗͘͏͇͙̩͇͗͐͌͟͏͖͕͚͙͎͇͖͕͕͈͕͕͈͚͍͉͇͔ͦ͗͋͑͋͗͒͌͘
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
̱͚͖͙͇͕͇͌͌͑͌͗͘͘͏͕͔͚͓͇͙͑͘͏͉͏͏͕͗͏͊͏͔͇͔͒͏͎͉͔͗͌͌͗͏͇͙͘͞͏͎͇̩͇͟͏ͦ
͚͗͌͋
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̵̸̴̴̴̨̧̧̲̺̭̩̬̱̲̯̬̹̯
̩͏͔͇͊͏͏͎͖͕͎͉͇͙͕͒͐͌͗͏͊͏͔͇͔͒͏͎͉͔͗͌͌͗͏͇͙͘͞͏
̱͕͇͙͕͉͎͉͇͙͔͇͊͌͗͌͘͘͘͟͡͏͕͙͕ͦ͗͏͎͏͇͔͕͙͗͋͌͒ಱ̵͈͚͍͉͇͔͒͌͘ಯ͙͈͉͇͇͗ͦ͋
͏͓͇͙͖͕͇͔͇͙͇͌͋͗͑͒͌͋͘͡͏͔͕͓͇͛͗͝͏̳͕ͦ͋͌͒31&͌͗͘͏͔͔͕͓͌͌͗
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͙͇͓͕͍͇͈͕͙ͦ͌͋͋͌͑͗͡͏͙͇͔͇͙͇͈͇͙͇͕͔͕͉͔͌͒͑͘͘͏͇͔͔͋͏
̶͚͖͍͔͗͌͋͗͌͋͌͏̩͔͌͏͓͇͔͏͌ದ̯͔͕͓͇͛͗͝͏͎͇͈͎͕͖͇͔͕͙ͦ͌͘͘
̵͈͇͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͏͉͙͌͘͡͏
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͎͇͕͕͔͇͙͇͇ͦ͑͒͗͌͋͘
̮͇͖͇͎͉͇͓͌͘͏͖͇͉͕͙͕͔͇͗͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ
̴̵̷̵̶̸̴̵̸̵̴̧̧̨̧̧̯̻̳̯̮̬̮̹̯̳̹̭̽͆
ЋЖБЕЉЖБЎ
̩͏͍͙͕͙͔͇͙͇͈͕͚͇͌͋͌͒͗͗͟
͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͎͇
͏͔͙͇͒͘͏͇͔͎͇͗͌
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͎͇ͦ
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͓͕͔͙͇͍
̶͕͙͙͉͔͗͌͌͌͞͏͓͇͙͔͕͌͒
͇͉͊͒͏͙͎͇͈͎͕͖͇͔͕͙͌͌͘͘
͖͗͌͋͏͉͇͚͖͕͙͈͇ͦ͑͗͌͘͏͒͏
͖͕͍͇͔͇͚͇͋͋͗͑͗͌͋͡
ZZZHOHFWUROX[FRP
̸̷̴̧̫̭̯̬́́
̴̵̷̵̶̸̴̵̸̵̴̧̧̨̧̧̯̻̳̯̮̬̮̹̯̳̹̭̽͆
̵̶̸̴̴̷̧̧̧̯̯̬̺̬̫
̸̴̴̶̵̷̧̨̧̩̬̱̯̫̬̩̺̹̬
̷̶̵̸̴̧̪̯̭̯̯̯̹̩̬̾
̸̸̧̧̳̯̲̯̳̮̩
̨͇͕͇͒͊͋͗͏͓̩͏͎͇͚͖͌͑͞͏͙͚͔͇͌͗͌͋͜(OHFWUROX[̯͎͈͇͙͖͕͚͙͕͙͕͗͌͗͋͑͑͐͜
͔͕͘͏͉͈͌͌͘͘͏͙͋͌͌͘͏͙͒͌͏͖͕ͦ͗͛͌͘͏͕͔͇͔͕͖͒͌͏͙͏͏͔͕͉͇͝͏͏̵͗͏͊͏͔͇͔͒͌͏
͙͘͏͔͙͕͎͇͔͓͒͌͐͌͋͋͌͘͘͡͏͎͇̩͇̮͇͙͕͉͇͕͇͙͕͕͒͑͊͊͘͘͡͏͎͖͕͎͉͇͙͓͕͍͙͒͌͌͌
͇͙͋͌͘͘͏͚͔͊͗͏͉͌͌͑͘͞͏͖͙͖͕͙͌͘͡͠͏͇͙͙͇͕͙͔͊͌͗͘͜͏͎͚͙͇͙͗͌͒͏
̫͕͈͕͗͌͋͒͟͏͉(OHFWUROX[
ИзкЮлЮлЮжЩсбшмЮЪкЩвлаЩ
̩͏͍͙͖͕͎͔͌͒͌͏͉͙͌͘͡͏͎͇͚͖͕͙͈͇͈͕͚͗͌͗͗͟͏͕͙͙͇͔͉͇͔͔͇͗ͦ͌͘
͔͌͏͎͖͇͉͔͕͙͗͘͏͏͔͕͓͇͛͗͝͏͎͇͉ͦ͌͗͘͏͎͏͓͕͔͙͗͌
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
̷͌͊͏͙͗͘͏͇͙̩͇͗͐͌͟͏͖͕͚͙͎͇͖͕͕͈͕͕͈͚͍͉͇͔ͦ͗͋͑͋͗͒͌͘
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
̱͚͖͙͇͕͇͌͌͑͌͗͘͘͏͕͔͚͓͇͙͑͘͏͉͏͏͕͗͏͊͏͔͇͔͒͏͎͉͔͗͌͌͗͏͇͙͘͞͏͎͇̩͇͟͏ͦ
͚͗͌͋
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̵̸̴̴̴̨̧̧̲̺̭̩̬̱̲̯̬̹̯
̩͏͔͇͊͏͏͎͖͕͎͉͇͙͕͒͐͌͗͏͊͏͔͇͔͒͏͎͉͔͗͌͌͗͏͇͙͘͞͏
̱͕͇͙͕͉͎͉͇͙͔͇͊͌͗͌͘͘͘͟͡͏͕͙͕ͦ͗͏͎͏͇͔͕͙͗͋͌͒ಱ̵͈͚͍͉͇͔͒͌͘ಯ͙͈͉͇͇͗ͦ͋
͏͓͇͙͖͕͇͔͇͙͇͌͋͗͑͒͌͋͘͡͏͔͕͓͇͛͗͝͏̳͕ͦ͋͌͒31&͌͗͘͏͔͔͕͓͌͌͗
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͙͇͓͕͍͇͈͕͙ͦ͌͋͋͌͑͗͡͏͙͇͔͇͙͇͈͇͙͇͕͔͕͉͔͌͒͑͘͘͏͇͔͔͋͏
̶͚͖͍͔͗͌͋͗͌͋͌͏̩͔͌͏͓͇͔͏͌ದ̯͔͕͓͇͛͗͝͏͎͇͈͎͕͖͇͔͕͙ͦ͌͘͘
̵͈͇͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͏͉͙͌͘͡͏
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͎͇͕͕͔͇͙͇͇ͦ͑͒͗͌͋͘
̮͇͖͇͎͉͇͓͌͘͏͖͇͉͕͙͕͔͇͗͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ
̴̵̷̵̶̸̴̵̸̵̴̧̧̨̧̧̯̻̳̯̮̬̮̹̯̳̹̭̽͆
ЋЖБЕЉЖБЎ
̩͏͍͙͕͙͔͇͙͇͈͕͚͇͌͋͌͒͗͗͟
͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͎͇
͏͔͙͇͒͘͏͇͔͎͇͗͌
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͎͇ͦ
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͓͕͔͙͇͍
̶͕͙͙͉͔͗͌͌͌͞͏͓͇͙͔͕͌͒
͇͉͊͒͏͙͎͇͈͎͕͖͇͔͕͙͌͌͘͘
͖͗͌͋͏͉͇͚͖͕͙͈͇ͦ͑͗͌͘͏͒͏
͖͕͍͇͔͇͚͇͋͋͗͑͗͌͋͡
ZZZHOHFWUROX[FRP
̵̶̸̴̴̷̧̧̧̯̯̬̺̬̫
̶͔͇͕͔͙͕͔͗͌͊͒͌͋͑͗͒͏͖͇͔ͦ͌͒
2 3 4 5 6 71
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
+REt+RRG ̯͔͋͏͇͙͕͎͇͚͔͑͗͛͑͝͏͙͇͎͇͚͖͇͉͔ͦ͗͒͌͏͔͇͇͖͇͌͑ಣ
͇͕͙͕͙͕͔͇͑͑͒
̲͇͓͖͇ ̩͉͇͔͑͒ͥ͌͞͏͏͎͉͇͔͔͇͇͓͖͑͒ͥ͌͒͞͏
̶͉͇͕͕͙͗͑͗͘͘͡͏͎͑͒ ̳͕͙͕͙͖͉͉͇͔͇͖͉͇͕͕͙̺͙͗͗͌͑͒ͥ͗͑͗͗͌͋͘͘͡͞͡͡
͌͘͏͎͉͇͉͙͕͕͔͇͙͑͒ͥ͒͌͋͗͘͞͏͇͔͑͌͘
̩͙͕͇͕͕͙͗͑͗͘͘ ̳͕͙͕͙͖͉͉͇͔͇͉͙͕͇͕͕͙͗͗͌͑͒ͥ͗͑͗͘͘͡͞
̹͙͇͕͕͙͗͌͑͗͘͘ ̳͕͙͕͙͖͉͉͇͔͇͙͙͇͕͕͙͗͗͌͑͒ͥ͗͌͑͗͘͘͡͞
̳͇͑͘͏͓͇͔͇͕͕͙͒͑͗͘͘ ̳͕͙͕͙͖͉͉͇͔͇͓͇͗͗͌͑͒ͥ͑͘͡͞͏͓͇͔͇͕͕͙͒͑͗͘͘
̯͎͉͙͌͘͏͎͇͌͛͏͙͒͗͡ ̴͇͖͕͓͔͎͇͓͔͇ͦͦ͘͏͒͏͖͕͞͏͙͉͇͔͔͇͌͛͘͏͙͇͒͗͘͡
͇͙͑͏͉͔͉͔͌͊͒͌͡͏͖͕͞͏͙͉͇͔͔͇͌͛͘͏͙͇͎͇͓͇͎͒͗͡ಣ
͔͏͔͏
̸̴̴̶̵̷̧̨̧̩̬̱̯̫̬̩̺̹̬
̯͎͖͕͎͉͇͔͔͇͒͌
͇͈͕͈͇͙͕͇͗͗͘
̶͕͉͙͖͖͕͗͌͗͌͌͗͌͗͡͞͏͙͔͇͙͇͕͕͙͌͒͑͗͘͘
͉͕͙͉͙͙͉͌͘͘͡͏͙͇͈͌͒͘͏͇͙͇͖͕͕͚͋͒͝
̶͗͏͎͇͙͕͖͔͔͇͇͔͇͕͙͉͔͖͕͙͇͉͔͒ͦ͌͗͊͌͌͌͘͘͜
͇͖͇͑͑
̶͗͏͕͙͉͔͇͖͇͉͚͔͕͕͎͕͔͊͌͌͑͑͗ͦ͑͒͑͘͜͡͏͎͇͕͊ಣ
͙͉͔͌͌͏͒͏͕͙͕͔͑͒͏͕͖͍͔͒͌͑͗͌͌͡
̶͗͏͉͇͔͖͍͔͔͇͕͓͗͌͌͗͌͌͊͒͌͡͏͕͑͒͏͙͉͇͌͘͞
͇͔͇͈͎͇͖͇͕͙͉͔͔͇͔͕͕͎͕͔͗͌͑͑͊͌͌ͦ͑͒͑͜͏͎͇͕͊ಣ
͙͉͔͌͌͏͒͏͕͙͕͔͑͒͏
̶͗͏͉͇͔͖͍͔͔͇͕͓͗͌͌͗͌͌͊͒͌͡͏͕͑͒͏͙͉͇͌͘͞
͇͔͇͈͎͇͖͇͉͗͌͑͑͜͏̧͕͇͉͇͍͔͕͙͈͕͈͇͙͕͑͒͗͘͘͘ಣ
͙͇͈͕͙͗͗͡͏͔͇͓͇͑͘͏̸͓͇͔͇͕͕͙͓͒͑͗͒͌͋͘͘͏ಣ
͔͚͙͏͚͙͉͇͔͇͖͕͔͇͙͇͔͇͙͕͗͌͋͌͗͒͌͋͗͐͘͘͘͡͡͠ಣ
͇͑
ЊУДЌЉЙКГБ
̶͖͕͗͌͗͡͞͏͙͔͕͇͌͒͌͋
͕͙͇͉͘͏͙͇͈͕͈͇͙͕͇͇͌͗͗͋͘
͇͈͕͙͗͏͖͗͏͈͒͏͎͏͙͔͕͌͒
͓͏͔͚͙͏͕͙͉͔͒͌͋͊͌͌͘
̮͇͇͇͈͕͙͋͗͏͙͇͈͕͈͇͙͕͙͌͗͗͘͘͡
̴͇͙͏͔͙͖͉͌͌͗͘͡͏͈͚͙͕͔͎͇͕͕͙ͦ͑͗͘͘
͎͇͇͉͋͑͒ͥ͞͏͙͚͇͌͗͌͋
̧͕͔͕͈͕͑͌͌͋͜͏͓͕͔͇͙͏͔͙͌͌͘
͈͚͙͕͔͇͔͇͇͓͖͒͏͇͙͇͑͞ ͎͇͇͋
͕͉͙͌͘͏͙͖͕͉͔͕͙͙͇͎͇͕͙͉͔͌͗͊͌͌͘͜͡
̧͕͔͕͈͕͑͌͌͋͜͏͓͕͓͔͙͌͌͌͘
͕͕͙͙͇͇͙͕͔͇͙͑͗͑͘͘͏͔͙͍͇͔͌͌͌͒͘͏ͦ
͈͚͙͕͔
̮͇͇͋͏͎͑͒ͥ͞͏͙͚͇͔͇͙͌͗͌͋͏͔͙͌͌͘
͕͙͔͕͉͕͈͚͙͕͔͇
+REt+RRG͚͔͛͑͝͏ͦ
̹͕͉͇͇͉͙͕͓͇͙͌͏͔͇͚͔͛͑͞͝͏ͦ
͉͎͉͇͇͖͕͙͇͓͇͈͕͈͇͙͕͇͗͒͑͗͗͘͘͡͠͡
̱͇͙͕͖͕͇͙͇͙͇͇͑͒͑͞͏͇͈͕͈͇͙͕͙͗͗͘͡
͇͎͖͕͇͇͙͕͓͚͔͗͒͊͑͘͏͇͙͕͑͗͘
͏͔͇͉͔͛͗͌͗͌͘͞͏̸͔͇͕͕͙͙͇͔͇͊͒͑͗͘
͉͔͙͌͏͇͙͕͇͕͖͒͗͌͗͌͋͌͒ͦ͘
͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͉͎͕͔͕͉͇͔͇͘͞͡
͔͇͙͕͇͙͇͔͇͍͗͐͑͗͌͘͏͓͇͏
͙͓͖͇͙͚͇͙͇͔͇͔͇͕͌͌͗͗͐͊͗͌͠͏͙͌
͕͙͉͇͊͗͑͘͏̸͕͉͉͚͖͕͙͇͕͋͌͗͒͘͜͡͡͡͠
͙͇͇͓͕͍͙͇͚͖͇͉͉͇͙͑͌͌͋͗͒ͦ͌
͉͔͙͌͏͇͙͕͇͒͗͏͔͕͕͙͖͕͙͇͗͒͡͞
̻͚͔͑͝͏͙͇͓͕͍͇͇͙ͦ͌͋͌͑͘͏͉͏͇͕͙͗
͖͇͔͇͔͇͖͕͙͇͌͒͒
̮͇͖͕͉͌͌͞͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ
͕͙͔͕͔͕͇͑͑͌͘͘͏͎͖͕͎͉͇͒
͚͔͛͑͝͏͙͇͉ͦ͏͍͙͌
͖͕͙͈͗͌͏͙͕͙͕͌͒͑͘
͕͉͕͙͉͕͎͇͖͕͙͇͗͑͋͒͘͡
̯͎͉͙͌͘͏͎͇͌͛͏͙͒͗͡
̧͇͓͇͙͇͔͇͒͗͛͏͙͇͔͇͖͕͓͔͎͇͒͗ͦ͡
͓͔͇ͦ͘͏͒͏͖͕͞͏͙͉͇͔͔͇͌͛͘͏͙͇͒͗͘͡
͇͙͑͏͉͔͉͔͇͙͕͌͊͒͌͑͑͡͏͎͇͖͕͞͏͙͉͇͔͌͘
͔͇͛͏͙͇͎͇͓͇͎͔͒͗͡͏͔͏̯͔͋͏͇͙͕͙͑͗͡
͔͇͛͏͙͇͒͗͡ ͉͉͇͉͉͌͑͒ͥ͘͞
͖͕͍͔͗͋͒͌͡͏͔͇͚͔͌͌͑͋͘͏͉͚͇͒͐͘͞
͌͛͞͏͙͙͎͇͓͇͎͔͒͗͡͡͏͔͏͏͓͇͔͚͍͇͕͙͋
͖͕͞͏͙͉͇͔̯͔͌͋͘͏͇͙͕͙͔͇͑͗͛͡͏͙͇͒͗͡
͖͓͗͌͏͉͇͉͖͕͍͔͊͗͋͒͌͡͏͔͇͌
͚͔͌͑͋͘͏͇͕͑͛͏͙͙͇͙͒͗͑͘͡͡͏͉͔͌
͉͔͙͈͉͇͇͓͔͊͒͌͗ͦ͋͌͌ͦ͘͘͡͏͒͏
͖͕͞͏͙͉͇͘
̴͇͖͇͉͙͖͇͉͇͎͇͗͌͌͗͑͘
͖͕͞͏͙͉͇͔͙͕͔͇͌͛͘͏͙͇͒͗͡
͎͇͓͇͎͔͏͔͏͉͇͉͇͊͒
ಱ̶͕͞͏͙͉͇͔͌͘͏͊͗͏͍͇ಯ
̴͇͖͇͉͙͖͇͉͇͗͌͌͗͑͘
͕͙͔͕͔͕͖͕͘͞͏͙͉͇͔͙͕͌͘͏͒͏
͓͔͇͙͇͔͇ͦ͛͘͏͙͇͒͗͘͡
͇͙͑͏͉͔͉͔͉͇͉͇͙͇͌͊͒͌͊͒͡
ಱ̪͗͏͍͏͏͖͕͞͏͙͉͇͔͌͘ಯ
̮͇͇͔͚͋͒͏͇͙͚͔͗͌͛͑͝͏͙͇͎͇͍͙ͦ͋͗͌͡
͈͚͙͕͔͇ ͎͇͚͔͌͑͋͘͏
АЩЭЩЩглбЫбйЩлЮбдбЭЮЩглбЫбйЩлЮ
нмжгпбш
̮͇͇͇͙͋͑͏͉͏͇͙͚͔͗͌͛͑͝͏͙͇ͦ
͎͇͍͙͈͚͙͕͔͇͋͗͌͡ ͎͇͚͔͌͑͋͘͏
̧͕͚͔͑͛͑͝͏͙͇͇͙ͦ͌͑͏͉͏͇͔͇͗
͏͔͋͏͇͙͕͙͑͗͡ ͓͏͇͉͇͖͙͊͋͡͏
̮͇͇͇͙͋͋͌͑͏͉͏͇͙͚͔͗͌͛͑͝͏͙͇ͦ
͎͇͍͙͈͚͙͕͔͇͋͗͌͡ ͎͇͚͔͌͑͋͘͏
̧͕͚͔͑͛͑͝͏͙͇͇͙ͦ͌͋͌͑͏͉͏͇͔͇͗
͏͔͋͏͇͙͕͙͑͗͡ ͓͏͇͉͔͍͊͌͋͡
̫͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
̺͙͔͇͈͔͗͌͋͌͋͌͋͘͘͡͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕
͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
̶͉͕͔͇͇͔͕͉͎͇͙͇͇͙͗͒͗͑͌͑͡͞͡͏͉͏͇͔͇͗
АЩЭЩкЫуйЯЮлЮбдббагдчрблЮ
ЭбклЩжпбзжжзлзмийЩЫдЮжбЮ
̯͎͙͚͇͑͒ͥ͌͌͗͌͋͞
̴͇͙͏͔͙͌͌͘ ͎͇͚͔͌͑͋͘͏
̯͔͋͏͇͙͕͙͔͇͕͔͙͕͔͑͗͑͗͒͡͏͖͇͔ͦ͌͒
͓͏͇͉͇͖͙͊͋͡͏͇͕͚͔͑͛͑͝͏͙͇ͦ͌
͇͙͑͏͉͏͇͔͇͗͏͉͔͍͇͕͌͋͑͌͡
͇͙͋͌͑͏͉͏͇͔͇͗
ZZZHOHFWUROX[FRP
̶͖͕͗͌͗͡͞͏͙͔͕͇͌͒͌͋
͕͙͇͉͘͏͙͇͈͕͈͇͙͕͇͇͌͗͗͋͘
͇͈͕͙͗͏͖͗͏͈͒͏͎͏͙͔͕͌͒
͓͏͔͚͙͏͕͙͉͔͒͌͋͊͌͌͘
̮͇͇͇͈͕͙͋͗͏͙͇͈͕͈͇͙͕͙͌͗͗͘͘͡
̴͇͙͏͔͙͖͉͌͌͗͘͡͏͈͚͙͕͔͎͇͕͕͙ͦ͑͗͘͘
͎͇͇͉͋͑͒ͥ͞͏͙͚͇͌͗͌͋
̧͕͔͕͈͕͑͌͌͋͜͏͓͕͔͇͙͏͔͙͌͌͘
͈͚͙͕͔͇͔͇͇͓͖͒͏͇͙͇͑͞ ͎͇͇͋
͕͉͙͌͘͏͙͖͕͉͔͕͙͙͇͎͇͕͙͉͔͌͗͊͌͌͘͜͡
̧͕͔͕͈͕͑͌͌͋͜͏͓͕͓͔͙͌͌͌͘
͕͕͙͙͇͇͙͕͔͇͙͑͗͑͘͘͏͔͙͍͇͔͌͌͌͒͘͏ͦ
͈͚͙͕͔
̮͇͇͋͏͎͑͒ͥ͞͏͙͚͇͔͇͙͌͗͌͋͏͔͙͌͌͘
͕͙͔͕͉͕͈͚͙͕͔͇
+REt+RRG͚͔͛͑͝͏ͦ
̹͕͉͇͇͉͙͕͓͇͙͌͏͔͇͚͔͛͑͞͝͏ͦ
͉͎͉͇͇͖͕͙͇͓͇͈͕͈͇͙͕͇͗͒͑͗͗͘͘͡͠͡
̱͇͙͕͖͕͇͙͇͙͇͇͑͒͑͞͏͇͈͕͈͇͙͕͙͗͗͘͡
͇͎͖͕͇͇͙͕͓͚͔͗͒͊͑͘͏͇͙͕͑͗͘
͏͔͇͉͔͛͗͌͗͌͘͞͏̸͔͇͕͕͙͙͇͔͇͊͒͑͗͘
͉͔͙͌͏͇͙͕͇͕͖͒͗͌͗͌͋͌͒ͦ͘
͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͉͎͕͔͕͉͇͔͇͘͞͡
͔͇͙͕͇͙͇͔͇͍͗͐͑͗͌͘͏͓͇͏
͙͓͖͇͙͚͇͙͇͔͇͔͇͕͌͌͗͗͐͊͗͌͠͏͙͌
͕͙͉͇͊͗͑͘͏̸͕͉͉͚͖͕͙͇͕͋͌͗͒͘͜͡͡͡͠
͙͇͇͓͕͍͙͇͚͖͇͉͉͇͙͑͌͌͋͗͒ͦ͌
͉͔͙͌͏͇͙͕͇͒͗͏͔͕͕͙͖͕͙͇͗͒͡͞
̻͚͔͑͝͏͙͇͓͕͍͇͇͙ͦ͌͋͌͑͘͏͉͏͇͕͙͗
͖͇͔͇͔͇͖͕͙͇͌͒͒
̮͇͖͕͉͌͌͞͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ
͕͙͔͕͔͕͇͑͑͌͘͘͏͎͖͕͎͉͇͒
͚͔͛͑͝͏͙͇͉ͦ͏͍͙͌
͖͕͙͈͗͌͏͙͕͙͕͌͒͑͘
͕͉͕͙͉͕͎͇͖͕͙͇͗͑͋͒͘͡
̯͎͉͙͌͘͏͎͇͌͛͏͙͒͗͡
̧͇͓͇͙͇͔͇͒͗͛͏͙͇͔͇͖͕͓͔͎͇͒͗ͦ͡
͓͔͇ͦ͘͏͒͏͖͕͞͏͙͉͇͔͔͇͌͛͘͏͙͇͒͗͘͡
͇͙͑͏͉͔͉͔͇͙͕͌͊͒͌͑͑͡͏͎͇͖͕͞͏͙͉͇͔͌͘
͔͇͛͏͙͇͎͇͓͇͎͔͒͗͡͏͔͏̯͔͋͏͇͙͕͙͑͗͡
͔͇͛͏͙͇͒͗͡ ͉͉͇͉͉͌͑͒ͥ͘͞
͖͕͍͔͗͋͒͌͡͏͔͇͚͔͌͌͑͋͘͏͉͚͇͒͐͘͞
͌͛͞͏͙͙͎͇͓͇͎͔͒͗͡͡͏͔͏͏͓͇͔͚͍͇͕͙͋
͖͕͞͏͙͉͇͔̯͔͌͋͘͏͇͙͕͙͔͇͑͗͛͡͏͙͇͒͗͡
͖͓͗͌͏͉͇͉͖͕͍͔͊͗͋͒͌͡͏͔͇͌
͚͔͌͑͋͘͏͇͕͑͛͏͙͙͇͙͒͗͑͘͡͡͏͉͔͌
͉͔͙͈͉͇͇͓͔͊͒͌͗ͦ͋͌͌ͦ͘͘͡͏͒͏
͖͕͞͏͙͉͇͘
̴͇͖͇͉͙͖͇͉͇͎͇͗͌͌͗͑͘
͖͕͞͏͙͉͇͔͙͕͔͇͌͛͘͏͙͇͒͗͡
͎͇͓͇͎͔͏͔͏͉͇͉͇͊͒
ಱ̶͕͞͏͙͉͇͔͌͘͏͊͗͏͍͇ಯ
̴͇͖͇͉͙͖͇͉͇͗͌͌͗͑͘
͕͙͔͕͔͕͖͕͘͞͏͙͉͇͔͙͕͌͘͏͒͏
͓͔͇͙͇͔͇ͦ͛͘͏͙͇͒͗͘͡
͇͙͑͏͉͔͉͔͉͇͉͇͙͇͌͊͒͌͊͒͡
ಱ̪͗͏͍͏͏͖͕͞͏͙͉͇͔͌͘ಯ
̮͇͇͔͚͋͒͏͇͙͚͔͗͌͛͑͝͏͙͇͎͇͍͙ͦ͋͗͌͡
͈͚͙͕͔͇ ͎͇͚͔͌͑͋͘͏
АЩЭЩЩглбЫбйЩлЮбдбЭЮЩглбЫбйЩлЮ
нмжгпбш
̮͇͇͇͙͋͑͏͉͏͇͙͚͔͗͌͛͑͝͏͙͇ͦ
͎͇͍͙͈͚͙͕͔͇͋͗͌͡ ͎͇͚͔͌͑͋͘͏
̧͕͚͔͑͛͑͝͏͙͇͇͙ͦ͌͑͏͉͏͇͔͇͗
͏͔͋͏͇͙͕͙͑͗͡ ͓͏͇͉͇͖͙͊͋͡͏
̮͇͇͇͙͋͋͌͑͏͉͏͇͙͚͔͗͌͛͑͝͏͙͇ͦ
͎͇͍͙͈͚͙͕͔͇͋͗͌͡ ͎͇͚͔͌͑͋͘͏
̧͕͚͔͑͛͑͝͏͙͇͇͙ͦ͌͋͌͑͏͉͏͇͔͇͗
͏͔͋͏͇͙͕͙͑͗͡ ͓͏͇͉͔͍͊͌͋͡
̫͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
̺͙͔͇͈͔͗͌͋͌͋͌͋͘͘͡͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕
͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
̶͉͕͔͇͇͔͕͉͎͇͙͇͇͙͗͒͗͑͌͑͡͞͡͏͉͏͇͔͇͗
АЩЭЩкЫуйЯЮлЮбдббагдчрблЮ
ЭбклЩжпбзжжзлзмийЩЫдЮжбЮ
̯͎͙͚͇͑͒ͥ͌͌͗͌͋͞
̴͇͙͏͔͙͌͌͘ ͎͇͚͔͌͑͋͘͏
̯͔͋͏͇͙͕͙͔͇͕͔͙͕͔͑͗͑͗͒͡͏͖͇͔ͦ͌͒
͓͏͇͉͇͖͙͊͋͡͏͇͕͚͔͑͛͑͝͏͙͇ͦ͌
͇͙͑͏͉͏͇͔͇͗͏͉͔͍͇͕͌͋͑͌͡
͇͙͋͌͑͏͉͏͇͔͇͗
ZZZHOHFWUROX[FRP
̷̶̵̸̴̧̪̯̭̯̯̯̹̩̬̾
̨͍͌͒͌͑͏͕͙͔͕͔͕͖͕͘͞͏͙͉͇͔͙͕͌͘
ИйЮиЩйЩлбаЩ
изрбклЫЩжЮ
ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб
̶͕͞͏͙͙͌͌͒͘͏͉͇͙͇͇͙͔͇͚͔͇͙͇͓͇͖͇͙͕͖͇͉͕͌͛͗͌͑͑͗͒͘͘͘͝͞͡ಣ
͇͋͏͖͖͇͇͙͎͇͖͕͒͌͑͗͌͗͞͏͙͉͇͔͌͘
̸͕͙͉͔͔͕͒͌͋͊͌͌ͦ͑͏͇͙͘͞͏͔͇͚͇͓͕͇͙͇͔͇͙̮͇͇͗͌͋͊͋͌͊͗͌ͦ͋͘
͏͎͈͔͙͖͙͔͇͚͙͙͈͉͇͇͕͇͌͊͌͌͌͗͌͋͗ͦ͋͌͒͋͘͜͡͏͏͏͎͚͘͟͏͘͞͏͙͇͘
͖͇͑͗͡͏͒͏͇͙͒͛͌͑͘͏
̶͕͞͏͙͙͖͙͔͇͙͇͖͕͌͌͌͒͌͑͘͘͞͏͙͉͇͖͖͇͇͙͗͌͗͘͠
ИзЭЭуйЯЩвлЮ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
рбкл
̶͕͞͏͙͉͇͙͚͐͌͗͌͋͘͏͙͌͏͛͏͙͒͗͏͙͎͇͓͇͎͔͌͏͔͏͉͌͑͘͏͓̩͔͌͌͘͝͏ಣ
͓͇͙͔͕͖͕͌͒͞͏͙͉͇͙͓͇͎͔͐͌͘͏͔͏͖͕͉͙͔͕͙͙͇͔͇͚͇͗͌͗͌͋͘͟͡͏
͛͏͙͒͗͏͙͎͇͓͇͎͔͌͏͔͏̴͇͙͚͖͉͇͔͗͏͔͇͓͇͎͔ͦ͏͔͏͏͒͏͚͋͗͊͏͕͙͇͘ಣ
͙͡͝͏͓͕͇͙͇͕͉͇͙͕͖͕͍͇͊͋͋͌͋͋͗
̸͉͇͙͒͌͋͐͌͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͙͎͇͖͕͌͞͏͙͉͇͔͔͇͇͕͇͌͑͌͗͘͘͘͏͙͕͇͙͕͌͑͊
͉͔͕͌͑͒ͥ͌͞͏͎͉͙͌͘͏͙͕͎͇͌͛͏͙̩͒͗͡͏͍͙͌͏͎͉͙͉͇͔͌ͦ͘͏͎͇̻ͦ͏͒ಣ
͙͇͉͇͉͇͙͇͎͇͍͔͉͔͇͚͖͕͙͈͇͗͊͒͌͌͋͌͗͌͡
̻͏͙͒͗͏͙͎͇͓͇͎͔͌͏͔͏͓͕͇͙͇͖͕͊͋͌͘͞͏͙͉͇͙͉͕͓͋͘͘͡͏͔͇ͦ͒
̸͕͓͋͡͏͔͇͙͇͙͈͉͇͇͔͇͙͕͔͇͔͇͔ͦ͒͗ͦ͋͌͗͌͘͏͇͙͓͖͇͙͚͇͑͌͌͗͗͘͏
͇͙͑͗͑͡͝͏̻͑͒͡͏͙͙͎͇͓͇͎͔͒͗͡͡͏͔͏͓͕͍͇͎͇͚͈͌͋͊͏͉͙͇͌͘͝͏
͔͕͙͕͉͇͔͉͌͒͏͉͚͇͈͕͙͇͙͇͔͇͚͇ͦ͌͗͗͗͌͋͜͡
НбдлуйкЩг഻
лбЫЮжЫуЬдЮж
̩͓͙͕͎͇͔͇͗͌͌͘͏͇͔͔͇͌͛͠͏͙͇͇͙͒͗͑͘͡͏͉͔͉͔͎͇͉͌͊͒͌͡͏͘͏͕͙
͙͏͖͇͕͙͉͔͊͌͌͏͕͉͔͕͙͙͇͔͇͖͕͗͌͋͘͞͏͙͉͇͔͔͇͌͛͘͏͙͇͎͇͓͇͎͒͗͡ಣ
͔͏͔͏̻͏͙͙͇͙͒͗͑͘͡͡͏͉͔͉͔͔͓͕͍͇͓͌͊͒͌͌͌͋͌͘͡͏͔͓͕͍͌͌͌
͇͔͋͌͗͌͊͌͌͗͘͏͇͗͏͙͈͉͇͇͖͕͓͔͖͗ͦ͋͌͋͌ͦ͗͘͏͈͒͏͎͏͙͔͕͔͇͌͒
͉͌͑͘͏͓͇͇͈͕͙͇͌͌͗͘͝͏͒͏͖͕͙͕͖͌͗͘͞͏͕͕͈͔͕͙͍͇͚͖͕͌͌͑͘ಣ
͙͈͇͗͌
̶͕͞͏͙͉͇͔͔͇͌͛͘͏͙͇͒͗͡
͎͇͓͇͎͔͏͔͏
̻͏͙͒͗͏͙͓͕͔͙͌͌͘͏͇͙͖͕͓͕͙͇͔͇͗͘͠
͕͈͑͘͏͏͠͏͙͕͉͇͎͖͕͕͍͔͛͌͗͒͌͏͕͙
͕͈͇͙͔͇͙͇͙͇͔͇͗͗͘
АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
̴͇͙͏͔͙͍͇͙͇͔͇͕͈͇͙͇͎͇͌͌͋͗͑͑͘͘͡
͓͕͔͙͇͍͉͚͖͇͔͇͔͇͗͌͒͛͜͡͏͙͇͒͗͡
͖͕͇͈͕͈͇͙͕͇͋͗͗͘
1
2
̲͕͔͇͕͔͙͖͔͇͙͇͇͙͔͇͌͑͑͒͌͌͗͌͋͘͞
͛͏͙͇͔͇͕͚͕͙͕͒͗͋͒͒͌͋͑͌͘͡
͖͔͙͋͗͌͌͡
̶͕͉͙͕͙͖͉͗͌͌͗͡͏͙͉͙͖͌͋͌͑͘͡͏͎͇
͉͘͏͑͞͏͛͏͙͒͗͏
ЊУДЌЉЙКГБ
̶͕͞͏͙͙͌͌͛͘͏͙͒͗͏͙͖͕͓͕͙͇͔͇͌͘͠
͈͇͊͡͏͔͇͈͇͎͌͗͏͉͔͏͖͖͇͇͙͗͌͗͏͏͒͏
͉͕͓͋͘͡͏͔͇ͦ͒
̸͕͓͋͡͏͔͇͙͇͙͈͉͇͇ͦ͒͗ͦ͋͌
͔͇͙͕͔͇͔͇͔͗͌͘͏͇͑͘
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͏͇͙͑͗͑͡
͝͏̻͑͒͡͏͙͙͎͇͒͗͡͡
͓͇͎͔͏͔͏͓͕͍͇͎͇͚͈͌͋͊͏
͉͙͇͌͘͝͏͔͕͙͕͉͇͔͉͌͒͏ͦ͌
͉͚͇͈͕͙͇͙͇͔͇͚͇͗͗͗͌͋͜͡
̮͇͓͕͔͙͏͇͔͔͇͗͌͛͏͙͒͗͏͙͌
͏͎͖͔͙͖͉͒͌͌͗͡͡͏͙͉͙͖͌͋͌͑͘͡͏͉
͕͈͇͙͔͗͌͗͌͋
̶͕͉͙͕͙͙͖͗͌͌͑͘͡͏͙͎͇͉͌͘͏͑͞͏͛͏͙͒͗͏
͇͕͖͑͌͗͏͕͍͒͏͓͕
̸͓͔͇͔͇ͦ͛͏͙͇͒͗͘͡
͇͙͑͏͉͔͉͔͌͊͒͌͡
ЋЖБЕЉЖБЎ
̻͏͙͙͇͙͒͗͑͘͡͡͏͉͔͉͔͌͊͒͌͡
͔͙͈͉͇͇͓͌͗ͦ͋͌͘͏͌
̮͇͇͓͔͋͌͘͏͙͌͛͏͙͇͒͗͡
̯͎͉͇͙͋͌͌͛͏͙͒͗͏͙͎͇͓͇͎͔͌͏͔͏͕͙
͚͇͗͌͋
̩͏͍͙͌ಱ̶͕͞͏͙͉͇͔͔͇͌͛͘͏͙͇͎͇͒͗͡
͓͇͎͔͏͔͏ಯ͉͙͇͎͏͇͉͇͊͒
̴͇͙͏͔͙͖͔͌͌͗͌͋͘͏͈͉͕͙͇ͦ͗͒͘͡
͓͕͔͇͙͇͇͙͔͇͑͋͒͛͘͡͞͏͙͇͒͗͡
̲͕͔͇͕͔͙͖͔͇͙͇͇͙͔͇͌͑͑͒͌͌͗͌͋͘͞
͛͏͙͇͔͇͕͚͒͗͋͒͡
̮͇͓͕͔͙͏͇͔͔͇͔͕͉͗͌͛͏͙͒͗͡
͏͎͖͔͙͙͖͒͌͌͑͘͡͡͏͙͉͕͈͇͙͔͌͗͌͗͌͋
̶͗͏͉͘͏͑͞͏͚͇͒͘͞͏͔͕͈͕͌͌͋͜͏͓͕͇͋
͓͔͙͌ͦ͌͛͘͏͙͒͗͏͙͖͕͔͔͇͉͌͌͌͑͘͏
͙͌͞͏͗͏͓͇͌͌͘͝
̸͓͔͇͔͇͇͓͖ͦ͒͏͇͙͇͑͞
̹͕͎͏͚͔͇͈͔͉͙͕͗͌͋͌͋͌͌͋͘͘͘͘͡͏͕͔͇͋
͇͓͖͒͏͇͑͞/('̹͇͎͏͇͙͙͈͉͇͇͗ͦ͋͘͞
͓͔͌͌͘͘͏͌͋͏͔͙͉͔͕͕͙͙͔͌͌͘͜͏̩͑
͚͇͔͇͔͒͐͌͘͞͏͎͖͇͉͔͕͙͉͗͘͏͍͙͌
ಱ̵͈͚͍͉͇͔͒͌͘ಯ͉͇͉͇͊͒ಱ̯͔͙͚͗͑͘͝͏͏͎͇
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘ಯ
̵̶̴̴̵̵̴̸̷̧̧̧̧̧̧̮̩̬̱̲̹̬̫
̷͌͝͏͑͒͏͇͙͓͇͙͗͐͌͌͗͏͇͒͏͙͌͘͘͡
͘͏͓͉͕͇͒ ̶͕͙͇͉͙͕͖͇͕͉ͦ͐͌͑͑͘͏͙͉͌
͕͙͉͙͔͌͘͡͏͙͕͔͙͔͌͑͌͐͌͗͏͎͇
͗͌͝͏͑͒͏͇͔͙͕͗͌͏̶͓͕͓͕͔͙͎͇͊͌͌
͕͖͇͎͉͇͔͙͕͔͇͕͕͔͇͙͇͇͌͑͒͗͌͋͘͏
͕͉͕͙͕͎͇͉͇͙͕͌͑͋͗͌͑͑͟͞͏͎͇
͗͌͝͏͑͒͏͇͔͙͕͔͇͕͙͖͇͗͌͋͡͝͏͕͙
͙͌͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͏͙͕͔͔͌͒͌͑͗͏͚͗͌͋͏̴͌
͏͎͉͙͚͗͒ͦ͐͌͗͌͋͜͡͏͙͕͎͔͇͔͌͌͞͏͘͘͡
͘͏͓͉͕͇͒O ͎͇͔͕͈͌͋͘͏͙͕͉͇͙͇͓͙͌͘
̩͔͙͚͇͉͓͙͔͗͌͌͗͌͋͌͘͡͏͖͚͔͙͎͇ͦ͑
͗͌͝͏͑͒͏͇͔͗͌͏͒͏͕͈͔͙͓͌͗͌͌͑͘͡͡
͉͇͇͙͇͕͈͟͠͏͔͇͚͍͈͇͑͒͘͘
ZZZHOHFWUROX[FRP
̶͕͞͏͙͙͌͌͛͘͏͙͒͗͏͙͖͕͓͕͙͇͔͇͌͘͠
͈͇͊͡͏͔͇͈͇͎͌͗͏͉͔͏͖͖͇͇͙͗͌͗͏͏͒͏
͉͕͓͋͘͡͏͔͇ͦ͒
̸͕͓͋͡͏͔͇͙͇͙͈͉͇͇ͦ͒͗ͦ͋͌
͔͇͙͕͔͇͔͇͔͗͌͘͏͇͑͘
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͏͇͙͑͗͑͡
͝͏̻͑͒͡͏͙͙͎͇͒͗͡͡
͓͇͎͔͏͔͏͓͕͍͇͎͇͚͈͌͋͊͏
͉͙͇͌͘͝͏͔͕͙͕͉͇͔͉͌͒͏ͦ͌
͉͚͇͈͕͙͇͙͇͔͇͚͇͗͗͗͌͋͜͡
̮͇͓͕͔͙͏͇͔͔͇͗͌͛͏͙͒͗͏͙͌
͏͎͖͔͙͖͉͒͌͌͗͡͡͏͙͉͙͖͌͋͌͑͘͡͏͉
͕͈͇͙͔͗͌͗͌͋
̶͕͉͙͕͙͙͖͗͌͌͑͘͡͏͙͎͇͉͌͘͏͑͞͏͛͏͙͒͗͏
͇͕͖͑͌͗͏͕͍͒͏͓͕
̸͓͔͇͔͇ͦ͛͏͙͇͒͗͘͡
͇͙͑͏͉͔͉͔͌͊͒͌͡
ЋЖБЕЉЖБЎ
̻͏͙͙͇͙͒͗͑͘͡͡͏͉͔͉͔͌͊͒͌͡
͔͙͈͉͇͇͓͌͗ͦ͋͌͘͏͌
̮͇͇͓͔͋͌͘͏͙͌͛͏͙͇͒͗͡
̯͎͉͇͙͋͌͌͛͏͙͒͗͏͙͎͇͓͇͎͔͌͏͔͏͕͙
͚͇͗͌͋
̩͏͍͙͌ಱ̶͕͞͏͙͉͇͔͔͇͌͛͘͏͙͇͎͇͒͗͡
͓͇͎͔͏͔͏ಯ͉͙͇͎͏͇͉͇͊͒
̴͇͙͏͔͙͖͔͌͌͗͌͋͘͏͈͉͕͙͇ͦ͗͒͘͡
͓͕͔͇͙͇͇͙͔͇͑͋͒͛͘͡͞͏͙͇͒͗͡
̲͕͔͇͕͔͙͖͔͇͙͇͇͙͔͇͌͑͑͒͌͌͗͌͋͘͞
͛͏͙͇͔͇͕͚͒͗͋͒͡
̮͇͓͕͔͙͏͇͔͔͇͔͕͉͗͌͛͏͙͒͗͡
͏͎͖͔͙͙͖͒͌͌͑͘͡͡͏͙͉͕͈͇͙͔͌͗͌͗͌͋
̶͗͏͉͘͏͑͞͏͚͇͒͘͞͏͔͕͈͕͌͌͋͜͏͓͕͇͋
͓͔͙͌ͦ͌͛͘͏͙͒͗͏͙͖͕͔͔͇͉͌͌͌͑͘͏
͙͌͞͏͗͏͓͇͌͌͘͝
̸͓͔͇͔͇͇͓͖ͦ͒͏͇͙͇͑͞
̹͕͎͏͚͔͇͈͔͉͙͕͗͌͋͌͋͌͌͋͘͘͘͘͡͏͕͔͇͋
͇͓͖͒͏͇͑͞/('̹͇͎͏͇͙͙͈͉͇͇͗ͦ͋͘͞
͓͔͌͌͘͘͏͌͋͏͔͙͉͔͕͕͙͙͔͌͌͘͜͏̩͑
͚͇͔͇͔͒͐͌͘͞͏͎͖͇͉͔͕͙͉͗͘͏͍͙͌
ಱ̵͈͚͍͉͇͔͒͌͘ಯ͉͇͉͇͊͒ಱ̯͔͙͚͗͑͘͝͏͏͎͇
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘ಯ
̵̶̴̴̵̵̴̸̷̧̧̧̧̧̧̮̩̬̱̲̹̬̫
̷͌͝͏͑͒͏͇͙͓͇͙͗͐͌͌͗͏͇͒͏͙͌͘͘͡
͘͏͓͉͕͇͒ ̶͕͙͇͉͙͕͖͇͕͉ͦ͐͌͑͑͘͏͙͉͌
͕͙͉͙͔͌͘͡͏͙͕͔͙͔͌͑͌͐͌͗͏͎͇
͗͌͝͏͑͒͏͇͔͙͕͗͌͏̶͓͕͓͕͔͙͎͇͊͌͌
͕͖͇͎͉͇͔͙͕͔͇͕͕͔͇͙͇͇͌͑͒͗͌͋͘͏
͕͉͕͙͕͎͇͉͇͙͕͌͑͋͗͌͑͑͟͞͏͎͇
͗͌͝͏͑͒͏͇͔͙͕͔͇͕͙͖͇͗͌͋͡͝͏͕͙
͙͌͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͏͙͕͔͔͌͒͌͑͗͏͚͗͌͋͏̴͌
͏͎͉͙͚͗͒ͦ͐͌͗͌͋͜͡͏͙͕͎͔͇͔͌͌͞͏͘͘͡
͘͏͓͉͕͇͒O ͎͇͔͕͈͌͋͘͏͙͕͉͇͙͇͓͙͌͘
̩͔͙͚͇͉͓͙͔͗͌͌͗͌͋͌͘͡͏͖͚͔͙͎͇ͦ͑
͗͌͝͏͑͒͏͇͔͗͌͏͒͏͕͈͔͙͓͌͗͌͌͑͘͡͡
͉͇͇͙͇͕͈͟͠͏͔͇͚͍͈͇͑͒͘͘
ZZZHOHFWUROX[FRP
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
323,66327Ě(%,Î(
'(11328Ŀ91
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
0<6/0(1$96
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[3URGXNWNWHU¿
MVWHVL]YROLOLÏHUS£]GHVHWLOHW¯SURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯3ěL
QDYUKRY£Q¯WRKRWRGıP\VOQ«KRDVW\ORY«KRVSRWěHELÏHMVPHP\VOHOLQDYDģH
SRWěHE\0ıŀHWHVHSURWRYŀG\NG\ŀMHMSRXŀ¯Y£WHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«
GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNı
9¯W£Y£V(OHFWUROX[
1DYƢWLYWHQDƢHZHERY«VWU£QN\
5DG\NSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKDLQIRUPDFHRVHUYLVXD
RSUDY£FK]¯VN£WHQD
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
=DUHJLVWUXMWHVYıMVSRWěHELÏD]¯VNHMWHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
1£NXSSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR
Y£ģVSRWěHELÏ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
9Sě¯SDGÝNRQWDNWRY£Q¯QDģHKRDXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVQ¯KRVWěHGLVNDPÝMWHXVHEH
Q£VOHGXM¯F¯¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VORV«ULRY«Ï¯VOR
7\WRLQIRUPDFHQDOH]QHWHQDW\SRY«PģW¯WNX
9DURY£Q¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
,QIRUPDFHRRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHD
LQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHV
SRN\Q\NLQVWDODFL3ěHG
MDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL
¼GUŀERXVSRWěHELÏHVL
SHÏOLYÝSěHÏWÝWHNDSLWRO\R
EH]SHÏQRVWL
Î(6.<
323,66327Ě(%,Î(
3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX
2 3 4 5 6 71
)XQNFH 3RSLV
+REt+RRG .RQWURONDIXQNFHRYO£G£Q¯RGVDYDÏHSDU]YDUQ«
GHVN\
2VYÝWOHQ¯ .]DSQXW¯DY\SQXW¯RVYÝWOHQ¯
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RWಣ
£ÏHNY\SQXWR 0RWRUSěHSQHQDSUYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN'UXK¿P
VWLVNQXW¯PVHVSRWěHELÏY\SQH
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDGUXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDWěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
0D[LP£OQ¯RW£ÏN\ 0RWRUSěHSQHQDPD[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
ILOWUX 8SR]RUĊXMHQDQXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯XKO¯ಣ
NRY«KRILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
'(11328Ŀ91
3RXŀ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH
XYHGHQ«WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK
]µQ£FKQHERKRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯ಣ
GODEH]SRNOLFHSěLYDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FK
QHERKRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯ಣ
GODEH]SRNOLFHSěLY\VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDU
SUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RģHVWLPLQXಣ
W£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
ZZZHOHFWUROX[FRP
323,66327Ě(%,Î(
3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX
2 3 4 5 6 71
)XQNFH 3RSLV
+REt+RRG .RQWURONDIXQNFHRYO£G£Q¯RGVDYDÏHSDU]YDUQ«
GHVN\
2VYÝWOHQ¯ .]DSQXW¯DY\SQXW¯RVYÝWOHQ¯
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RWಣ
£ÏHNY\SQXWR 0RWRUSěHSQHQDSUYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN'UXK¿P
VWLVNQXW¯PVHVSRWěHELÏY\SQH
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDGUXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDWěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
0D[LP£OQ¯RW£ÏN\ 0RWRUSěHSQHQDPD[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
ILOWUX 8SR]RUĊXMHQDQXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯XKO¯ಣ
NRY«KRILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
'(11328Ŀ91
3RXŀ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH
XYHGHQ«WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK
]µQ£FKQHERKRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯ಣ
GODEH]SRNOLFHSěLYDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FK
QHERKRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯ಣ
GODEH]SRNOLFHSěLY\VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDU
SUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RģHVWLPLQXಣ
W£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
ZZZHOHFWUROX[FRP
'RSRUXÏXMHVHQHFKDW
RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHģWÝ
SěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PSUYQ¯KR
WODϯWNDRW£ÏHN
9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR
SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\
VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KRWODϯWND
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
SUYQ¯KRWODϯWNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN
+REt+RRGIXQNFH
-HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£
VSRM¯YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU
-DNYDUQ£GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRX
Y\EDYHQ\LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP
5\FKORVWYHQWLO£WRUXVHě¯G¯DXWRPDWLFN\
QD]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯DWHSORW\
QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH
9HQWLO£WRUO]HWDN«SURVWěHGQLFWY¯PYDUQ«
GHVN\RYO£GDWUXÏQÝ)XQNFLO]H]DSQRXW
]SDQHOXYDUQ«GHVN\
'DOģ¯LQIRUPDFHRSRXŀLW¯
IXQNFHQDMGHWHYQ£YRGXN
SRXŀLW¯YDUQ«GHVN\
8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
ILOWUX
.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXXSR]RUĊXMHQD
QXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯
XKO¯NRY«KRILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX3RNXGNRQWURONDILOWUX VY¯W¯
VHNXQGMHQXWQ«Y\ÏLVWLWWXNRY¿ILOWU
3RNXGNRQWURONDILOWUX EOLN£VHNXQG
MHQXWQ«Y\PÝQLWQHERY\ÏLVWLWXKO¯NRY¿
ILOWU
9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯
WXNRY«KRILOWUXYNDSLWROH
ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯
XKO¯NRY«KRILOWUXQHER
Y¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY
NDSLWROHÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
)XQNFLUHVHWXMWHVWLVNQXW¯PWODϯWND QD
VHNXQG\
=DSQXW¯QHERY\SQXW¯IXQNFH
)XQNFL]DSQHWHVWLVNQXW¯PWODϯWND
QDVHNXQG\
-HOLIXQNFH]DSQXW£NRQWUROND
GYDNU£W]DEOLN£
)XQNFLY\SQHWHVWLVNQXW¯PWODϯWND
QDVHNXQG\
-HOLIXQNFHY\SQXW£NRQWUROND
MHGQRXEOLNQH
'£ONRY«RYO£G£Q¯
6SRWěHELÏVHGRG£Y£VG£ONRY¿P
RYO£G£Q¯P
3ěLSRMHQ¯MH]DSQXW«MLŀ]Y¿URE\
=DSQXW¯QHERY\SQXW¯G£ONRY«KR
RYO£G£Q¯
9\SQÝWHVSRWěHELÏ
1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
.RQWURONDQDRYO£GDF¯PSDQHOX]DEOLN£
GYDNU£WNG\ŀMHIXQNFH]DSQXW£D
MHGQRXNG\ŀMHY\SQXW£
Î(6.<
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
3R]Q£PN\NÏLģWÝQ¯
ÎLVWLF¯SUR഻
VWěHGN\
1HSRXƿ¯YHMWHDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGN\DNDUW£ÏH
3RYUFKVSRWěHELÏHRWěHWHPÝNN¿PKDGě¯NHPQDPRÏHQ¿PYUR]WRNX
WHSO«YRG\DģHWUQ«KRP\F¯KRSURVWěHGNX
3RYDěHQ¯VHPRKRXQÝNWHU«Ï£VWLVSRWěHELÏH]DKě£W$E\VWH]DEU£ಣ
QLOLVNYUQ£PPXV¯VSRWěHELÏY\FKODGQRXDMHQXWQ«MHMY\VXģLWÏLVWRX
O£WNRYRXQHERSDS¯URYRXXWÝUNRX
6NYUQ\Y\ÏLVWÝWHSRPRF¯ģHWUQ«KRÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX
2GVDYDÏSDU
XGUƿXMWHYƿG\
ÏLVW¿
6SRWěHELÏDWXNRY«ILOWU\ÏLVWÝWHNDŀG¿PÝV¯F9QLWěHNDWXNRY«ILOWU\
ģHWUQÝRÏLVWÝWHRGWXNX+URPDGÝQ¯PDVWQRW\ÏL]E\WNıM¯GHOPıŀH
]SıVRELWSRŀ£U
.G\ŀVH]REUD]XMHXSR]RUQÝQ¯ILOWUXěLÑWHVHSRN\Q\NÏLģWÝQ¯Sě¯ಣ
VOXģHQVWY¯9L]Ï£VW8SR]RUQÝQ¯ILOWUXYNDSLWROH'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
7XNRY«ILOWU\O]HP¿WYP\ÏFHQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURಣ
JUDP8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WNEDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR
ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH
8KO¯NRY¿ILOWU
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\
M¯GODDÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX$NWLYQ¯XKO¯NRY¿ILOWUQHQ¯RP\ಣ
YDWHOQ¿QHO]HMHMUHJHQHURYDWDMHQXWQ«MHMY\PÝQLWNDŀG¿FK
PÝV¯FıSRXŀ¯Y£Q¯QHERÏDVWÝMLYSě¯SDGÝRE]YO£ģWÝYHON«KRY\W¯ŀHಣ
Q¯
ÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ
SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOX
ILOWUXSRGRGVDYDÏHPSDU
1
2
3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROı
DSRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXX
YģHFKILOWUı
)LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\
QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W
QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX
DNU£WN¿SURJUDP8
WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR
ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ
VSRWěHELÏH
3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯
GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P
SRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX
YģHFKILOWUı
ZZZHOHFWUROX[FRP
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
3R]Q£PN\NÏLģWÝQ¯
ÎLVWLF¯SUR഻
VWěHGN\
1HSRXƿ¯YHMWHDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGN\DNDUW£ÏH
3RYUFKVSRWěHELÏHRWěHWHPÝNN¿PKDGě¯NHPQDPRÏHQ¿PYUR]WRNX
WHSO«YRG\DģHWUQ«KRP\F¯KRSURVWěHGNX
3RYDěHQ¯VHPRKRXQÝNWHU«Ï£VWLVSRWěHELÏH]DKě£W$E\VWH]DEU£ಣ
QLOLVNYUQ£PPXV¯VSRWěHELÏY\FKODGQRXDMHQXWQ«MHMY\VXģLWÏLVWRX
O£WNRYRXQHERSDS¯URYRXXWÝUNRX
6NYUQ\Y\ÏLVWÝWHSRPRF¯ģHWUQ«KRÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX
2GVDYDÏSDU
XGUƿXMWHYƿG\
ÏLVW¿
6SRWěHELÏDWXNRY«ILOWU\ÏLVWÝWHNDŀG¿PÝV¯F9QLWěHNDWXNRY«ILOWU\
ģHWUQÝRÏLVWÝWHRGWXNX+URPDGÝQ¯PDVWQRW\ÏL]E\WNıM¯GHOPıŀH
]SıVRELWSRŀ£U
.G\ŀVH]REUD]XMHXSR]RUQÝQ¯ILOWUXěLÑWHVHSRN\Q\NÏLģWÝQ¯Sě¯ಣ
VOXģHQVWY¯9L]Ï£VW8SR]RUQÝQ¯ILOWUXYNDSLWROH'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
7XNRY«ILOWU\O]HP¿WYP\ÏFHQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURಣ
JUDP8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WNEDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR
ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH
8KO¯NRY¿ILOWU
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\
M¯GODDÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX$NWLYQ¯XKO¯NRY¿ILOWUQHQ¯RP\ಣ
YDWHOQ¿QHO]HMHMUHJHQHURYDWDMHQXWQ«MHMY\PÝQLWNDŀG¿FK
PÝV¯FıSRXŀ¯Y£Q¯QHERÏDVWÝMLYSě¯SDGÝRE]YO£ģWÝYHON«KRY\W¯ŀHಣ
Q¯
ÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ
SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOX
ILOWUXSRGRGVDYDÏHPSDU
1
2
3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROı
DSRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXX
YģHFKILOWUı
)LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\
QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W
QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX
DNU£WN¿SURJUDP8
WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR
ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ
VSRWěHELÏH
3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯
GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P
SRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX
YģHFKILOWUı
ZZZHOHFWUROX[FRP
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
9$5291
8KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
9¿PÝQDILOWUX
9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WR
NDSLWROH
=DWODÏWHSěHGQ¯KUDQXYHY¿ěH]X
VPÝUHPNGROQ¯Ï£VWLILOWUX3ěHGQ¯
Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROı
3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH
VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\
QHMP«QÝNDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
9¿PÝQDŀ£URYN\
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX
/('7HQWRG¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]H
ģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY
]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«
V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGR
Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW
HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«
Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH
VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
Î(6.<
,1'+2/'6)257(*1(/6(
6,..(5+('6,1)250$7,212*,167$//$7,21
352'8.7%(6.5,9(/6(
'$*/,*%58*
9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*
9,71.(53',*
7DNIRUGLGXNºEWHHW(OHFWUROX[DSSDUDW'XKDUYDOJWHWSURGXNWVRPJLYHUGLJ
§UWLHUVSURIHVVLRQHOHUIDULQJRJLQQRYDWLRQ*HQLDOWRJHOHJDQW'HWHUGHVLJQHW
PHGGLJLWDQNHUQH6§XDQVHWKYRUQ§UGXEUXJHUGHQNDQGXY¨UHVLNNHUS§DW
GXI§UIDQWDVWLVNHUHVXOWDWHUKYHUJDQJ
9HONRPPHQWLO(OHFWUROX[
%HVºJYRUHVKMHPPHVLGHIRUDW
I§U§GJLYQLQJEURFKXUHUIHMOILQGLQJVHUYLFHRJUHSDUDWLRQVLQIRUPDWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWU«UGLWSURGXNWIRUDWI§EHGUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
.ºEWLOEHKºUIRUEUXJVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHWLOGLWDSSDUDW
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.81'(3/(-(2*6(59,&(
%UXJDOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOH
6ºUJIRUDWKDYHIºOJHQGHGDWDNODUQ§UGXNRQWDNWHUYRUHVDXWRULVHUHGH
VHUYLFHFHQWHU0RGHO31&VHULHQXPPHU
2SO\VQLQJHUQHILQGHVS§W\SHVNLOWHW
$GYDUVHOIRUVLJWLJVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
*HQHUHOOHRSO\VQLQJHURJU§G
0LOMºRSO\VQLQJHU
5HWWLO¨QGULQJHUXGHQYDUVHOIRUEHKROGHV
6,..(5+('6,1)250$7,212*,167$//$7,21
$'9$56(/
6HGHWVHSDUDWHK¨IWHPHG
LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUIRU
VLNNHUKHGVLQIRUPDWLRQRJ
LQVWDOODWLRQ/¨VNDSLWOHUQH
RPVLNNHUKHGRPK\JJHOLJW
LQGHQHQKYHUEUXJHOOHU
YHGOLJHKROGHOVHDIDSSDUDWHW
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1'+2/'6)257(*1(/6(
6,..(5+('6,1)250$7,212*,167$//$7,21
352'8.7%(6.5,9(/6(
'$*/,*%58*
9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*
9,71.(53',*
7DNIRUGLGXNºEWHHW(OHFWUROX[DSSDUDW'XKDUYDOJWHWSURGXNWVRPJLYHUGLJ
§UWLHUVSURIHVVLRQHOHUIDULQJRJLQQRYDWLRQ*HQLDOWRJHOHJDQW'HWHUGHVLJQHW
PHGGLJLWDQNHUQH6§XDQVHWKYRUQ§UGXEUXJHUGHQNDQGXY¨UHVLNNHUS§DW
GXI§UIDQWDVWLVNHUHVXOWDWHUKYHUJDQJ
9HONRPPHQWLO(OHFWUROX[
%HVºJYRUHVKMHPPHVLGHIRUDW
I§U§GJLYQLQJEURFKXUHUIHMOILQGLQJVHUYLFHRJUHSDUDWLRQVLQIRUPDWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWU«UGLWSURGXNWIRUDWI§EHGUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
.ºEWLOEHKºUIRUEUXJVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHWLOGLWDSSDUDW
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.81'(3/(-(2*6(59,&(
%UXJDOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOH
6ºUJIRUDWKDYHIºOJHQGHGDWDNODUQ§UGXNRQWDNWHUYRUHVDXWRULVHUHGH
VHUYLFHFHQWHU0RGHO31&VHULHQXPPHU
2SO\VQLQJHUQHILQGHVS§W\SHVNLOWHW
$GYDUVHOIRUVLJWLJVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
*HQHUHOOHRSO\VQLQJHURJU§G
0LOMºRSO\VQLQJHU
5HWWLO¨QGULQJHUXGHQYDUVHOIRUEHKROGHV
6,..(5+('6,1)250$7,212*,167$//$7,21
$'9$56(/
6HGHWVHSDUDWHK¨IWHPHG
LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUIRU
VLNNHUKHGVLQIRUPDWLRQRJ
LQVWDOODWLRQ/¨VNDSLWOHUQH
RPVLNNHUKHGRPK\JJHOLJW
LQGHQHQKYHUEUXJHOOHU
YHGOLJHKROGHOVHDIDSSDUDWHW
ZZZHOHFWUROX[FRP
352'8.7%(6.5,9(/6(
2YHUVLJWRYHUEHWMHQLQJVSDQHO
2 3 4 5 6 71
)XQNWLRQ %HVNULYHOVH
+REt+RRG ,QGLNDWRUIRUIXQNWLRQHQWLODWVW\UHHPK¨WWHQIUDNRಣ
JHVHNWLRQHQ
/DPSH 6O§UODPSHUQHWLORJIUD
)ºUVWHKDVWLJKHG6OXNಣ
NHW 0RWRUHQVNLIWHUWLOIºUVWHKDVWLJKHGVQLYHDX(WDQGHW
WU\NVOXNNHUIRUDSSDUDWHW
$QGHQKDVWLJKHG 0RWRUHQVNLIWHUWLODQGHWKDVWLJKHGVQLYHDX
7UHGMHKDVWLJKHG 0RWRUHQVNLIWHUWLOWUHGMHKDVWLJKHGVQLYHDX
0DNVLPDOKDVWLJKHG 0RWRUHQVNLIWHUWLOPDNVLPDOWKDVWLJKHGVQLYHDX
)LOWHUPHGGHOHOVH 0LQGHUEUXJHUHQRPDWVNLIWHHOOHUUHQJºUHNXOILOWHUHW
RJRPDWUHQJºUHIHGWILOWHUHW
'$*/,*%58*
%UXJDIHPK¨WWHQ
.RQWUROOHUGHQDQEHIDOHGHKDVWLJKHGL
KHQKROGWLOQHGHQVW§HQGHWDEHO
2SYDUPQLQJDIPDGRJWLOEHUHGQLQJPHGJU\GHU
PHGO§JS§
7LOEHUHGQLQJDIPDGLJU\GHUPHGO§JS§S§IOHUH
NRJH]RQHUHOOHUEOXVOHWVWHJQLQJ
.RJQLQJVWHJQLQJDIVWRUHP¨QJGHUPDGXGHQ
O§JS§PDGWLOEHUHGQLQJS§IOHUHNRJH]RQHUHOOHU
EOXV
.RJQLQJVWHJQLQJDIVWRUHP¨QJGHUPDGXGHQ
O§JS§PHJHWIXJW(PK¨WWHQNºUHUS§PDNVLPDO
KDVWLJKHG(IWHUPLQXWWHUVNLIWHUDSSDUDWHWWLOEDಣ
JHWLOGHQIRUULJHLQGVWLOOLQJ
'$16.
9LDQEHIDOHUDWPDQODGHU
HPK¨WWHQNºUHYLGHUHLFD
PLQXWWHUHIWHU
PDGODYQLQJHQ
)RUDWEHWMHQHHPK¨WWHQ
7U\NS§GHQIºUVWHKDVWLJKHGVNQDS
IRUDWW¨QGHDSSDUDWHW
+YLVGHWHUQºGYHQGLJWWU\NNHVS§
O\VNQDSSHQ IRUDWRSO\VH
PDGODYQLQJVRYHUIODGHQ
+YLVGHWHUQºGYHQGLJWVNLIWHV
KDVWLJKHGHQYHGDWWU\NNHS§GHQ
ºQVNHGHNQDS
6OXNIRUHQKHGHQYHGLJHQDWWU\NNHS§
GHQIºUVWHKDVWLJKHGVNQDS
+REt+RRGIXQNWLRQ
'HWHUHQDYDQFHUHWDXWRPDWLVNIXQNWLRQ
VRPIRUELQGHUNRJHVHNWLRQHQWLOHQV¨UOLJ
HPK¨WWH%§GHNRJHVHNWLRQHQRJ
HPK¨WWHQKDUHQLQIUDUºG
VLJQDONRPPXQLNDWRU%O¨VHUHQV
KDVWLJKHGGHILQHUHVDXWRPDWLVNS§
EDJJUXQGDIIXQNWLRQHQVLQGVWLOOLQJRJ
WHPSHUDWXUHQDIGHWYDUPHVWHNRJHJUHM
S§NRJHVHNWLRQHQ'XNDQRJV§EHWMHQH
EO¨VHUHQPDQXHOWIUDNRJHVHNWLRQHQ
)XQNWLRQHQDNWLYHUHVIUDNRPIXUSDQHOHW
1¨UPHUHRSO\VQLQJHURP
NRJHVHNWLRQHQILQGHUGXL
GHQWLOKºUHQGH
EUXJVYHMOHGQLQJ
)LOWHUPHGGHOHOVH
)LOWHUDODUPPLQGHUEUXJHUHQRPDWVNLIWH
HOOHUUHQJºUHNXOILOWHUHWRJRPDWUHQJºUH
IHGWILOWHUHW)LOWHULQGLNDWRUHQ W¨QGHUL
VHNXQGHUKYLVIHGWILOWHUHWVNDO
UHQJºUHV)LOWHULQGLNDWRUHQ EOLQNHUL
VHNXQGHUKYLVNXOILOWHUHWVNDOXGVNLIWHV
HOOHUUHQJºUHV
6HUHQJºULQJDIIHGWILOWHUHWL
SOHMHRJUHQJºULQJVNDSLWOHW
6HDIVQLWWHWRPNXOILOWHUHW
HOOHUXGVNLIWQLQJDINXOILOWHUHWL
SOHMHRJUHQJºULQJVNDSLWOHW
)XQNWLRQHQQXOVWLOOHVYHGDWWU\NNHS§
NQDSSHQ LVHNXQGHU
6§GDQVO§VIXQNWLRQHQWLOHOOHUIUD
)XQNWLRQHQDNWLYHUHVYHGDWWU\NNHS§
NQDSSHQ LVHNXQGHU
+YLVIXQNWLRQHQHUDNWLYHUHWEOLQNHU
LQGLNDWRUHQ WRJDQJH
)XQNWLRQHQGHDNWLYHUHVYHGDWWU\NNH
S§NQDSSHQ LVHNXQGHU
+YLVIXQNWLRQHQHUGHDNWLYHUHWEOLQNHU
LQGLNDWRUHQ «QJDQJ
)MHUQVW\ULQJ
$SSDUDWHWOHYHUHVPHGIMHUQEHWMHQLQJ
)RUELQGHOVHQHURSULQGHOLJWDNWLYHUHW
6§GDQWLOVOXWWHVHOOHUIUDNREOHV
IMHUQEHWMHQLQJHQ
6OXNDSSDUDWHW
7U\NS§ LVHNXQGHU
/DPSHQS§NRQWUROSDQHOHWEOLQNHUWR
JDQJHKYLVIXQNWLRQHQHUDNWLYHUHWRJ«Q
JDQJKYLVGHQHUGHDNWLYHUHW
9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*
%HP¨UNQLQJHURPUHQJºULQJ
5HQJºULQJV഻
PLGOHU
%UXJLNNHVOLEHQGHUHQJºULQJVPLGOHURJEºUVWHU
5HQJºUDSSDUDWHWVRYHUIODGHPHGHQEOºGNOXGRSYUHGHWLYDUPW
YDQGWLOVDWHWUHQJºULQJVPLGGHO
(IWHUPDGODYQLQJNDQQRJOHGHOHDIDSSDUDWHWEOLYHYDUPW)RUDW
XQGJ§SOHWWHUVNDODSSDUDWHWNºOHVQHGRJWºUUHVPHGUHQNOXGHOOHU
SDSLUK§QGNO¨GH
5HQJºUSOHWWHUPHGHWPLOGWUHQJºULQJVPLGGHO
ZZZHOHFWUROX[FRP
9LDQEHIDOHUDWPDQODGHU
HPK¨WWHQNºUHYLGHUHLFD
PLQXWWHUHIWHU
PDGODYQLQJHQ
)RUDWEHWMHQHHPK¨WWHQ
7U\NS§GHQIºUVWHKDVWLJKHGVNQDS
IRUDWW¨QGHDSSDUDWHW
+YLVGHWHUQºGYHQGLJWWU\NNHVS§
O\VNQDSSHQ IRUDWRSO\VH
PDGODYQLQJVRYHUIODGHQ
+YLVGHWHUQºGYHQGLJWVNLIWHV
KDVWLJKHGHQYHGDWWU\NNHS§GHQ
ºQVNHGHNQDS
6OXNIRUHQKHGHQYHGLJHQDWWU\NNHS§
GHQIºUVWHKDVWLJKHGVNQDS
+REt+RRGIXQNWLRQ
'HWHUHQDYDQFHUHWDXWRPDWLVNIXQNWLRQ
VRPIRUELQGHUNRJHVHNWLRQHQWLOHQV¨UOLJ
HPK¨WWH%§GHNRJHVHNWLRQHQRJ
HPK¨WWHQKDUHQLQIUDUºG
VLJQDONRPPXQLNDWRU%O¨VHUHQV
KDVWLJKHGGHILQHUHVDXWRPDWLVNS§
EDJJUXQGDIIXQNWLRQHQVLQGVWLOOLQJRJ
WHPSHUDWXUHQDIGHWYDUPHVWHNRJHJUHM
S§NRJHVHNWLRQHQ'XNDQRJV§EHWMHQH
EO¨VHUHQPDQXHOWIUDNRJHVHNWLRQHQ
)XQNWLRQHQDNWLYHUHVIUDNRPIXUSDQHOHW
1¨UPHUHRSO\VQLQJHURP
NRJHVHNWLRQHQILQGHUGXL
GHQWLOKºUHQGH
EUXJVYHMOHGQLQJ
)LOWHUPHGGHOHOVH
)LOWHUDODUPPLQGHUEUXJHUHQRPDWVNLIWH
HOOHUUHQJºUHNXOILOWHUHWRJRPDWUHQJºUH
IHGWILOWHUHW)LOWHULQGLNDWRUHQ W¨QGHUL
VHNXQGHUKYLVIHGWILOWHUHWVNDO
UHQJºUHV)LOWHULQGLNDWRUHQ EOLQNHUL
VHNXQGHUKYLVNXOILOWHUHWVNDOXGVNLIWHV
HOOHUUHQJºUHV
6HUHQJºULQJDIIHGWILOWHUHWL
SOHMHRJUHQJºULQJVNDSLWOHW
6HDIVQLWWHWRPNXOILOWHUHW
HOOHUXGVNLIWQLQJDINXOILOWHUHWL
SOHMHRJUHQJºULQJVNDSLWOHW
)XQNWLRQHQQXOVWLOOHVYHGDWWU\NNHS§
NQDSSHQ LVHNXQGHU
6§GDQVO§VIXQNWLRQHQWLOHOOHUIUD
)XQNWLRQHQDNWLYHUHVYHGDWWU\NNHS§
NQDSSHQ LVHNXQGHU
+YLVIXQNWLRQHQHUDNWLYHUHWEOLQNHU
LQGLNDWRUHQ WRJDQJH
)XQNWLRQHQGHDNWLYHUHVYHGDWWU\NNH
S§NQDSSHQ LVHNXQGHU
+YLVIXQNWLRQHQHUGHDNWLYHUHWEOLQNHU
LQGLNDWRUHQ «QJDQJ
)MHUQVW\ULQJ
$SSDUDWHWOHYHUHVPHGIMHUQEHWMHQLQJ
)RUELQGHOVHQHURSULQGHOLJWDNWLYHUHW
6§GDQWLOVOXWWHVHOOHUIUDNREOHV
IMHUQEHWMHQLQJHQ
6OXNDSSDUDWHW
7U\NS§ LVHNXQGHU
/DPSHQS§NRQWUROSDQHOHWEOLQNHUWR
JDQJHKYLVIXQNWLRQHQHUDNWLYHUHWRJ«Q
JDQJKYLVGHQHUGHDNWLYHUHW
9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*
%HP¨UNQLQJHURPUHQJºULQJ
5HQJºULQJV഻
PLGOHU
%UXJLNNHVOLEHQGHUHQJºULQJVPLGOHURJEºUVWHU
5HQJºUDSSDUDWHWVRYHUIODGHPHGHQEOºGNOXGRSYUHGHWLYDUPW
YDQGWLOVDWHWUHQJºULQJVPLGGHO
(IWHUPDGODYQLQJNDQQRJOHGHOHDIDSSDUDWHWEOLYHYDUPW)RUDW
XQGJ§SOHWWHUVNDODSSDUDWHWNºOHVQHGRJWºUUHVPHGUHQNOXGHOOHU
SDSLUK§QGNO¨GH
5HQJºUSOHWWHUPHGHWPLOGWUHQJºULQJVPLGGHO
ZZZHOHFWUROX[FRP
+ROGHPK¨W഻
WHQUHQ
5HQJºUDSSDUDWHWRJIHGWILOWUHKYHUP§QHG5HQJºULQGHUVLGHQRJ
IHGWILOWUHQHRPK\JJHOLJWIRUIHGW2SKREQLQJDIIHGWHOOHUDQGUHUHಣ
VWHUNDQPHGIºUHHQEUDQG
)ºOJLQVWUXNWLRQHUQHWLOUHQJºULQJDIWLOEHKºUHWQ§UILOWHUPHGGHOHOVHQ
HUW¨QGW6H)LOWHUPHGGHOHOVHLNDSLWOHWRPGDJOLJEUXJ
)HGWILOWUHNDQYDVNHVLHQRSYDVNHPDVNLQH
2SYDVNHPDVNLQHQVNDOY¨UHLQGVWLOOHWWLOODYHWHPSHUDWXUHURJHQ
NRUWF\NOXV)HGWILOWHUHWNDQEOLYHPLVIDUYHWPHQGHWKDULQJHQLQGಣ
YLUNQLQJS§ILOWHUHWV\GHOVH
)LOWHUPHGDN഻
WLYWNXO
.XOILOWHUHWVKROGEDUKHGDIK¨QJHUDIW\SHQDIPDGODYQLQJRJKYRU
RIWHIHGWILOWUHQHUHQJºUHV)LOWHUHWPHGDNWLYWNXOHULNNHYDVNEDUW
NDQLNNHUHJHQHUHUHVRJVNDOXGVNLIWHVFLUNDKYHUP§QHGHOOHU
K\SSLJHUHWLOV¨UOLJNUDIWLJDQYHQGHOVH
5HQJºULQJDIIHGWILOWHUHW
)LOWUHQHHUPRQWHUHWPHGFOLSVRJVWLIWHUL
GHQPRGVDWWHVLGH
5HQJºULQJDIILOWUHW
7U\NS§JUHEHWWLOPRQWHULQJVFOLSVHQ
S§ILOWHUSDQHOHWXQGHUHPK¨WWHQ
1
2
9LSIRUVLGHQDIILOWHUHWOHWQHGDG
RJWU¨N
*HQWDJGHIºUVWHWRWULQS§DOOHILOWUHQH
5HQJºUILOWUHQHPHGHQVYDPSPHG
LNNHVNXUUHQGHUHQJºULQJVPLGOHUHOOHU
LRSYDVNHPDVNLQHQ
2SYDVNHPDVNLQHQVNDOY¨UH
LQGVWLOOHWWLOODYHWHPSHUDWXUHU
RJHQNRUWF\NOXV)HGWILOWHUHW
NDQEOLYHPLVIDUYHWPHQGHW
KDULQJHQLQGYLUNQLQJS§
ILOWHUHWV\GHOVH
)LOWUHQHPRQWHUHVLJHQYHGDWPDQ
IºOJHUGHIºUVWHWRWULQLRPYHQGW
U¨NNHIºOJH
*HQWDJGHWWHS§DOOHGHILOWUHKYRUGHWHU
UHOHYDQW
8GVNLIWQLQJDINXOILOWHU
$'9$56(/
.XOILOWHUHWNDQLNNHYDVNHV
6§GDQXGVNLIWHVILOWHUHW
)MHUQIHGWILOWUHQHIUDDSSDUDWHW
9LKHQYLVHUWLODIVQLWWHWರ5HQJºULQJDI
IHGWILOWHUHWರ
7U\NIRUNDQWHQL§EQLQJHQPRGGHQ
QHGHUVWHGHODIILOWHUHW9LSIRUVLGHQDI
ILOWHUHWOHWQHGDG
1§UGXVNDOLQVWDOOHUHGHWQ\HILOWHU
JHQWDJHVSURFHGXUHQLRPYHQGW
U¨NNHIºOJH
'HWHUXQGHUDOOHRPVW¨QGLJKHGHU
QºGYHQGLJWDWXGVNLIWHILOWUHQHPLQGVW
KYHUIMHUGHP§QHG
'$16.
8GVNLIWQLQJDIS¨UHQ
'HWWHDSSDUDWHUIRUV\QHWPHG/('
ODPSH'HQQHGHOP§NXQXGVNLIWHVDI
WHNQLNHUHQ9HGIXQNWLRQVIHMOIºOJHV
6HUYLFHLNDSLWOHW
6LNNHUKHGVYHMOHGQLQJ
0,/-+(16<1
*HQEUXJPDWHULDOHUPHGV\PEROHW
$QEULQJHPEDOODJHPDWHULDOHWLSDVVHQGH
EHKROGHUHWLOJHQEUXJ+M¨OSPHGDW
EHVN\WWHPLOMºHWRJPHQQHVNHOLJ
VXQGKHGVDPWDWJHQEUXJHDIIDOGDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU
.DVVHULNNHDSSDUDWHUGHUHUP¨UNHW
PHGV\PEROHW VDPPHQPHG
KXVKROGQLQJVDIIDOGHW/HYHUSURGXNWHW
WLOEDJHWLOGLQORNDOHJHQEUXJVSODGVHOOHU
NRQWDNWGLQNRPPXQH
ZZZHOHFWUROX[FRP
8GVNLIWQLQJDIS¨UHQ
'HWWHDSSDUDWHUIRUV\QHWPHG/('
ODPSH'HQQHGHOP§NXQXGVNLIWHVDI
WHNQLNHUHQ9HGIXQNWLRQVIHMOIºOJHV
6HUYLFHLNDSLWOHW
6LNNHUKHGVYHMOHGQLQJ
0,/-+(16<1
*HQEUXJPDWHULDOHUPHGV\PEROHW
$QEULQJHPEDOODJHPDWHULDOHWLSDVVHQGH
EHKROGHUHWLOJHQEUXJ+M¨OSPHGDW
EHVN\WWHPLOMºHWRJPHQQHVNHOLJ
VXQGKHGVDPWDWJHQEUXJHDIIDOGDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU
.DVVHULNNHDSSDUDWHUGHUHUP¨UNHW
PHGV\PEROHW VDPPHQPHG
KXVKROGQLQJVDIIDOGHW/HYHUSURGXNWHW
WLOEDJHWLOGLQORNDOHJHQEUXJVSODGVHOOHU
NRQWDNWGLQNRPPXQH
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1+$/769(5=(,&+1,6
6,&+(5+(,7681',167$//$7,216+,1:(,6(
*(57(%(6&+5(,%81*
7*/,&+(5*(%5$8&+
5(,1,*81*81'3)/(*(
:,5'(1.(1$16,(
9LHOHQ'DQNI¾U,KUHQ.DXIHLQHV(OHFWUROX[*HU¦WV6LHKDEHQHLQ3URGXNW
JHZ¦KOWGDVMDKU]HKQWHODQJHSURIHVVLRQHOOH(UIDKUXQJXQG,QQRYDWLRQPLWVLFK
EULQJW'DVDXVJHNO¾JHOWHXQGVWLOYROOH3URGXNWZXUGHI¾U6LHHQWZLFNHOW6R
N¸QQHQ6LHMHGHV0DOZHQQ6LHGDV3URGXNWYHUZHQGHQVLFKHUVHLQGDVV6LH
JUR¡DUWLJH(UJHEQLVVHHU]LHOHQZHUGHQ
:LOONRPPHQEHL(OHFWUROX[
%HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP
$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH,QIRUPDWLRQHQ]X)HKOHUEHKHEXQJ6HUYLFH
XQG5HSDUDWXU]XHUKDOWHQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWULHUHQ6LH,KU3URGXNWXPHLQHQHUVWNODVVLJHQ6HUYLFH]XHUKDOWHQ
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
8P=XEHK¸U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KU*HU¦W]X
NDXIHQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.81'(1',(16781'6(59,&(
9HUZHQGHQ6LHLPPHU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
+DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWZHQGHQ0RGHOO31&6HULHQQXPPHU
'LH'DWHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG
:DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ
,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW]
QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
6,&+(5+(,7681',167$//$7,216+,1:(,6(
:$5181*
%H]¾JOLFKGHU6LFKHUKHLWV
XQG,QVWDOODWLRQVKLQZHLVH
VLHKHGLHVHSDUDWH
0RQWDJHDQOHLWXQJ/HVHQ
6LHYRUGHU9HUZHQGXQJXQG
:DUWXQJGHV*HU¦WVGDV
.DSLWHOPLWGHQ
6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ
VRUJI¦OWLJGXUFK
'(876&+
*(57(%(6&+5(,%81*
EHUEOLFNದ%HGLHQIHOG
2 3 4 5 6 71
)XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJ
+REt+RRG $Q]HLJHGHU)XQNWLRQPLWGHUGLH$E]XJVKDXEH
YRP.RFKIHOGDXVJHVWHXHUWZHUGHQNDQQ
/DPSH (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU%HOHXFKWXQJ
(UVWH0RWRUJHVFKZLQಣ
GLJNHLW$XV 'HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLHHUVWH*HVFKZLQGLJNHLWVಣ
VWXIH(UQHXWHV'U¾FNHQVFKDOWHWGDV*HU¦WDXV
=ZHLWH*HVFKZLQGLJNHLW 'HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLH]ZHLWH*HVFKZLQGLJNHLWVಣ
VWXIH
'ULWWH*HVFKZLQGLJNHLW 'HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLHGULWWH*HVFKZLQGLJNHLWVಣ
VWXIH
0D[LPDOH*HVFKZLQGLJಣ
NHLW 'HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLHK¸FKVWH*HVFKZLQGLJಣ
NHLWVVWXIH
)LOHUEHQDFKULFKWLJXQJ (ULQQHUW6LHGDUDQGHQ.RKOHILOWHUDXV]XWDXVFKHQ
E]Z]XUHLQLJHQXQGGHQ)HWWILOWHU]XUHLQLJHQ
7*/,&+(5*(%5$8&+
9HUZHQGHQGHU
$E]XJVKDXEH
(QWQHKPHQ6LHGLHHPSIRKOHQH
*HVFKZLQGLJNHLWDXVGHU7DEHOOHXQWHQ
$XIZ¦UPHQYRQ6SHLVHQ.RFKHQLQ7¸SIHQPLW
'HFNHOQ
.RFKHQLQ7¸SIHQPLW'HFNHOQDXIPHKUHUHQ
.RFK]RQHQRGHU%UHQQHUQVDQIWHV%UDWHQ
.RFKHQYRQ:DVVHU%UDWHQYRQJUR¡HQ6SHLVHಣ
PHQJHQRKQH'HFNHO.RFKHQDXIPHKUHUHQ
.RFK]RQHQRGHU%UHQQHUQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
*(57(%(6&+5(,%81*
EHUEOLFNದ%HGLHQIHOG
2 3 4 5 6 71
)XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJ
+REt+RRG $Q]HLJHGHU)XQNWLRQPLWGHUGLH$E]XJVKDXEH
YRP.RFKIHOGDXVJHVWHXHUWZHUGHQNDQQ
/DPSH (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU%HOHXFKWXQJ
(UVWH0RWRUJHVFKZLQಣ
GLJNHLW$XV 'HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLHHUVWH*HVFKZLQGLJNHLWVಣ
VWXIH(UQHXWHV'U¾FNHQVFKDOWHWGDV*HU¦WDXV
=ZHLWH*HVFKZLQGLJNHLW 'HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLH]ZHLWH*HVFKZLQGLJNHLWVಣ
VWXIH
'ULWWH*HVFKZLQGLJNHLW 'HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLHGULWWH*HVFKZLQGLJNHLWVಣ
VWXIH
0D[LPDOH*HVFKZLQGLJಣ
NHLW 'HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLHK¸FKVWH*HVFKZLQGLJಣ
NHLWVVWXIH
)LOHUEHQDFKULFKWLJXQJ (ULQQHUW6LHGDUDQGHQ.RKOHILOWHUDXV]XWDXVFKHQ
E]Z]XUHLQLJHQXQGGHQ)HWWILOWHU]XUHLQLJHQ
7*/,&+(5*(%5$8&+
9HUZHQGHQGHU
$E]XJVKDXEH
(QWQHKPHQ6LHGLHHPSIRKOHQH
*HVFKZLQGLJNHLWDXVGHU7DEHOOHXQWHQ
$XIZ¦UPHQYRQ6SHLVHQ.RFKHQLQ7¸SIHQPLW
'HFNHOQ
.RFKHQLQ7¸SIHQPLW'HFNHOQDXIPHKUHUHQ
.RFK]RQHQRGHU%UHQQHUQVDQIWHV%UDWHQ
.RFKHQYRQ:DVVHU%UDWHQYRQJUR¡HQ6SHLVHಣ
PHQJHQRKQH'HFNHO.RFKHQDXIPHKUHUHQ
.RFK]RQHQRGHU%UHQQHUQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
.RFKHQYRQ:DVVHU%UDWHQYRQJUR¡HQ6SHLVHಣ
PHQJHQRKQH'HFNHOKRKH/XIWIHXFKWLJNHLW'LH
'XQVWDE]XJVKDXEHO¦XIWPLWPD[LPDOHU*HVFKZLQಣ
GLJNHLW1DFK0LQXWHQNHKUWVLH]XUYRULJHQ(LQಣ
VWHOOXQJ]XU¾FN
(VZLUGHPSIRKOHQGLH
'XQVWDE]XJVKDXEHQDFK
GHP.RFKHQHWZD
0LQXWHQODQJODXIHQ]X
ODVVHQ
%HGLHQHQGHU$E]XJVKDXEH
=XP(LQVFKDOWHQGHV*HU¦WVGU¾FNHQ
6LHGLHHUVWH*HVFKZLQGLJNHLWVWDVWH
%HL%HGDUIGU¾FNHQ6LHGLH/LFKWWDVWH
XPGHQ.RFKEHUHLFK]X
EHOHXFKWHQ
%HL%HGDUI¦QGHUQ6LHGLH
*HVFKZLQGLJNHLWGXUFK'U¾FNHQGHU
HQWVSUHFKHQGHQ7DVWH
=XP$XVVFKDOWHQGHV*HU¦WVGU¾FNHQ
6LHGLHHUVWH*HVFKZLQGLJNHLWVWDVWH
HUQHXW
+REt+RRG)XQNWLRQ
'LHVHDXWRPDWLVFKH)XQNWLRQYHUELQGHW
GDV.RFKIHOGPLWHLQHU
'XQVWDE]XJVKDXEH'DV.RFKIHOGXQG
GLH'XQVWDE]XJVKDXEHNRPPXQL]LHUHQ
PLW+LOIHYRQ,QIUDURWVLJQDOHQ'LH
*HVFKZLQGLJNHLWGHV/¾IWHUVZLUG
DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW6LHULFKWHWVLFK
QDFKGHPHLQJHVWHOOWHQ0RGXVXQGGHU
7HPSHUDWXUGHVKHL¡HVWHQ.RFKJHVFKLUUV
DXIGHP.RFKIHOG6LHN¸QQHQGDV
*HEO¦VHDXFKPDQXHOODXIGHP
%HGLHQIHOGGHV.RFKIHOGVHLQVWHOOHQ'LH
)XQNWLRQNDQQYRP%HGLHQIHOGGHV
.RFKIHOGVDNWLYLHUWZHUGHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU
1XW]XQJGHU)XQNWLRQILQGHQ
6LHLQGHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV
.RFKIHOGV
)LOWHUEHQDFKULFKWLJXQJ
'HU)LOWHUDODUPHULQQHUW6LHGDUDQGHQ
.RKOHILOWHUDXV]XWDXVFKHQE]Z]X
UHLQLJHQXQGGHQ)HWWILOWHU]XUHLQLJHQ
'LH)LOWHUDQ]HLJH OHXFKWHW
6HNXQGHQZHQQGHU)HWWILOWHUJHUHLQLJW
ZHUGHQPXVV'LH)LOWHUDQ]HLJH EOLQNW
6HNXQGHQZHQQGHU.RKOHILOWHU
DXVJHWDXVFKWRGHUJHUHLQLJWZHUGHQ
PXVV
6LHKHಱ5HLQLJHQGHV
)HWWILOWHUVಯLP.DSLWHO
ಱ5HLQLJXQJXQG3IOHJHಯ
6LHKHಱ5HLQLJHQGHV
.RKOHILOWHUVಯRGHU
ಱ$XVWDXVFKHQGHV
.RKOHILOWHUVಯLP.DSLWHO
ಱ5HLQLJXQJXQG3IOHJHಯ
=XP=XU¾FNVHW]HQGHU)XQNWLRQKDOWHQ
6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWH
JHGU¾FNW
(LQRGHU$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ
=XP(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQKDOWHQ
6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWH
JHGU¾FNW
:HQQGLH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVW
EOLQNWGLH$Q]HLJH ]ZHLPDO
=XP$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQKDOWHQ
6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWH
JHGU¾FNW
:HQQGLH)XQNWLRQDXVJHVFKDOWHWLVW
EOLQNWGLH$Q]HLJH HLQPDO
)HUQEHGLHQXQJ
'DV*HU¦WZLUGPLWHLQHU)HUQEHGLHQXQJ
JHOLHIHUW
'LH9HUELQGXQJLVWZHUNVHLWLJDNWLYLHUW
(LQRGHU$XVVFKDOWHQGHU
)HUQEHGLHQXQJ
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXV
'(876&+
+DOWHQ6LH 6HNXQGHQJHGU¾FNW
'LH$Q]HLJHDXIGHP%HGLHQIHOGEOLQNW
]ZHLPDOZHQQGLH)XQNWLRQ
HLQJHVFKDOWHWXQGHLQPDOZHQQVLH
DXVJHVFKDOWHWLVW
5(,1,*81*81'3)/(*(
+LQZHLVH]XU5HLQLJXQJ
5HLQLJXQJV഻
PLWWHO
.HLQH6FKHXHUPLWWHOXQG%¾UVWHQYHUZHQGHQ
)HXFKWHQ6LHHLQZHLFKHV7XFKPLWZDUPHP:DVVHUXQGHWZDV
PLOGHP5HLQLJXQJVPLWWHODQXQGUHLQLJHQ6LHGDPLWGLH*HU¦WHಣ
REHUIO¦FKH
1DFKGHP.RFKYRUJDQJN¸QQHQHLQLJH7HLOHGHV*HU¦WVKHL¡VHLQ
8P)OHFNHQ]XYHUPHLGHQPXVVGDV*HU¦WQDFKGHPHVDEJHN¾KOW
LVWPLWHLQHPVDXEHUHQ7XFKRGHU3DSLHUW¾FKHUQDEJHWURFNQHW
ZHUGHQ
5HLQLJHQ6LH)OHFNHQPLWHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHO
+DOWHQ6LHGLH
'XQVWDE]XJV഻
KDXEHVDXEHU
5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WXQGGLH)HWWILOWHUHLQPDOLP0RQDW5HLQLಣ
JHQ6LHGHQ,QQHQUDXPXQGGLH)HWWILOWHUVRUJI¦OWLJYRQ)HWW)HWWDQಣ
VDPPOXQJHQRGHUDQGHUH6SHLVHUHVWHN¸QQWHQHLQHQ%UDQGYHUXUಣ
VDFKHQ
%HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XU5HLQLJXQJGHV=XEHK¸UVZHQQ
GLH)LOWHUEHQDFKULFKWLJXQJHLQJHVFKDOWHWLVW6LHKH)LOWHUEHQDFKULFKಣ
WLJXQJLP.DSLWHO7¦JOLFKHU*HEUDXFK
)HWWILOWHUN¸QQHQLP*HVFKLUUVS¾OHUJHVS¾OWZHUGHQ
'D]XPXVVGHU*HVFKLUUVS¾OHUDXIHLQHQNXU]HQ6S¾OJDQJPLWQLHGಣ
ULJHU7HPSHUDWXUHLQJHVWHOOWZHUGHQ$P)HWWILOWHUN¸QQHQ9HUI¦Uಣ
EXQJHQDXIWUHWHQGLHVHEHHLQWU¦FKWLJHQGLH/HLVWXQJGHV*HU¦WVMHಣ
GRFKQLFKW
.RKOHILOWHU
'HU=HLWSXQNWGHU6¦WWLJXQJGHV.RKOHILOWHUVYDULLHUWMHQDFK$UWGHV
.RFKHQVXQGGHUUHJHOP¦¡LJHQ5HLQLJXQJGHV)HWWILOWHUV'HUDNWLಣ
YLHUWH.RKOHILOWHULVWQLFKWZDVFKEDUXQGNDQQQLFKWUHJHQHULHUWZHUಣ
GHQ(UPXVVQDFKHLQHU%HWULHEVGDXHUYRQHWZD0RQDWHQRGHU
¸IWHUEHLHLQHULQWHQVLYHQ9HUZHQGXQJDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUV
'LH)LOWHUVLQGPLW.ODPPHUQXQG6WLIWHQ
DXIGHUJHJHQ¾EHUOLHJHQGHQ6HLWH
EHIHVWLJW
5HLQLJHQGHV)LOWHUV
'U¾FNHQ6LHGHQ*ULIIGHU
%HIHVWLJXQJVNODPPHUDQGHU
)LOWHUWDIHOXQWHUKDOEGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH
1
2
ZZZHOHFWUROX[FRP
+DOWHQ6LH 6HNXQGHQJHGU¾FNW
'LH$Q]HLJHDXIGHP%HGLHQIHOGEOLQNW
]ZHLPDOZHQQGLH)XQNWLRQ
HLQJHVFKDOWHWXQGHLQPDOZHQQVLH
DXVJHVFKDOWHWLVW
5(,1,*81*81'3)/(*(
+LQZHLVH]XU5HLQLJXQJ
5HLQLJXQJV഻
PLWWHO
.HLQH6FKHXHUPLWWHOXQG%¾UVWHQYHUZHQGHQ
)HXFKWHQ6LHHLQZHLFKHV7XFKPLWZDUPHP:DVVHUXQGHWZDV
PLOGHP5HLQLJXQJVPLWWHODQXQGUHLQLJHQ6LHGDPLWGLH*HU¦WHಣ
REHUIO¦FKH
1DFKGHP.RFKYRUJDQJN¸QQHQHLQLJH7HLOHGHV*HU¦WVKHL¡VHLQ
8P)OHFNHQ]XYHUPHLGHQPXVVGDV*HU¦WQDFKGHPHVDEJHN¾KOW
LVWPLWHLQHPVDXEHUHQ7XFKRGHU3DSLHUW¾FKHUQDEJHWURFNQHW
ZHUGHQ
5HLQLJHQ6LH)OHFNHQPLWHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHO
+DOWHQ6LHGLH
'XQVWDE]XJV഻
KDXEHVDXEHU
5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WXQGGLH)HWWILOWHUHLQPDOLP0RQDW5HLQLಣ
JHQ6LHGHQ,QQHQUDXPXQGGLH)HWWILOWHUVRUJI¦OWLJYRQ)HWW)HWWDQಣ
VDPPOXQJHQRGHUDQGHUH6SHLVHUHVWHN¸QQWHQHLQHQ%UDQGYHUXUಣ
VDFKHQ
%HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XU5HLQLJXQJGHV=XEHK¸UVZHQQ
GLH)LOWHUEHQDFKULFKWLJXQJHLQJHVFKDOWHWLVW6LHKH)LOWHUEHQDFKULFKಣ
WLJXQJLP.DSLWHO7¦JOLFKHU*HEUDXFK
)HWWILOWHUN¸QQHQLP*HVFKLUUVS¾OHUJHVS¾OWZHUGHQ
'D]XPXVVGHU*HVFKLUUVS¾OHUDXIHLQHQNXU]HQ6S¾OJDQJPLWQLHGಣ
ULJHU7HPSHUDWXUHLQJHVWHOOWZHUGHQ$P)HWWILOWHUN¸QQHQ9HUI¦Uಣ
EXQJHQDXIWUHWHQGLHVHEHHLQWU¦FKWLJHQGLH/HLVWXQJGHV*HU¦WVMHಣ
GRFKQLFKW
.RKOHILOWHU
'HU=HLWSXQNWGHU6¦WWLJXQJGHV.RKOHILOWHUVYDULLHUWMHQDFK$UWGHV
.RFKHQVXQGGHUUHJHOP¦¡LJHQ5HLQLJXQJGHV)HWWILOWHUV'HUDNWLಣ
YLHUWH.RKOHILOWHULVWQLFKWZDVFKEDUXQGNDQQQLFKWUHJHQHULHUWZHUಣ
GHQ(UPXVVQDFKHLQHU%HWULHEVGDXHUYRQHWZD0RQDWHQRGHU
¸IWHUEHLHLQHULQWHQVLYHQ9HUZHQGXQJDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUV
'LH)LOWHUVLQGPLW.ODPPHUQXQG6WLIWHQ
DXIGHUJHJHQ¾EHUOLHJHQGHQ6HLWH
EHIHVWLJW
5HLQLJHQGHV)LOWHUV
'U¾FNHQ6LHGHQ*ULIIGHU
%HIHVWLJXQJVNODPPHUDQGHU
)LOWHUWDIHOXQWHUKDOEGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH
1
2
ZZZHOHFWUROX[FRP
1HLJHQ6LHGLH9RUGHUVHLWHGHV
)LOWHUVOHLFKWQDFKXQWHQXQG
]LHKHQ6LHLKQKHUDXV
:LHGHUKROHQ6LHGLHEHLGHQHUVWHQ
6FKULWWHI¾UDOOH)LOWHU
5HLQLJHQ6LHGLH)LOWHUPLWHLQHP
6FKZDPPXQGQLFKWVFKHXHUQGHP
5HLQLJHURGHULP*HVFKLUUVS¾OHU
'D]XPXVVGHU
*VFKLUUVS¾OHUDXIHLQHQ
NXU]HQ6S¾OJDQJPLW
QLHGULJHU7HPSHUDWXU
HLQJHVWHOOWZHUGHQ$P
)HWWILOWHUN¸QQHQ
9HUI¦UEXQJHQDXIWUHWHQ
GLHVHEHHLQWU¦FKWLJHQGLH
/HLVWXQJGHV*HU¦WVMHGRFK
QLFKW
=XPHUQHXWHQ(LQEDXGHU)LOWHU
EHIROJHQ6LHGLHHUVWHQEHLGHQ
6FKULWWHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
:LHGHUKROHQ6LHJJIGLH6FKULWWHI¾UDOOH
)LOWHU
$XVWDXVFKHQGHV
.RKOHILOWHUV
:$5181*
'HU.RKOHILOWHUNDQQQLFKW
JHZDVFKHQZHUGHQ
$XVWDXVFKHQGHV)LOWHUV
%DXHQ6LHGLH)HWWILOWHUDXVGHP
*HU¦WDXV
6LHKHಱ5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUVಯLQGLHVHP
.DSLWHO
'U¾FNHQ6LHGLH9RUGHUNDQWHLP
6FKOLW]LQ5LFKWXQJGHVXQWHUHQ7HLOV
GHV)LOWHUV1HLJHQ6LHGLH
9RUGHUVHLWHGHV)LOWHUVOHLFKWQDFK
XQWHQ
)¾KUHQ6LH]XP(LQEDXGHVQHXHQ
)LOWHUVGLHJOHLFKHQ6FKULWWHLQ
XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHGXUFK
$XIMHGHQ)DOOP¾VVHQGLH)LOWHU
PLQGHVWHQVDOOHYLHU0RQDWH
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
$XVWDXVFKHQGHU/DPSH
'DV*HU¦WZLUGPLWHLQHU/('/DPSH
JHOLHIHUW'LHVHV7HLOGDUIQXUYRQHLQHP
7HFKQLNHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ,P)DOOH
HLQHU6W¸UXQJVLHKHXQWHUಱ6HUYLFHಯLP
.DSLWHOಱ6LFKHUKHLVDQZHLVXQJHQಯ
80:(/77,336
5HF\FHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP
6\PERO (QWVRUJHQ6LHGLH
9HUSDFNXQJLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ
5HF\FOLQJEHK¦OWHUQ5HF\FHOQ6LH]XP
8PZHOWXQG*HVXQGKHLWVVFKXW]
HOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HU¦WH
(QWVRUJHQ6LH*HU¦WHPLWGLHVHP6\PERO
QLFKWPLWGHP+DXVP¾OO%ULQJHQ6LH
GDV*HU¦W]X,KUHU¸UWOLFKHQ
6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ
,KU*HPHLQGHDPW
'(876&+
ˎ˃ˏˇ˃˔ˍˊ˃ˋʿ
ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿːˈʿˇ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ː
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ
ːʿːːˈ˃˓ˑˍˊʿːˑ˃
˃˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲ˢ˭˦˨˚˫˞˱ˢ˩˦˞˰˲˰˧ˢ˲˛(OHFWUROX[˃˭˦˨˚˫˞˱ˢ˚˪˞˭ˮˬ˷˹˪˭ˬ˲
˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˭˹ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˛ˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˧˞˦˧˞˦˪ˬ˱ˬ˩˜˞ˡˢ˧˞ˢ˱˦˻˪ʸ˫˲˭˪ˬ˧˞˦
˧ˬ˩˵˹˚˴ˢ˦˰˴ˢˡ˦˞˰˱ˢ˜ˠ˦˞ˢ˰˙˯ʸ˱˰˦˹˭ˬ˱ˢ˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˜˰˱ˢ
˛˰˲˴ˬ˦˹˱˦˥˞ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱ˢ˰˭ˬ˲ˡ˞˜˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˧˙˥ˢ˳ˬˮ˙
ˈ˞˨˶˰ˬˮ˜˰˞˱ˢ˰˱ˤ˪(OHFWUROX[
Δξηρθγτζγέςγςνληρςϊςνξϊκίπαηίλί
ˀˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ
˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˚ˮ˟˦˯˧˞˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˯
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
ˈ˞˱˞˴˶ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˻˰˱ˢ˪˞˚˴ˢ˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
ʿˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢ˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˞˪˞˨˻˰˦˩˞˧˞˦ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
˃ˌ˒ˎ˅ˏ˃ˑ˅ː˅ˎ˃ˉʿˑ˖ˋˈʿˇː˃ˏˀˇː
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˩˹˪ˬˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙
ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ
ˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˊˬ˪˱˚˨ˬ31&ʿˮ˦˥˩˹˯˰ˢ˦ˮ˙˯
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˟ˮˢ˜˱ˢ˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪
˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿːˈʿˇ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ː
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹
˳˲˨˨˙ˡ˦ˬˍˡˤˠ˦˻˪
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱˦˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˂˦˞˟˙˰˱ˢ
˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˞˧ˢ˳˙˨˞˦˞ˠ˦˞
˱ˤ˪ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˦˪˞˭˹
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˴ˮ˛˰ˤ˛
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˎ˃ˏˇ˃˔ˍˊ˃ˋʿ
ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿːˈʿˇ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ː
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ
ːʿːːˈ˃˓ˑˍˊʿːˑ˃
˃˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲ˢ˭˦˨˚˫˞˱ˢ˩˦˞˰˲˰˧ˢ˲˛(OHFWUROX[˃˭˦˨˚˫˞˱ˢ˚˪˞˭ˮˬ˷˹˪˭ˬ˲
˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˭˹ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˛ˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˧˞˦˧˞˦˪ˬ˱ˬ˩˜˞ˡˢ˧˞ˢ˱˦˻˪ʸ˫˲˭˪ˬ˧˞˦
˧ˬ˩˵˹˚˴ˢ˦˰˴ˢˡ˦˞˰˱ˢ˜ˠ˦˞ˢ˰˙˯ʸ˱˰˦˹˭ˬ˱ˢ˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˜˰˱ˢ
˛˰˲˴ˬ˦˹˱˦˥˞ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱ˢ˰˭ˬ˲ˡ˞˜˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˧˙˥ˢ˳ˬˮ˙
ˈ˞˨˶˰ˬˮ˜˰˞˱ˢ˰˱ˤ˪(OHFWUROX[
Δξηρθγτζγέςγςνληρςϊςνξϊκίπαηίλί
ˀˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ
˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˚ˮ˟˦˯˧˞˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˯
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
ˈ˞˱˞˴˶ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˻˰˱ˢ˪˞˚˴ˢ˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
ʿˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢ˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˞˪˞˨˻˰˦˩˞˧˞˦ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
˃ˌ˒ˎ˅ˏ˃ˑ˅ː˅ˎ˃ˉʿˑ˖ˋˈʿˇː˃ˏˀˇː
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˩˹˪ˬˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙
ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ
ˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˊˬ˪˱˚˨ˬ31&ʿˮ˦˥˩˹˯˰ˢ˦ˮ˙˯
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˟ˮˢ˜˱ˢ˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪
˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿːˈʿˇ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ː
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹
˳˲˨˨˙ˡ˦ˬˍˡˤˠ˦˻˪
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱˦˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˂˦˞˟˙˰˱ˢ
˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˞˧ˢ˳˙˨˞˦˞ˠ˦˞
˱ˤ˪ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˦˪˞˭˹
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˴ˮ˛˰ˤ˛
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː
˃˭˦˰˧˹˭ˤ˰ˤ˭˜˪˞˧˞˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜˶˪
2 3 4 5 6 71
Κγηςνσοαέί Ογοηαοίτά
+REt+RRG ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ˠ˦˞˱ˬ˪˚˨ˢˠ˴ˬ˱ˬ˲˞˭ˬˮˮˬಣ
˳ˤ˱˛ˮ˞˞˭˹˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯
ˉ˞˩˭˱˛ˮ˞˯ ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˧˞˦˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˬ˪˳˶˱˦˰˩˹
ˎˮ˻˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ʿ˭ˢಣ
˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ˭ˮ˻˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤಣ
˱˞˯ˑˬˡˢ˺˱ˢˮˬ˭˙˱ˤ˩˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˂ˢ˺˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬˡˢ˺˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺ಣ
˱ˤ˱˞˯
ˑˮ˜˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ˱ˮ˜˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤಣ
˱˞˯
ˊ˚ˠ˦˰˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ˩˚ˠ˦˰˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤಣ
˱˞˯
˃˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ ː˞˯˲˭ˢ˪˥˲˩˜ˣˢ˦˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˛˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞˧˞˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
˔ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞
ˈ˞˱˙˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˳˞ˠˤ˱ˬ˺˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ
ˈ˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ˰ˢ˭ˬ˨ಣ
˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛˰ˢˢ˰˱˜ˢ˯˧˞˱˙˱ˬ
ˢ˨˞˳ˮ˺˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛ಣ
˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛ಣ
˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˩ˢ˭ˬ˨˨˛˲ˠˮ˞˰˜˞
ˍ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ˱˞˴˺˱ˤಣ
˱˞ʸ˭ˢ˦˱˞˞˭˹˨ˢ˭˱˙ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦
˰˱ˤ˪˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
ˠ˦˞˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙
˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ˁ˦˞˪˞˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭ˮ˻˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
˳˶˱˦˰˩ˬ˺ ˠ˦˞˪˞˳˶˱˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞˨˨˙˫˱ˢ˱ˤ˪˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯˱ˬˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˹˧ˬ˲˩˭˜
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˭˦˚˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˭ˮ˻˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
+REt+RRG˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˃˜˪˞˦˩˦˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤˬ˭ˬ˜˞
˰˲˪ˡ˚ˢ˦˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯˩ˢ˚˪˞˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞ˑ˹˰ˬˬ˦ˢ˰˱˜ˢ˯˹˰ˬ˧˞˦ˬ
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯ˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪˭ˬ˩˭ˬˡ˚˧˱ˤ
˲˭˚ˮ˲˥ˮˬ˲˰˛˩˞˱ˬ˯˅˱˞˴˺˱ˤ˱˞˱ˬ˲
˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˧˞˥ˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˩ˢ
˟˙˰ˤ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˞˦˱ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˥ˢˮ˩˹˱ˢˮˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧ˬ˺
˰˧ˢ˺ˬ˲˯˰˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˪˞
˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞˩ˢ
˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ
˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪
ˁ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ
˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
˴ˮ˛˰˱ˤ˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˢ˰˱˦˻˪
˃˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
ˍ˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˯˳˜˨˱ˮˬ˲˰˙˯˲˭ˢ˪˥˲˩˜ˣˢ˦
˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˛˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞˧˞˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˙˟ˢ˦ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˛˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪˭˞ˮ˙ˠˮ˞˳ˬ
˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˨˜˭ˬ˲˯˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
m˓ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞}
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞˛˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬm˓ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦
˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞}
ˁ˦˞ˢ˭˞˪˞˳ˬˮ˙˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ
˧ˬ˲˩˭˜ ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
Βηίςελγλγοανξνέερεά
ίξγλγοανξνέερεςεπιγηςνσοαέίπ
ˁ˦˞˱ˤ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˃˙˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤ
˚˪ˡˢ˦˫ˤ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˡ˺ˬ˳ˬˮ˚˯
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˃˙˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤ
˚˪ˡˢ˦˫ˤ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˩˜˞˳ˬˮ˙
ˑˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˚˪˞
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˅˰˺˪ˡˢ˰ˤˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˞˭˹
˭ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛
Βηίςερϋλβγρεάςελίξνρϋλβγρε
ςνσςειγυγηοηρςεοένσ
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˰˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
ˡ˺ˬ˳ˬˮ˚˯˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˧˞˦˩˜˞˳ˬˮ˙˞˪ˢ˜˪˞˦
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
ˠ˦˞˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙
˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ˁ˦˞˪˞˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭ˮ˻˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
˳˶˱˦˰˩ˬ˺ ˠ˦˞˪˞˳˶˱˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞˨˨˙˫˱ˢ˱ˤ˪˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯˱ˬˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˹˧ˬ˲˩˭˜
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˭˦˚˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˭ˮ˻˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
+REt+RRG˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˃˜˪˞˦˩˦˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤˬ˭ˬ˜˞
˰˲˪ˡ˚ˢ˦˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯˩ˢ˚˪˞˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞ˑ˹˰ˬˬ˦ˢ˰˱˜ˢ˯˹˰ˬ˧˞˦ˬ
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯ˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪˭ˬ˩˭ˬˡ˚˧˱ˤ
˲˭˚ˮ˲˥ˮˬ˲˰˛˩˞˱ˬ˯˅˱˞˴˺˱ˤ˱˞˱ˬ˲
˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˧˞˥ˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˩ˢ
˟˙˰ˤ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˞˦˱ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˥ˢˮ˩˹˱ˢˮˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧ˬ˺
˰˧ˢ˺ˬ˲˯˰˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˪˞
˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞˩ˢ
˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ
˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪
ˁ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ
˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
˴ˮ˛˰˱ˤ˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˢ˰˱˦˻˪
˃˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
ˍ˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˯˳˜˨˱ˮˬ˲˰˙˯˲˭ˢ˪˥˲˩˜ˣˢ˦
˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˛˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞˧˞˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˙˟ˢ˦ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˛˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪˭˞ˮ˙ˠˮ˞˳ˬ
˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˨˜˭ˬ˲˯˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
m˓ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞}
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞˛˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬm˓ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦
˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞}
ˁ˦˞ˢ˭˞˪˞˳ˬˮ˙˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ
˧ˬ˲˩˭˜ ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
Βηίςελγλγοανξνέερεά
ίξγλγοανξνέερεςεπιγηςνσοαέίπ
ˁ˦˞˱ˤ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˃˙˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤ
˚˪ˡˢ˦˫ˤ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˡ˺ˬ˳ˬˮ˚˯
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˃˙˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤ
˚˪ˡˢ˦˫ˤ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˩˜˞˳ˬˮ˙
ˑˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˚˪˞
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˅˰˺˪ˡˢ˰ˤˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˞˭˹
˭ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛
Βηίςερϋλβγρεάςελίξνρϋλβγρε
ςνσςειγυγηοηρςεοένσ
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˰˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
ˡ˺ˬ˳ˬˮ˚˯˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˧˞˦˩˜˞˳ˬˮ˙˞˪ˢ˜˪˞˦
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
ZZZHOHFWUROX[FRP
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ
ːˤ˩ˢ˦˻˰ˢ˦˯ˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹
ΟονψϊλςίΙί഻
ζίοηρκνϋ
ΛευοερηκνξνηγέςγιγηίλςηθΪίξνοοσξίλςηθΪθίηΰνϋοςργπ
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˚˪˞˩˞˨˞˧˹˭˞˪˜ˣˢ˰˱˹
˪ˢˮ˹˧˞˦˚˪˞˛˭˦ˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹
ˊˢ˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢˮ˦˧˙˩˚ˮˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦ˣˢಣ
˰˱˙ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˰˴ˤ˩˞˱˦˰˩ˬ˺˨ˢ˧˚ˡ˶˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˚˴ˢ˦˧ˮ˲˻˰ˢ˦˧˞˦˪˞˰˧ˬ˲˭˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˚˪˞˧˞˥˞ˮ˹˭˞˪˜˛˴˞ˮ˱˜˧ˬ˲ˣ˜ಣ
˪˞˯
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˲˯˨ˢ˧˚ˡˢ˯˩ˢ˚˪˞˛˭˦ˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹
Γηίςεογέςγςνλ
ίξνοοντεςά഻
οίθίζίοϊ
ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˧˙˥ˢ˩˛˪˞ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ
˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˭˹˱ˬ˨˜˭ˬ˯˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˧˞˦˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˅
˰˲˰˰˻ˮˢ˲˰ˤ˨˜˭ˬ˲˯˛˙˨˨˶˪˲˭ˬ˨ˢ˦˩˩˙˱˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦
˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙
ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˱˶˪˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˹˱˞˪ˢ˜ಣ
˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤˤˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞
ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˓˜˨˱ˮˬ˲˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬˠ˦˞˱ˤ˪˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˛˴ˮ˛˰ˤ
ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭˨˲˥ˬ˺˪˰ˢ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦ಣ
˰˱ˢ˜˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ΤέιςονΪλζοί഻
θί
ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˧ˬˮˢ˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪
˱˺˭ˬ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜ಣ
˭ˬ˲˯ˑˬ˳˜˨˱ˮˬˢ˪ˢˮˠˬ˺˙˪˥ˮ˞˧˞ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˞˪˞ˠˢ˪˪ˤ˥ˢ˜˧˞˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˥˜˰˱˞˱˞˦˭ˢˮ˜˭ˬ˲˧˙˥ˢ˩˛ಣ
˪ˢ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˛˰˲˴˪˹˱ˢˮ˞ˠ˦˞˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞˟˞ˮ˦˙˴ˮ˛˰ˤ
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˨˜˭ˬ˲˯
ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪˞˩ˢ˱ˤ
˴ˮ˛˰ˤ˧˨˦˭˧˞˦˭ˢ˜ˮ˶˪˰˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ
˭˨ˢ˲ˮ˙
Βηίλίθίζίοέργςγςντέιςον
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˱ˬ˲˧˨˦˭˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯
˰˱ˬ˭˨˞˜˰˦ˬ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˧˙˱˶˞˭˹
˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
1
2
ˁˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˧˞˦
˧˞˱˹˭˦˪˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞
˹˨˞˱˞˳˜˨˱ˮ˞
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˩ˢ
˩ˤ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛˰˱ˬ
˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ
˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜
˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪
˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞
˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞
˳˜˨˱ˮ˞˹˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ʿ˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞ˢ˜˪˞˦˩ˤ
˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬ
ˁ˦˞˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˤ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛˙˧ˮˤ˰˱ˤ˪
ˢ˰ˬ˴˛˭ˮˬ˯˱ˬ˧˙˱˶˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲ˁˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ
˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˭ˮˬ˯
˱˞˧˙˱˶
ˁ˦˞˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬˢ˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˱˞˜ˡ˦˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ
˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
ːˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞
˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ
˱˚˰˰ˢˮˢ˦˯˩˛˪ˢ˯
ʿ˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲
˨˞˩˭˱˛ˮ˞
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('
ʿ˲˱˹˱ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹˱ˢ˴˪˦˧˹ːˢ
˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˟˨˙˟ˤ˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˚ˮ˟˦˯}˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬmˍˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞}
ˎ˃ˏˇˀʿˉˉˍˋˑˇˈʿˆ˃ˊʿˑʿ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙
˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞
˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞
˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯
˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
ˊˤ˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙
˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪
˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˩ˢ
˩ˤ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛˰˱ˬ
˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ
˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜
˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪
˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞
˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞
˳˜˨˱ˮ˞˹˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ʿ˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞ˢ˜˪˞˦˩ˤ
˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬ
ˁ˦˞˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˤ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛˙˧ˮˤ˰˱ˤ˪
ˢ˰ˬ˴˛˭ˮˬ˯˱ˬ˧˙˱˶˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲ˁˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ
˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˭ˮˬ˯
˱˞˧˙˱˶
ˁ˦˞˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬˢ˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˱˞˜ˡ˦˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ
˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
ːˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞
˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ
˱˚˰˰ˢˮˢ˦˯˩˛˪ˢ˯
ʿ˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲
˨˞˩˭˱˛ˮ˞
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('
ʿ˲˱˹˱ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹˱ˢ˴˪˦˧˹ːˢ
˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˟˨˙˟ˤ˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˚ˮ˟˦˯}˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬmˍˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞}
ˎ˃ˏˇˀʿˉˉˍˋˑˇˈʿˆ˃ˊʿˑʿ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙
˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞
˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞
˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯
˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
ˊˤ˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙
˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪
˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
ZZZHOHFWUROX[FRP
&217(176
6$)(7<,1)250$7,21$1',167$//$7,21
352'8&7'(6&5,37,21
'$,/<86(
&$5($1'&/($1,1*
:(ಬ5(7+,1.,1*2)<28
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJDQ(OHFWUROX[DSSOLDQFH<RXಬYHFKRVHQDSURGXFWWKDW
EULQJVZLWKLWGHFDGHVRISURIHVVLRQDOH[SHULHQFHDQGLQQRYDWLRQ,QJHQLRXVDQG
VW\OLVKLWKDVEHHQGHVLJQHGZLWK\RXLQPLQG6RZKHQHYHU\RXXVHLW\RXFDQ
EHVDIHLQWKHNQRZOHGJHWKDW\RXಬOOJHWJUHDWUHVXOWVHYHU\WLPH
:HOFRPHWR(OHFWUROX[
9LVLWRXUZHEVLWHWR
*HWXVDJHDGYLFHEURFKXUHVWURXEOHVKRRWHUVHUYLFHDQGUHSDLULQIRUPDWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWHU\RXUSURGXFWIRUEHWWHUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
%X\$FFHVVRULHV&RQVXPDEOHVDQG2ULJLQDOVSDUHSDUWVIRU\RXUDSSOLDQFH
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
&86720(5&$5($1'6(59,&(
$OZD\VXVHRULJLQDOVSDUHSDUWV
:KHQFRQWDFWLQJRXU$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHHQVXUHWKDW\RXKDYHWKH
IROORZLQJGDWDDYDLODEOH0RGHO31&6HULDO1XPEHU
7KHLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJSODWH
:DUQLQJ&DXWLRQ6DIHW\LQIRUPDWLRQ
*HQHUDOLQIRUPDWLRQDQGWLSV
(QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
6$)(7<,1)250$7,21$1',167$//$7,21
:$51,1*
5HIHUWRWKHVHSDUDWH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
ERRNOHWIRU6DIHW\
,QIRUPDWLRQDQG,QVWDOODWLRQ
5HDGFDUHIXOO\WKH6DIHW\
FKDSWHUVEHIRUHDQ\XVHRU
PDLQWHQDQFHRIWKH
DSSOLDQFH
(1*/,6+
352'8&7'(6&5,37,21
&RQWUROSDQHORYHUYLHZ
2 3 4 5 6 71
)XQFWLRQ 'HVFULSWLRQ
+REt+RRG ,QGLFDWRURIWKHIXQFWLRQWRFRQWUROKRRGIURPKRE
/DPS 7XUQVWKHOLJKWVRQDQGRII
)LUVWVSHHG2II 7KHPRWRUVZLWFKHVWRILUVWVSHHGOHYHO6HFRQG
SUHVVWXUQVRIIWKHDSSOLDQFH
6HFRQGVSHHG 7KHPRWRUVZLWFKHVWRVHFRQGVSHHGOHYHO
7KLUGVSHHG 7KHPRWRUVZLWFKHVWRWKLUGVSHHGOHYHO
0D[LPXPVSHHG 7KHPRWRUVZLWFKHVWRPD[LPXPVSHHGOHYHO
)LOWHUQRWLILFDWLRQ 5HPLQGVWRFKDQJHRUFOHDQWKHFKDUFRDOILOWHUDQG
FOHDQWKHJUHDVHILOWHU
'$,/<86(
8VLQJWKHKRRG
&KHFNWKHUHFRPPHQGHGVSHHG
DFFRUGLQJWRWKHWDEOHEHORZ
:KLOHKHDWLQJXSIRRGFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWV
:KLOHFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWVRQPXOWLSOHFRRNಣ
LQJ]RQHVRUEXUQHUVJHQWOHIU\LQJ
:KLOHERLOLQJIU\LQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXW
DOLGFRRNLQJRQPXOWLSOHFRRNLQJ]RQHVRUEXUQಣ
HUV
:KLOHERLOLQJIU\LQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXW
DOLGELJKXPLGLW\7KHKRRGRSHUDWHVRQPD[Lಣ
PXPVSHHG$IWHUPLQXWHVWKHDSSOLDQFHUHWXUQV
WRSUHYLRXVVHWWLQJ
,WLVUHFRPPHQGHGWROHDYH
WKHKRRGRSHUDWLQJIRU
DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
DIWHUFRRNLQJ
7RRSHUDWHWKHKRRG
3UHVVWKHILUVWVSHHGEXWWRQ WR
VZLWFKRQWKHDSSOLDQFH
ZZZHOHFWUROX[FRP
352'8&7'(6&5,37,21
&RQWUROSDQHORYHUYLHZ
2 3 4 5 6 71
)XQFWLRQ 'HVFULSWLRQ
+REt+RRG ,QGLFDWRURIWKHIXQFWLRQWRFRQWUROKRRGIURPKRE
/DPS 7XUQVWKHOLJKWVRQDQGRII
)LUVWVSHHG2II 7KHPRWRUVZLWFKHVWRILUVWVSHHGOHYHO6HFRQG
SUHVVWXUQVRIIWKHDSSOLDQFH
6HFRQGVSHHG 7KHPRWRUVZLWFKHVWRVHFRQGVSHHGOHYHO
7KLUGVSHHG 7KHPRWRUVZLWFKHVWRWKLUGVSHHGOHYHO
0D[LPXPVSHHG 7KHPRWRUVZLWFKHVWRPD[LPXPVSHHGOHYHO
)LOWHUQRWLILFDWLRQ 5HPLQGVWRFKDQJHRUFOHDQWKHFKDUFRDOILOWHUDQG
FOHDQWKHJUHDVHILOWHU
'$,/<86(
8VLQJWKHKRRG
&KHFNWKHUHFRPPHQGHGVSHHG
DFFRUGLQJWRWKHWDEOHEHORZ
:KLOHKHDWLQJXSIRRGFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWV
:KLOHFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWVRQPXOWLSOHFRRNಣ
LQJ]RQHVRUEXUQHUVJHQWOHIU\LQJ
:KLOHERLOLQJIU\LQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXW
DOLGFRRNLQJRQPXOWLSOHFRRNLQJ]RQHVRUEXUQಣ
HUV
:KLOHERLOLQJIU\LQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXW
DOLGELJKXPLGLW\7KHKRRGRSHUDWHVRQPD[Lಣ
PXPVSHHG$IWHUPLQXWHVWKHDSSOLDQFHUHWXUQV
WRSUHYLRXVVHWWLQJ
,WLVUHFRPPHQGHGWROHDYH
WKHKRRGRSHUDWLQJIRU
DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
DIWHUFRRNLQJ
7RRSHUDWHWKHKRRG
3UHVVWKHILUVWVSHHGEXWWRQ WR
VZLWFKRQWKHDSSOLDQFH
ZZZHOHFWUROX[FRP
,IQHHGHGSUHVVWKHOLJKWEXWWRQ WR
LOOXPLQDWHWKHFRRNLQJVXUIDFH
,IQHHGHGFKDQJHWKHVSHHGE\
SUHVVLQJWKHGHVLUHGEXWWRQ
7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHSUHVVWKHILUVW
VSHHGEXWWRQ DJDLQ
+REt+RRGIXQFWLRQ
,WLVDQDXWRPDWLFIXQFWLRQZKLFK
FRQQHFWVWKHKREZLWKDKRRG%RWKWKH
KREDQGWKHKRRGKDYHDQLQIUDUHGVLJQDO
FRPPXQLFDWRU6SHHGRIWKHIDQLV
GHILQHGDXWRPDWLFDOO\RQEDVLVRIPRGH
VHWWLQJDQGWHPSHUDWXUHRIWKHKRWWHVW
FRRNZDUHRQWKHKRE<RXFDQDOVR
RSHUDWHWKHIDQXVLQJWKHKREPDQXDOO\
7KHIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGIURPSDQHO
RIWKHKRE
)RUPRUHLQIRUPDWLRQKRZWR
XVHWKHIXQFWLRQUHIHUWRWKH
KREXVHUPDQXDO
)LOWHUQRWLILFDWLRQ
)LOWHUDODUPUHPLQGVWRFKDQJHRUFOHDQ
WKHFKDUFRDOILOWHUDQGFOHDQWKHJUHDVH
ILOWHU7KHILOWHULQGLFDWRU LVWXUQHGRQ
IRUVHFRQGVLIWKHJUHDVHILOWHUPXVW
EHFOHDQHG7KHILOWHULQGLFDWRU IODVKHV
IRUVHFRQGVLIWKHFKDUFRDOILOWHUPXVW
EHUHSODFHGRUFOHDQHG
5HIHUWRFOHDQLQJWKHJUHDVH
ILOWHULQFDUHDQGFOHDQLQJ
FKDSWHU
5HIHUWRFOHDQLQJWKH
FKDUFRDOILOWHURUUHSODFLQJ
WKHFKDUFRDOILOWHULQFDUHDQG
FOHDQLQJFKDSWHU
7RUHVHWWKHIXQFWLRQSUHVVWKHEXWWRQ
IRUVHFRQGV
7RDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHIXQFWLRQ
7RDFWLYDWHIXQFWLRQSUHVVWKHEXWWRQ
IRUVHFRQGV
,IWKHIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHLQGLFDWRU
IODVKHVWZRWLPHV
7RGHDFWLYDWHIXQFWLRQSUHVVWKH
EXWWRQ IRUVHFRQGV
,IWKHIXQFWLRQLVGHDFWLYDWHGWKH
LQGLFDWRU IODVKHVRQHV
5HPRWHFRQWURO
7KHDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKDUHPRWH
FRQWURO
7KHFRQQHFWLRQLVRULJLQDOO\HQDEOHG
7RFRQQHFWRUGLVFRQQHFWUHPRWH
FRQWURO
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH
3UHVVWKH IRUVHFRQGV
7KHLQGLFDWRURQFRQWUROSDQHOIODVKHV
WZLFHLIIXQFWLRQLVHQDEOHGDQGRQFHLI
GLVDEOHG
&$5($1'&/($1,1*
1RWHVRQFOHDQLQJ
&OHDQLQJ
$JHQWV
'RQRWXVHDEUDVLYHGHWHUJHQWVDQGEUXVKHV
&OHDQWKHVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHZLWKDVRIWFORWKZLWKZDUPZDWHU
DQGDPLOGGHWHUJHQW
$IWHUFRRNLQJVRPHSDUWVRIDSSOLDQFHFDQJHWKRW7RDYRLGVWDLQV
DSSOLDQFHPXVWEHFRROHGGRZQDQGGULHGZLWKFOHDQFORWKRUSDSHU
WRZHOV
&OHDQVWDLQVZLWKDPLOGGHWHUJHQW
(1*/,6+
.HHSWKHKRRG
FOHDQ
&OHDQWKHDSSOLDQFHDQGJUHDVHILOWHUVHDFKPRQWK&OHDQWKHLQWHಣ
ULRUDQGJUHDVHILOWHUVFDUHIXOO\IURPIDW)DWDFFXPXODWLRQRURWKHU
UHVLGXHPD\FDXVHILUH
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRUFOHDQLQJWKHDFFHVVRULHVZKHQILOWHUQRWLಣ
ILFDWLRQLVRQ5HIHUWR)LOWHUQRWLILFDWLRQLQGDLO\XVHFKDSWHU
*UHDVHILOWHUVFDQEHZDVKHGLQDGLVKZDVKHU
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHWWRDORZWHPSHUDWXUHDQGDVKRUWF\ಣ
FOH7KHJUHDVHILOWHUPD\GLVFRORXULWKDVQRLQIOXHQFHRQWKHSHUಣ
IRUPDQFHRIWKHDSSOLDQFH
&KDUFRDOILOWHU
7KHWLPHRIVDWXUDWLRQRIWKHFKDUFRDOILOWHUYDULHVGHSHQGLQJRQWKH
W\SHRIFRRNLQJDQGWKHUHJXODULW\RIFOHDQLQJWKHJUHDVHILOWHU7KH
DFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHULVQRWZDVKDEOHFDQQRWEHUHJHQHUDWHG
DQGPXVWEHUHSODFHGDSSUR[LPDWHO\HYHU\PRQWKVRIRSHUDWLRQ
RUPRUHIUHTXHQWO\IRUSDUWLFXODUO\KHDY\XVDJH
&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHU
)LOWHUVDUHPRXQWHGZLWKWKHXVHRIFOLSV
DQGSLQVRQWKHRSSRVLWHVLGH
7RFOHDQWKHILOWHU
3UHVVWKHKDQGOHRIWKHPRXQWLQJFOLS
RQWKHILOWHUSDQHOXQGHUQHDWKWKH
KRRG
1
2
6OLJKWO\WLOWWKHIURQWRIWKHILOWHU
GRZQZDUGVWKHQSXOO
5HSHDWWKHILUVWWZRVWHSVIRUDOOILOWHUV
&OHDQWKHILOWHUVXVLQJDVSRQJHZLWK
QRQDEUDVLYHGHWHUJHQWVRULQD
GLVKZDVKHU
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHW
WRDORZWHPSHUDWXUHDQGD
VKRUWF\FOH7KHJUHDVHILOWHU
PD\GLVFRORXULWKDVQR
LQIOXHQFHRQWKH
SHUIRUPDQFHRIWKH
DSSOLDQFH
7RPRXQWWKHILOWHUVEDFNIROORZWKH
ILUVWWZRVWHSVLQUHYHUVHRUGHU
5HSHDWWKHVWHSVIRUDOOILOWHUVLI
DSSOLFDEOH
5HSODFLQJWKHFKDUFRDOILOWHU
:$51,1*
7KHFKDUFRDOILOWHULVQRQ
ZDVKDEOH
7RUHSODFHWKHILOWHU
5HPRYHWKHJUHDVHILOWHUVIURPWKH
DSSOLDQFH
5HIHUWR&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHULQ
WKLVFKDSWHU
3UHVVWKHIURQWHGJHLQVORWWRZDUGV
WKHERWWRPSDUWRIWKHILOWHU6OLJKWO\
WLOWWKHIURQWRIWKHILOWHUGRZQZDUGV
7RLQVWDOODQHZILOWHUSHUIRUPWKH
VDPHVWHSVLQUHYHUVHRUGHU
,QDQ\FDVHLWLVQHFHVVDU\WRUHSODFH
WKHILOWHUVDWOHDVWHYHU\IRXUPRQWKV
ZZZHOHFWUROX[FRP
.HHSWKHKRRG
FOHDQ
&OHDQWKHDSSOLDQFHDQGJUHDVHILOWHUVHDFKPRQWK&OHDQWKHLQWHಣ
ULRUDQGJUHDVHILOWHUVFDUHIXOO\IURPIDW)DWDFFXPXODWLRQRURWKHU
UHVLGXHPD\FDXVHILUH
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRUFOHDQLQJWKHDFFHVVRULHVZKHQILOWHUQRWLಣ
ILFDWLRQLVRQ5HIHUWR)LOWHUQRWLILFDWLRQLQGDLO\XVHFKDSWHU
*UHDVHILOWHUVFDQEHZDVKHGLQDGLVKZDVKHU
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHWWRDORZWHPSHUDWXUHDQGDVKRUWF\ಣ
FOH7KHJUHDVHILOWHUPD\GLVFRORXULWKDVQRLQIOXHQFHRQWKHSHUಣ
IRUPDQFHRIWKHDSSOLDQFH
&KDUFRDOILOWHU
7KHWLPHRIVDWXUDWLRQRIWKHFKDUFRDOILOWHUYDULHVGHSHQGLQJRQWKH
W\SHRIFRRNLQJDQGWKHUHJXODULW\RIFOHDQLQJWKHJUHDVHILOWHU7KH
DFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHULVQRWZDVKDEOHFDQQRWEHUHJHQHUDWHG
DQGPXVWEHUHSODFHGDSSUR[LPDWHO\HYHU\PRQWKVRIRSHUDWLRQ
RUPRUHIUHTXHQWO\IRUSDUWLFXODUO\KHDY\XVDJH
&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHU
)LOWHUVDUHPRXQWHGZLWKWKHXVHRIFOLSV
DQGSLQVRQWKHRSSRVLWHVLGH
7RFOHDQWKHILOWHU
3UHVVWKHKDQGOHRIWKHPRXQWLQJFOLS
RQWKHILOWHUSDQHOXQGHUQHDWKWKH
KRRG
1
2
6OLJKWO\WLOWWKHIURQWRIWKHILOWHU
GRZQZDUGVWKHQSXOO
5HSHDWWKHILUVWWZRVWHSVIRUDOOILOWHUV
&OHDQWKHILOWHUVXVLQJDVSRQJHZLWK
QRQDEUDVLYHGHWHUJHQWVRULQD
GLVKZDVKHU
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHW
WRDORZWHPSHUDWXUHDQGD
VKRUWF\FOH7KHJUHDVHILOWHU
PD\GLVFRORXULWKDVQR
LQIOXHQFHRQWKH
SHUIRUPDQFHRIWKH
DSSOLDQFH
7RPRXQWWKHILOWHUVEDFNIROORZWKH
ILUVWWZRVWHSVLQUHYHUVHRUGHU
5HSHDWWKHVWHSVIRUDOOILOWHUVLI
DSSOLFDEOH
5HSODFLQJWKHFKDUFRDOILOWHU
:$51,1*
7KHFKDUFRDOILOWHULVQRQ
ZDVKDEOH
7RUHSODFHWKHILOWHU
5HPRYHWKHJUHDVHILOWHUVIURPWKH
DSSOLDQFH
5HIHUWR&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHULQ
WKLVFKDSWHU
3UHVVWKHIURQWHGJHLQVORWWRZDUGV
WKHERWWRPSDUWRIWKHILOWHU6OLJKWO\
WLOWWKHIURQWRIWKHILOWHUGRZQZDUGV
7RLQVWDOODQHZILOWHUSHUIRUPWKH
VDPHVWHSVLQUHYHUVHRUGHU
,QDQ\FDVHLWLVQHFHVVDU\WRUHSODFH
WKHILOWHUVDWOHDVWHYHU\IRXUPRQWKV
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HSODFLQJWKHODPS
7KLVDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKD/('
ODPS7KLVSDUWFDQEHUHSODFHGE\D
WHFKQLFLDQRQO\,QFDVHRIDQ\
PDOIXQFWLRQUHIHUWR6HUYLFHLQWKH
6DIHW\,QVWUXFWLRQVFKDSWHU
(19,5210(17$/&21&(516
5HF\FOHPDWHULDOVZLWKWKHV\PERO
3XWWKHSDFNDJLQJLQUHOHYDQWFRQWDLQHUV
WRUHF\FOHLW+HOSSURWHFWWKH
HQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKE\
UHF\FOLQJZDVWHRIHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFDSSOLDQFHV'RQRWGLVSRVHRI
DSSOLDQFHVPDUNHGZLWKWKHV\PERO
ZLWKWKHKRXVHKROGZDVWH5HWXUQWKH
SURGXFWWR\RXUORFDOUHF\FOLQJIDFLOLW\RU
FRQWDFW\RXUPXQLFLSDORIILFH
(1*/,6+
&217(1,'2
,1',&$&,21(6'(6(*85,'$'(,167$/$&,1
'(6&5,3&,1'(/352'8&72
862',$5,2
0$17(1,0,(172</,03,(=$
3(16$026(1867('
*UDFLDVSRUDGTXLULUXQHOHFWURGRP«VWLFR(OHFWUROX[+DHOHJLGRXQSURGXFWRTXH
OOHYDG«FDGDVGHH[SHULHQFLDHLQQRYDFLµQSURIHVLRQDOHV,QJHQLRVR\HOHJDQWH
KDVLGRGLVH³DGRSHQVDQGRHQXVWHG$V¯SXHVFDGDYH]TXHORXWLOLFHSXHGH
WHQHUODVHJXULGDGGHTXHREWHQGU£VLHPSUHH[FHOHQWHVUHVXOWDGRV
/HGDPRVODELHQYHQLGDD(OHFWUROX[
9LVLWHQXHVWURVLWLRZHESDUD
2EWHQHUFRQVHMRVIROOHWRVVROXFLRQHVDSUREOHPDVHLQIRUPDFLµQGHVHUYLFLR\
UHSDUDFLµQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWUDUVXSURGXFWRSDUDUHFLELUXQPHMRUVHUYLFLR
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
&RPSUDUDFFHVRULRVDUW¯FXORVGHFRQVXPR\SLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV
SDUDVXDSDUDWR
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
$7(1&,1$/&/,(17(<6(59,&,2
/HUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHUHFDPELRVRULJLQDOHV
&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQXHVWUR&HQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRDVHJ¼UHVH
GHWHQHUORVVLJXLHQWHVGDWRVGLVSRQLEOHV0RGHORFµGLJRQXP«ULFRGHOSURGXFWR
31&Q¼PHURGHVHULH
/DLQIRUPDFLµQVHHQFXHQWUDHQODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
$GYHUWHQFLD3UHFDXFLµQ,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG
,QIRUPDFLµQJHQHUDO\FRQVHMRV
,QIRUPDFLµQUHODWLYDDOPHGLRDPELHQWH
6DOYRPRGLILFDFLRQHV
,1',&$&,21(6'(6(*85,'$'(,167$/$&,1
$'9(57(1&,$
&RQVXOWHHOIROOHWRGH
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ
VHSDUDGRSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLµQVREUHOD
VHJXULGDG\ODLQVWDODFLµQ
/HDDWHQWDPHQWHORV
FDS¯WXORVGH6HJXULGDG
DQWHVGHFXDOTXLHUXVRR
PDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR
ZZZHOHFWUROX[FRP
&217(1,'2
,1',&$&,21(6'(6(*85,'$'(,167$/$&,1
'(6&5,3&,1'(/352'8&72
862',$5,2
0$17(1,0,(172</,03,(=$
3(16$026(1867('
*UDFLDVSRUDGTXLULUXQHOHFWURGRP«VWLFR(OHFWUROX[+DHOHJLGRXQSURGXFWRTXH
OOHYDG«FDGDVGHH[SHULHQFLDHLQQRYDFLµQSURIHVLRQDOHV,QJHQLRVR\HOHJDQWH
KDVLGRGLVH³DGRSHQVDQGRHQXVWHG$V¯SXHVFDGDYH]TXHORXWLOLFHSXHGH
WHQHUODVHJXULGDGGHTXHREWHQGU£VLHPSUHH[FHOHQWHVUHVXOWDGRV
/HGDPRVODELHQYHQLGDD(OHFWUROX[
9LVLWHQXHVWURVLWLRZHESDUD
2EWHQHUFRQVHMRVIROOHWRVVROXFLRQHVDSUREOHPDVHLQIRUPDFLµQGHVHUYLFLR\
UHSDUDFLµQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWUDUVXSURGXFWRSDUDUHFLELUXQPHMRUVHUYLFLR
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
&RPSUDUDFFHVRULRVDUW¯FXORVGHFRQVXPR\SLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV
SDUDVXDSDUDWR
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
$7(1&,1$/&/,(17(<6(59,&,2
/HUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHUHFDPELRVRULJLQDOHV
&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQXHVWUR&HQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRDVHJ¼UHVH
GHWHQHUORVVLJXLHQWHVGDWRVGLVSRQLEOHV0RGHORFµGLJRQXP«ULFRGHOSURGXFWR
31&Q¼PHURGHVHULH
/DLQIRUPDFLµQVHHQFXHQWUDHQODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
$GYHUWHQFLD3UHFDXFLµQ,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG
,QIRUPDFLµQJHQHUDO\FRQVHMRV
,QIRUPDFLµQUHODWLYDDOPHGLRDPELHQWH
6DOYRPRGLILFDFLRQHV
,1',&$&,21(6'(6(*85,'$'(,167$/$&,1
$'9(57(1&,$
&RQVXOWHHOIROOHWRGH
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ
VHSDUDGRSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLµQVREUHOD
VHJXULGDG\ODLQVWDODFLµQ
/HDDWHQWDPHQWHORV
FDS¯WXORVGH6HJXULGDG
DQWHVGHFXDOTXLHUXVRR
PDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR
ZZZHOHFWUROX[FRP
'(6&5,3&,1'(/352'8&72
9LVWDJHQHUDOGHOSDQHOGHPDQGRV
2 3 4 5 6 71
)XQFLµQ 'HVFULSFLµQ
+REt+RRG ,QGLFDGRUGHODIXQFLµQGHFRQWUROGHODFDPSDQDGH
ODSODFD
%RPELOOD (QFLHQGH\DSDJDODVOXFHV
3ULPHUDYHORFLGDG
$SDJDGR (OPRWRUFDPELDDOSULPHUQLYHOGHYHORFLGDG8QD
VHJXQGDSXOVDFLµQDSDJDHODSDUDWR
6HJXQGDYHORFLGDG (OPRWRUFDPELDDOVHJXQGRQLYHOGHYHORFLGDG
7HUFHUDYHORFLGDG (OPRWRUFDPELDDOWHUFHUQLYHOGHYHORFLGDG
9HORFLGDGP£[LPD (OPRWRUFDPELDDOQLYHOGHYHORFLGDGP£[LPD
1RWLILFDFLµQGHOILOWUR 5HFXHUGDFDPELDUROLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQ\OLPಣ
SLDUHOILOWURGHJUDVD
862',$5,2
8VRGHODFDPSDQD
&RPSUXHEHODYHORFLGDGUHFRPHQGDGD
VHJ¼QODWDEODVLJXLHQWH
0LHQWUDVFDOLHQWDODFRPLGDFRFLQHFRQODVROODV
FXELHUWDV
0LHQWUDVFRFLQDFRQODVROODVWDSDGDVHQP¼OWLSOHV
]RQDVGHFRFFLµQRTXHPDGRUHVIUH¯UVXDYHPHQಣ
WH
$OKHUYLUIUH¯UJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFRPLGDVLQ
WDSDFRFLQDUHQP¼OWLSOHV]RQDVGHFRFFLµQR
TXHPDGRUHV
$OKHUYLUIUH¯UJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFRPLGDVLQ
WDSDJUDQKXPHGDG/DFDPSDQDIXQFLRQDDP£ಣ
[LPDYHORFLGDG'HVSX«VGHPLQXWRVHODSDUDWR
YXHOYHDODMXVWHDQWHULRU
(63$2/
6HUHFRPLHQGDGHMDUOD
FDPSDQDHQIXQFLRQDPLHQWR
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRVGHVSX«VGHOD
FRFFLµQ
3DUDXWLOL]DUODFDPSDQD
3XOVHHOSULPHUERWµQGHYHORFLGDG
SDUDHQFHQGHUHODSDUDWR
6LHVQHFHVDULRSXOVHHOERWµQGHOX]
SDUDLOXPLQDUODVXSHUILFLHGH
FRFFLµQ
6LHVQHFHVDULRFDPELHODYHORFLGDG
SXOVDQGRHOERWµQGHVHDGR
3DUDDSDJDUHODSDUDWRSXOVHGHQXHYR
HOSULPHUERWµQGHYHORFLGDG
+REt+RRG)81&,1
(VXQDIXQFLµQDXWRP£WLFDTXHFRQHFWD
ODSODFDGHFRFFLµQFRQXQDFDPSDQD
/DSODFDGHFRFFLµQ\ODFDPSDQDWLHQHQ
XQFRPXQLFDGRUGHVH³DOHVLQIUDUURMDV
/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHGHILQH
DXWRP£WLFDPHQWHVHJ¼QHODMXVWHGH
PRGR\WHPSHUDWXUDGHOXWHQVLOLRGH
FRFLQDP£VFDOLHQWHHQODSODFDGH
FRFFLµQ7DPEL«QSXHGHRSHUDU
PDQXDOPHQWHHOYHQWLODGRUGHVGHOD
SODFDGHFRFFLµQ/DIXQFLµQVHSXHGH
DFWLYDUGHVGHHOSDQHOGHODSODFDGH
FRFFLµQ
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUH
FµPRXWLOL]DUHVWDIXQFLµQ
FRQVXOWHHOPDQXDOGHO
XVXDULRGHODSODFDGH
FRFFLµQ
1RWLILFDFLµQGHOILOWUR
/DDODUPDGHOILOWURUHFXHUGDFDPELDUR
OLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQ\OLPSLDUHOILOWUR
GHJUDVD(OLQGLFDGRUGHOILOWUR VH
HQFLHQGHGXUDQWHVHJXQGRVVLVH
GHEHOLPSLDUHOILOWURGHJUDVD(O
LQGLFDGRUGHILOWUR SDUSDGHDGXUDQWH
VHJXQGRVVLHVQHFHVDULRUHHPSOD]DU
ROLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQ
&RQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWUR
GHJUDVDHQHOFDS¯WXORGH
PDQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D
&RQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWUR
GHFDUEµQRDODVXVWLWXFLµQ
GHOILOWURGHFDUEµQHQHO
FDS¯WXOR0DQWHQLPLHQWR\
OLPSLH]D
3DUDUHVHWHDUODIXQFLµQPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWµQ GXUDQWH
VHJXQGRV
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLµQ
3DUDDFWLYDUODIXQFLµQPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWµQ GXUDQWH
VHJXQGRV
6LODIXQFLµQHVW£DFWLYDGDHOLQGLFDGRU
SDUSDGHDGRVYHFHV
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLµQPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWµQ GXUDQWH
VHJXQGRV
6LODIXQFLµQHVW£GHVDFWLYDGDHO
LQGLFDGRU SDUSDGHDXQDYH]
0DQGRDGLVWDQFLD
(ODSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQPDQGRD
GLVWDQFLD
/DFRQH[LµQHVW£DFWLYDGDRULJLQDOPHQWH
3DUDFRQHFWDURGHVFRQHFWDUHOPDQGR
DGLVWDQFLD
$SDJDUHODSDUDWR
3XOVH GXUDQWHVHJXQGRV
(OLQGLFDGRUGHOSDQHOGHFRQWURO
SDUSDGHDGRVYHFHVVLODIXQFLµQHVW£
DFWLYDGD\XQDYH]VLHVW£GHVDFWLYDGD
ZZZHOHFWUROX[FRP
6HUHFRPLHQGDGHMDUOD
FDPSDQDHQIXQFLRQDPLHQWR
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRVGHVSX«VGHOD
FRFFLµQ
3DUDXWLOL]DUODFDPSDQD
3XOVHHOSULPHUERWµQGHYHORFLGDG
SDUDHQFHQGHUHODSDUDWR
6LHVQHFHVDULRSXOVHHOERWµQGHOX]
SDUDLOXPLQDUODVXSHUILFLHGH
FRFFLµQ
6LHVQHFHVDULRFDPELHODYHORFLGDG
SXOVDQGRHOERWµQGHVHDGR
3DUDDSDJDUHODSDUDWRSXOVHGHQXHYR
HOSULPHUERWµQGHYHORFLGDG
+REt+RRG)81&,1
(VXQDIXQFLµQDXWRP£WLFDTXHFRQHFWD
ODSODFDGHFRFFLµQFRQXQDFDPSDQD
/DSODFDGHFRFFLµQ\ODFDPSDQDWLHQHQ
XQFRPXQLFDGRUGHVH³DOHVLQIUDUURMDV
/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHGHILQH
DXWRP£WLFDPHQWHVHJ¼QHODMXVWHGH
PRGR\WHPSHUDWXUDGHOXWHQVLOLRGH
FRFLQDP£VFDOLHQWHHQODSODFDGH
FRFFLµQ7DPEL«QSXHGHRSHUDU
PDQXDOPHQWHHOYHQWLODGRUGHVGHOD
SODFDGHFRFFLµQ/DIXQFLµQVHSXHGH
DFWLYDUGHVGHHOSDQHOGHODSODFDGH
FRFFLµQ
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUH
FµPRXWLOL]DUHVWDIXQFLµQ
FRQVXOWHHOPDQXDOGHO
XVXDULRGHODSODFDGH
FRFFLµQ
1RWLILFDFLµQGHOILOWUR
/DDODUPDGHOILOWURUHFXHUGDFDPELDUR
OLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQ\OLPSLDUHOILOWUR
GHJUDVD(OLQGLFDGRUGHOILOWUR VH
HQFLHQGHGXUDQWHVHJXQGRVVLVH
GHEHOLPSLDUHOILOWURGHJUDVD(O
LQGLFDGRUGHILOWUR SDUSDGHDGXUDQWH
VHJXQGRVVLHVQHFHVDULRUHHPSOD]DU
ROLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQ
&RQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWUR
GHJUDVDHQHOFDS¯WXORGH
PDQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D
&RQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWUR
GHFDUEµQRDODVXVWLWXFLµQ
GHOILOWURGHFDUEµQHQHO
FDS¯WXOR0DQWHQLPLHQWR\
OLPSLH]D
3DUDUHVHWHDUODIXQFLµQPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWµQ GXUDQWH
VHJXQGRV
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLµQ
3DUDDFWLYDUODIXQFLµQPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWµQ GXUDQWH
VHJXQGRV
6LODIXQFLµQHVW£DFWLYDGDHOLQGLFDGRU
SDUSDGHDGRVYHFHV
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLµQPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWµQ GXUDQWH
VHJXQGRV
6LODIXQFLµQHVW£GHVDFWLYDGDHO
LQGLFDGRU SDUSDGHDXQDYH]
0DQGRDGLVWDQFLD
(ODSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQPDQGRD
GLVWDQFLD
/DFRQH[LµQHVW£DFWLYDGDRULJLQDOPHQWH
3DUDFRQHFWDURGHVFRQHFWDUHOPDQGR
DGLVWDQFLD
$SDJDUHODSDUDWR
3XOVH GXUDQWHVHJXQGRV
(OLQGLFDGRUGHOSDQHOGHFRQWURO
SDUSDGHDGRVYHFHVVLODIXQFLµQHVW£
DFWLYDGD\XQDYH]VLHVW£GHVDFWLYDGD
ZZZHOHFWUROX[FRP
0$17(1,0,(172</,03,(=$
1RWDVVREUHODOLPSLH]D
$JHQWHVOLP഻
SLDGRUHV
1RXVHGHWHUJHQWHV\FHSLOORVDEUDVLYRV
/LPSLHODVXSHUILFLHGHODSDUDWRFRQXQSD³RVXDYHKXPHGHFLGRHQ
DJXDWHPSODGD\GHWHUJHQWHVXDYH
'HVSX«VGHFRFLQDUDOJXQDVSLH]DVGHODSDUDWRSXHGHQFDOHQWDUಣ
VH3DUDHYLWDUPDQFKDVORVDSDUDWRVGHEHQHQIULDUVH\VHFDUVH
FRQXQSD³ROLPSLRRWRDOODVGHSDSHO
/LPSLHODVPDQFKDVFRQXQGHWHUJHQWHVXDYH
0DQWHQJDOD
FDPSDQDOLP഻
SLD
/LPSLHHODSDUDWR\ORVILOWURVGHJUDVDFDGDPHV/LPSLHFXLGDGRಣ
VDPHQWHODJUDVDGHOLQWHULRU\ORVILOWURVGHJUDVD/DDFXPXODFLµQ
GHJUDVDXRWURVUHVLGXRVSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]DGHORVDFFHVRULRVFXDQGRODQRWLಣ
ILFDFLµQGHOILOWURHVW«DFWLYDGD&RQVXOWHHOFDS¯WXOR1RWLILFDFLµQGH
ILOWURVHQHOXVRGLDULR
/RVILOWURVGHJUDVDVHSXHGHQODYDUHQHOODYDYDMLOODV
(OODYDYDMLOODVGHEHDMXVWDUVHDXQDWHPSHUDWXUDEDMD\DXQFLFOR
FRUWR(OILOWURGHJUDVDSXHGHGHFRORUDUVHQRLQIOX\HHQHOUHQGLಣ
PLHQWRGHODSDUDWR
)LOWURGHFDU഻
EµQ
(OWLHPSRGHVDWXUDFLµQGHOILOWURGHFDUEµQYDU¯DHQIXQFLµQGHOWLSR
GHFRFFLµQ\GHODUHJXODULGDGGHODOLPSLH]DGHOILOWURGHJUDVD(O
ILOWURGHFDUEµQDFWLYDGRQRHVODYDEOHQRVHSXHGHUHJHQHUDU\
GHEHVXVWLWXLUVHDSUR[LPDGDPHQWHFDGDPHVHVGHIXQFLRQDಣ
PLHQWRRFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQFDVRGHXVRSDUWLFXODUPHQWHLQಣ
WHQVR
/LPSLH]DGHOILOWURGHJUDVD
/RVILOWURVVHPRQWDQFRQHOXVRGHFOLSV
\SDVDGRUHVHQHOODGRRSXHVWR
3DUDOLPSLDUHOILOWUR
3UHVLRQHODPDQLMDGHOFOLSGH
PRQWDMHHQHOSDQHOGHOILOWURGHEDMR
GHODFDPSDQD
1
2
,QFOLQHOLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUD
GHOILOWURKDFLDDEDMR\WLUHGH«O
5HSLWDORVGRVSULPHURVSDVRVSDUD
WRGRVORVILOWURV
/LPSLHORVILOWURVFRQXQDHVSRQMD
FRQGHWHUJHQWHVQRDEUDVLYRVRHQ
XQODYDYDMLOODV
(OODYDYDMLOODVGHEHDMXVWDUVH
DXQDWHPSHUDWXUDEDMD\D
XQFLFORFRUWR(OILOWURGH
JUDVDSXHGHGHFRORUDUVHQR
LQIOX\HHQHOUHQGLPLHQWRGHO
DSDUDWR
3DUDYROYHUDPRQWDUORVILOWURVVLJD
ORVGRVSULPHURVSDVRVHQRUGHQ
LQYHUVR
5HSLWDORVSULPHURVSDVRVSDUDWRGRVORV
ILOWURVVLHVQHFHVDULR
(63$2/
&DPELRGHOILOWURGHFDUEµQ
$'9(57(1&,$
(OILOWURGHFDUEµQ12HV
ODYDEOH
3DUDUHHPSOD]DUHOILOWUR
5HWLUHORVILOWURVGHJUDVDGHODSDUDWR
9«DVH/LPSLH]DGHOILOWURGHJUDVDHQ
HVWHFDS¯WXOR
3UHVLRQHHOERUGHIURQWDOHQODUDQXUD
KDFLDODSDUWHLQIHULRUGHOILOWUR,QFOLQH
OLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUDGHO
ILOWURKDFLDDEDMR
3DUDLQVWDODUHOILOWURUHDOLFHORV
SDVRVHQRUGHQLQYHUVR
(QFXDOTXLHUFDVRHVQHFHVDULRVXVWLWXLU
ORVILOWURVDOPHQRVFDGDFXDWURPHVHV
&DPELRGHODERPELOOD
(VWHDSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQD
O£PSDUD/('/DVXVWLWXFLµQGHHVWD
SLH]DGHEHKDFHUODXQW«FQLFR(QFDVR
GHDYHU¯DFRQVXOWHHODSDUWDGR
$VLVWHQFLDHQHOFDS¯WXORGH
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
$63(&7260(',2$0%,(17$/(6
5HFLFOHORVPDWHULDOHVFRQHOV¯PEROR
&RORTXHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQORV
FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDVX
UHFLFODMH$\XGHDSURWHJHUHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXGS¼EOLFDDV¯FRPRD
UHFLFODUUHVLGXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV\
HOHFWUµQLFRV1RGHVHFKHORVDSDUDWRV
PDUFDGRVFRQHOV¯PEROR MXQWRFRQORV
UHVLGXRVGRP«VWLFRV/OHYHHOSURGXFWRD
VXFHQWURGHUHFLFODMHORFDORSµQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXRILFLQDPXQLFLSDO
ZZZHOHFWUROX[FRP
&DPELRGHOILOWURGHFDUEµQ
$'9(57(1&,$
(OILOWURGHFDUEµQ12HV
ODYDEOH
3DUDUHHPSOD]DUHOILOWUR
5HWLUHORVILOWURVGHJUDVDGHODSDUDWR
9«DVH/LPSLH]DGHOILOWURGHJUDVDHQ
HVWHFDS¯WXOR
3UHVLRQHHOERUGHIURQWDOHQODUDQXUD
KDFLDODSDUWHLQIHULRUGHOILOWUR,QFOLQH
OLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUDGHO
ILOWURKDFLDDEDMR
3DUDLQVWDODUHOILOWURUHDOLFHORV
SDVRVHQRUGHQLQYHUVR
(QFXDOTXLHUFDVRHVQHFHVDULRVXVWLWXLU
ORVILOWURVDOPHQRVFDGDFXDWURPHVHV
&DPELRGHODERPELOOD
(VWHDSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQD
O£PSDUD/('/DVXVWLWXFLµQGHHVWD
SLH]DGHEHKDFHUODXQW«FQLFR(QFDVR
GHDYHU¯DFRQVXOWHHODSDUWDGR
$VLVWHQFLDHQHOFDS¯WXORGH
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
$63(&7260(',2$0%,(17$/(6
5HFLFOHORVPDWHULDOHVFRQHOV¯PEROR
&RORTXHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQORV
FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDVX
UHFLFODMH$\XGHDSURWHJHUHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXGS¼EOLFDDV¯FRPRD
UHFLFODUUHVLGXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV\
HOHFWUµQLFRV1RGHVHFKHORVDSDUDWRV
PDUFDGRVFRQHOV¯PEROR MXQWRFRQORV
UHVLGXRVGRP«VWLFRV/OHYHHOSURGXFWRD
VXFHQWURGHUHFLFODMHORFDORSµQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXRILFLQDPXQLFLSDO
ZZZHOHFWUROX[FRP
6,68.25'
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
7227(.,5-(/'86
,*$3(9$1(.$687$0,1(
38+$6786-$+22/'86
07/(0(7(,/(
7¦QDPHHWRVWVLWH(OHFWUROX[LVHDGPH2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOHORRPLVHORQ
UDNHQGDWXGSLNDDHJVHWSURIHVVLRQDDOVHWNRJHPXVWMDLQQRYDWVLRRQL*HQLDDOQHMD
VWLLOQHORRGXGWHLOHP·HOGHV6HOOHNDVXWDPLVHOY·LWHROODDODWLNLQGHOHWWXOHPXVHG
RQVXXUHS¦UDVHG
7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[LNDVXWDMDWHKXOND
.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWLNXVWOHLDWH
Q·XDQGHLGEURģ¾¾UHW·UNHRWVLQJXUHPRQGLMDKRROGXVWHDYHW
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
3DUHPDNVWHHQLQGXVHNVUHJLVWUHHULJHRPDWRRGHDDGUHVVLO
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
2VWNHRPDVHDGPHOHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVLDDGUHVVLO
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
./,(1',7((1,1'86-$+22/'86
$ODWLWXOHENDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL
9ROLWDWXGWHHQLQGXVNHVNXVHVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNV
DOOM¦UJQHYDGDQGPHGPXGHORVDQXPEHU31&VHHULDQXPEHU
7HDYHRQWRRGXGDQGPHSODDGLO
+RLDWXVHG(WWHYDDWXVDELQ·XGದRKXWXVWHDYH
OGLQHWHDYHMDYLKMHG
.HVNNRQQDWHDYH
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
+2,$786
2KXWXVLQIRMDSDLJDOGDPLVH
NRKWDOHLDWHWHDYHWHUDOGL
SDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW(QQH
VHDGPHNDVXWDPLVWY·L
KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH
W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVW
N¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
((67,
7227(.,5-(/'86
-XKWSDQHHOL¾OHYDDGH
2 3 4 5 6 71
)XQNWVLRRQ .LUMHOGXV
+REt+RRG 3OLLGLNDXGX·KXSXKDVWLNDVXWDPLVHIXQNWVLRRQLLQGLಣ
NDDWRU
/DPS /¾OLWDEYDOJXVWXVHVLVVHMDY¦OMD
(VLPHQHPRRWRULNLLUXV
9¦OMDV 0RRWRUO¾OLWXEHVLPHVHOHNLLUXVHOH7HLQHYDMXWXVO¾ಣ
OLWDEVHDGPHY¦OMD
7HLQHNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEWHLVHOHNLLUXVHOH
.ROPDVNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXENROPDQGDOHNLLUXVHOH
0DNVLPXPNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEPDNVLPXPNLLUXVHOH
)LOWULP¦UJXDQQH 7XOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHUWXOHEDVHQGDGDY·LSXಣ
KDVWDGDMDUDVYDILOWHUSXKDVWDGD
,*$3(9$1(.$687$0,1(
KXSXKDVWLNDVXWDPLQH
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVW
WDEHOLVW
7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJD
Q·XGHV
7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHHಣ
GXDODOY·LS·OHWLONHUJHSUDDGLPLQH
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPD
NDDQHWDWRLGXYDOPLVWDPLQHPLWPHONHHGXDODOY·L
S·OHWLO
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPD
NDDQHWDVXXUQLLVNXVKXSXKDVWLW¸¸WDEPDNVLಣ
PXPY·LPVXVHOPLQXWLS¦UDVWS¸¸UGXEVHDGHWDಣ
JDVLHHOPLVHVHDGHMXXUGH
ZZZHOHFWUROX[FRP
7227(.,5-(/'86
-XKWSDQHHOL¾OHYDDGH
2 3 4 5 6 71
)XQNWVLRRQ .LUMHOGXV
+REt+RRG 3OLLGLNDXGX·KXSXKDVWLNDVXWDPLVHIXQNWVLRRQLLQGLಣ
NDDWRU
/DPS /¾OLWDEYDOJXVWXVHVLVVHMDY¦OMD
(VLPHQHPRRWRULNLLUXV
9¦OMDV 0RRWRUO¾OLWXEHVLPHVHOHNLLUXVHOH7HLQHYDMXWXVO¾ಣ
OLWDEVHDGPHY¦OMD
7HLQHNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEWHLVHOHNLLUXVHOH
.ROPDVNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXENROPDQGDOHNLLUXVHOH
0DNVLPXPNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEPDNVLPXPNLLUXVHOH
)LOWULP¦UJXDQQH 7XOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHUWXOHEDVHQGDGDY·LSXಣ
KDVWDGDMDUDVYDILOWHUSXKDVWDGD
,*$3(9$1(.$687$0,1(
KXSXKDVWLNDVXWDPLQH
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVW
WDEHOLVW
7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJD
Q·XGHV
7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHHಣ
GXDODOY·LS·OHWLONHUJHSUDDGLPLQH
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPD
NDDQHWDWRLGXYDOPLVWDPLQHPLWPHONHHGXDODOY·L
S·OHWLO
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPD
NDDQHWDVXXUQLLVNXVKXSXKDVWLW¸¸WDEPDNVLಣ
PXPY·LPVXVHOPLQXWLS¦UDVWS¸¸UGXEVHDGHWDಣ
JDVLHHOPLVHVHDGHMXXUGH
ZZZHOHFWUROX[FRP
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVH
O·SSXVRRYLWDWDNVH
·KXSXKDVWLXPEHV
PLQXWLNVW¸¸OHM¦WWD
KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV
9DMXWDJHHVLPHVHNLLUXVHQXSSX
HWVHDGHVLVVHO¾OLWDGD
9DMDGXVHOYDMXWDJHYDOJXVWLQXSSX
HWW¸¸SLQGDYDOJXVWDGD
9DMDGXVHOPXXWNHNLLUXVWYDMXWDGHV
VRELYDWQXSSX
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWL
HVLPHVWNLLUXVHQXSSX
+REt+RRGIXQNWVLRRQ
6HHRQDXWRPDDWQHIXQNWVLRRQPLV
¾KHQGDESOLLGLMD·KXSXKDVWL1LLSOLLGLONXL
ND·KXSXKDVWLORQLQIUDSXQD
VLJQDDONRPPXQLNDDWRU9HQWLODDWRULNLLUXV
P¦¦UDWDNVHDXWRPDDWVHOWYDOLWXGUHŀLLPL
MDSOLLGLOROHYDN·LJHNXXPHPDQ·X
WHPSHUDWXXULDOXVHO9HQWLODDWRULW¸¸G
VDDESOLLGLNDXGXNDN¦VLWVLMXKWLGD
)XQNWVLRRQLVDDEVLVVHO¾OLWDGDSOLLGL
SDQHHOLOW
/LVDWHDYHWIXQNWVLRRQL
NDVXWDPLVHNRKWDOHLDWHSOLLGL
NDVXWXVMXKHQGLVW
)LOWULP¦UJXDQQH
)LOWULKRLDWXVWXOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHU
WXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGDMD
UDVYDILOWHUSXKDVWDGD.XLUDVYDILOWHU
YDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWULLQGLNDDWRU
VHNXQGLNV VLVVH.XLV¸HILOWHU
YDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWULLQGLNDDWRU
VHNXQGLNV VLVVH
/XJHJHUDVYDILOWULSXKDVWXVH
NRKWDSXKDVWXVHMDKRROGXVH
SHDW¾NLVW
/XJHJHV¸HILOWULSXKDVWDPLVH
Y·LV¸HILOWULDVHQGDPLVH
NRKWDSXKDVWXVHMDKRROGXVH
SHDW¾NLVW
)XQNWVLRRQLO¦KWHVWDPLVHNVYDMXWDJH
QXSSX VHNXQGLW
)XQNWVLRRQL
)XQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNVYDMXWDJH
QXSSX VHNXQGLW
.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXGVLLV
LQGLNDDWRU YLOJXENDNVNRUGD
)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV
YDMXWDJHQXSSX VHNXQGLW
.XLIXQNWVLRRQRQY¦OMDO¾OLWDWXGVLLV
LQGLNDDWRU YLOJXE¾NVNRUG
.DXJMXKWLPLQH
6HDGPHMXXUGHNXXOXEND
NDXJMXKWLPLVSXOW
KHQGXVRQDOJVHOWOXEDWXG
.DXJMXKWLPLVSXOGL¾KHQGDPLVHNVY·L
Y¦OMDO¾OLWDPLVHNV
/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD
9DMXWDJHVHNXQGLW
.XLIXQNWVLRRQRQOXEDWXGYLOJXE
MXKWSDQHHOLV¾PERONDNVNRUGDQLQJNXL
NHHODWXGVLLV¾NVNRUG
38+$6786-$+22/'86
-XKLVHGSXKDVWDPLVHNV
3XKDVWXVYD഻
KHQGLG
UJHNDVXWDJHDEUDVLLYVHLGYDKHQGHLGHJDKDUMX
3XKDVWDJHVHDGPHSLQGDSHKPHODSLVRRMDYHHQLQJSHKPHWRLPHಣ
OLVHSHVXYDKHQGLJD
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVWRQP·QHGVHDGPHRVDGNXXPDG3OHNNLGH
Y¦OWLPLVHNVODVNHVHDGPHOHQQHSXKDVWDPLVWMDKWXGDNXLYDWDJHVHಣ
GDSXKWDODSLY·LN¸¸JLSDEHULJD
3OHNNLGHHHPDOGDPLVHNVNDVXWDJHSHKPHWRLPHOLVWSXKDVWXVYDKHQಣ
GLW
((67,
+RLGNH·KXSX഻
KDVWLSXKWDQD
1LLVHDGHWNXLUDVYDILOWULWWXOHNVS·KMDOLNXPDOWSXKDVWDGDNRUGNXXV
3XKDVWDJHKRROLNDOWVHDGPHVLVHPXVMDUDVYDILOWULGUDVYDVW7RLGXಣ
M¦¦NLGHNRJXQHPLQHY·LENDDVDWXXDV¾WWLPLVH
.XLILOWULKRLDWXVS·OHEM¦UJLJHWDUYLNXWHSXKDVWDPLVHMXKLVHLG9WILOಣ
WULKRLDWXVHMDRWLVWSHDW¾NLV,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH
5DVYDILOWUHLGY·LESHVWDNDQ·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDVPDGDODWHPSHUDWXXULJDO¾KLNHWV¾NNHO
5DVYDILOWHUY·LENHUJHOWPXXWDY¦UYLNXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL
VHDGPHW¸¸G
6¸HILOWHU
6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHYV·OWXGHVWRLGXYDOPLVWDPLVH
W¾¾ELVWMDUDVYDILOWULSXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW$NWLYHHULWXGV¸HILOWHU
HLROHSHVWDYVHGDHLVDDUHJHQHUHHULGDQLQJVHHWXOHELJDNXX
WDJDQWXXHYDVWXY¦OMDYDKHWDGDY¦JDLQWHQVLLYVHONDVXWDPLVHODJD
WLKHGDPLQL
5DVYDILOWULSXKDVWDPLQH
)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHO
DVXYDWHNODPEULWHMDYDUUDVWHDELO
)LOWULSXKDVWDPLVHNV
9DMXWDJHNLQQLWXVNODPEULKRLGLNXW
PLVDVXEILOWULSDQHHOLO·KXSXKDVWLDOO
1
2
.DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW
DOODSRROHVHHM¦UHOW·PPDNH
.RUUDNHNDKWHHVLPHVWVDPPXN·LJL
ILOWULWHJD
3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVH
SHVXYDKHQGLMDN¦VQDJDY·L
Q·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDV
PDGDODWHPSHUDWXXULJD
O¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU
Y·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL
NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL
VHDGPHW¸¸G
)LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNH
NDKWHHVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHV
M¦UMHNRUUDV
.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD
6¸HILOWULDVHQGDPLQH
+2,$786
6¸HILOWHUHLROHSHVWDY
)LOWULDVHQGDPLVHNV
(HPDOGDJHVHDGPHVWN·LN
UDVYDILOWULG
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL
SXKDVWDPLQH
9DMXWDJHSHVDVHHVPLVWVHUYDILOWUL
WDJXPLVHRVDVXXQDV.DOOXWDJHILOWUL
HVLRVDNHUJHOWDOODSRROH
8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJH
WRLPLQJYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGD
Y¦KHPDOWLJDQHOMDNXXWDJDQW
ZZZHOHFWUROX[FRP
+RLGNH·KXSX഻
KDVWLSXKWDQD
1LLVHDGHWNXLUDVYDILOWULWWXOHNVS·KMDOLNXPDOWSXKDVWDGDNRUGNXXV
3XKDVWDJHKRROLNDOWVHDGPHVLVHPXVMDUDVYDILOWULGUDVYDVW7RLGXಣ
M¦¦NLGHNRJXQHPLQHY·LENDDVDWXXDV¾WWLPLVH
.XLILOWULKRLDWXVS·OHEM¦UJLJHWDUYLNXWHSXKDVWDPLVHMXKLVHLG9WILOಣ
WULKRLDWXVHMDRWLVWSHDW¾NLV,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH
5DVYDILOWUHLGY·LESHVWDNDQ·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDVPDGDODWHPSHUDWXXULJDO¾KLNHWV¾NNHO
5DVYDILOWHUY·LENHUJHOWPXXWDY¦UYLNXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL
VHDGPHW¸¸G
6¸HILOWHU
6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHYV·OWXGHVWRLGXYDOPLVWDPLVH
W¾¾ELVWMDUDVYDILOWULSXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW$NWLYHHULWXGV¸HILOWHU
HLROHSHVWDYVHGDHLVDDUHJHQHUHHULGDQLQJVHHWXOHELJDNXX
WDJDQWXXHYDVWXY¦OMDYDKHWDGDY¦JDLQWHQVLLYVHONDVXWDPLVHODJD
WLKHGDPLQL
5DVYDILOWULSXKDVWDPLQH
)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHO
DVXYDWHNODPEULWHMDYDUUDVWHDELO
)LOWULSXKDVWDPLVHNV
9DMXWDJHNLQQLWXVNODPEULKRLGLNXW
PLVDVXEILOWULSDQHHOLO·KXSXKDVWLDOO
1
2
.DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW
DOODSRROHVHHM¦UHOW·PPDNH
.RUUDNHNDKWHHVLPHVWVDPPXN·LJL
ILOWULWHJD
3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVH
SHVXYDKHQGLMDN¦VQDJDY·L
Q·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDV
PDGDODWHPSHUDWXXULJD
O¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU
Y·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL
NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL
VHDGPHW¸¸G
)LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNH
NDKWHHVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHV
M¦UMHNRUUDV
.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD
6¸HILOWULDVHQGDPLQH
+2,$786
6¸HILOWHUHLROHSHVWDY
)LOWULDVHQGDPLVHNV
(HPDOGDJHVHDGPHVWN·LN
UDVYDILOWULG
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL
SXKDVWDPLQH
9DMXWDJHSHVDVHHVPLVWVHUYDILOWUL
WDJXPLVHRVDVXXQDV.DOOXWDJHILOWUL
HVLRVDNHUJHOWDOODSRROH
8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJH
WRLPLQJYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGD
Y¦KHPDOWLJDQHOMDNXXWDJDQW
ZZZHOHFWUROX[FRP
/DPELDVHQGDPLQH
6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('
ODPS6HGDRVDY·LEDVHQGDGDDLQXOW
WHKQLN0LVWDKHVULNNHNRUUDOYDDGDNH
MDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV
2KXWXVMXKLVHG
-70(.,7/86
6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE
ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG
YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH$LGDNH
KRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD
VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHG
M¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH
V¾PEROLJD W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH
PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH
NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL
VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
((67,
6,6/7
7859$//,68867,('27-$$6(11862+-((7
7827(.89$86
3,9,77,1(1.<77
+2,72-$38+',6786
6,1813$5+$$.6(6,
.LLWRVNXQYDOLWVLW(OHFWUROX[ODLWWHHQ2OHWYDOLQQXWWXRWWHHQMRNDSHUXVWXX
YXRVLN\PPHQLHQDLNDQDKDQNLWWXXQNRNHPXNVHHQMDLQQRYDDWLRRQ.HNVHOL¦VMD
W\\OLN¦VODLWHMRNDRQVXXQQLWHOWXVLQXDYDUWHQ/DLWHWWDN¦\WW¦HVV¦VLYRLWROODDLQD
YDUPDHULQRPDLVLVWDWXORNVLVWD
7HUYHWXORD(OHFWUROX[LLQ
9LHUDLOHYHUNNRVLYXOODPPH
6DDWN¦\WW¸¸QOLLWW\YL¦QHXYRMDHVLWWHLW¦YLDQP¦¦ULW\VRKMHLWDVHN¦KXROWRMD
NRUMDXVRKMHLWD
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HNLVWHU¸LWXRWWHHVLVDDGDNVHVLSDUHPSDDKXROWRD
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
2VWDODLWWHHVHHVLOLV¦YDUXVWHLWDNXOXWXVWXRWWHLWDMDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
$6,$.$63$/9(/8
.¦\W¦DLQDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
3LG¦VHXUDDYDWWLHGRWVDDWDYLOODRWWDHVVDVL\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ
KXROWROLLNNHHVHHPPH0DOOL31&WXRWHQXPHURVDUMDQXPHUR
7LHGRWO¸\W\Y¦WDUYRNLOYHVW¦
9DURLWXV9DURWRLPLMDWXUYDOOLVXXVWLHWRMD
<OHLVWLHWRDMDYLQNNHM¦
<PS¦ULVW¸QVXRMHOXWLHWRMD
2LNHXVPXXWRNVLLQSLG¦WHW¦¦Q
7859$//,68867,('27-$$6(11862+-((7
9$52,786
.DWVRWXUYDOOLVXXVWLHGRWMD
DVHQQXVRKMHHWHULOOLVLVW¦
DVHQQXVRKMHLVWD/XH
7XUYDOOLVXXVOXYXW
KXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQ
N¦\WW¸¦WDLKXROWRD
ZZZHOHFWUROX[FRP
6,6/7
7859$//,68867,('27-$$6(11862+-((7
7827(.89$86
3,9,77,1(1.<77
+2,72-$38+',6786
6,1813$5+$$.6(6,
.LLWRVNXQYDOLWVLW(OHFWUROX[ODLWWHHQ2OHWYDOLQQXWWXRWWHHQMRNDSHUXVWXX
YXRVLN\PPHQLHQDLNDQDKDQNLWWXXQNRNHPXNVHHQMDLQQRYDDWLRRQ.HNVHOL¦VMD
W\\OLN¦VODLWHMRNDRQVXXQQLWHOWXVLQXDYDUWHQ/DLWHWWDN¦\WW¦HVV¦VLYRLWROODDLQD
YDUPDHULQRPDLVLVWDWXORNVLVWD
7HUYHWXORD(OHFWUROX[LLQ
9LHUDLOHYHUNNRVLYXOODPPH
6DDWN¦\WW¸¸QOLLWW\YL¦QHXYRMDHVLWWHLW¦YLDQP¦¦ULW\VRKMHLWDVHN¦KXROWRMD
NRUMDXVRKMHLWD
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HNLVWHU¸LWXRWWHHVLVDDGDNVHVLSDUHPSDDKXROWRD
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
2VWDODLWWHHVHHVLOLV¦YDUXVWHLWDNXOXWXVWXRWWHLWDMDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
$6,$.$63$/9(/8
.¦\W¦DLQDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
3LG¦VHXUDDYDWWLHGRWVDDWDYLOODRWWDHVVDVL\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ
KXROWROLLNNHHVHHPPH0DOOL31&WXRWHQXPHURVDUMDQXPHUR
7LHGRWO¸\W\Y¦WDUYRNLOYHVW¦
9DURLWXV9DURWRLPLMDWXUYDOOLVXXVWLHWRMD
<OHLVWLHWRDMDYLQNNHM¦
<PS¦ULVW¸QVXRMHOXWLHWRMD
2LNHXVPXXWRNVLLQSLG¦WHW¦¦Q
7859$//,68867,('27-$$6(11862+-((7
9$52,786
.DWVRWXUYDOOLVXXVWLHGRWMD
DVHQQXVRKMHHWHULOOLVLVW¦
DVHQQXVRKMHLVWD/XH
7XUYDOOLVXXVOXYXW
KXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQ
N¦\WW¸¦WDLKXROWRD
ZZZHOHFWUROX[FRP
7827(.89$86
.¦\WW¸SDQHHOLQRVDW
2 3 4 5 6 71
7RLPLQWR .XYDXV
+REt+RRG 0HUNNLYDORMRNDRVRLWWDDNHLWWRWDVROODWDSDKWXYDQ
OLHVLWXXOHWWLPHQRKMDXNVHQ
/DPSSX 6\W\WW¦¦MDVDPPXWWDDYDORW
(QVLPP¦LQHQQRSHXVಣ
WDVR3RLV 6LLUW\\PRRWWRULQHQVLPP¦LVHHQQRSHXVWDVRRQ/DLಣ
WHN\WNH\W\\SRLVWRLPLQQDVWDWRLVHOODSDLQDOOXNVHOOD
7RLQHQQRSHXVWDVR 6LLUW\\PRRWWRULQWRLVHHQQRSHXVWDVRRQ
.ROPDVQRSHXVWDVR 6LLUW\\PRRWWRULQNROPDQWHHQQRSHXVWDVRRQ
0DNVLPLQRSHXV 0RRWWRULVLLUW\\PDNVLPLQRSHXWHHQ
6XRGDWWLPHQK¦O\W\V ,OPRLWWDDKLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDLSXKGLVWXVWDUಣ
SHHVWDVHN¦UDVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWDUSHHVWD
3,9,77,1(1.<77
/LHVLWXXOHWWLPHQN¦\WW¸
7DUNLVWDVXRVLWHOWXQRSHXVDOODROHYDVWD
WDXOXNRVWD
5XRNLHQO¦PPLW\VUXRDQYDOPLVWXVNDQQHOOLVLOOD
NHLWWRDVWLRLOOD
5XRDQYDOPLVWXVNDQQHOOLVLOODNHLWWRDVWLRLOODXVHDPಣ
PDOODNHLWWRDOXHHOODWDLSROWWLPHOODNHY\WSDLVWDPLಣ
QHQ
.HLWW¦PLQHQVXXULHQUXRNDP¦¦ULHQSDLVWDPLQHQLOಣ
PDQNDQWWDUXRDQYDOPLVWXVXVHDPPDOODNHLWWRDOXಣ
HHOODWDLSROWWLPHOOD
.HLWW¦PLQHQVXXULHQUXRNDP¦¦ULHQSDLVWDPLQHQLOಣ
PDQNDQWWDVXXULNRVWHXV/LHVLWXXOHWLQWRLPLLPDNಣ
VLPLQRSHXGHOODPLQXXWLQNXOXWWXDODLWHSDODXWWDD
HGHOOLVHQDVHWXNVHQ
6820,
/LHVLWXXOHWLQRQVXRVLWHOWDYDD
M¦WW¦¦WRLPLQWDDQQRLQ
PLQXXWLQDMDNVLUXRDQODLWRQ
M¦ONHHQ
/LHVLWXXOHWWLPHQN¦\WW¦PLQHQ
.\WNHODLWHS¦¦OOHSDLQDPDOOD
HQVLPP¦LVW¦QRSHXVSDLQLNHWWD
3DLQDWDUYLWWDHVVDYDORSDLQLNHWWD
NHLWWRWDVRQYDODLVHPLVHNVL
0XXWDQRSHXWWDWDUYLWWDHVVD
SDLQDPDOODKDOXDPDDVLSDLQLNHWWD
6DPPXWDODLWHSDLQDPDOODHQVLPP¦LVW¦
QRSHXVSDLQLNHWWD XXGHOOHHQ
+REt+RRGWRLPLQWR
.\VHHVV¦RQDXWRPDDWWLWRLPLQWRMRND
\KGLVW¦¦NHLWWRWDVRQOLHVLWXXOHWWLPHHQ
6HN¦NHLWWRWDVRVVDHWW¦OLHVLWXXOHWWLPHVVD
RQLQIUDSXQDVLJQDDOLQYLHVWLQ3XKDOWLPHQ
QRSHXVV¦¦W\\DXWRPDDWWLVHVWLWLOD
DVHWXNVHQMDNHLWWRWDVROODROHYDQ
NXXPLPPDQNHLWWRDVWLDQO¦PS¸WLODQ
PXNDDQ3XKDOOLQWDYRLGDDQV¦¦W¦¦P\¸V
NHLWWRWDVRVWDPDQXDDOLVHVWL7RLPLQWR
YRLGDDQN\WNH¦WRLPLQWDDQNHLWWRWDVRQ
SDQHHOLVWD
/LV¦WLHWRDWRLPLQQRQ
N¦\WW¦PLVHVW¦O¸\W\\
NHLWWRWDVRQN¦\WW¸RKMHHVWD
6XRGDWLQLOPRLWXV
6XRGDWLQK¦O\W\VPXLVWXWWDD
KLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDL
SXKGLVWXVWDUSHHVWDVHN¦
UDVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWDUSHHVWD
6XRGDWWLPHQPHUNNLYDOR V\WW\\
VHNXQQLQDMDNVLMRVUDVYDVXRGDWWLPHQ
SXKGLVWXVRQWDUSHHQ6XRGDWWLPHQ
PHUNNLYDOR YLONNXXVHNXQQLQDMDQ
MRVKLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDLSXKGLVWXV
RQWDUSHHQ
.DWVROXNX
5DVYDVXRGDWWLPHQ
SXKGLVWDPLQHQOXYXVWD
+RLWRMDSXKGLVWXV
.DWVRKLLOLVXRGDWWLPHQ
SXKGLVWXVWDLYDLKWRRKMHHW
OXYXVWD+RLWRMDSXKGLVWXV
1ROODDWRLPLQWRSDLQDPDOODSDLQLNHWWD
NROPHQVHNXQQLQDMDQ
.\NHWRLPLQWRS¦¦OOHWDLSRLVS¦¦OW¦
.\WNHWRLPLQWRS¦¦OOHSDLQDPDOOD
SDLQLNHWWD VHNXQQLQDMDQ
-RVWRLPLQWRRQN¦\W¸VV¦PHUNNLYDOR
YLONNXXNDNVLNHUWDD
.\WNHWRLPLQWRSRLVS¦¦OW¦SDLQDPDOOD
SDLQLNHWWD VHNXQQLQDMDQ
-RVWRLPLQWRRQSRLVN¦\W¸VW¦PHUNNLYDOR
YLONNXXNHUUDQ
.DXNRV¦¦W¸
/DLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQ
NDXNRV¦¦GLQ
<KWH\VRQROHWXNVHQDN¦\W¸VV¦
.DXNRV¦¦WLPHQ\KGLVW¦PLQHQWDL
\KWH\GHQSRLVWDPLQHQ
.\WNHODLWHSRLVWRLPLQQDVWD
3DLQD SDLQLNHWWDVHNXQQLQDMDQ
.¦\WW¸SDQHHOLQPHUNNLYDORYLONNXXNDNVL
NHUWDDMRVWRLPLQWRRQWRLPLQQDVVDMD
NHUUDQMRVWRLPLQWRRQSRLVWRLPLQQDVWD
ZZZHOHFWUROX[FRP
/LHVLWXXOHWLQRQVXRVLWHOWDYDD
M¦WW¦¦WRLPLQWDDQQRLQ
PLQXXWLQDMDNVLUXRDQODLWRQ
M¦ONHHQ
/LHVLWXXOHWWLPHQN¦\WW¦PLQHQ
.\WNHODLWHS¦¦OOHSDLQDPDOOD
HQVLPP¦LVW¦QRSHXVSDLQLNHWWD
3DLQDWDUYLWWDHVVDYDORSDLQLNHWWD
NHLWWRWDVRQYDODLVHPLVHNVL
0XXWDQRSHXWWDWDUYLWWDHVVD
SDLQDPDOODKDOXDPDDVLSDLQLNHWWD
6DPPXWDODLWHSDLQDPDOODHQVLPP¦LVW¦
QRSHXVSDLQLNHWWD XXGHOOHHQ
+REt+RRGWRLPLQWR
.\VHHVV¦RQDXWRPDDWWLWRLPLQWRMRND
\KGLVW¦¦NHLWWRWDVRQOLHVLWXXOHWWLPHHQ
6HN¦NHLWWRWDVRVVDHWW¦OLHVLWXXOHWWLPHVVD
RQLQIUDSXQDVLJQDDOLQYLHVWLQ3XKDOWLPHQ
QRSHXVV¦¦W\\DXWRPDDWWLVHVWLWLOD
DVHWXNVHQMDNHLWWRWDVROODROHYDQ
NXXPLPPDQNHLWWRDVWLDQO¦PS¸WLODQ
PXNDDQ3XKDOOLQWDYRLGDDQV¦¦W¦¦P\¸V
NHLWWRWDVRVWDPDQXDDOLVHVWL7RLPLQWR
YRLGDDQN\WNH¦WRLPLQWDDQNHLWWRWDVRQ
SDQHHOLVWD
/LV¦WLHWRDWRLPLQQRQ
N¦\WW¦PLVHVW¦O¸\W\\
NHLWWRWDVRQN¦\WW¸RKMHHVWD
6XRGDWLQLOPRLWXV
6XRGDWLQK¦O\W\VPXLVWXWWDD
KLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDL
SXKGLVWXVWDUSHHVWDVHN¦
UDVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWDUSHHVWD
6XRGDWWLPHQPHUNNLYDOR V\WW\\
VHNXQQLQDMDNVLMRVUDVYDVXRGDWWLPHQ
SXKGLVWXVRQWDUSHHQ6XRGDWWLPHQ
PHUNNLYDOR YLONNXXVHNXQQLQDMDQ
MRVKLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDLSXKGLVWXV
RQWDUSHHQ
.DWVROXNX
5DVYDVXRGDWWLPHQ
SXKGLVWDPLQHQOXYXVWD
+RLWRMDSXKGLVWXV
.DWVRKLLOLVXRGDWWLPHQ
SXKGLVWXVWDLYDLKWRRKMHHW
OXYXVWD+RLWRMDSXKGLVWXV
1ROODDWRLPLQWRSDLQDPDOODSDLQLNHWWD
NROPHQVHNXQQLQDMDQ
.\NHWRLPLQWRS¦¦OOHWDLSRLVS¦¦OW¦
.\WNHWRLPLQWRS¦¦OOHSDLQDPDOOD
SDLQLNHWWD VHNXQQLQDMDQ
-RVWRLPLQWRRQN¦\W¸VV¦PHUNNLYDOR
YLONNXXNDNVLNHUWDD
.\WNHWRLPLQWRSRLVS¦¦OW¦SDLQDPDOOD
SDLQLNHWWD VHNXQQLQDMDQ
-RVWRLPLQWRRQSRLVN¦\W¸VW¦PHUNNLYDOR
YLONNXXNHUUDQ
.DXNRV¦¦W¸
/DLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQ
NDXNRV¦¦GLQ
<KWH\VRQROHWXNVHQDN¦\W¸VV¦
.DXNRV¦¦WLPHQ\KGLVW¦PLQHQWDL
\KWH\GHQSRLVWDPLQHQ
.\WNHODLWHSRLVWRLPLQQDVWD
3DLQD SDLQLNHWWDVHNXQQLQDMDQ
.¦\WW¸SDQHHOLQPHUNNLYDORYLONNXXNDNVL
NHUWDDMRVWRLPLQWRRQWRLPLQQDVVDMD
NHUUDQMRVWRLPLQWRRQSRLVWRLPLQQDVWD
ZZZHOHFWUROX[FRP
+2,72-$38+',6786
3XKGLVWXNVHHQOLLWW\YL¦KXRPDXWXNVLD
3XKGLVWXVDL഻
QHHW
O¦N¦\W¦KDQNDDYLDSHVXDLQHLWDWDLKDUMRMD
3XKGLVWDODLWWHHQSLQQDWO¦PSLP¦OO¦YHGHOO¦MDPLHGROODSHVXDLQHHOOD
N¦\WW¦HQSHKPH¦¦SXKGLVWXVOLLQDD
-RWNLQODLWWHHQRVDWYRLYDWNXXPHQWXDN¦\W¸QDLNDQD$QQDODLWWHHQ
M¦¦KW\¦MDNXLYDDVHSXKWDDOODOLLQDOODWDLSDSHULS\\KNHLOO¦WDKURMHQ
Y¦OWW¦PLVHNVL
3RLVWDWDKUDWPLHGROODSHVXDLQHHOOD
3LG¦OLHVLWXXOH഻
WLQSXKWDDQD
3XKGLVWDODLWHMDUDVYDVXRGDWWLPHWNXXNDXGHQY¦OHLQ3RLVWDUDVYD
KXROHOOLVHVWLVLV¦RVDVWDMDUDVYDVXRGDWWLPLVWD5DVYDQWDLPXLGHQ
URLVNHLGHQNHUW\PLQHQYRLMRKWDDWXOLSDORRQ
.XQVXRGDWWLPHQK¦O\W\VDNWLYRLWXXQRXGDWDOLV¦YDUXVWHLGHQSXKಣ
GLVWXVRKMHLWD.DWVRNRKWD6XRGDWWLPHQK¦O\W\VRVLRVWD3¦LYLWW¦Lಣ
QHQN¦\WW¸
5DVYDVXRGDWWLPHWYRLGDDQSHVW¦DVWLDQSHVXNRQHHVVD
3HVHDVWLDQSHVXNRQHHQDOKDLVHOODO¦PS¸WLODOODMDO\K\HOO¦RKMHOPDOಣ
OD5DVYDVXRGDWWLPHVVDYRLHVLLQW\¦Y¦ULPXXWRNVLDW¦P¦HLYDLNXWD
ODLWWHHQVXRULWXVN\N\\Q
+LLOLVXRGDWLQ
+LLOLVXRGDWWLPHQN\OO¦VW\PLVDLNDYDLKWHOHHUXRDQODLWWRWDYDQMDUDVYDಣ
VXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWLKH\GHQPXNDDQ$NWLYRLWXQXWWDKLLOLVXRGDಣ
WLQWDHLYRLSHVW¦WDLUHJHQHURLGDVHWXOHHYDLKWDDQRLQNXXNDXಣ
GHQN¦\W¸QM¦ONHHQWDLVLW¦WLKH¦PPLQHULW\LVHQYDDWLYDVVDN¦\W¸VV¦
5DVYDVXRGDWWLPHQ
SXKGLVWDPLQHQ
6XRGDWWLPHWWXOHHDVHQWDDSLGLNNHLGHQ
DYXOODQLLQHWW¦WDSLWRYDWYDVWDNNDLVHOOD
SXROHOOD
6XRGDWWLPHQSXKGLVWDPLQHQ
3DLQDDVHQQXVSLGLNNHHQNDKYDD
OLHVLWXXOHWWLPHQDODRVDVVDROHYDVVD
VXRGDWLQSDQHHOLVVD
1
2
.DOOLVWDVXRGDWWLPHQHWXRVDDKLXNDQ
DODVS¦LQMDYHG¦VHQM¦ONHHQ
7RLVWDNDNVLHQVLPP¦LVW¦YDLKHWWD
MRNDLVHQVXRGDWWLPHQNRKGDOOD
3XKGLVWDVXRGDWWLPHWVLHQHOO¦
N¦\WW¦HQKDQNDDPDWWRPLD
SHVXDLQHLWDWDLSHVHQH
DVWLDQSHVXNRQHHVVD
6820,
3HVHDVWLDQSHVXNRQHHQ
DOKDLVHOODO¦PS¸WLODOODMD
O\K\HOO¦RKMHOPDOOD
5DVYDVXRGDWWLPHVVDYRL
HVLLQW\¦Y¦ULPXXWRNVLDW¦P¦
HLYDLNXWDODLWWHHQ
VXRULWXVN\N\\Q
$VHQQDVXRGDWWLPHWWDNDLVLQ
QRXGDWWDPDOODNDKGHQHQVLPP¦LVHQ
YDLKHHQRKMHLWDS¦LQYDVWDLVHVVD
M¦UMHVW\NVHVV¦
7RLVWDYDLKHHWWDUYLWWDHVVDNDLNNLHQ
VXRGDWWLPLHQNRKGDOOD
+LLOLVXRGDWWLPHQ
YDLKWDPLQHQ
9$52,786
+LLOLVXRGDWLQWDHLYRLSHVW¦
6XRGDWWLPHQYDLKWDPLQHQ
,UURWDUDVYDVXRGDWWLPHWODLWWHHVWD
/XHRKMHHWW¦P¦QOXYXQRVLRVWD
5DVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWDPLQHQ
3DLQDV\YHQQ\NVHQHWXUHXQDD
VXRGDWWLPHQDODRVDDNRKWL.DOOLVWD
VXRGDWWLPHQHWXRVDDKLXNDQ
DODVS¦LQ
$VHQQDXXVLVXRGDWLQVXRULWWDPDOOD
WRLPHQSLWHHWS¦LQYDVWDLVHVVD
M¦UMHVW\NVHVV¦
6XRGDWWLPHWRQMRNDWDSDXNVHVVD
YDLKGHWWDYDY¦KLQW¦¦QQHOM¦QNXXNDXGHQ
Y¦OHLQ
/DPSXQYDLKWDPLQHQ
/DLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQ/('
ODPSSX7¦P¦QRVDQVDDYDLKWDD
DLQRDVWDDQKXROWRWHNQLNNR0LN¦OL
ODLWWHHVVDHVLLQW\\WRLPLQWDK¦LUL¸LW¦NDWVR
NRKWD+XROWROXYXVWD
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
<035,671682-(/8
.LHUU¦W¦PDWHULDDOLWMRWNDRQPHUNLWW\
PHUNLOO¦ .LHUU¦W¦SDNNDXVODLWWDPDOOD
VHDVLDQPXNDLVHHQNLHUU¦W\VDVWLDDQ
6XRMHOH\PS¦ULVW¸¦MDLKPLVWHQWHUYH\WW¦
NLHUU¦WW¦P¦OO¦V¦KN¸MD
HOHNWURQLLNNDURPXWO¦K¦YLW¦PHUNLOO¦
PHUNLWW\M¦NRGLQNRQHLWDNRWLWDORXVM¦WWHHQ
PXNDQD3DODXWDWXRWHSDLNDOOLVHHQ
NLHUU¦W\VNHVNXNVHHQWDLRWD\KWH\WW¦
SDLNDOOLVHHQYLUDQRPDLVHHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
3HVHDVWLDQSHVXNRQHHQ
DOKDLVHOODO¦PS¸WLODOODMD
O\K\HOO¦RKMHOPDOOD
5DVYDVXRGDWWLPHVVDYRL
HVLLQW\¦Y¦ULPXXWRNVLDW¦P¦
HLYDLNXWDODLWWHHQ
VXRULWXVN\N\\Q
$VHQQDVXRGDWWLPHWWDNDLVLQ
QRXGDWWDPDOODNDKGHQHQVLPP¦LVHQ
YDLKHHQRKMHLWDS¦LQYDVWDLVHVVD
M¦UMHVW\NVHVV¦
7RLVWDYDLKHHWWDUYLWWDHVVDNDLNNLHQ
VXRGDWWLPLHQNRKGDOOD
+LLOLVXRGDWWLPHQ
YDLKWDPLQHQ
9$52,786
+LLOLVXRGDWLQWDHLYRLSHVW¦
6XRGDWWLPHQYDLKWDPLQHQ
,UURWDUDVYDVXRGDWWLPHWODLWWHHVWD
/XHRKMHHWW¦P¦QOXYXQRVLRVWD
5DVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWDPLQHQ
3DLQDV\YHQQ\NVHQHWXUHXQDD
VXRGDWWLPHQDODRVDDNRKWL.DOOLVWD
VXRGDWWLPHQHWXRVDDKLXNDQ
DODVS¦LQ
$VHQQDXXVLVXRGDWLQVXRULWWDPDOOD
WRLPHQSLWHHWS¦LQYDVWDLVHVVD
M¦UMHVW\NVHVV¦
6XRGDWWLPHWRQMRNDWDSDXNVHVVD
YDLKGHWWDYDY¦KLQW¦¦QQHOM¦QNXXNDXGHQ
Y¦OHLQ
/DPSXQYDLKWDPLQHQ
/DLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQ/('
ODPSSX7¦P¦QRVDQVDDYDLKWDD
DLQRDVWDDQKXROWRWHNQLNNR0LN¦OL
ODLWWHHVVDHVLLQW\\WRLPLQWDK¦LUL¸LW¦NDWVR
NRKWD+XROWROXYXVWD
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
<035,671682-(/8
.LHUU¦W¦PDWHULDDOLWMRWNDRQPHUNLWW\
PHUNLOO¦ .LHUU¦W¦SDNNDXVODLWWDPDOOD
VHDVLDQPXNDLVHHQNLHUU¦W\VDVWLDDQ
6XRMHOH\PS¦ULVW¸¦MDLKPLVWHQWHUYH\WW¦
NLHUU¦WW¦P¦OO¦V¦KN¸MD
HOHNWURQLLNNDURPXWO¦K¦YLW¦PHUNLOO¦
PHUNLWW\M¦NRGLQNRQHLWDNRWLWDORXVM¦WWHHQ
PXNDQD3DODXWDWXRWHSDLNDOOLVHHQ
NLHUU¦W\VNHVNXNVHHQWDLRWD\KWH\WW¦
SDLNDOOLVHHQYLUDQRPDLVHHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
7$%/('(60$7,5(6
,1)250$7,216'(6&85,7(7,167$//$7,21
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/
87,/,6$7,214827,',(11(
(175(7,(1(71(772<$*(
12863(162169286
0HUFLGಬDYRLUFKRLVLXQDSSDUHLO(OHFWUROX[9RXVDYH]FKRLVLXQSURGXLWTXL
E«Q«ILFLHGHG«FHQQLHVGH[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWGLQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW
«O«JDQWLOD«W«SHQV«SRXUYRXV&HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHYRXVSRXYH]DYRLU
ODFHUWLWXGHGREWHQLUGH[FHOOHQWVU«VXOWDWV¢FKDTXHXWLOLVDWLRQ
%LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[
&RQVXOWH]QRWUHVLWHSRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVGಬXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
(QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHGಬRULJLQHSRXU
YRWUHDSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&((7$66,67$1&(/$&/,(17/(
1ಬXWLOLVH]TXHGHVSLªFHVGHUHFKDQJHGಬRULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDJU««DVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH
&HVLQIRUPDWLRQVILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
,1)250$7,216'(6&85,7(7,167$//$7,21
$9(57,66(0(17
&RQVXOWH]OHOLYUHWV«SDU«
,QVWUXFWLRQVGಬLQVWDOODWLRQ
SRXUREWHQLUGHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHV¢OD
V«FXULW«HW¢OಬLQVWDOODWLRQ
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHV
FKDSLWUHV6«FXULW«DYDQW
GಬXWLOLVHURXGಬHQWUHWHQLU
OಬDSSDUHLO
)5$1$,6
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/
3U«VHQWDWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
2 3 4 5 6 71
)RQFWLRQ 'HVFULSWLRQ
+REt+RRG ,QGLFDWHXUGHODIRQFWLRQSHUPHWWDQWGHFRQWU¶OHUOD
KRWWHGHSXLVODWDEOHGHFXLVVRQ
FODLUDJH $OOXPHHW«WHLQWO«FODLUDJH
3UHPLªUHYLWHVVH$UU¬W /HPRWHXUSDVVH¢ODSUHPLªUHYLWHVVH8QGHX[Lªಣ
PHDSSXLSHUPHWGಬ«WHLQGUHOಬDSSDUHLO
'HX[LªPHYLWHVVH /HPRWHXUSDVVH¢ODGHX[LªPHYLWHVVH
7URLVLªPHYLWHVVH /HPRWHXUSDVVH¢ODWURLVLªPHYLWHVVH
9LWHVVHPD[LPDOH /HPRWHXUSDVVH¢ODYLWHVVHPD[LPDOH
1RWLILFDWLRQGXILOWUH 5DSSHOOHGHFKDQJHURXGHQHWWR\HUOHILOWUH¢FKDUಣ
ERQHWGHQHWWR\HUOHILOWUH¢JUDLVVH
87,/,6$7,214827,',(11(
8WLOLVDWLRQGHODKRWWH
9«ULILH]ODYLWHVVHUHFRPPDQG«HGDQVOH
WDEOHDXFLGHVVRXV
/RUVTXHYRXVIDLWHVU«FKDXIIHUGHVDOLPHQWVFXLUH
DYHFGHVU«FLSLHQWVFRXYHUWV
/RUVTXHYRXVFXLVLQH]GDQVGHVU«FLSLHQWVFRXಣ
YHUWVVXUSOXVLHXUV]RQHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUV
IULUHGRXFHPHQW
/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUIULUHGHJURVVHVTXDQಣ
WLW«VGDOLPHQWVVDQVFRXYHUFOHFXLUHVXUSOXVLHXUV
]RQHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUV
/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUIULUHGHJURVVHVTXDQಣ
WLW«VGDOLPHQWVVDQVFRXYHUFOHJUDQGHTXDQWLW«
GKXPLGLW«/DKRWWHIRQFWLRQQH¢YLWHVVHPD[LPDಣ
OH$XERXWGHPLQXWHVODSSDUHLOUHYLHQWDXSU«ಣ
F«GHQWU«JODJH
ZZZHOHFWUROX[FRP
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/
3U«VHQWDWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
2 3 4 5 6 71
)RQFWLRQ 'HVFULSWLRQ
+REt+RRG ,QGLFDWHXUGHODIRQFWLRQSHUPHWWDQWGHFRQWU¶OHUOD
KRWWHGHSXLVODWDEOHGHFXLVVRQ
FODLUDJH $OOXPHHW«WHLQWO«FODLUDJH
3UHPLªUHYLWHVVH$UU¬W /HPRWHXUSDVVH¢ODSUHPLªUHYLWHVVH8QGHX[Lªಣ
PHDSSXLSHUPHWGಬ«WHLQGUHOಬDSSDUHLO
'HX[LªPHYLWHVVH /HPRWHXUSDVVH¢ODGHX[LªPHYLWHVVH
7URLVLªPHYLWHVVH /HPRWHXUSDVVH¢ODWURLVLªPHYLWHVVH
9LWHVVHPD[LPDOH /HPRWHXUSDVVH¢ODYLWHVVHPD[LPDOH
1RWLILFDWLRQGXILOWUH 5DSSHOOHGHFKDQJHURXGHQHWWR\HUOHILOWUH¢FKDUಣ
ERQHWGHQHWWR\HUOHILOWUH¢JUDLVVH
87,/,6$7,214827,',(11(
8WLOLVDWLRQGHODKRWWH
9«ULILH]ODYLWHVVHUHFRPPDQG«HGDQVOH
WDEOHDXFLGHVVRXV
/RUVTXHYRXVIDLWHVU«FKDXIIHUGHVDOLPHQWVFXLUH
DYHFGHVU«FLSLHQWVFRXYHUWV
/RUVTXHYRXVFXLVLQH]GDQVGHVU«FLSLHQWVFRXಣ
YHUWVVXUSOXVLHXUV]RQHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUV
IULUHGRXFHPHQW
/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUIULUHGHJURVVHVTXDQಣ
WLW«VGDOLPHQWVVDQVFRXYHUFOHFXLUHVXUSOXVLHXUV
]RQHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUV
/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUIULUHGHJURVVHVTXDQಣ
WLW«VGDOLPHQWVVDQVFRXYHUFOHJUDQGHTXDQWLW«
GKXPLGLW«/DKRWWHIRQFWLRQQH¢YLWHVVHPD[LPDಣ
OH$XERXWGHPLQXWHVODSSDUHLOUHYLHQWDXSU«ಣ
F«GHQWU«JODJH
ZZZHOHFWUROX[FRP
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV
GHODLVVHUODKRWWH
IRQFWLRQQHUSHQGDQWHQYLURQ
PLQXWHVDSUªVODFXLVVRQ
3RXUXWLOLVHUODKRWWH
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHODSUHPLªUH
YLWHVVH SRXUDOOXPHUODSSDUHLO
6LQ«FHVVDLUHDSSX\H]VXUODWRXFKH
SRXU«FODLUHUODVXUIDFHGH
FXLVVRQ
6LQ«FHVVDLUHPRGLILH]ODYLWHVVHHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKHVRXKDLW«H
3RXU«WHLQGUHODSSDUHLODSSX\H]¢
QRXYHDXVXUODWRXFKHGHODSUHPLªUH
YLWHVVH
+REt+RRGIRQFWLRQ
,OVDJLWGXQHIRQFWLRQDXWRPDWLTXH
SHUPHWWDQWGHUHOLHUODWDEOHGHFXLVVRQ¢
XQHKRWWH/DWDEOHGHFXLVVRQHWODKRWWH
GLVSRVHQWWRXWHVOHVGHX[GXQ
FRPPXQLFDWHXUGHVLJQDOLQIUDURXJH/D
YLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWG«ILQLH
DXWRPDWLTXHPHQWHQVHEDVDQWVXUOH
U«JODJHGXPRGHHWGHODWHPS«UDWXUHGX
U«FLSLHQWOHSOXVFKDXGVHWURXYDQWVXUOD
WDEOHGHFXLVVRQ9RXVSRXYH]
«JDOHPHQWDFWLYHUOHYHQWLODWHXU
PDQXHOOHPHQWGHSXLVODWDEOHGH
FXLVVRQ/DIRQFWLRQSHXW¬WUHDFWLY«H
GHSXLVOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ
3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVVXU
OXWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ
UHSRUWH]YRXV¢ODQRWLFH
GXWLOLVDWLRQGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
1RWLILFDWLRQGXILOWUH
6LJQDOGXILOWUHTXLUDSSHOOHGHFKDQJHU
RXQHWWR\HUOHILOWUH¢FKDUERQHWGH
QHWWR\HUOHILOWUH¢JUDLVVH6LOHILOWUH¢
JUDLVVHGRLW¬WUHQHWWR\«OHYR\DQWGX
ILOWUH VಬDOOXPHSHQGDQWVHFRQGHV
6LOHILOWUH¢FKDUERQGRLW¬WUHUHPSODF«
RXQHWWR\«OHYR\DQWGXILOWUH FOLJQRWH
SHQGDQWVHFRQGHV
5HSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKHm1HWWR\DJHGX
ILOWUH¢JUDLVVH}GDQVOH
FKDSLWUHm(QWUHWLHQHW
QHWWR\DJH}
5HSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKHm1HWWR\DJHGX
ILOWUH¢FKDUERQRX
UHPSODFHPHQWGXILOWUH¢
FKDUERQ}GDQVOHFKDSLWUH
m(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}
3RXUU«LQLWLDOLVHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
ODWRXFKH SHQGDQWVHFRQGHV
3RXUDFWLYHURXG«VDFWLYHUOD
IRQFWLRQ
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
ODWRXFKH SHQGDQWVHFRQGHV
6LODIRQFWLRQHVWDFWLY«HOHYR\DQW
FOLJQRWHIRLV
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]
VXUODWRXFKH SHQGDQW
VHFRQGHV
6LODIRQFWLRQHVWG«VDFWLY«HOHYR\DQW
FOLJQRWHIRLV
7«O«FRPPDQGH
/DSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQH
W«O«FRPPDQGH
/DFRQQH[LRQHVWLQLWLDOHPHQWDFWLY«H
3RXUFRQQHFWHURXG«FRQQHFWHUOD
W«O«FRPPDQGH
WHLJQH]ODSSDUHLO
$SSX\H]VXU SHQGDQWVHFRQGHV
/HYR\DQWGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
FOLJQRWHGHX[IRLVVLODIRQFWLRQHVW
DFWLY«HHWXQHIRLVVLHOOHHVWG«VDFWLY«H
)5$1$,6
(175(7,(1(71(772<$*(
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWOHQWUHWLHQ
$JHQWVQHWWR\഻
DQWV
1XWLOLVH]SDVGHG«WHUJHQWVDEUDVLIVQLGHEURVVHV
1HWWR\H]ODVXUIDFHGHOಬDSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[GHOಬHDXWLªಣ
GHHWXQG«WHUJHQWGRX[
$SUªVODFXLVVRQFHUWDLQHVSDUWLHVGHOಬDSSDUHLOSHXYHQW¬WUHFKDXಣ
GHV3RXU«YLWHUOHVWDFKHVOಬDSSDUHLOGRLWUHIURLGLUHW¬WUHV«FK«
DYHFXQFKLIIRQSURSUHRXGHOಬHVVXLHWRXW
1HWWR\H]OHVWDFKHVDYHFXQG«WHUJHQWGRX[
0DLQWHQH]OD
KRWWHSURSUH
1HWWR\H]OಬDSSDUHLOHWOHVILOWUHV¢JUDLVVHWRXVOHVPRLV1HWWR\H]
VRLJQHXVHPHQWOಬLQW«ULHXUHWOHVILOWUHV¢JUDLVVHSRXUUHWLUHUODJUDLVಣ
VH/ಬDFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRXGಬDXWUHVU«VLGXVSHXWSURYRTXHU
XQLQFHQGLH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHGHVDFFHVVRLUHVORUVTXHODQRಣ
WLILFDWLRQGXILOWUHVHG«FOHQFKH&RQVXOWH]1RWLILFDWLRQGXILOWUHGDQV
OHFKDSLWUH8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
/HVILOWUHV¢JUDLVVHSHXYHQW¬WUHODY«VDXODYHYDLVVHOOH
/HODYHYDLVVHOOHGRLW¬WUHU«JO«¢EDVVHWHPS«UDWXUHVXUF\FOH
FRXUW/DG«FRORUDWLRQGXILOWUH¢JUDLVVHQDDXFXQHLQFLGHQFHVXU
OHVSHUIRUPDQFHVGHODSSDUHLO
)LOWUH¢FKDU഻
ERQ
/HWHPSVGHVDWXUDWLRQGXILOWUH¢FKDUERQYDULHHQIRQFWLRQGXW\SH
GHFXLVVRQHWODU«JXODULW«GXQHWWR\DJHGXILOWUH¢JUDLVVH/HILOWUH
¢FKDUERQDFWLIQಬHVWSDVODYDEOHQHSHXWSDV¬WUHU«J«Q«U«HWGRLW
¬WUHUHPSODF«WRXVOHV¢PRLVGಬXWLOLVDWLRQHQYLURQRXSOXVIU«ಣ
TXHPPHQWHQFDVGಬXWLOLVDWLRQSDUWLFXOLªUHPHQWLQWHQVLYH
1HWWR\DJHGXILOWUH¢JUDLVVH
/HVILOWUHVVRQWIL[«V¢ODLGHGHSLQFHVHW
GHSLYRWVGXF¶W«RSSRV«
3RXUQHWWR\HUOHILOWUH
$SSX\H]VXUOHOHYLHUGHODSLQFHGH
IL[DWLRQGXILOWUHVRXVODKRWWH
1
2
)DLWHVEDVFXOHUGRXFHPHQWODYDQWGX
ILOWUHYHUVOHEDVSXLVWLUH]
GHVVXV
5«S«WH]OHVGHX[SUHPLªUHV«WDSHVSRXU
WRXVOHVILOWUHV
1HWWR\H]OHVILOWUHV¢ODLGHGXQH
«SRQJHHWGXQG«WHUJHQWQRQDEUDVLI
RXDXODYHYDLVVHOOH
/HODYHYDLVVHOOHGRLW¬WUH
U«JO«¢EDVVHWHPS«UDWXUH
VXUF\FOHFRXUW/D
G«FRORUDWLRQGXILOWUH¢
JUDLVVHQDDXFXQHLQFLGHQFH
VXUOHVSHUIRUPDQFHVGH
ODSSDUHLO
3RXUU«LQVWDOOHUOHILOWUHVXLYH]OHV
GHX[SUHPLªUHV«WDSHVGDQVORUGUH
LQYHUVH
5«S«WH]OHV«WDSHVSRXUWRXVOHVILOWUHV
VLSU«VHQWV
ZZZHOHFWUROX[FRP
(175(7,(1(71(772<$*(
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWOHQWUHWLHQ
$JHQWVQHWWR\഻
DQWV
1XWLOLVH]SDVGHG«WHUJHQWVDEUDVLIVQLGHEURVVHV
1HWWR\H]ODVXUIDFHGHOಬDSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[GHOಬHDXWLªಣ
GHHWXQG«WHUJHQWGRX[
$SUªVODFXLVVRQFHUWDLQHVSDUWLHVGHOಬDSSDUHLOSHXYHQW¬WUHFKDXಣ
GHV3RXU«YLWHUOHVWDFKHVOಬDSSDUHLOGRLWUHIURLGLUHW¬WUHV«FK«
DYHFXQFKLIIRQSURSUHRXGHOಬHVVXLHWRXW
1HWWR\H]OHVWDFKHVDYHFXQG«WHUJHQWGRX[
0DLQWHQH]OD
KRWWHSURSUH
1HWWR\H]OಬDSSDUHLOHWOHVILOWUHV¢JUDLVVHWRXVOHVPRLV1HWWR\H]
VRLJQHXVHPHQWOಬLQW«ULHXUHWOHVILOWUHV¢JUDLVVHSRXUUHWLUHUODJUDLVಣ
VH/ಬDFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRXGಬDXWUHVU«VLGXVSHXWSURYRTXHU
XQLQFHQGLH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHGHVDFFHVVRLUHVORUVTXHODQRಣ
WLILFDWLRQGXILOWUHVHG«FOHQFKH&RQVXOWH]1RWLILFDWLRQGXILOWUHGDQV
OHFKDSLWUH8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
/HVILOWUHV¢JUDLVVHSHXYHQW¬WUHODY«VDXODYHYDLVVHOOH
/HODYHYDLVVHOOHGRLW¬WUHU«JO«¢EDVVHWHPS«UDWXUHVXUF\FOH
FRXUW/DG«FRORUDWLRQGXILOWUH¢JUDLVVHQDDXFXQHLQFLGHQFHVXU
OHVSHUIRUPDQFHVGHODSSDUHLO
)LOWUH¢FKDU഻
ERQ
/HWHPSVGHVDWXUDWLRQGXILOWUH¢FKDUERQYDULHHQIRQFWLRQGXW\SH
GHFXLVVRQHWODU«JXODULW«GXQHWWR\DJHGXILOWUH¢JUDLVVH/HILOWUH
¢FKDUERQDFWLIQಬHVWSDVODYDEOHQHSHXWSDV¬WUHU«J«Q«U«HWGRLW
¬WUHUHPSODF«WRXVOHV¢PRLVGಬXWLOLVDWLRQHQYLURQRXSOXVIU«ಣ
TXHPPHQWHQFDVGಬXWLOLVDWLRQSDUWLFXOLªUHPHQWLQWHQVLYH
1HWWR\DJHGXILOWUH¢JUDLVVH
/HVILOWUHVVRQWIL[«V¢ODLGHGHSLQFHVHW
GHSLYRWVGXF¶W«RSSRV«
3RXUQHWWR\HUOHILOWUH
$SSX\H]VXUOHOHYLHUGHODSLQFHGH
IL[DWLRQGXILOWUHVRXVODKRWWH
1
2
)DLWHVEDVFXOHUGRXFHPHQWODYDQWGX
ILOWUHYHUVOHEDVSXLVWLUH]
GHVVXV
5«S«WH]OHVGHX[SUHPLªUHV«WDSHVSRXU
WRXVOHVILOWUHV
1HWWR\H]OHVILOWUHV¢ODLGHGXQH
«SRQJHHWGXQG«WHUJHQWQRQDEUDVLI
RXDXODYHYDLVVHOOH
/HODYHYDLVVHOOHGRLW¬WUH
U«JO«¢EDVVHWHPS«UDWXUH
VXUF\FOHFRXUW/D
G«FRORUDWLRQGXILOWUH¢
JUDLVVHQDDXFXQHLQFLGHQFH
VXUOHVSHUIRUPDQFHVGH
ODSSDUHLO
3RXUU«LQVWDOOHUOHILOWUHVXLYH]OHV
GHX[SUHPLªUHV«WDSHVGDQVORUGUH
LQYHUVH
5«S«WH]OHV«WDSHVSRXUWRXVOHVILOWUHV
VLSU«VHQWV
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HPSODFHPHQWGXILOWUH¢
FKDUERQ
$9(57,66(0(17
/HILOWUH¢FKDUERQQHVWSDV
ODYDEOH
3RXUUHPSODFHUOHILOWUH
5HWLUH]OHVILOWUHV¢JUDLVVHGH
ODSSDUHLO
5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKH
m1HWWR\DJHGXILOWUH¢JUDLVVH}GHFH
FKDSLWUH
$SSX\H]VXUOHERUGDYDQWGDQV
OಬHPSODFHPHQWYHUVODSDUWLH
LQI«ULHXUHGXILOWUH)DLWHVEDVFXOHU
GRXFHPHQWODYDQWGXILOWUHYHUVOH
EDV
3RXULQVWDOOHUXQQRXYHDXILOWUH
VXLYH]ODP¬PHSURF«GXUHGDQV
ORUGUHLQYHUVH
'DQVWRXVOHVFDVOHVILOWUHVGRLYHQW¬WUH
UHPSODF«VDXPRLQVXQHIRLVWRXVOHV
TXDWUHPRLV
5HPSODFHPHQWGH
O«FODLUDJH
&HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQHDPSRXOH
/('&HWWHSLªFHSHXWXQLTXHPHQW¬WUH
UHPSODF«HSDUXQWHFKQLFLHQ(QFDVGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWUHSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKHm0DLQWHQDQFH}GXFKDSLWUH
m&RQVLJQHVGHV«FXULW«}
(10$7,5('(3527(&7,21'(
/(19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOH
V\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHV
GDQVOHVFRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW
&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«
UHF\FOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW
«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV
SRUWDQWOHV\PEROH DYHFOHVRUGXUHV
P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW
GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
)5$1$,6
6$'5Ŀ$-
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
23,6352,=92'$
69$.2'1(91$8325$%$
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
0,6/,021$9$6
+YDODYDPQDNXSQML(OHFWUROX[XUHÓDMD2GDEUDOLVWHSURL]YRGNRMLXVHELXNOMXÏXMH
GHVHWOMHÉDSURIHVLRQDOQRJLVNXVWYDLLQRYDFLMD*HQLMDODQLPRGHUDQRVPLģOMHQ
SUHPDYDģLPSRWUHEDPD'DNOHNDGJRGJDNRULVWLWHPRŀHWHELWLVLJXUQL]QDMXÉL
NDNRÉHWHVYDNLSXWSRVWLÉLL]YUVQHUH]XOWDWH
'REURGRģOLX(OHFWUROX[
3RVMHWLWHQDƢHLQWHUQHWVNHVWUDQLFH
'RELWÉHWHVDYMHWHRNRULģWHQMXUMHģDYDQMXSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR
VHUYLVXLSRSUDYFLPD
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
.XSLWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]D
VYRMXUHÓDM
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.25,61,Î.$6/8Ŀ%$,6(59,6
8YLMHNNRULVWLWHRULJLQDOQH]DPMHQVNHGLMHORYH
.DGDNRQWDNWLUDWHQDģRYODģWHQLVHUYLVWUHEDWHLPDWLVOMHGHÉHSRGDWNH0RGHO
31&SDUWQXPEHUFRGHEURMÏDQDģLIUDGLMHODVHULMVNLEURM
3RGDFLVHPRJXQDÉLQDQD]LYQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMHRSUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQX
NQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX
3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL
RGUŀDYDQMDXUHÓDMD
ZZZHOHFWUROX[FRP
6$'5Ŀ$-
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
23,6352,=92'$
69$.2'1(91$8325$%$
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
0,6/,021$9$6
+YDODYDPQDNXSQML(OHFWUROX[XUHÓDMD2GDEUDOLVWHSURL]YRGNRMLXVHELXNOMXÏXMH
GHVHWOMHÉDSURIHVLRQDOQRJLVNXVWYDLLQRYDFLMD*HQLMDODQLPRGHUDQRVPLģOMHQ
SUHPDYDģLPSRWUHEDPD'DNOHNDGJRGJDNRULVWLWHPRŀHWHELWLVLJXUQL]QDMXÉL
NDNRÉHWHVYDNLSXWSRVWLÉLL]YUVQHUH]XOWDWH
'REURGRģOLX(OHFWUROX[
3RVMHWLWHQDƢHLQWHUQHWVNHVWUDQLFH
'RELWÉHWHVDYMHWHRNRULģWHQMXUMHģDYDQMXSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR
VHUYLVXLSRSUDYFLPD
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
.XSLWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]D
VYRMXUHÓDM
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.25,61,Î.$6/8Ŀ%$,6(59,6
8YLMHNNRULVWLWHRULJLQDOQH]DPMHQVNHGLMHORYH
.DGDNRQWDNWLUDWHQDģRYODģWHQLVHUYLVWUHEDWHLPDWLVOMHGHÉHSRGDWNH0RGHO
31&SDUWQXPEHUFRGHEURMÏDQDģLIUDGLMHODVHULMVNLEURM
3RGDFLVHPRJXQDÉLQDQD]LYQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMHRSUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQX
NQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX
3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL
RGUŀDYDQMDXUHÓDMD
ZZZHOHFWUROX[FRP
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
2 3 4 5 6 71
)XQNFLMD 2SLV
+REt+RRG 3RND]DWHOMIXQNFLMHXSUDYOMDQMDNDSXOMDÏRPL]SORÏH
]DNXKDQMH
ĿDUXOMD 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR
3UYDEU]LQD,VNOM 0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH'UXJLSULWLಣ
VDNLVNOMXÏXMHXUHÓDM
'UXJDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDGUXJXUD]LQXEU]LQH
7UHÉDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDWUHÉXUD]LQXEU]LQH
0DNVLPDOQDEU]LQD 0RWRUVHSUHEDFXMHQDPDNVLPDOQXUD]LQXEU]LQH
2EDYLMHVWRILOWUX 3RGVMHÉDGDSURPLMHQLWHLOLRÏLVWLWHILOWHUGUYHQRJ
XJOMHQDLRÏLVWLWHILOWHUPDVWL
69$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
GRQMRMWDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLP
SRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH
]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQH
EH]SRNORSFDNXKDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQH
EH]SRNORSFDYLVRNDYODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNಣ
VLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHYUDÉD
QDSUHWKRGQXSRVWDYNX
+59$76.,
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX
GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
3ULWLVQLWHSUYXWLSNXEU]LQH NDNR
ELVWHXNOMXÏLOLXUHÓDM
$NRMHSRWUHEQRSULWLVQLWHWLSNX]D
VYMHWOR ]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH
]DNXKDQMH
$NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQX
SULWLVNRPQDŀHOMHQXWLSNX
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQR
SULWLVQLWHWLSNXSUYHEU]LQH
+REt+RRGIXQNFLMD
7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMH
SORÏX]DNXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP
3ORÏD]DNXKDQMHLNXKLQMVNDQDSDLPDMX
NRPXQLNDFLMXSUHNRLQIUDFUYHQRJVLJQDOD
%U]LQDYHQWLODWRUDDXWRPDWVNLVH
RGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJQDÏLQD
UDGDLWHPSHUDWXUHQDMWRSOLMHSRVXGHQD
SORÏL]DNXKDQMH9HQWLODWRUPRŀHWH
NRULVWLWLLX]UXÏQXXSRUDEXSORÏH]D
NXKDQMH)XQNFLMDVHPRŀHXNOMXÏLWLV
NRQWUROQHSORÏHQDSORÏL]DNXKDQMH
=DYLģHLQIRUPDFLMDRXSRUDEL
IXQNFLMHSRJOHGDMWH
NRULVQLÏNLSULUXÏQLNSORÏH
2EDYLMHVWRILOWUX
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL
ÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD
]DPDVQRÉX,QGLNDWRUILOWUD MH
XNOMXÏHQQDVHNXQGLDNRVHILOWDU]D
PDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD
WUHSHULQDVHNXQGLDNRILOWDUV
XJOMHQRPWUHED]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUD]D
PDVQRÉXXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHLOL
]DPMHQXILOWUDVXJOMHQRPX
SRJODYOMXRRGUŀDYDQMXL
ÏLģÉHQMX
=DUHVHWLUDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWHWLSNX
QDVHNXQGH
=DDNWLYLUDQMHLOLGHDNWLYLUDQMHIXQNFLMH
=DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWH
WLSNX QDVHNXQGH
$NRMHIXQNFLMDXNOMXÏHQDLQGLNDWRU
WUHSHULGYDSXWD
=DLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWH
WLSNX QDVHNXQGH
$NRMHIXQNFLMDLVNOMXÏHQDLQGLNDWRU
WUHSHULMHGQRP
'DOMLQVNLXSUDYOMDÏ
8UHÓDMVHLVSRUXÏXMHVGDOMLQVNLP
XSUDYOMDÏHP
9H]DMHL]YRUQRRPRJXÉHQD
'DELVWHSRYH]DOLLOLLVNOMXÏLOLGDOMLQVNL
XSUDYOMDÏ
,VNOMXÏLWHXUHÓDM
GUŀLWHSULWLVQXWVHNXQGH
,QGLNDWRUQDXSUDYOMDÏNRMSORÏLWUHSÉH
GYDSXWDNRMHIXQNFLMDRPRJXÉHQDL
MHGQRPDNRMHRQHPRJXÉHQD
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
1DSRPHQHRÏLģÉHQMX
6UHGVWYD]D
ÏLƢÉHQMH
1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGƿHQWHLÏHWNH
3RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGX
LEODJLPGHWHUGŀHQWRP
1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL'DELVWHL]ಣ
EMHJOLPUOMHXUHÓDMWUHEDRKODGLWLLRVXģLWLÏLVWRPNUSRPLOLSDSLUQDWLP
UXÏQLFLPD
0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGŀHQWRP
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX
GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
3ULWLVQLWHSUYXWLSNXEU]LQH NDNR
ELVWHXNOMXÏLOLXUHÓDM
$NRMHSRWUHEQRSULWLVQLWHWLSNX]D
VYMHWOR ]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH
]DNXKDQMH
$NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQX
SULWLVNRPQDŀHOMHQXWLSNX
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQR
SULWLVQLWHWLSNXSUYHEU]LQH
+REt+RRGIXQNFLMD
7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMH
SORÏX]DNXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP
3ORÏD]DNXKDQMHLNXKLQMVNDQDSDLPDMX
NRPXQLNDFLMXSUHNRLQIUDFUYHQRJVLJQDOD
%U]LQDYHQWLODWRUDDXWRPDWVNLVH
RGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJQDÏLQD
UDGDLWHPSHUDWXUHQDMWRSOLMHSRVXGHQD
SORÏL]DNXKDQMH9HQWLODWRUPRŀHWH
NRULVWLWLLX]UXÏQXXSRUDEXSORÏH]D
NXKDQMH)XQNFLMDVHPRŀHXNOMXÏLWLV
NRQWUROQHSORÏHQDSORÏL]DNXKDQMH
=DYLģHLQIRUPDFLMDRXSRUDEL
IXQNFLMHSRJOHGDMWH
NRULVQLÏNLSULUXÏQLNSORÏH
2EDYLMHVWRILOWUX
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL
ÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD
]DPDVQRÉX,QGLNDWRUILOWUD MH
XNOMXÏHQQDVHNXQGLDNRVHILOWDU]D
PDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD
WUHSHULQDVHNXQGLDNRILOWDUV
XJOMHQRPWUHED]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUD]D
PDVQRÉXXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHLOL
]DPMHQXILOWUDVXJOMHQRPX
SRJODYOMXRRGUŀDYDQMXL
ÏLģÉHQMX
=DUHVHWLUDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWHWLSNX
QDVHNXQGH
=DDNWLYLUDQMHLOLGHDNWLYLUDQMHIXQNFLMH
=DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWH
WLSNX QDVHNXQGH
$NRMHIXQNFLMDXNOMXÏHQDLQGLNDWRU
WUHSHULGYDSXWD
=DLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWH
WLSNX QDVHNXQGH
$NRMHIXQNFLMDLVNOMXÏHQDLQGLNDWRU
WUHSHULMHGQRP
'DOMLQVNLXSUDYOMDÏ
8UHÓDMVHLVSRUXÏXMHVGDOMLQVNLP
XSUDYOMDÏHP
9H]DMHL]YRUQRRPRJXÉHQD
'DELVWHSRYH]DOLLOLLVNOMXÏLOLGDOMLQVNL
XSUDYOMDÏ
,VNOMXÏLWHXUHÓDM
GUŀLWHSULWLVQXWVHNXQGH
,QGLNDWRUQDXSUDYOMDÏNRMSORÏLWUHSÉH
GYDSXWDNRMHIXQNFLMDRPRJXÉHQDL
MHGQRPDNRMHRQHPRJXÉHQD
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
1DSRPHQHRÏLģÉHQMX
6UHGVWYD]D
ÏLƢÉHQMH
1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGƿHQWHLÏHWNH
3RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGX
LEODJLPGHWHUGŀHQWRP
1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL'DELVWHL]ಣ
EMHJOLPUOMHXUHÓDMWUHEDRKODGLWLLRVXģLWLÏLVWRPNUSRPLOLSDSLUQDWLP
UXÏQLFLPD
0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGŀHQWRP
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HGRYLWRÏLVWL഻
WHQDSX
6YDNLPMHVHFÏLVWLWHXUHÓDMLILOWUH]DPDVQRÉX8QXWUDģQMRVWLILOWUH
]DPDVQRÉXSDŀOMLYRRGPDVWLWH1DNXSOMDQMHPDVWLLOLGUXJLKRVWDWDಣ
NDPRŀHX]URNRYDWLSRŀDU
.DGDMHREDYLMHVWRILOWUXXNOMXÏHQDVOLMHGLWHXSXWH]DÏLģÉHQMHGRGDಣ
WDND3RJOHGDMWH2EDYLMHVWRILOWUXXSRJODYOMX6YDNRGQHYQDXSRUDಣ
ED
)LOWUL]DPDVQRÉXPRJXVHSUDWLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV
)LOWDU]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHಣ
ÓDMD
)LOWDUVXJOMH഻
QRP
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRRYUVWLNXKDQMDL
SUDYLOQRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQLMH
PRJXÉHSUDWLQHPRŀHVHREQRYLWLLPRUDVH]DPLMHQLWLRWSULOLNH
VYDNLKGRPMHVHFLUDGDLOLÏHģÉH]DRVRELWRXÏHVWDOXXSRWUHEX
ÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉX
)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL]DWLND
QDVXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQD
SORÏLILOWUDLVSRGQDSH
1
2
/DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMHD]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV
GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX
SHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD
QDQLVNXWHPSHUDWXUXL
NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
WRQHPDXWMHFDMDQDUDG
XUHÓDMD
=DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD
NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH
SULPMHQMLYR
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP
832=25(1-(
)LOWDUVXJOMHQRPQLMHSHULY
=DPMHQDILOWUD
,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX
RYRPSRJODYOMX
3ULWLVQLWHSUHGQMLUXEXXWRUSUHPD
GRQMHPGLMHOXILOWUD/DJDQRQDJQLWH
SUHGQMLGLRILOWUDSUHPDGROMH
'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWH
LVWHNRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWL
ILOWUHQDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
+59$76.,
=DPMHQDŀDUXOMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP
2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU
8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL
SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX
6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,Ģ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH
QDGOHŀQXVOXŀEX
ZZZHOHFWUROX[FRP
=DPMHQDŀDUXOMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP
2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU
8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL
SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX
6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,Ģ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH
QDGOHŀQXVOXŀEX
ZZZHOHFWUROX[FRP
7$57$/20
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(+(/<(=6
7(50./(56
1$3,+$6=1/$7
32/667,6=776
*21'2/81.15(
.¸V]¸QM¾NKRJ\(OHFWUROX[N«V]¾O«NHWY£ODV]WRWW(J\RO\DQWHUP«NHWY£ODV]WRWW
DPHO\PDJ£EDQKRUGR]]D«YWL]HGHNV]DNPDLWDSDV]WDODW£W«VLQQRY£FLµM£W
=VHQLDOLW£V£W«VVW¯OXVRVPHJMHOHQ«V«WD]QLJ«Q\HLLKOHWW«N9DODK£Q\V]RUFVDN
KDV]Q£OMDEL]WRVOHKHWDEEDQKRJ\DEHQQHIRJODOWWXG£VDVLNHUJDUDQFL£MD
GY¸]¸OM¾ND](OHFWUROX[KRQODSM£Q
/£WRJDVVRQHOZHEROGDOXQNUDD]DO£EELDN«UW
+DV]Q£ODWWDONDSFVRODWRVWDQ£FVRNSURVSHNWXVRNKLEDHOK£U¯W£VLV]HUYL]«V
MDY¯W£VLLQIRUP£FLµNN«U«VH
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLV]WU£OMDWHUP«N«WDP«JNLY£OµEEV]ROJ£OWDW£VRN«UW
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
7DUWR]«NRNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
*<)/6=2/*/$766=(59,=
0LQGLJHUHGHWLFVHUHDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ
$PLNRUIHOYHV]LDNDSFVRODWRWDKLYDWDORVV]HUYL]N¸]SRQWWDOJRQGRVNRGMRQDUUµO
KRJ\DN¸YHWNH]ēDGDWRNN«]Q«OOHJ\HQHN7¯SXV31&WHUP«NV]£P
VRUR]DWV]£P
$]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QWDO£OKDWµN
)LJ\HOHP9LJ\£]DWದ%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(+(/<(=6
),*<(/0(=7(76
$EL]WRQV£JL«V¾]HPEH
KHO\H]«VLWXGQLYDOµN«UW
ROYDVVDHODN¾O¸QPHOO«NHOW
]HPEHKHO\H]«VL
¼WPXWDWµW$N«V]¾O«N
E£UPHO\KDV]Q£ODWDYDJ\
NDUEDQWDUW£VDHOēWWDODSRVDQ
ROYDVVDHODEL]WRQV£JUD
YRQDWNR]µIHMH]HWHNHW
0$*<$5
7(50./(56
$NH]HOēSDQHO£WWHNLQW«VH
2 3 4 5 6 71
)XQNFLµ /H¯U£V
+REt+RRG $S£UDHOV]¯YµWDIē]ēODSUµOYH]«UOēIXQNFLµYLVV]Dಣ
MHO]ēMH
/£PSD $I«Q\HNEH«VNLNDSFVRO£VD
(OVēVHEHVV«J.L $PRWRUD]HOVēVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO$P£ಣ
VRGLNPHJQ\RP£VUDDN«V]¾O«NNLNDSFVRO
0£VRGLNVHEHVV«J $PRWRUDP£VRGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
+DUPDGLNVHEHVV«J $PRWRUDKDUPDGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
0D[LP£OLVVHEHVV«J $PRWRUDPD[LP£OLVVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
6]ijUēUHYRQDWNR]µILಣ
J\HOPH]WHW«V $ILJ\HOPH]WHW«VHPO«NH]WHWDV]«QV]ijUēFVHU«M«ಣ
QHNYDJ\WLV]W¯W£V£QDNYDODPLQWD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£ಣ
V£QDNHVHG«NHVV«J«UH
1$3,+$6=1/$7
$S£UDHOV]¯YµKDV]Q£ODWD
.HUHVVHPHJDMDYDVROW
VHEHVV«JIRNR]DWRWD]DO£EELW£EO£]DW
DODSM£Q
WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«Q\HNNHOYDOµIē]«V
)ē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQOHIHGHWWHG«ಣ
Q\HNNHON¯P«OēV¾W«V]VLUDG«NEDQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLಣ
UDG«NEDQIHGēQ«ON¾OIē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\
«JēQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLಣ
UDG«NEDQIHGēQ«ON¾OPDJDVS£UDWDUWDORP$S£ಣ
UDHOV]¯YµPD[LP£OLVVHEHVV«JIRNR]DWRQPijN¸GLN
SHUFHOWHOW«YHODN«V]¾O«NYLVV]DW«UD]HOē]ēEHಣ
£OO¯W£VKR]
ZZZHOHFWUROX[FRP
7(50./(56
$NH]HOēSDQHO£WWHNLQW«VH
2 3 4 5 6 71
)XQNFLµ /H¯U£V
+REt+RRG $S£UDHOV]¯YµWDIē]ēODSUµOYH]«UOēIXQNFLµYLVV]Dಣ
MHO]ēMH
/£PSD $I«Q\HNEH«VNLNDSFVRO£VD
(OVēVHEHVV«J.L $PRWRUD]HOVēVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO$P£ಣ
VRGLNPHJQ\RP£VUDDN«V]¾O«NNLNDSFVRO
0£VRGLNVHEHVV«J $PRWRUDP£VRGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
+DUPDGLNVHEHVV«J $PRWRUDKDUPDGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
0D[LP£OLVVHEHVV«J $PRWRUDPD[LP£OLVVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
6]ijUēUHYRQDWNR]µILಣ
J\HOPH]WHW«V $ILJ\HOPH]WHW«VHPO«NH]WHWDV]«QV]ijUēFVHU«M«ಣ
QHNYDJ\WLV]W¯W£V£QDNYDODPLQWD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£ಣ
V£QDNHVHG«NHVV«J«UH
1$3,+$6=1/$7
$S£UDHOV]¯YµKDV]Q£ODWD
.HUHVVHPHJDMDYDVROW
VHEHVV«JIRNR]DWRWD]DO£EELW£EO£]DW
DODSM£Q
WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«Q\HNNHOYDOµIē]«V
)ē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQOHIHGHWWHG«ಣ
Q\HNNHON¯P«OēV¾W«V]VLUDG«NEDQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLಣ
UDG«NEDQIHGēQ«ON¾OIē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\
«JēQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLಣ
UDG«NEDQIHGēQ«ON¾OPDJDVS£UDWDUWDORP$S£ಣ
UDHOV]¯YµPD[LP£OLVVHEHVV«JIRNR]DWRQPijN¸GLN
SHUFHOWHOW«YHODN«V]¾O«NYLVV]DW«UD]HOē]ēEHಣ
£OO¯W£VKR]
ZZZHOHFWUROX[FRP
$Iē]«VXW£QMDYDVROWD
S£UDHOV]¯YµWWRY£EELNE
SHUFLJPijN¸GQLKDJ\QL
$S£UDHOV]¯Yµ¾]HPHOWHW«VH
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJD]HOVēVHEHVV«JIRNR]DWL
JRPERW
+DV]¾NV«JHVDIē]ēIHO¾OHW
PHJYLO£J¯W£V£KR]Q\RPMDPHJD
YLO£J¯W£VJRPERW
+DV]¾NV«JHVDPHJIHOHOēJRPE
PHJQ\RP£V£YDOPµGRV¯WVDD
VHEHVV«JIRNR]DWRW
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJ
LVP«WD]HOVēVHEHVV«JIRNR]DWLJRPERW
+REt+RRGIXQNFLµ
(]HJ\DXWRPDWLNXVIXQNFLµPHO\D
Iē]ēODSRW¸VV]HNDSFVROMDD
S£UDHOV]¯YµYDO$Iē]ēODS«VD
S£UDHOV]¯YµLVLQIUDY¸U¸VMHOHNNHO
NRPPXQLN£O$YHQWLO£WRUVHEHVV«J«WD
N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQKDW£UR]]DPHJ
DEH£OO¯WRWW¾]HPPµG«VDIē]ēODSRQOHYē
OHJPHOHJHEEIē]ēHG«Q\DODSM£Q$
YHQWLO£WRUN«]]HOLVLU£Q\¯WKDWµD
Iē]ēODSUµO$IXQNFLµDIē]ēODS
NH]HOēSDQHOM«UēONDSFVROKDWµEH
$IXQNFLµKDV]Q£ODW£UD
YRQDWNR]µWRY£EEL
W£M«NR]WDW£V«UWODSR]]DIHOD
Iē]ēODSKDV]Q£ODWL
XWDV¯W£V£W
6]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«V
$V]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«V
HPO«NH]WHWDV]«QV]ijUēFVHU«M«QHNYDJ\
WLV]W¯W£V£QDNYDODPLQWD]V¯UV]ijUē
WLV]W¯W£V£QDNHVHG«NHVV«J«UH$
V]ijUēYLVV]DMHO]ēP£VRGSHUFLJ
V]¯QQHOYLO£J¯WKDD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VD
V]¾NV«JHV$ V]ijUēYLVV]DMHO]ē
P£VRGSHUFLJV]¯QQHOYLOORJKDD
V]«QV]ijUēFVHU«MHYDJ\WLV]W¯W£VD
V]¾NV«JHV
2OYDVVDHOD]V¯UV]ijUē
WLV]W¯W£V£UDYRQDWNR]µ
V]DNDV]WD]SRO£V«V
WLV]W¯W£VFIHMH]HWEHQ
2OYDVVDHODV]«QV]ijUē
WLV]W¯W£V£UDYDJ\FVHU«M«UH
YRQDWNR]µV]DNDV]WD]
SRO£V«VWLV]W¯W£VF
IHMH]HWEHQ
$IXQNFLµQXOO£]£V£KR]WDUWVDQ\RPYDD
JRPERWP£VRGSHUFLJ
)XQNFLµDNWLY£O£V£KR]YDJ\
GHDNWLY£O£V£KR]
$IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]WDUWVD
Q\RPYDD JRPERW
P£VRGSHUFLJ
$IXQNFLµDNWLY£O£VDNRUD LNRQN«WV]HU
IHOYLOODQV]¯QQHO
$IXQNFLµNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJD JRPERWP£VRGSHUFLJ
$IXQNFLµNLNDSFVRO£VDNRUD LNRQ
HJ\V]HUIHOYLOODQV]¯QQHO
7£YYH]«UOē
$N«V]¾O«NW£YYH]«UOēYHOHJ\¾WWNHU¾O
V]£OO¯W£VUD
$FVDWODNR]£VJ\£ULODJHQJHG«O\H]HWW
$W£YYH]«UOēFVDWODNR]WDW£VD«V
OHY£ODV]W£VD
.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW
1\RPMDPHJD JRPERW
P£VRGSHUFLJ
$NH]HOēSDQHOHQDYLVV]DMHO]ēN«W
DONDORPPDOIHOYLOODQKDDIXQNFLµ
HQJHG«O\H]YHYDQ«VHJ\DONDORPPDO
YLOODQIHOKDDIXQNFLµOHYDQWLOWYD
0$*<$5
32/667,6=776
7LV]W¯W£VVDONDSFVRODWRVPHJMHJ\]«VHN
7LV]W¯WµV]HUHN
1HKDV]Q£OMRQG¸U]V¸OēKDW£V¼WLV]W¯WµV]HUW«VV¼UROµNHI«W
$N«V]¾O«NIHO¾OHW«WPHOHJYL]HV«VHQ\KHPRVRJDWµV]HUHVSXKD
UXK£YDOWLV]W¯WVDPHJ
)ē]«VXW£QDN«V]¾O«NHJ\HVU«V]HLIRUUµY£Y£OKDWQDN$]HOV]HQ\ಣ
Q\H]ēG«VPHJDNDG£O\R]£V£UDKijWVHOHDN«V]¾O«NHWPDMGV]£U¯WVD
PHJWLV]WDNHQGēYHOYDJ\SDS¯UW¸UOēYHO
$V]HQQ\H]ēG«VHNHWHQ\KHPRVRJDWµV]HUUHOW£YRO¯WVDHO
7DUWVDWLV]W£Q
DS£UDHOV]¯YµW
$N«V]¾O«NHW«VD]V¯UV]ijUēNHWKDYRQWDWLV]W¯WVD$N«V]¾O«NEHOVHಣ
M«W«VD]V¯UV]ijUēNHWN¸U¾OWHNLQWēHQWLV]W¯WVDPHJD]VLUDG«NWµO$OHಣ
UDNµGRWW]V¯UYDJ\HJ\«EPDUDGY£Q\W¾]HWRNR]KDW
.¸YHVVHDWDUWR]«NRNWLV]W¯W£V£YDONDSFVRODWRVXWDV¯W£VRNDWKDD
V]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VPHJMHOHQLN2OYDVVDHOD6]ijUēUH
YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VFV]DNDV]WD1DSLKDV]Q£ODWF¯PijIHMHಣ
]HWEHQ
$]V¯UV]ijUēNPRVRJDWµJ«SEHQWLV]W¯WKDWµN
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLGFLNOXVW£OO¯WVRQ
EH$]V¯UV]ijUēHOV]¯QH]ēGKHWD]RQEDQH]QHPEHIRO\£VROMDDN«ಣ
V]¾O«NWHOMHV¯WP«Q\«W
6]«QV]ƲUē
$V]«QV]ijUēWHO¯WēG«V«QHNLGēWDUWDPDDIē]«VPµGM£WµO«VD]V¯Uಣ
V]ijUēWLV]W¯W£V£QDNJ\DNRULV£J£WµOI¾JJ$]DNW¯YV]HQHVV]«QV]ijUē
QHPPRVKDWµ«VQHPUHJHQHU£OKDWµ«VNEKDYLPijN¸G«V
XW£QYDJ\NLY«WHOHVHQVijUijKDV]Q£ODWHVHW«QP«JJ\DNUDEEDQNHOO
FVHU«OQL
$]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VD
$V]ijUēNHWD]HOOHQNH]ēROGDORQNDSFVRN
«VS£OF£NWDUWM£NDKHO\¾N¸Q
$V]ƲUēWLV]W¯W£VD
1\RPMDPHJDU¸J]¯WēNDSRFV
IRJDQW\¼M£WDS£UDHOV]¯YµDOM£QOHYē
V]ijUēSDQHOHQ
1
2
.LVV«ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«W
PDMGK¼]]DNL
,VP«WHOMHPHJD]HOVēN«WO«S«VWD]
¸VV]HVV]ijUēQ«O
7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHWHJ\
V]LYDFFVDO«VQHPV¼UROµ
WLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ
PRVRJDWµJ«SHW
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\
KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLG
FLNOXVW£OO¯WVRQEH$
]V¯UV]ijUēHOV]¯QH]ēGKHW
D]RQEDQH]QHP
EHIRO\£VROMDDN«V]¾O«N
WHOMHV¯WP«Q\«W
$V]ijUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOD]HOVēN«W
O«S«VW
$PHQQ\LEHQV]¾NV«JHVLVP«WHOMHPHJD
O«S«VHNHWD]¸VV]HVV]ijUēQ«O
ZZZHOHFWUROX[FRP
32/667,6=776
7LV]W¯W£VVDONDSFVRODWRVPHJMHJ\]«VHN
7LV]W¯WµV]HUHN
1HKDV]Q£OMRQG¸U]V¸OēKDW£V¼WLV]W¯WµV]HUW«VV¼UROµNHI«W
$N«V]¾O«NIHO¾OHW«WPHOHJYL]HV«VHQ\KHPRVRJDWµV]HUHVSXKD
UXK£YDOWLV]W¯WVDPHJ
)ē]«VXW£QDN«V]¾O«NHJ\HVU«V]HLIRUUµY£Y£OKDWQDN$]HOV]HQ\ಣ
Q\H]ēG«VPHJDNDG£O\R]£V£UDKijWVHOHDN«V]¾O«NHWPDMGV]£U¯WVD
PHJWLV]WDNHQGēYHOYDJ\SDS¯UW¸UOēYHO
$V]HQQ\H]ēG«VHNHWHQ\KHPRVRJDWµV]HUUHOW£YRO¯WVDHO
7DUWVDWLV]W£Q
DS£UDHOV]¯YµW
$N«V]¾O«NHW«VD]V¯UV]ijUēNHWKDYRQWDWLV]W¯WVD$N«V]¾O«NEHOVHಣ
M«W«VD]V¯UV]ijUēNHWN¸U¾OWHNLQWēHQWLV]W¯WVDPHJD]VLUDG«NWµO$OHಣ
UDNµGRWW]V¯UYDJ\HJ\«EPDUDGY£Q\W¾]HWRNR]KDW
.¸YHVVHDWDUWR]«NRNWLV]W¯W£V£YDONDSFVRODWRVXWDV¯W£VRNDWKDD
V]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VPHJMHOHQLN2OYDVVDHOD6]ijUēUH
YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VFV]DNDV]WD1DSLKDV]Q£ODWF¯PijIHMHಣ
]HWEHQ
$]V¯UV]ijUēNPRVRJDWµJ«SEHQWLV]W¯WKDWµN
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLGFLNOXVW£OO¯WVRQ
EH$]V¯UV]ijUēHOV]¯QH]ēGKHWD]RQEDQH]QHPEHIRO\£VROMDDN«ಣ
V]¾O«NWHOMHV¯WP«Q\«W
6]«QV]ƲUē
$V]«QV]ijUēWHO¯WēG«V«QHNLGēWDUWDPDDIē]«VPµGM£WµO«VD]V¯Uಣ
V]ijUēWLV]W¯W£V£QDNJ\DNRULV£J£WµOI¾JJ$]DNW¯YV]HQHVV]«QV]ijUē
QHPPRVKDWµ«VQHPUHJHQHU£OKDWµ«VNEKDYLPijN¸G«V
XW£QYDJ\NLY«WHOHVHQVijUijKDV]Q£ODWHVHW«QP«JJ\DNUDEEDQNHOO
FVHU«OQL
$]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VD
$V]ijUēNHWD]HOOHQNH]ēROGDORQNDSFVRN
«VS£OF£NWDUWM£NDKHO\¾N¸Q
$V]ƲUēWLV]W¯W£VD
1\RPMDPHJDU¸J]¯WēNDSRFV
IRJDQW\¼M£WDS£UDHOV]¯YµDOM£QOHYē
V]ijUēSDQHOHQ
1
2
.LVV«ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«W
PDMGK¼]]DNL
,VP«WHOMHPHJD]HOVēN«WO«S«VWD]
¸VV]HVV]ijUēQ«O
7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHWHJ\
V]LYDFFVDO«VQHPV¼UROµ
WLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ
PRVRJDWµJ«SHW
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\
KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLG
FLNOXVW£OO¯WVRQEH$
]V¯UV]ijUēHOV]¯QH]ēGKHW
D]RQEDQH]QHP
EHIRO\£VROMDDN«V]¾O«N
WHOMHV¯WP«Q\«W
$V]ijUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOD]HOVēN«W
O«S«VW
$PHQQ\LEHQV]¾NV«JHVLVP«WHOMHPHJD
O«S«VHNHWD]¸VV]HVV]ijUēQ«O
ZZZHOHFWUROX[FRP
$V]«QV]ijUēFVHU«MH
),*<(/0(=7(76
$V]«QV]ijUēQHPPRVKDWµ
$V]ijUēFVHU«MH
7£YRO¯WVDHOD]V¯UV]ijUēNHWD
N«V]¾O«NEēO
/£VGಱ$]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDರFV]DNDV]W
DMHOHQIHMH]HWEHQ
1\RPMDD]HO¾OVē«OWDQ\¯O£VEDD
V]ijUēDOVµU«V]HIHO«.LVV«ELOOHQWVH
OHDV]ijUēHOHM«W
$]¼MV]ijUēEHV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOXJ\DQH]HNHW
DO«S«VHNHW
$V]ijUēNFVHU«MHPLQGHQHVHWEHQ
OHJDO£EEQ«J\KDYRQWDV]¾NV«JHV
$V¾WēO£PSDFVHU«MH
$N«V]¾O«N/('O£PS£YDOUHQGHONH]LN
(]WD]DONDWU«V]WNL]£UµODJV]DNHPEHU
FVHU«OKHWLNL+LE£VPijN¸G«VHVHW«Q
ROYDVVDHODಱ6]HUYL]ರF¯PijV]DNDV]WD
ಱ%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRNರFIHMH]HWEHQ
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$ N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWW
DQ\DJRNDWKDV]QRV¯WVD¼MUD
MUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HDPHJIHOHOē
NRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW-£UXOMRQ
KR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]
HOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$
WLOWµV]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHW
QHGREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«
-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHO\L
¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQ
NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
0$*<$5
,1',&(
,1)250$=,21,68//$6,&85(==$(/ಬ,167$//$=,21(
'(6&5,=,21('(/352'2772
87,/,==24827,',$12
38/,=,$(&85$
3(16,$02$7(
*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRXQHOHWWURGRPHVWLFR(OHFWUROX[+DLVFHOWRXQSURGRWWR
FKHKDDOOHVSDOOHGHFHQQLGLHVSHULHQ]DSURIHVVLRQDOHHLQQRYD]LRQH,QJHJQRVR
HGHOHJDQWHªVWDWRSURJHWWDWRSHQVDQGRDWH4XLQGLLQTXDOVLDVLPRPHQWROR
XWLOL]]LDYUDLODFHUWH]]DGLRWWHQHUHVHPSUHLPLJOLRULULVXOWDWL
7LGLDPRLOEHQYHQXWRLQ(OHFWUROX[
9LVLWDWHLOQRVWURVLWRZHESHU
5LFHYHUHFRQVLJOLVFDULFDUHLQRVWULRSXVFROLHOLPLQDUHHYHQWXDOLDQRPDOLH
RWWHQHUHLQIRUPD]LRQLVXOODVVLVWHQ]DHODULSDUD]LRQH
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
3HUUHJLVWUDUHLOYRVWURSURGRWWRHULFHYHUHXQVHUYL]LRPLJOLRUH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FTXLVWDUHDFFHVVRULPDWHULDOLGLFRQVXPRHULFDPELRULJLQDOLSHUODYRVWUD
DSSDUHFFKLDWXUD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
$66,67(1=$&/,(17,($66,67(1=$7(&1,&$
&RQVLJOLDPRVHPSUHOಬLPSLHJRGLULFDPELRULJLQDOL
4XDQGRVLFRQWDWWDLOQRVWUR&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWRDFFHUWDUVLGLDYHUH
DGLVSRVL]LRQHLGDWLVHJXHQWL0RGHOORQXPHURGHOOಬDSSDUHFFKLR31&QXPHUR
GLVHULH
/HLQIRUPD]LRQLVRQRULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD
$YYHUWHQ]D$WWHQ]LRQH,PSRUWDQWL,QIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]D
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOLHVXJJHULPHQWL
,QIRUPD]LRQLDPELHQWDOL
&RQULVHUYDGLPRGLILFKH
,1)250$=,21,68//$6,&85(==$(
/ಬ,167$//$=,21(
$99(57(1=$
3HUOHLQIRUPD]LRQLVXOOD
VLFXUH]]DHOLQVWDOOD]LRQH
IDUHULIHULPHQWRDOOHLVWUX]LRQL
GLLQVWDOOD]LRQHVHSDUDWH
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHL
FDSLWROLVXOODVLFXUH]]DSULPD
GLTXDOVLDVLXWLOL]]RR
PDQXWHQ]LRQH
GHOODSSDUHFFKLR
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1',&(
,1)250$=,21,68//$6,&85(==$(/ಬ,167$//$=,21(
'(6&5,=,21('(/352'2772
87,/,==24827,',$12
38/,=,$(&85$
3(16,$02$7(
*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRXQHOHWWURGRPHVWLFR(OHFWUROX[+DLVFHOWRXQSURGRWWR
FKHKDDOOHVSDOOHGHFHQQLGLHVSHULHQ]DSURIHVVLRQDOHHLQQRYD]LRQH,QJHJQRVR
HGHOHJDQWHªVWDWRSURJHWWDWRSHQVDQGRDWH4XLQGLLQTXDOVLDVLPRPHQWROR
XWLOL]]LDYUDLODFHUWH]]DGLRWWHQHUHVHPSUHLPLJOLRULULVXOWDWL
7LGLDPRLOEHQYHQXWRLQ(OHFWUROX[
9LVLWDWHLOQRVWURVLWRZHESHU
5LFHYHUHFRQVLJOLVFDULFDUHLQRVWULRSXVFROLHOLPLQDUHHYHQWXDOLDQRPDOLH
RWWHQHUHLQIRUPD]LRQLVXOODVVLVWHQ]DHODULSDUD]LRQH
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
3HUUHJLVWUDUHLOYRVWURSURGRWWRHULFHYHUHXQVHUYL]LRPLJOLRUH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FTXLVWDUHDFFHVVRULPDWHULDOLGLFRQVXPRHULFDPELRULJLQDOLSHUODYRVWUD
DSSDUHFFKLDWXUD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
$66,67(1=$&/,(17,($66,67(1=$7(&1,&$
&RQVLJOLDPRVHPSUHOಬLPSLHJRGLULFDPELRULJLQDOL
4XDQGRVLFRQWDWWDLOQRVWUR&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWRDFFHUWDUVLGLDYHUH
DGLVSRVL]LRQHLGDWLVHJXHQWL0RGHOORQXPHURGHOOಬDSSDUHFFKLR31&QXPHUR
GLVHULH
/HLQIRUPD]LRQLVRQRULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD
$YYHUWHQ]D$WWHQ]LRQH,PSRUWDQWL,QIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]D
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOLHVXJJHULPHQWL
,QIRUPD]LRQLDPELHQWDOL
&RQULVHUYDGLPRGLILFKH
,1)250$=,21,68//$6,&85(==$(
/ಬ,167$//$=,21(
$99(57(1=$
3HUOHLQIRUPD]LRQLVXOOD
VLFXUH]]DHOLQVWDOOD]LRQH
IDUHULIHULPHQWRDOOHLVWUX]LRQL
GLLQVWDOOD]LRQHVHSDUDWH
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHL
FDSLWROLVXOODVLFXUH]]DSULPD
GLTXDOVLDVLXWLOL]]RR
PDQXWHQ]LRQH
GHOODSSDUHFFKLR
ZZZHOHFWUROX[FRP
'(6&5,=,21('(/352'2772
3DQRUDPLFDGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR
2 3 4 5 6 71
)XQ]LRQH 'HVFUL]LRQH
+REt+RRG 6SLDGHOODIXQ]LRQHGLFRQWUROORGHOODFDSSDGDOSLDಣ
QRFRWWXUD
/DPSDGLQD $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOOHOXFL
3ULPDYHORFLW¢2II ,OPRWRUHSDVVDDOSULPROLYHOORGLYHORFLW¢/DVHಣ
FRQGDSUHVVLRQHVSHJQHODSSDUHFFKLDWXUD
6HFRQGDYHORFLW¢ ,OPRWRUHSDVVDDOVHFRQGROLYHOORGLYHORFLW¢
7HU]DYHORFLW¢ ,OPRWRUHSDVVDDOWHU]ROLYHOORGLYHORFLW¢
9HORFLW¢PDVVLPD ,OPRWRUHSDVVDDOOLYHOORGLYHORFLW¢PDVVLPR
1RWLILFDGHOILOWUR 5LFRUGDGLFDPELDUHRSXOLUHLOILOWURFDUERQHHSXOLUH
LOILOWURDQWLJUDVVR
87,/,==24827,',$12
8VRGHOODFDSSD
&RQWUROODUHODYHORFLW¢FRQVLJOLDWDLQEDVH
DOODVHJXHQWHWDEHOOD
'XUDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOFLERFXFLQDUHFRQ
SHQWROHFRSHUWH
0HQWUHVLFXRFHFRQSHQWROHFRSHUWHVXSL»]RQH
GLFRWWXUDREUXFLDWRULIULJJHUHGHOLFDWDPHQWH
0HQWUHYHQJRQREROOLWHRIULWWHJUDQGLTXDQWLW¢GL
FLERVHQ]DFRSHUFKLRFXRFHQGRVXSL»]RQHGL
FRWWXUDREUXFLDWRUL
0HQWUHYHQJRQREROOLWHJUDQGLTXDQWLW¢GLFLER
VHQ]DXQFRSHUFKLRHOHYDWDXPLGLW¢/DFDSSD
IXQ]LRQDDOODPDVVLPDYHORFLW¢'RSRPLQXWL
ODSSDUHFFKLDWXUDULWRUQDDOOHLPSRVWD]LRQLSUHFHಣ
GHQWL
,7$/,$12
6LFRQVLJOLDGLODVFLDUHOD
FDSSDLQIXQ]LRQHSHUFLUFD
PLQXWLGRSRODFRWWXUD
3HUIDUIXQ]LRQDUHODFDSSD
3UHPHUHLOSULPRWDVWRUDSLGR SHU
DFFHQGHUHODSSDUHFFKLDWXUD
6HQHFHVVDULRSUHPHUHLOWDVWRVSLD
SHULOOXPLQDUHODVXSHUILFLHGL
FRWWXUD
6HQHFHVVDULRPRGLILFDUHODYHORFLW¢
SUHPHQGRLOWDVWRGHVLGHUDWR
3HUVSHJQHUHODSSDUHFFKLDWXUDSUHPHUH
GLQXRYRLOWDVWR GHOODSULPDYHORFLW¢
+REt+RRGIXQ]LRQH
XQDIXQ]LRQHDXWRPDWLFDFKHFROOHJDLO
SLDQRGLFRWWXUDDXQDFDSSD6LDLOSLDQR
GLFRWWXUDFKHODFDSSDGLVSRQJRQRGLXQ
FRPXQLFDWRUHGLVHJQDOHDLQIUDURVVL/D
YHORFLW¢GHOODYHQWRODYLHQHGHILQLWD
DXWRPDWLFDPHQWHVXOODEDVHGHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOODPRGDOLW¢HGHOOD
WHPSHUDWXUDGHOODSHQWRODSL»FDOGDVXO
SLDQRGLFRWWXUDDQFKHSRVVLELOH
PHWWHUHLQIXQ]LRQHODYHQWRODXVDQGRLO
SLDQRGLFRWWXUDPDQXDOPHQWH/D
IXQ]LRQHSX´HVVHUHDWWLYDWDGDOSDQQHOOR
GHOSLDQRGLFRWWXUD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVX
FRPHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH
FRQVXOWDUHLOPDQXDOHXWHQWH
GHOSLDQRGLFRWWXUD
1RWLILFDGHOILOWUR
/ಬDOODUPHILOWURULFRUGDGLFDPELDUHR
SXOLUHLOILOWURFDUERQHHSXOLUHLOILOWUR
DQWLJUDVVR/ಬLQGLFDWRUHILOWUR VL
DFFHQGHSHUVHFRQGLVHªQHFHVVDULR
SXOLUHLOILOWURDQWLJUDVVR/ಬLQGLFDWRUHGHO
ILOWUR ODPSHJJLDSHUVHFRQGLVHLO
ILOWURDOFDUERQHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRR
SXOLWR
)DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR
VXOODSXOL]LDGHOILOWURDQWL
JUDVVRQHOFDSLWRORVXOOD
FXUDHODSXOL]LD
)DUHULIHULPHQWRDOODSXOL]LD
GHOILOWURDFDUERQHDWWLYRR
DOODVRVWLWX]LRQHGHOILOWURDO
FDUERQHDWWLYRQHOFDSLWROR
VXOODFXUDHODSXOL]LD
3HUULSULVWLQDUHODIXQ]LRQHSUHPHUHLO
WDVWR SHUVHFRQGL
3HUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHSUHPHUHLO
WDVWR SHUVHFRQGL
6HODIXQ]LRQHªDWWLYDODVSLD
ODPSHJJLDGXHYROWH
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHSUHPHUHLO
WDVWR SHUVHFRQGL
6HODIXQ]LRQHªGLVDWWLYDWDODVSLD
ODPSHJJLDXQDYROWD
7HOHFRPDQGR
/DSSDUHFFKLDWXUDªIRUQLWDFRQXQ
WHOHFRPDQGR
/DFRQQHVVLRQHªRULJLQDULDPHQWH
DELOLWDWD
3HUFRQQHWWHUHRGLVFRQQHWWHUHLO
WHOHFRPDQGR
6SHJQHUHODSSDUHFFKLDWXUD
3UHPHUH SHUVHFRQGL
/LQGLFDWRUHVXOSDQQHOORGLFRQWUROOR
ODPSHJJLDGXHYROWHVHODIXQ]LRQHª
DELOLWDWDHXQDYROWDVHªGLVDELOLWDWD
ZZZHOHFWUROX[FRP
6LFRQVLJOLDGLODVFLDUHOD
FDSSDLQIXQ]LRQHSHUFLUFD
PLQXWLGRSRODFRWWXUD
3HUIDUIXQ]LRQDUHODFDSSD
3UHPHUHLOSULPRWDVWRUDSLGR SHU
DFFHQGHUHODSSDUHFFKLDWXUD
6HQHFHVVDULRSUHPHUHLOWDVWRVSLD
SHULOOXPLQDUHODVXSHUILFLHGL
FRWWXUD
6HQHFHVVDULRPRGLILFDUHODYHORFLW¢
SUHPHQGRLOWDVWRGHVLGHUDWR
3HUVSHJQHUHODSSDUHFFKLDWXUDSUHPHUH
GLQXRYRLOWDVWR GHOODSULPDYHORFLW¢
+REt+RRGIXQ]LRQH
XQDIXQ]LRQHDXWRPDWLFDFKHFROOHJDLO
SLDQRGLFRWWXUDDXQDFDSSD6LDLOSLDQR
GLFRWWXUDFKHODFDSSDGLVSRQJRQRGLXQ
FRPXQLFDWRUHGLVHJQDOHDLQIUDURVVL/D
YHORFLW¢GHOODYHQWRODYLHQHGHILQLWD
DXWRPDWLFDPHQWHVXOODEDVHGHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOODPRGDOLW¢HGHOOD
WHPSHUDWXUDGHOODSHQWRODSL»FDOGDVXO
SLDQRGLFRWWXUDDQFKHSRVVLELOH
PHWWHUHLQIXQ]LRQHODYHQWRODXVDQGRLO
SLDQRGLFRWWXUDPDQXDOPHQWH/D
IXQ]LRQHSX´HVVHUHDWWLYDWDGDOSDQQHOOR
GHOSLDQRGLFRWWXUD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVX
FRPHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH
FRQVXOWDUHLOPDQXDOHXWHQWH
GHOSLDQRGLFRWWXUD
1RWLILFDGHOILOWUR
/ಬDOODUPHILOWURULFRUGDGLFDPELDUHR
SXOLUHLOILOWURFDUERQHHSXOLUHLOILOWUR
DQWLJUDVVR/ಬLQGLFDWRUHILOWUR VL
DFFHQGHSHUVHFRQGLVHªQHFHVVDULR
SXOLUHLOILOWURDQWLJUDVVR/ಬLQGLFDWRUHGHO
ILOWUR ODPSHJJLDSHUVHFRQGLVHLO
ILOWURDOFDUERQHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRR
SXOLWR
)DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR
VXOODSXOL]LDGHOILOWURDQWL
JUDVVRQHOFDSLWRORVXOOD
FXUDHODSXOL]LD
)DUHULIHULPHQWRDOODSXOL]LD
GHOILOWURDFDUERQHDWWLYRR
DOODVRVWLWX]LRQHGHOILOWURDO
FDUERQHDWWLYRQHOFDSLWROR
VXOODFXUDHODSXOL]LD
3HUULSULVWLQDUHODIXQ]LRQHSUHPHUHLO
WDVWR SHUVHFRQGL
3HUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHSUHPHUHLO
WDVWR SHUVHFRQGL
6HODIXQ]LRQHªDWWLYDODVSLD
ODPSHJJLDGXHYROWH
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHSUHPHUHLO
WDVWR SHUVHFRQGL
6HODIXQ]LRQHªGLVDWWLYDWDODVSLD
ODPSHJJLDXQDYROWD
7HOHFRPDQGR
/DSSDUHFFKLDWXUDªIRUQLWDFRQXQ
WHOHFRPDQGR
/DFRQQHVVLRQHªRULJLQDULDPHQWH
DELOLWDWD
3HUFRQQHWWHUHRGLVFRQQHWWHUHLO
WHOHFRPDQGR
6SHJQHUHODSSDUHFFKLDWXUD
3UHPHUH SHUVHFRQGL
/LQGLFDWRUHVXOSDQQHOORGLFRQWUROOR
ODPSHJJLDGXHYROWHVHODIXQ]LRQHª
DELOLWDWDHXQDYROWDVHªGLVDELOLWDWD
ZZZHOHFWUROX[FRP
38/,=,$(&85$
1RWHVXOODSXOL]LD
$JHQWLGLSXOL഻
]LD
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLHVSD]]ROHDEUDVLYH
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOOಬDSSDUHFFKLDWXUDFRQXQSDQQRPRUELGRLPಣ
EHYXWRGLDFTXDWLHSLGDHGHWHUJHQWHGHOLFDWR
'RSRODFRWWXUDDOFXQHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRVXUULVFDOGDUಣ
VL3HUHYLWDUHPDFFKLHODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHUDIIUHGGDWRH
DVFLXJDWRFRQXQSDQQRSXOLWRRXQWRYDJOLRORGLFDUWD
3XOLUHOHPDFFKLHFRQXQGHWHUJHQWHGHOLFDWR
7HQHWHEHQSX഻
OLWDODFDSSD
3XOLUHODSSDUHFFKLRHLILOWULGHOJUDVVRRJQLPHVH3XOLUHDFFXUDWDಣ
PHQWHOLQWHUQRHLILOWULDQWLJUDVVR/DFFXPXORGLJUDVVRRGLDOWUL
UHVLGXLSRWUHEEHFDXVDUHXQLQFHQGLR
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLSHUODSXOL]LDGHJOLDFFHVVRULTXDQGRODQRWLILFD
ILOWURªDWWLYD)DUHULIHULPHQWRDOODQRWLILFDGHOILOWURQHOFDSLWRORVXOಣ
OXVRTXRWLGLDQR
,ILOWULDQWLJUDVVRSRVVRQRHVVHUHODYDWLDQFKHQHOODODYDVWRYLJOLH
/DODYDVWRYLJOLHGHYHHVVHUHLPSRVWDWDVXXQDWHPSHUDWXUDEDVVD
HXQFLFOREUHYH,OILOWURDQWLJUDVVRSRWUHEEHVFRORULUHQRQLQIOXLVFH
LQDOFXQPRGRVXOOHSUHVWD]LRQLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
)LOWURDOFDUER഻
QH
,OWHPSRGLVDWXUD]LRQHGHOILOWURDOFDUERQHDWWLYRYDULDDVHFRQGD
GHOWLSRGLFRWWXUDHGHOODUHJRODULW¢GLSXOL]LDGHOILOWURDQWLJUDVVR,O
ILOWURDFDUERQHDWWLYRQRQªODYDELOHQRQSX´HVVHUHULJHQHUDWRH
GHYHHVVHUHVRVWLWXLWRDSSURVVLPDWLYDPHQWHRJQLPHVLGLIXQಣ
]LRQDPHQWRRSL»IUHTXHQWHPHQWHSHUXQXVRSDUWLFRODUPHQWHLQಣ
WHQVR
3XOL]LDGHOILOWURDQWLJUDVVR
,ILOWULVRQRPRQWDWLFRQOXVRGLFOLSH
SHUQLVXOODWRRSSRVWR
3HUSXOLUHLOILOWUR
3UHPHUHOಬLPSXJQDWXUDGHOFOLSGL
PRQWDJJLRVXOSDQQHOORGHOILOWURVRWWR
DOODFDSSD
1
2
,QFOLQDUHOHJJHUPHQWHODSDUWH
DQWHULRUHGHOILOWURYHUVRLOEDVVR
TXLQGLWLUDUH
5LSHWHUHLSULPLGXHSDVVDJJLSHUWXWWLL
ILOWUL
3XOLUHLILOWULFRQXQDVSXJQDFRQ
GHWHUJHQWLQRQDEUDVLYLRLQ
ODYDVWRYLJOLH
/DODYDVWRYLJOLHGHYHHVVHUH
LPSRVWDWDVXXQD
WHPSHUDWXUDEDVVDHXQFLFOR
EUHYH,OILOWURDQWLJUDVVR
SRWUHEEHVFRORULUHQRQ
LQIOXLVFHLQDOFXQPRGRVXOOH
SUHVWD]LRQL
GHOODSSDUHFFKLDWXUD
3HUPRQWDUHLILOWULHVHJXLUHLSULPL
GXHSDVVDJJLQHOOಬRUGLQHLQYHUVR
5LSHWHUHLSDVVDJJLSHUWXWWLLILOWULRYH
DSSOLFDELOH
,7$/,$12
6RVWLWX]LRQHGHOILOWURDO
FDUERQHDWWLYR
$99(57(1=$
,OILOWURDOFDUERQHDWWLYRQRQ
ªODYDELOH
3HUVRVWLWXLUHLOILOWUR
5LPXRYHUHLILOWULDQWLJUDVVR
GDOODSSDUHFFKLDWXUD
5LPDQGLDPRDOODVH]LRQH3XOL]LDGHO
ILOWURDQWLJUDVVRLQTXHVWRFDSLWROR
3UHPHUHLOERUGRDQWHULRUHQHOOD
IHVVXUDYHUVRODSDUWHLQIHULRUHGHO
ILOWUR,QFOLQDUHOHJJHUPHQWHODSDUWH
DQWHULRUHGHOILOWURYHUVRLOEDVVR
3HULQVWDOODUHXQQXRYRILOWUR
HVHJXLUHJOLVWHVVLSDVVDJJL
QHOORUGLQHLQYHUVR
,QRJQLFDVRªQHFHVVDULRVRVWLWXLUHLILOWUL
DOPHQRRJQLTXDWWURPHVL
6RVWLWX]LRQHGHOOD
ODPSDGLQD
/DSSDUHFFKLDWXUDªSURYYLVWDGLXQD
ODPSDGLQD/('4XHVWDFRPSRQHQWH
SX´HVVHUHVRVWLWXLWDXQLFDPHQWHGDXQ
WHFQLFR,QFDVRGLDQRPDOLHGL
IXQ]LRQDPHQWRULPDQGLDPRD
$VVLVWHQ]DQHOFDSLWRORGHGLFDWRDOOH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
&216,'(5$=,21,68//$0%,(17(
5LFLFODUHLPDWHULDOLFRQLOVLPEROR
%XWWDUHOLPEDOODJJLRQHJOLDSSRVLWL
FRQWHQLWRULSHULOULFLFODJJLR$LXWDUHD
SURWHJJHUHOಬDPELHQWHHODVDOXWHXPDQD
HDULFLFODUHULILXWLGHULYDQWLGD
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH1RQVPDOWLUHOH
DSSDUHFFKLDWXUHFKHULSRUWDQRLOVLPEROR
LQVLHPHDLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFL
3RUWDUHLOSURGRWWRDOSXQWRGLULFLFODJJLR
SL»YLFLQRRFRQWDWWDUHLOFRPXQHGL
UHVLGHQ]D
ZZZHOHFWUROX[FRP
6RVWLWX]LRQHGHOILOWURDO
FDUERQHDWWLYR
$99(57(1=$
,OILOWURDOFDUERQHDWWLYRQRQ
ªODYDELOH
3HUVRVWLWXLUHLOILOWUR
5LPXRYHUHLILOWULDQWLJUDVVR
GDOODSSDUHFFKLDWXUD
5LPDQGLDPRDOODVH]LRQH3XOL]LDGHO
ILOWURDQWLJUDVVRLQTXHVWRFDSLWROR
3UHPHUHLOERUGRDQWHULRUHQHOOD
IHVVXUDYHUVRODSDUWHLQIHULRUHGHO
ILOWUR,QFOLQDUHOHJJHUPHQWHODSDUWH
DQWHULRUHGHOILOWURYHUVRLOEDVVR
3HULQVWDOODUHXQQXRYRILOWUR
HVHJXLUHJOLVWHVVLSDVVDJJL
QHOORUGLQHLQYHUVR
,QRJQLFDVRªQHFHVVDULRVRVWLWXLUHLILOWUL
DOPHQRRJQLTXDWWURPHVL
6RVWLWX]LRQHGHOOD
ODPSDGLQD
/DSSDUHFFKLDWXUDªSURYYLVWDGLXQD
ODPSDGLQD/('4XHVWDFRPSRQHQWH
SX´HVVHUHVRVWLWXLWDXQLFDPHQWHGDXQ
WHFQLFR,QFDVRGLDQRPDOLHGL
IXQ]LRQDPHQWRULPDQGLDPRD
$VVLVWHQ]DQHOFDSLWRORGHGLFDWRDOOH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
&216,'(5$=,21,68//$0%,(17(
5LFLFODUHLPDWHULDOLFRQLOVLPEROR
%XWWDUHOLPEDOODJJLRQHJOLDSSRVLWL
FRQWHQLWRULSHULOULFLFODJJLR$LXWDUHD
SURWHJJHUHOಬDPELHQWHHODVDOXWHXPDQD
HDULFLFODUHULILXWLGHULYDQWLGD
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH1RQVPDOWLUHOH
DSSDUHFFKLDWXUHFKHULSRUWDQRLOVLPEROR
LQVLHPHDLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFL
3RUWDUHLOSURGRWWRDOSXQWRGLULFLFODJJLR
SL»YLFLQRRFRQWDWWDUHLOFRPXQHGL
UHVLGHQ]D
ZZZHOHFWUROX[FRP
̧̳̮̳μ̴͂
Φ̶̸̧̺̞̞̮̫̞̱̱̬̭ϝ̴̵̷̴̧̬̹̺Ξ̷̴̧̧̧̲Ξ̴̧̧Φ̶̷̧̧̹
̨μ̸̶̸̧̧̧̰̳̯̹̹̳͂͂
ϝ̷̱κ̴̫̞̱Φ̵̴̧̲̫̺
̱κ̴̴̧̧̧̹̺̳̬̬̹̮̲̺
̸̷̵̨̧̧̞̮̞̮̹̺̲̰̲̰̳̮͂͂
(OHFWUROX[Χν͗͒͢Ο͔͇͙͖͇͒͘͘͢͢͢Ο͇͔͢ί͎͢Ο͇͇͗Χ̸͓͙͎͕͔͍͇͌ͬ͒͋͢Ο͇͔͑Ϟ͈ͬ͘͏
͙Ϟ͍ͬ͗͏͈͍͌Ϟ͔͌͏͔͔͕͉͇͝͏͇ͦ͗Χ͖͇͇͈͕͒͐͋͒͢͢Ο͇͔Ϯ͔͓͙͇ͬ͋ͬί͇͋͋͢ί̨͎ͬ͗͌͊͌͐͢
͍Ϟ͔͙͌͘͏͕͎͕͙͖͍͕͈͇͇͔͒ͣ͋ͬ͒ͬ͋ͬ͌͑͌͗͌͗͒͘͘͢͢Ο̵͇͔͔͢Ϟ͖͇͇͇͔͗͐͋͒Ο͇͔͇͋
͙͇͓͇͇͔͟Ϟ͙͏͍͇͇͙͔͌͒͌͗͒͢͢ί͎͢Ο͇͔͓͈͕͇͇͇͎͌ͬ͋ͬ͒͒͘͘͢
(OHFWUROX[͕͓͖͇͔͑͏͔͇ͦ͘͢Χ͕͑͌͒͋ͬ͟ί͎ͬ
ЕфжЩмҧсяжЫЮЪкЩвлфефаҋЩгяйяқяа
̶͇͇͇͔͚͙͚͇͇͐͋͒͗͒͢Χ͖͇͇͙͙͙͇͖͇͇͇͗͑ͬ͒͗͋͢͟͢Χ͇͚͒͢Χ͙͍͕ͥ͢Χν͇͗͒͢
Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͍͗͌͘Ϟ͔͍͌Ϯ͔͚͙͚͇͇͋͌͗͒͢Χ͖͇͇͙͙͓͔͇͍͔͇͗͌͗͋͌͒͢͢͢ί͎͢
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
̭͇Χ͇͗͘͢ΧΧ͎͓͙͇͚͌͒͢λ͔ͬ͟Ϯ͔͓ͬͬί͎͙ͬ͋ͬͬ͗͑͌ί͎ͬ
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
Φν͗͒͢Ο͢ί͎͢λ͔͇͚͇͇ͬ͑͌͗͒͗͋͘͘͘͟͢͟͢Ο͔͓͇͙͌͗͢͏͇͇͔͍͒͋͗͢Ϟ͔͌Χ͕͇͒͘Χ͢
͈Ϯ͙͇͙͖͇͒͌͑͌͗͋ͬ͒͘͟͢͢ί͎͢
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̹μ̴̷̧̹̺̲͂̿͂Ξ̧Φ̵̧̲̫̺̭ϝ̴̬Φ̮̳̬̹͂
̱ϭ̷̸̬̹̺
ϝ͗Χ͇͇͔͙͟λ͖͔ν͘Χ͇͒͢ΧΧ͕͇͒͘Χ͈͢Ϯ͙͖͇͇͇͔͒͌͑͌͗͋ͬ͐͋͒͟͢ί͎͢
ϭ͙͙͑ͬ͒͌ͬΧ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͕͙͇͗͌͗͒͘͢Ο͓͎͢͢Ο͇͇͈͇͇͗͒͘͜Χ͇͔͇͓͔͇͙͋͋͌͗͌͑͌͗͋ͬ͢ί
͈͕͚͔͒͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͙͌ͬ͘͢ί͎ͬκ͒͊ͬ31&͌͗͘͏ͦ͒͢Χ͔Ϯ͓ͬ͗
̨ν͇͒Χ͖͇͇͙͙͙͔͗͌͢͜͏͇͑͒͢Χ͙͙͇͋͌͗͌͑͌͗Χ͙͇͇͔͇͔͙͇͈͚͐͘͟͢Ο͇͈͕͇͒͋͢
̬͙͚͇͑͌͗͘͘Χ͙͢ΧΧ͇͚͖͎͙͚͇͇ͬͬ͋ͬ͑͗͒͘͢Χ͖͇͇͙͗
̭͇͖͇͒͢Χ͖͇͇͙͖͔͗͌͑͌ί͙͌͌͗͘
Φ͕͇͗͟Ο͇͔͕͙͇͙͚͇͇͗͗͒͢Χ͖͇͇͙͗
ϭ͔͚͙͚͎͋ͬ͗ͬ͌͑͌͗ͬ͘͘͟Ϯ͎͔͎͚͊͌͗ͬ͌͊ͬ͘ΧνΧ͢Ο͔͇͢͏͌
ҒЉАЉҒ
Φ̶̸̧̺̞̞̮̫̞̱̱̬̭ϝ̴̵̷̴̧̬̹̺Ξ̷̴̧̧̧̲Ξ̴̧
̧Φ̶̷̧̧̹
ЎКГЎЙЛМ
Φ͇͚͖͎͍ͬͬ͋ͬ͑͑͌͘Ϟ͔͕͔͇͙͚͌͗Ο͇
Χ͇͙͙͇͘͢͢Χ͖͇͇͙͗Χ͇
͇͔͇͗͒Ο͇͔͙͇͖͇͇͔͑ͬ͋͟
Χ͇͚͖͎͕͔͇͙͚͙͚͇ͬͬ͗͗͒͘͢
͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͢Χ͇͇͗ί͎͢
Φν͗͒͢Ο͔͖͇͇͇͔͚͐͋͒͢͢
͔͓͕͌͌͌͘Ο͇͔Χ͎͓͙͌͢
͑Ϯ͙͚͇͔͇͗͌͒͋͋͘͢
Χ͇͚͖͎͙͚͇ͬͬ͋ͬ͑͗͒͘͢
͙͇͇͚͇͓͗͒͗͋͢νΧ͏͙͕ͦΧ͖͢
͟͢Ο͢ί͎͢
̨μ̸̶̸̧̧̧̰̳̯̹̹̳͂͂
̨͇͘Χ͇͚͖͇͔͔͕͚͗͌͒ͬ͌͒͟
2 3 4 5 6 71
Нмжгпбш КбиЩллЩеЩкф
+REt+RRG ̧͚͇͙͇͙͗Χ͢͟Χν͇͔͖͇͗͒͌͗͢͟Χ͈͇͒͘͢͢Χ͇͚͗
͚͔͛͑͝͏͔ͦ͘͢͢ί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
͇͓̿ ͇͓͇̿͋͗͋͢Χ͕͚͍͘Ϟ͔͌͘Ϯ͔͚͋ͬ͗
̨͔͍͇͓ͬ͗ͬͬ͒͋͋͟͢͢Χ
ϭ͚ͬ͗͟ Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͈͔͍͇͓ͬ͗ͬͬ͒͋͋͢͟͟͢͢Χ͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌
͇͚͇̬͔͙͈͇͋͑ͬͬ͗͌͘͘͢͢͟Χ͇͔͇͋Χν͗͒͢Ο͘͢Ϯ͔͌͋ͬ
̬͔͍͇͓͑ͬͬ͒͋͋͟͢͢Χ Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͔͍͇͓͌͑ͬͬ͒͋͋͢͟͟͢͢Χ͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌
͇͚͇͋͘͢͢
κ͔͍͇͓ͬͬ͒͋͋͟͟͢͢Χ Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͢͟λ͔͍͇͓ͬͬ͒͋͋͟͟͢͢Χ͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌
͇͚͇͋͘͢͢
̬ί͍͕Ο͇͗Ο͢
͍͇͓͒͋͋͢͢Χ Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͌͢͟ί͍͕Ο͇͗Ο͍͇͓͒͋͋͢͢͢Χ͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌
͇͚͇͋͘͢͢
̸λ͎͙͚͇͙͚͊ͬ͗͒͌͑͌͗͘͢ ̱Ϯ͓ͬ͗͘λ͎͔͇͚͙͚͔͙͇͎͇͇͚͍͊ͬͬ͗͌͒͘͘͢͢Ϟ͔͓͇͌͐
͘λ͎͔͙͇͎͇͇͚͊ͬͬ͒͘Χ͇͍͙͔͔͇͇͌͌͑͌ͬ͌͑͌͒͋͘͘͢
ZZZHOHFWUROX[FRP
Φ̶̸̧̺̞̞̮̫̞̱̱̬̭ϝ̴̵̷̴̧̬̹̺Ξ̷̴̧̧̧̲Ξ̴̧
̧Φ̶̷̧̧̹
ЎКГЎЙЛМ
Φ͇͚͖͎͍ͬͬ͋ͬ͑͑͌͘Ϟ͔͕͔͇͙͚͌͗Ο͇
Χ͇͙͙͇͘͢͢Χ͖͇͇͙͗Χ͇
͇͔͇͗͒Ο͇͔͙͇͖͇͇͔͑ͬ͋͟
Χ͇͚͖͎͕͔͇͙͚͙͚͇ͬͬ͗͗͒͘͢
͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͢Χ͇͇͗ί͎͢
Φν͗͒͢Ο͔͖͇͇͇͔͚͐͋͒͢͢
͔͓͕͌͌͌͘Ο͇͔Χ͎͓͙͌͢
͑Ϯ͙͚͇͔͇͗͌͒͋͋͘͢
Χ͇͚͖͎͙͚͇ͬͬ͋ͬ͑͗͒͘͢
͙͇͇͚͇͓͗͒͗͋͢νΧ͏͙͕ͦΧ͖͢
͟͢Ο͢ί͎͢
̨μ̸̶̸̧̧̧̰̳̯̹̹̳͂͂
̨͇͘Χ͇͚͖͇͔͔͕͚͗͌͒ͬ͌͒͟
2 3 4 5 6 71
Нмжгпбш КбиЩллЩеЩкф
+REt+RRG ̧͚͇͙͇͙͗Χ͢͟Χν͇͔͖͇͗͒͌͗͢͟Χ͈͇͒͘͢͢Χ͇͚͗
͚͔͛͑͝͏͔ͦ͘͢͢ί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
͇͓̿ ͇͓͇̿͋͗͋͢Χ͕͚͍͘Ϟ͔͌͘Ϯ͔͚͋ͬ͗
̨͔͍͇͓ͬ͗ͬͬ͒͋͋͟͢͢Χ
ϭ͚ͬ͗͟ Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͈͔͍͇͓ͬ͗ͬͬ͒͋͋͢͟͟͢͢Χ͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌
͇͚͇̬͔͙͈͇͋͑ͬͬ͗͌͘͘͢͢͟Χ͇͔͇͋Χν͗͒͢Ο͘͢Ϯ͔͌͋ͬ
̬͔͍͇͓͑ͬͬ͒͋͋͟͢͢Χ Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͔͍͇͓͌͑ͬͬ͒͋͋͢͟͟͢͢Χ͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌
͇͚͇͋͘͢͢
κ͔͍͇͓ͬͬ͒͋͋͟͟͢͢Χ Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͢͟λ͔͍͇͓ͬͬ͒͋͋͟͟͢͢Χ͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌
͇͚͇͋͘͢͢
̬ί͍͕Ο͇͗Ο͢
͍͇͓͒͋͋͢͢Χ Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͌͢͟ί͍͕Ο͇͗Ο͍͇͓͒͋͋͢͢͢Χ͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌
͇͚͇͋͘͢͢
̸λ͎͙͚͇͙͚͊ͬ͗͒͌͑͌͗͘͢ ̱Ϯ͓ͬ͗͘λ͎͔͇͚͙͚͔͙͇͎͇͇͚͍͊ͬͬ͗͌͒͘͘͢͢Ϟ͔͓͇͌͐
͘λ͎͔͙͇͎͇͇͚͊ͬͬ͒͘Χ͇͍͙͔͔͇͇͌͌͑͌ͬ͌͑͌͒͋͘͘͢
ZZZHOHFWUROX[FRP
ϝ̷̱κ̴̫̞̱Φ̵̴̧̲̫̺
̧͚͇͙͇͙͗Χ͢͟Χν͇͗͒͋͢
͖͇͇͇͔͚͐͋͒
̹Ϯ͓͔͙͌͋͌͊ͬ͑͌͌͊͌͘͘Ϟ͐͑͌͘ν͔͒͘͢͢Ο͇͔
͍͇͓͒͋͋͢͢Χ͙͙͌͑͌͗ͬ͘͢ί͎ͬ
̹͇͓͇Χ͙͍͙͒͢͢͢Χ͇͔͇͋Χ͇Χ͖͇Χ͍͇͈͒͢Ο͇͔
͙͋͘͢͢͢Χ͕͇͔͖͖͔͒͋ͬͬ͗͊͌͋͌͘͢
̨͔͕͙͙ͬ͗͌͌͟͢Χ͙͇͇͔͓͖͚͗͋͌͌͌ͬͬ͗͘͘
͇͇͒ί͇͔͇͋͗͋͢Χ͇Χ͖͇Ο͍͇͈͢͢Χ͙͇͙͇͓͇͋͘͢͢Χ
͖͔͈͇͖͖͔ͬͬ͗͊͌͋͌͌͘Χ͚͗͢Ο͇͔͇͋
Φ͇͔͇͖͍͇͙͐Χ͇͔͎͑͌͋͌͑Ϯ͖͓Ϯ͒͌͗͋͌͊ͬ͟
͙͇Ο͇͓͇͋͗͋͢Χ͇Χ͖͇Χ͎͙͇͋͘͘͢͢͢Χ͚͗͢Ο͇͔͇͋
͈͔͖͚͇͇ͬ͗͌͌ͬͬ͗͒͘͟ί͇͔͇͔͕͙͙͋͗͋͌͢͢Χ͙͇͇͗͋
͖͔ͬͬ͗͊͌͋͌͘
Φ͇͔͇͙͐Χ͇͔͇͋λ͔͓͒͑͌Ϯ͙͇͒͌͗͋͌͊ͬ͟Ο͇͓͇͋͗͋͢
Χ͇Χ͖͇Χ͎͘͢Χ͚͗͢Ο͇͔͇͋͘ν͐͢Χ͙͢Χ͑Ϯ̧͖͈͕͇͚͇͒͘
͙͇͙͗Χ͢͟Χν͇͗͒͌ί͍͕Ο͇͗Ο͍͇͓͒͋͋͢͢͢Χ͙͇
͍ν͓͙͓ͬ͌͐͋ͬ͘͘͢͏͔͚͙͙͇͔͔͑͌͐ͬΧν͗͒͢Ο͢
͇͒͋͢ίΟ͖͇͇͓͙͗͌͗͒͌͗͊͌͢Χ͇͙͇͕͇͇͐͗͒͋͢
̹͇Ο͇͓͖͔͔͔͔͋ͬͬ͗͊͌͌͑͌͐ͬ͘͢
͇͚͇͙͇͙͗Χ͢͟Χν͇͗͒͋͢
͇͓͇͓͔͓͌͟͏͔͚͙Χ͕͖͘͢
Χ͕ͥΟ͇͑͌ί͈͌͌͗ͬ͒͌͋ͬ͘
̧͚͇͙͇͙͗Χ͢͟Χν͇͗͒͋ͬ͑͌͘͢Χ͕͚͘λ͔ͬ͟
Φν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕͚͘λ͔͈͔ͬͬ͗ͬͬ͟͟
͍͇͓͒͋͋͢͢Χ ͙λ͓͔͈͇͐͌ͬ͘͘͢ί͎͢
Φ͇͍͙͈͕͇͖͚͇͇͌͒ͬͬ͗͒͘͘ί͔͢
͍͇͗͢Χ͙͇͔͚͋͗͢λ͔ͬ͟ ͇͓͟
͙λ͓͔͈͇͐͌ͬ͘͘͢ί͎͢
̱͈͕͇͌͗͌͑͒͘Χ͇͍͙͙͙͌ͬλ͓͔͐͌ͬ
͈͇͖͍͇͓͒͋͋͘͢͢͢Χ͙͢Ϯ͎͙͊͌͗ͬί͎ͬ
Φν͗͒͢Ο͔͘͢͢Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔͈͔ͬͬ͗ͬͬ͟͟
͍͇͓͒͋͋͢͢Χ ͙λ͓͔͐͌ͬ͘Χ͇͙͇͐
͈͇͘͢ί͎͢
+REt+RRG͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢
̨ν͖͙͇͚͇͙͇͙͒͌ͬ͗͟Χ͢͟Χν͇͗͒Ο͇
͍͇͒Ο͇͙͔͇͉͙͕͓͇͙͙͚͔͐͛͑͢͢͝͏̶ͦ͌͟
͖͔͇͚͇͙͇͙͌͗Χ͢͟Χν͇͚͗͒͌͑͌ͬ͋͌
͏͔͇͛͗Χ͎͒͘͢͢͏͔͇͊͒
͕͓͓͚͔͑͏͇͙͕͓͔͍͇͈͑͗͌͋͢͢Χ͙͇͒Ο͇͔
̭͙͙͌͒͋͌͑ͬͬ͟ί͍͇͓͒͋͋͢͢Ο͍͗͌͢͏͓
͖͇͇͓͙͓͔͖͗͌͗ͬ͌͌͟λ͙͔ͬ͋͌͊ͬ͌͘ί͙͘͢͢Χ
͙͋͘͢͢͢ί͙͓͖͇͙͚͇͈͕͔͇͌͌͗͗͐͘͢͢͟
͇͉͙͕͓͇͙͙͙͢λ͇͔͗͋͌͢Χ̸͙͇͇͕͔͇͒͋͋͐͢
͇Χ͖͙͌ͬ͟Χ͕͓͔͈͇͒͌͘Χ͇͖͇͚͇͗͢
͙͇͙͗Χ͙͢͟͢Χ̨͕͇͇͇͎͒͘͘͢ν͒
͚͔͛͑͝͏͔͖͙ͦ͌ͬ͢͟ί͖͇͔͇͌͒ͬ͗Χ͒ͬ͑͌͘͢͢
Χ͕͚͘Ο͇͈͕͇͒͋͢
̻͚͔͑͝͏͔͖͇͇͇͔͚ͦ͐͋͒͢Ο͇
Χ͇͙͙͙͕͒͘͢͢͢Χ͇Χ͖͇͇͙͙͗͢
͖͌͟λ͙͔ͬͬ͘ί͖͇͇͇͔͚͐͋͒͟͢
͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͔͢Χ͇͇͗ί͎͢
̸λ͎͙͚͇͊ͬ͗͒͢
͇͈͇͇͔͚͗͒͋͗͜͢
̸λ͎͔͊ͬͬί͙͚͌͑͌͗͘͘͏͔͇͊͒͑͢Ϯ͓ͬ͗͘λ͎͔͊ͬͬ͘
͇͚͙͚͔͙͇͎͇͇͚͍͗͌͒͘͢͢Ϟ͔͓͇͌͐͘λ͎͔͊ͬͬ͘
͙͇͎͇͇͚͒Χ͇͍͙͔͔͇͇͌͌͑͌ͬ͌͑͌͒͋͘͘͢
̳͇͐͘λ͎͔͙͇͎͇͇͚͈͕͇͊ͬͬ͒͑͌͗͌͑͒͘͘
͘λ͎͔͊ͬͬί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢ ͙λ͙͓͔͌͗͌͘
͚͔͈͕͍͇͔͇̱͌͑͋͐͋͘͢͢Ϯ͓ͬ͗͘λ͎͔͊ͬͬ͘
͇͚͙͚͔͙͇͎͇͇͚͗͌͒͘͢͢Χ͇͍͙͈͕͇͌͒͘
͘λ͎͔͊ͬͬί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢ ͙λ͙͓͔͌͗͌͘
͚͔͈͕͍͖͌͑͋͐͒͘͢͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
m̱λ͙͓ͬ͑Ϯ͙͚͍͗͌͘Ϟ͔͌
͙͇͎͇͇͚͒}͙͇͇͚͔͇͗͋͢Ο͢
m̳͇͐͘λ͎͔͙͇͎͇͇͚͊ͬͬ͒͘}
͙͇͓͇͗Ο͔͢Χ͇͇͗ί͎͢
ҒЉАЉҒ
̱λ͙͓͓͔͙͇͎͇͇͚ͬ͌͒
͙͇͇͚͔͇͗͋͑͢Ϯ͓ͬ͗͘λ͎͔͊ͬͬ͘
͙͇͎͇͇͚͔͓͒͌͌͌͑͘Ϯ͓ͬ͗
͘λ͎͔͇͚͙͚͙͚͇͊ͬͬ͗͗͒͘͘͢͢͢
Χ͇͇͗ί͎͢
̻͚͔͑͝͏͔ͦ͢Χ͇͖͔͇͙͚͒͑͌͒ͬ͗͢λ͔ͬ͟
͙λ͓͔͚͔͈͕͈͇͐͌ͬ͌͑͋͐͘͘͘͢͢ί͎͢
НмжгпбшжфЪЮдкЮжЭяймжЮеЮкЮ
ЩЯфйЩлмҧясж
̻͚͔͑͝͏͔͈͔͚ͦ͌͒͌͋ͬ͗͘͢λ͔ͬ͟
͈͔͚͔͈͕͈͇͌͒͊ͬͬ͌͑͋͐͘͘͘͢͢ί͎͢
̬͚͔͊͌͗͛͑͝͏͈͔ͦ͌͒͌͋ͬ͗ͬ͒͌͘͘
͏͔͋͏͇͙͕͙͑͗͢λ͙͙͌͌͑ͬ͗͌͘
͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
̻͚͔͑͝͏͔͇͍͇͙͚ͦ͗͢͢λ͔ͬ͟
͙λ͓͔͚͔͈͕͈͇͐͌ͬ͌͑͋͐͘͘͘͢͢ί͎͢
̬͚͔͊͌͗͛͑͝͏͇͍͇͙͇ͦ͗͒͘͢͢
͏͔͋͏͇͙͕͙͑͗͢λ͙͈͙͌ͬ͗͗͌͘
͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
Φ͇͟͢Χ͙͇͔͈͇͘Χ͇͚͗Χν͇͗͒͢
Φν͗͒͢Ο͢Χ͇͟͢Χ͙͇͔͈͇͘Χ͇͚͗Χν͇͓͔͗͒͌͢
͍͇͈͋͢Χ͙͇͒Ο͇͔
ϝ͙͙͋͌͌Χ͕͖͙͒͘͢͢ν͇͗͋͢
ҒЩсфғлЩжЪЩкғЩймғҩйЩдфжғзкм
жЮеЮкЮЩЯфйЩлмҧсяж
Φν͗͒͢Ο͔͢͢Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ
͈͔͚͔͈͇͌͒͊ͬ͌ͬ͌͑͋͘͘͘͟͢ί͎͢
̨͇͘Χ͇͚͖͇͔͔͗͌͒ͬͬί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
͚͔͛͑͝͏ͦΧ͕͚͈͕͇͙͒͒͌͑ͬ͗͌͘͘͢Ϯ͚ͬ͗͒ͬ͟
͈͕͇͈͙͍͖͒ͬ͗͗͌͒͘͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
̱κ̴̴̧̧̧̹̺̳̬̬̹̮̲̺
̹͇͎͇͇͚͒Ο͇Χ͇͙͙͓͌͑͌͗ͬ͘͘͢͢
ЏмҋфсаЩллЩй
ЏЮеяйЬясЯмҋфсаЩллЩйЭфЯӐжЮсӠлгЮдЮййЭя
иЩвЭЩдЩжЪЩқфа
Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͒͋͢ίΟ͍͇͢Ο͔͍͢ν͓͇͘Χ͍͚Ο͎͇͙͢͟Χ͕͒͘͢Ο͇͔͍͒͢͢
͚͘Ο͇͈͇͙͗͒͢͢Ο͇͔͍ν͓͇͘Χ͟λ͈͖͔͙͇͎͇͇͌͗͌͑͌͒ί͎͢
̹͇Ο͇͓͖͔͔͔͔ͬͬ͗͊͌͌͑͌͐ͬ͘Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͈͈͑͌͐ͬ͗Ϯ͙͖͙͚͒ͬ͑͌͗ͬ͑͌ͬ͘͢͢
͓λ͓͔̫͇͑ͬΧ͙͈͕͓͇͒͋͗͘͢͢λ͔ͬ͟Χν͗͒͢Ο͔͚͙͖͙͇͎͇͘͢͢͢͢
͟λ͈͖͔͔͓͌͗͌͑͌͌͌͌͘Χ͇Ο͇͎͘λ͓͔͒͊ͬ͌Χν͗Ο͇͙͚͑͌͗͌͑
̫͇Χ͙͇͍͗͋͢ν͓͇͘Χ͍͚Ο͎͇͙͖͔͙͇͎͇͇͌͒͢͟ί͎͢
ЉмЩлЩйлғфс
ғҩйЩдЭфлЩаЩ
ҩклЩқфа
Φν͗͒͢Ο͔͍͢͢Ϟ͔͓͇͌͐͘λ͎͔͇͇͔͙͇͎͇͇͊ͬ͒͌͗ͬ͐͐͒͘͢ί͎͢
Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔͍ͬͬ͟Ϟ͔͓͇͌͐͘λ͎͔͓͇͇͔͙͇͎͇͙͊ͬ͒͌͗ͬ͐͋͗͢ί͎̳͇͐͢
͍͏͔͇͒Ο͇͔͇͔͓͈͇͋͌͌͌͘͘Χ͇Χ͇͒͋͢Χ͍͏͔͇͇͒͘Ϯ͙͗Χ͇͚͖͔͙͚͚ͬ͋͗͢͢
͓λ͓͔͑ͬ
̸λ͎͔͊ͬͬί͇͈͇͇͓͇͗͒͘͜͏͔͇͊͒͢Χ͕͚͎͍͇͇͒͑͌͋͌͑͌͗͌͑͗͘͢Χ͙͇͗͋͢
͙͇͎͇͇͚͔͒ν͘Χ͇͚͇͔͕͔͇͒͗͗͋͢͢ί̸͎͢λ͎͙͚͇͇͈͇͇͓͇͔͊ͬ͗͒͗͒͢͜͢
͑λ͔͙͖͇͇͇͔͚͙͇͇͚͔͇͔͋͌͒ͬ͑ͬ͐͋͒͗͢Χ͇͇͗ί͎͢
̳͇͐͋͘͢λ͎͔͍͚͊ͬ͒͌͗ͬ͋͘͢͢Ο͓͇͢͟͟͏͔͇͇͍͚͚͋Ο͇͈͕͇͒͋͢
͍͚͂͋͘͢Ο͓͇͢͟͟͏͔͇Ο͇͙Ϯ͓͔͙͓͖͇͙͚͇͍͌͌͌͗͗Ϟ͔͌Χ͘͢Χ͇͝͏͑͒
͕͔͇͙͚̳͇͗͑͌͗͌͑͐͘λ͎͔͊ͬͬͬ͘ί͙λͬ͘Ϯ͎͚͓͊͌͗ͬλ͓͔͈͑ͬν͒
Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͍ν͓͙͚͔ͬ͌ͬ͌͘͘͢Ϟ͙͖͌͗͌͌͐͋ͬ͘
ГӠеяйкҧаЬякя
̱Ϯ͓ͬ͗͘λ͎͔͊ͬͬͬ͘ί͙͕͚͚͇͒Χ͙͙͇͢͢Ο͇͓͖͚ͬͬ͗͋ͬ͘ί͙λ͓͔͓͇͗ͬ͌͐
͘λ͎͔͊ͬͬͬ͘ίΧ͇͔͇͒͟͢Χ͙͍͢͏͙͇͎͇͇͔ͬ͒Ο͇͔͔͇͈͇͇͔͙͈͕͇͐͒͒͋͘͢͢͢͢
̨͔͔͌͒͌͋ͬ͗ͬ͒͊͌͑͘Ϯ͓ͬ͗͘λ͎͔͍͚͚͊ͬͬ͘Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢Χ͇͖͔͇͒͢
͙͚͈͕͓͇͍͑͌͒ͬ͗͊͌͒͐͋͢Ϟ͔͌Χ͕͇͔͚͔͇͈͇͇͔͙͒͋͒͐͒͘͢͢͢͢Ϟ͇͗͐
͇͔͔͓͐͌͌͌͘͘͢Χ͕͇͔͚͍͒͋͒͢͏͔͈͇͇͔͙͇͚͙͚ͬ͒ͬ͊ͬ͌͐͒͗͘͘͢͢͢͢
͑͌͗͌͑
ZZZHOHFWUROX[FRP
̱λ͙͓͓͔͙͇͎͇͇͚ͬ͌͒
͙͇͇͚͔͇͗͋͑͢Ϯ͓ͬ͗͘λ͎͔͊ͬͬ͘
͙͇͎͇͇͚͔͓͒͌͌͌͑͘Ϯ͓ͬ͗
͘λ͎͔͇͚͙͚͙͚͇͊ͬͬ͗͗͒͘͘͢͢͢
Χ͇͇͗ί͎͢
̻͚͔͑͝͏͔ͦ͢Χ͇͖͔͇͙͚͒͑͌͒ͬ͗͢λ͔ͬ͟
͙λ͓͔͚͔͈͕͈͇͐͌ͬ͌͑͋͐͘͘͘͢͢ί͎͢
НмжгпбшжфЪЮдкЮжЭяймжЮеЮкЮ
ЩЯфйЩлмҧясж
̻͚͔͑͝͏͔͈͔͚ͦ͌͒͌͋ͬ͗͘͢λ͔ͬ͟
͈͔͚͔͈͕͈͇͌͒͊ͬͬ͌͑͋͐͘͘͘͢͢ί͎͢
̬͚͔͊͌͗͛͑͝͏͈͔ͦ͌͒͌͋ͬ͗ͬ͒͌͘͘
͏͔͋͏͇͙͕͙͑͗͢λ͙͙͌͌͑ͬ͗͌͘
͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
̻͚͔͑͝͏͔͇͍͇͙͚ͦ͗͢͢λ͔ͬ͟
͙λ͓͔͚͔͈͕͈͇͐͌ͬ͌͑͋͐͘͘͘͢͢ί͎͢
̬͚͔͊͌͗͛͑͝͏͇͍͇͙͇ͦ͗͒͘͢͢
͏͔͋͏͇͙͕͙͑͗͢λ͙͈͙͌ͬ͗͗͌͘
͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
Φ͇͟͢Χ͙͇͔͈͇͘Χ͇͚͗Χν͇͗͒͢
Φν͗͒͢Ο͢Χ͇͟͢Χ͙͇͔͈͇͘Χ͇͚͗Χν͇͓͔͗͒͌͢
͍͇͈͋͢Χ͙͇͒Ο͇͔
ϝ͙͙͋͌͌Χ͕͖͙͒͘͢͢ν͇͗͋͢
ҒЩсфғлЩжЪЩкғЩймғҩйЩдфжғзкм
жЮеЮкЮЩЯфйЩлмҧсяж
Φν͗͒͢Ο͔͢͢Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ
͈͔͚͔͈͇͌͒͊ͬ͌ͬ͌͑͋͘͘͘͟͢ί͎͢
̨͇͘Χ͇͚͖͇͔͔͗͌͒ͬͬί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
͚͔͛͑͝͏ͦΧ͕͚͈͕͇͙͒͒͌͑ͬ͗͌͘͘͢Ϯ͚ͬ͗͒ͬ͟
͈͕͇͈͙͍͖͒ͬ͗͗͌͒͘͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
̱κ̴̴̧̧̧̹̺̳̬̬̹̮̲̺
̹͇͎͇͇͚͒Ο͇Χ͇͙͙͓͌͑͌͗ͬ͘͘͢͢
ЏмҋфсаЩллЩй
ЏЮеяйЬясЯмҋфсаЩллЩйЭфЯӐжЮсӠлгЮдЮййЭя
иЩвЭЩдЩжЪЩқфа
Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͒͋͢ίΟ͍͇͢Ο͔͍͢ν͓͇͘Χ͍͚Ο͎͇͙͢͟Χ͕͒͘͢Ο͇͔͍͒͢͢
͚͘Ο͇͈͇͙͗͒͢͢Ο͇͔͍ν͓͇͘Χ͟λ͈͖͔͙͇͎͇͇͌͗͌͑͌͒ί͎͢
̹͇Ο͇͓͖͔͔͔͔ͬͬ͗͊͌͌͑͌͐ͬ͘Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͈͈͑͌͐ͬ͗Ϯ͙͖͙͚͒ͬ͑͌͗ͬ͑͌ͬ͘͢͢
͓λ͓͔̫͇͑ͬΧ͙͈͕͓͇͒͋͗͘͢͢λ͔ͬ͟Χν͗͒͢Ο͔͚͙͖͙͇͎͇͘͢͢͢͢
͟λ͈͖͔͔͓͌͗͌͑͌͌͌͌͘Χ͇Ο͇͎͘λ͓͔͒͊ͬ͌Χν͗Ο͇͙͚͑͌͗͌͑
̫͇Χ͙͇͍͗͋͢ν͓͇͘Χ͍͚Ο͎͇͙͖͔͙͇͎͇͇͌͒͢͟ί͎͢
ЉмЩлЩйлғфс
ғҩйЩдЭфлЩаЩ
ҩклЩқфа
Φν͗͒͢Ο͔͍͢͢Ϟ͔͓͇͌͐͘λ͎͔͇͇͔͙͇͎͇͇͊ͬ͒͌͗ͬ͐͐͒͘͢ί͎͢
Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔͍ͬͬ͟Ϟ͔͓͇͌͐͘λ͎͔͓͇͇͔͙͇͎͇͙͊ͬ͒͌͗ͬ͐͋͗͢ί͎̳͇͐͢
͍͏͔͇͒Ο͇͔͇͔͓͈͇͋͌͌͌͘͘Χ͇Χ͇͒͋͢Χ͍͏͔͇͇͒͘Ϯ͙͗Χ͇͚͖͔͙͚͚ͬ͋͗͢͢
͓λ͓͔͑ͬ
̸λ͎͔͊ͬͬί͇͈͇͇͓͇͗͒͘͜͏͔͇͊͒͢Χ͕͚͎͍͇͇͒͑͌͋͌͑͌͗͌͑͗͘͢Χ͙͇͗͋͢
͙͇͎͇͇͚͔͒ν͘Χ͇͚͇͔͕͔͇͒͗͗͋͢͢ί̸͎͢λ͎͙͚͇͇͈͇͇͓͇͔͊ͬ͗͒͗͒͢͜͢
͑λ͔͙͖͇͇͇͔͚͙͇͇͚͔͇͔͋͌͒ͬ͑ͬ͐͋͒͗͢Χ͇͇͗ί͎͢
̳͇͐͋͘͢λ͎͔͍͚͊ͬ͒͌͗ͬ͋͘͢͢Ο͓͇͢͟͟͏͔͇͇͍͚͚͋Ο͇͈͕͇͒͋͢
͍͚͂͋͘͢Ο͓͇͢͟͟͏͔͇Ο͇͙Ϯ͓͔͙͓͖͇͙͚͇͍͌͌͌͗͗Ϟ͔͌Χ͘͢Χ͇͝͏͑͒
͕͔͇͙͚̳͇͗͑͌͗͌͑͐͘λ͎͔͊ͬͬͬ͘ί͙λͬ͘Ϯ͎͚͓͊͌͗ͬλ͓͔͈͑ͬν͒
Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͍ν͓͙͚͔ͬ͌ͬ͌͘͘͢Ϟ͙͖͌͗͌͌͐͋ͬ͘
ГӠеяйкҧаЬякя
̱Ϯ͓ͬ͗͘λ͎͔͊ͬͬͬ͘ί͙͕͚͚͇͒Χ͙͙͇͢͢Ο͇͓͖͚ͬͬ͗͋ͬ͘ί͙λ͓͔͓͇͗ͬ͌͐
͘λ͎͔͊ͬͬͬ͘ίΧ͇͔͇͒͟͢Χ͙͍͢͏͙͇͎͇͇͔ͬ͒Ο͇͔͔͇͈͇͇͔͙͈͕͇͐͒͒͋͘͢͢͢͢
̨͔͔͌͒͌͋ͬ͗ͬ͒͊͌͑͘Ϯ͓ͬ͗͘λ͎͔͍͚͚͊ͬͬ͘Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢Χ͇͖͔͇͒͢
͙͚͈͕͓͇͍͑͌͒ͬ͗͊͌͒͐͋͢Ϟ͔͌Χ͕͇͔͚͔͇͈͇͇͔͙͒͋͒͐͒͘͢͢͢͢Ϟ͇͗͐
͇͔͔͓͐͌͌͌͘͘͢Χ͕͇͔͚͍͒͋͒͢͏͔͈͇͇͔͙͇͚͙͚ͬ͒ͬ͊ͬ͌͐͒͗͘͘͢͢͢͢
͑͌͗͌͑
ZZZHOHFWUROX[FRP
̳͇͐͘λ͎͔͙͇͎͇͇͚͊ͬͬ͒͘
̸λ͎͕͔͇͙͚͊ͬ͒͌͗͋ͬ͗λ͔ͬ͟Χ͇͇͓͇͗Χ͇͗͘͢
͍͇Χ͙͇͔͇͗͋͢Χ͘͢Χ͙͇͓͔͗͌͢͟
Χ͇͇͚͙͇͖͇͇͇͔͋͗͐͋͒͒͢͟͢Ο͇͔
КҧаЬяжялЩаЩдЩмҧсяж
̧͚͇͙͇͙͗Χ͢͟Χν͇͗͒͋͢ί͇͙͔͇͋͘͢Ο͢
͘λ͎͖͇͔͔͓͕͔͙͇͍͇͚͊ͬ͌͒ͬ͋͌͊ͬ͋
Χ͘͢Χ͔͢͟͢͢ίν͙͇͘Ο͔͈͇͘͢͟͢͢ί͎͢
1
2
̸λ͎͔͊ͬͬί͇͒͋͢ίΟ͍͇͢Ο͔͙͢Ϯ͓͔͌
Χ͇͇͇͎͇͖͗͐͋͌ί͙͑͌͐ͬί͎͕͇͔ͬ͋͘
͔͙͇͙͑͌͐ͬ͗͢ί͎͢
̨͇͗͒͢Χ͘λ͎͊ͬ͒͌͗λ͔͇ͬ͒͟Ο͇͟Χ͌͑ͬ͢
Χ͇͇͓͋͋͢Χ͇͙͇͇͐͒ί͎͢
̸λ͎͍͓͓͍͚͊ͬ͒͌͗͋ͬ͌ͬ͗͊ͬ͌͌͘͟Ο͢͟
͎͇͙͙͇͗͋͢Χ͕͇͔͖͍͒͋͢Ϯ͓͔͑͌͌
͔͓͍͚͌͌͌͋͘͘͢͢Ο͓͇͢͟͟͏͔͇͓͔͌
͙͇͎͇͇͒ί͎͢
͍͚͂͋͘͢Ο͓͇͢͟͟͏͔͇Ο͇
͙Ϯ͓͔͙͓͖͇͙͚͇͍͌͌͌͗͗Ϟ͔͌
Χ͘͢Χ͇͝͏͕͔͇͙͚͑͒͗͑͌͗͌͑
̳͇͐͘λ͎͔͊ͬͬͬ͘ί͙λͬ͘Ϯ͎͚͊͌͗ͬ
͓λ͓͔͈͑ͬν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί
͍ν͓͙͚͔ͬ͌ͬ͌͘͘͢Ϟ͌͗͘
͙͖͌͌͐͋ͬ
̸λ͎͔͊ͬͬΧ͇͙͇͕͔͔͇͐͗͢Χ͕ͥλ͔ͬ͟
͇͒Ο͇͟Χ͌͑ͬ͢Χ͇͇͓͔͋͋͑͌͗ͬͬ͌͘͢͟
͕͔͇͗͋͢ί͎͢
Φ͇͍͙͈͕͇͈͇͌͒͗͒͘͢Χ͘λ͎͊ͬ͒͌͗λ͔ͬ͟
Χ͇͇͓͇͋͋͗͋͢Χ͇͙͇͇͐͒ί͎͢
̱Ϯ͓ͬ͗͘λ͎͔͇͚͙͚͊ͬͬ͗͘͘͢͢
ЎКГЎЙЛМ
̱Ϯ͓ͬ͗͘λ͎͔͍͚͚͊ͬͬ͘Ο͇
͈͕͓͇͒͐͋͢
̸λ͎͔͇͚͙͚͊ͬͬ͗͘͢͢λ͔ͬ͟
̳͇͐͘λ͎͔͊ͬ͒͌͗ͬΧν͗͒͢Ο͇͔͋͢
͇͒͢ί͎͢
̵͙͇͇͚͇͗͋͘͢Ο̳͇͐͘͢λ͎͔͊ͬ͒͌͗ͬ
͙͇͎͇͇͚͈͒Ϯ͓͔͒ͬͬΧ͇͇͗ί͎͢
̧͒͋͢ίΟ͍͇͢Χ͙͇͚͋͘͢λ͎͔͊ͬͬί͙Ϯ͓͔͌͊ͬ
͈Ϯ͔͇͒ͬ͊ͬ͋͌͊ͬ͘ί͇͚͒͢Ο͇Χ͇͇͗͐
͈͇͘͢ί̸͎͢λ͎͔͊ͬͬί͇͒͋͢ίΟ͍͇͢Ο͔͢
͙Ϯ͓͔͌Χ͇͇͇͎͇͖͗͐͋͌ί͙͑͌͐ͬί͎ͬ
̭͇ί͇͘λ͎͔͕͔͇͙͚͊ͬͬ͗λ͔͕ͬ͘͟͢
Χ͇͇͓͇͔͕͔͇͋͋͗͋͑͌͗ͬͬ͌͗͋͘͢͟͢ί͎͢
̱͎͔͍͇͌͑͌͒͊͌Ο͇͇͋͐͋͘λ͎͓͊ͬ͒͌͗͋ͬ͑͌
͔͙͋͌͊͌͋͌Ϯ͙͇͇͔͇͚͙͚͗͐͐͗͘͘͢͢͢
͑͌͗͌͑
͇͓͇͚͙͚̿͋͗͘͢͢͢
Φν͗͒͢Ο͢/('͇͓͓͔͍͇͈͌͋͟͢͢Χ͙͇͒Ο͇͔
̨ν͈͒Ϯ͙͙͔͒ͬ͑ͬ͌͜͏͑Ο͇͔͇͇͚͙͇͗͋͘͢͢͢
̧Χ͇͚͒͢Χ͕͔͇͗͒͢Ο͇͔͍͇Ο͇͇͋͐͋
Φ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͑͘ν͘Χ͇͚͇͙͇͇͚͔͇͒͗͗͋͢͢Ο͢
Φ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͈͗͌͘Ϯ͓͔͒ͬͬΧ͇͇͗ί͎͢
Φ̵̷̧̿Ξ̴̵̷̧̧̹Ξ̧Φ̸̧̧̹̹̭͂͂Ξ̷̧̧̫̰̲
̨͌͒͊ͬ ͇͔͒͘͢Ο͇͔͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͋͢
Χ͇͙͇͐Ϯί͚͔͋͌͋͌Ϯ͙͎͚͙͇͖͑ͬ͊͌͗͘͢͢ί͎͢
̵͇͓͓͇͙͗͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢Χ͇͙͇͐Ϯί͚͔͋͌͋͌
Ϯ͙͎͚͑ͬλ͔͙ͬ͟͏͙͕͔͙͔ͬͬ͑͌͐͌͗͒͌͗͊͌͘
͇͒͘͢ί͎͙͍̈́͒͌͑͗͒ͬ͑͢Ϟ͔͌
͙͕͔ͤ͒͌͑͗͏͇͑͒͢ΧΧν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢ί
Χ͇͒͋͢Ο͔͢Χ͇͙͇͐Ϯί͚͔͋͌͋͌Ϯ͙͎͚͑ͬ
͇͗Χ͒͢͢Χ͕͇͗͟Ο͇͔͕͙͇͗Ο͇͍Ϟ͔͌
͇͇͓͔͋͢ί͔͇͚͋͌͒͘͢Ο͔͇͎͢͏͔͢
͙͙͔͍͇͑͌͒ͬ͗͌ͬΟ͇͇͋͐͒͗Ο͇͍͕͈͓͚͒͌͗͌͊͌
Ϯ͎λ͒͌ͬ͘ί͎ͬ͋ͬΧ͕͘͢ί̨͎͌͒͊ͬ͢
͇͔͒͘͢Ο͇͔Χν͗͒͢Ο͇͙͒͗͋͢͢ν͓͙͗͘͢͢Χ
Χ͇͒͋͢Χ͙͇͓͔͈͙͇͙͇͓͇͗͌ͬ͗͊͌͘ί͎͢
ϭ͔͓͍͙ͬ͋ͬ͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬΧ͇͙͇͐Ϯί͚͋͌
͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢Ϯ͙͎͑ͬͬί͎͔͓͍͙ͬ͌͌͌͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ͘
͓͓͇͈͇͇͌͑͌͌͊͌͗͒͘͜͢ί͎͢
ҒЉАЉҒ
785,1<6
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
*$0,1,2$35$Ģ<0$6
.$6',(1,61$8'2-,0$6
9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$
0(6*$/92-$0($3,(-86
'ÙNRMDPHNDGñVLJLMRWHಱ(OHFWUROX[ಯSULHWDLVÇ,ģVLULQNRWHJDPLQñNXULDPH
DWVLVSLQGLģLRVVULWLHVSURIHVLRQDOĵSHUGHģLPWPHÏLXVVXNDXSWDSDWLUWLVLUQDXMRYÙV
3DŀDQJXVLUVWLOLQJDVSULHWDLVDVVXNXUWDVVSHFLDOLDLMXPV.DGLUNÇJDPLQWXPÙWH
NLHNYLHQÇNDUWÇEĭVLWHWLNULGÙOQHSULHNDLģWLQJRUH]XOWDWR
6YHLNLDWY\NÛñಱ(OHFWUROX[ಯSDVDXOñ
$SVLODQN\NLWHPƬVƴLQWHUQHWRVYHWDLQÙMH
ÎLDUDVLWHQDXGRMLPRSDWDULPĵEURģLĭUĵLQIRUPDFLMRVDSLHWULNÏLĵģDOLQLPÇ
DSWDUQDYLPÇLUUHPRQWÇ
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
8ŀUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQñLUQDXGRNLWÙVSDSLOGRPRPLVSDVODXJRPLV
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
-ĭVĵSULHWDLVXLVNLUWĵSULHGĵQXVLGÙYLQÏLĵLURULJLQDOLĵDWVDUJLQLĵGDOLĵLHģNRNLWH
ÏLD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
./,(17Ĵ$37$51$9,0$6,57(&+1,1Ø35,(Ŀ,Ĭ5$
9LVDGDQDXGRNLWHRULJLQDOLDVDWVDUJLQHVGDOLV
.UHLSGDPLHVLññJDOLRWÇMñDSWDUQDYLPRFHQWUÇñVLWLNLQNLWHNDGJDOLWHQXURG\WLģLÇ
LQIRUPDFLMÇSULHWDLVRPRGHOLV31&VHULMRVQXPHULV
ĢLÇLQIRUPDFLMÇJDOLPDUDVWLWHFKQLQLĵGXRPHQĵSORNģWÙMH
ðVSÙMLPRSHUVSÙMLPRLUVDXJRVLQIRUPDFLMD
%HQGURMLLQIRUPDFLMDLUSDWDULPDL
$SOLQNRVDXJRVLQIRUPDFLMD
*DOLPLSDNHLWLPDL
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
ð63Ø-,0$6
6DXJRVLQIRUPDFLMÇLU
ñUHQJLPÇŀUDWVNLURMH
ñUHQJLPRLQVWUXNFLMĵ
EURģLĭURMH3ULHģQDXGRGDPL
SULHWDLVÇDUEDDWOLNGDPLMR
WHFKQLQÙVSULHŀLĭURVGDUEXV
DWLGŀLDLSHUVNDLW\NLWHVDXJRV
VN\ULXV
ZZZHOHFWUROX[FRP
785,1<6
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
*$0,1,2$35$Ģ<0$6
.$6',(1,61$8'2-,0$6
9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$
0(6*$/92-$0($3,(-86
'ÙNRMDPHNDGñVLJLMRWHಱ(OHFWUROX[ಯSULHWDLVÇ,ģVLULQNRWHJDPLQñNXULDPH
DWVLVSLQGLģLRVVULWLHVSURIHVLRQDOĵSHUGHģLPWPHÏLXVVXNDXSWDSDWLUWLVLUQDXMRYÙV
3DŀDQJXVLUVWLOLQJDVSULHWDLVDVVXNXUWDVVSHFLDOLDLMXPV.DGLUNÇJDPLQWXPÙWH
NLHNYLHQÇNDUWÇEĭVLWHWLNULGÙOQHSULHNDLģWLQJRUH]XOWDWR
6YHLNLDWY\NÛñಱ(OHFWUROX[ಯSDVDXOñ
$SVLODQN\NLWHPƬVƴLQWHUQHWRVYHWDLQÙMH
ÎLDUDVLWHQDXGRMLPRSDWDULPĵEURģLĭUĵLQIRUPDFLMRVDSLHWULNÏLĵģDOLQLPÇ
DSWDUQDYLPÇLUUHPRQWÇ
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
8ŀUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQñLUQDXGRNLWÙVSDSLOGRPRPLVSDVODXJRPLV
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
-ĭVĵSULHWDLVXLVNLUWĵSULHGĵQXVLGÙYLQÏLĵLURULJLQDOLĵDWVDUJLQLĵGDOLĵLHģNRNLWH
ÏLD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
./,(17Ĵ$37$51$9,0$6,57(&+1,1Ø35,(Ŀ,Ĭ5$
9LVDGDQDXGRNLWHRULJLQDOLDVDWVDUJLQHVGDOLV
.UHLSGDPLHVLññJDOLRWÇMñDSWDUQDYLPRFHQWUÇñVLWLNLQNLWHNDGJDOLWHQXURG\WLģLÇ
LQIRUPDFLMÇSULHWDLVRPRGHOLV31&VHULMRVQXPHULV
ĢLÇLQIRUPDFLMÇJDOLPDUDVWLWHFKQLQLĵGXRPHQĵSORNģWÙMH
ðVSÙMLPRSHUVSÙMLPRLUVDXJRVLQIRUPDFLMD
%HQGURMLLQIRUPDFLMDLUSDWDULPDL
$SOLQNRVDXJRVLQIRUPDFLMD
*DOLPLSDNHLWLPDL
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
ð63Ø-,0$6
6DXJRVLQIRUPDFLMÇLU
ñUHQJLPÇŀUDWVNLURMH
ñUHQJLPRLQVWUXNFLMĵ
EURģLĭURMH3ULHģQDXGRGDPL
SULHWDLVÇDUEDDWOLNGDPLMR
WHFKQLQÙVSULHŀLĭURVGDUEXV
DWLGŀLDLSHUVNDLW\NLWHVDXJRV
VN\ULXV
ZZZHOHFWUROX[FRP
*$0,1,2$35$Ģ<0$6
9DOG\PRVN\GHOLRDSŀYDOJD
2 3 4 5 6 71
)XQNFLMD $SLEƬGLQLPDV
+REt+RRG *DUĵULQNWXYRYDOG\PRLģNDLWOHQWÙVIXQNFLMRVLQGLNDಣ
WRULXV
/HPSXWÙ ðMXQJLDLULģMXQJLDDSģYLHWLPÇ
3LUPDVJUHLWLVLģMXQJWD 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñSLUPÇJUHLÏLRO\Jñ$QWUXSDಣ
VSDXGLPXSULHWDLVDVLģMXQJLDPDV
$QWUDVJUHLWLV 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñDQWUÇJUHLÏLRO\Jñ
7UHÏLDVJUHLWLV 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñWUHÏLÇJUHLÏLRO\Jñ
'LGŀLDXVLDVJUHLWLV 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñPDNVLPDOĵJUHLÏLRO\Jñ
)LOWURSUDQHģLPDV 3ULPHQDNDGUHLNLDSDNHLVWLDUEDLģYDO\WLDQJOLHVILOWಣ
UÇLULģYDO\WLULHEDOĵILOWUÇ
.$6',(1,61$8'2-,0$6
*DUĵULQNWXYRQDXGRMLPDV
3DWLNULQNLWHUHNRPHQGXRMDPÇJUHLWñSDJDO
WROLDXSDWHLNWÇOHQWHOÛ
.DLģLOGRWHPDLVWÇJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXV
.DLJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXVDQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵ
DUEDGHJLNOLĵNHSDWHDQWQHGLGHOÙVXJQLHV
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLRJDಣ
PLQDWHDQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵ
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLR\UD
GDXJGUÙJPÙV*DUĵULQNWXYDVYHLNLDGLGŀLDXVLX
JUHLÏLX3RPLQXÏLĵSULHWDLVDVJUñŀWDSULHDQNVಣ
WHVQÙVQXRVWDWRV
3RJDPLQLPR
UHNRPHQGXRMDPDJDUĵ
ULQNWXYDSDOLNWLYHLNLDQWñ
PDŀGDXJPLQXÏLĵ
1RUÙGDPLQDXGRWLJDUĵULQNWXYÇ
3DVSDXVNLWHSLUPÇJUHLÏLRP\JWXNÇ
NDGñMXQJWXPÙWHSULHWDLVÇ
/,(789,Ƴ
-HLJXUHLNLDSDVSDXVNLWHDSģYLHWLPR
P\JWXNÇ NDGDSģYLHVWXPÙWH
PDLVWRJDPLQLPRSDYLUģLĵ
-HLJXUHLNLDSDNHLVNLWHJUHLWñ
SDVSDXVGDPLQRULPÇP\JWXNÇ
1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇGDUNDUWÇ
SDVSDXVNLWHSLUPÇJUHLÏLRP\JWXNÇ
+REt+RRGIXQNFLMD
7DLDXWRPDWLQÙIXQNFLMDNXULVXMXQJLD
NDLWOHQWÛVXJDUĵULQNWXYX,UNDLWOHQWÙLU
JDUĵULQNWXYDVWXULLQIUDUDXGRQĵMĵ
VSLQGXOLĵVLJQDOĵSHUGDYLPR
PHFKDQL]PÇ9HQWLOLDWRULDXVVXNLPRVL
JUHLWLVQXVWDWRPDVDXWRPDWLģNDLSDJDO
UHŀLPRQXRVWDWÇLUDQWNDLWOHQWÙVHVDQÏLR
NDUģÏLDXVLRSULNDLVWXYLRWHPSHUDWĭUÇ
9HQWLOLDWRULĵJDOLWHYDOG\WLLUUDQNRPLV
UHJXOLXRGDPLNDLWOHQWÙMH)XQNFLMÇJDOLPD
DNW\YLQWLNDLWOHQWÙVVN\GHO\MH
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDL
QDXGRWLIXQNFLMÇUDVLWH
NDLWOHQWÙVQDXGRWRMRYDGRYH
ðVSÙMLPDVGÙOILOWUR
ðVSÙMDPDVLVVLJQDODVQXURGRNDGODLNDV
SDNHLVWLDUEDLģYDO\WLDQJOLHVLUULHEDOĵ
ILOWUÇ-HLJXULHEDOĵILOWUÇUHLNLDYDO\WLILOWUR
LQGLNDWRULXV ñVLMXQJVVHNXQGŀLĵ
-HLJXDQJOLHVILOWUÇUHLNLDSDNHLVWLDUED
YDO\WLILOWURLQGLNDWRULXV PLUNVÙV
VHNXQGŀLĵ
5LHEDOĵILOWURYDO\PDV
DSUDģ\WDVVN\ULXMHಱ9DO\PDV
LUSULHŀLĭUDಯ
$QJOLHVILOWURYDO\PDVLU
NHLWLPDVDSUDģ\WLVN\ULXMH
ಱ9DO\PDVLUSULHŀLĭUDಯ
-HLJXQRULWHDWNXUWLIXQNFLMÇVHNXQGHV
SDODLN\NLWHSDVSDXGÛ P\JWXNÇ
1RUÙGDPLñMXQJWLDUEDLƢMXQJWL
IXQNFLMÇ
-HLJXQRULWHñMXQJWLIXQNFLMÇ
VHNXQGHVSDODLN\NLWHSDVSDXGÛ
P\JWXNÇ
-HLJXIXQNFLMDñMXQJWDLQGLNDWRULXV
VXPLUNVÙVGXNDUWXV
-HLJXQRULWHLģMXQJWLIXQNFLMÇ
VHNXQGHVSDODLN\NLWHSDVSDXGÛ
P\JWXNÇ
-HLJXIXQNFLMDLģMXQJWDLQGLNDWRULXV
VXPLUNVÙVYLHQÇNDUWÇ
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV
3ULHWDLVDVSDWHLNLDPDVVXQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWX
3DSUDVWDLSULMXQJLPDV\UDDNW\YXV
1RUÙGDPLSULMXQJWLDUEDDWMXQJWL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWÇ
,ģMXQNLWHSULHWDLVÇ
6SDXVNLWH VHNXQGHV
-HLJXIXQNFLMD\UDDNW\YLYDOG\PR
VN\GHOLRLQGLNDWRULXVVXPLUNVÙVGX
NDUWXVRMHLJXQHDNW\YLದYLHQÇNDUWÇ
9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$
3DVWDERVGÙOYDO\PR
9DO\PRSULH഻
PRQÙV
1HQDXGRNLWHƢYHLÏLDPƴMƴYDO\PRSULHPRQLƴLUƢHSHÏLƴ
3ULHWDLVRSDYLUģLĵYDO\NLWHPLQNģWDģOXRVWHLUģLOWXYDQGHQLXVXģYHOಣ
QLXSORYLNOLX
3RPDLVWRUXRģLPRNDLNXULRVSULHWDLVRGDO\VJDOLEĭWLNDUģWRV1Rಣ
ULQWDSVDXJRWLQXRGÙPLĵSULHWDLVÇUHLNLDDWYÙVLQWLLUQXVDXVLQWLģYDಣ
ULDģOXRVWHDUSRSLHULQLDLVUDQNģOXRVÏLDLV
'ÙPHVYDO\NLWHģYHOQLXSORYLNOLX
ZZZHOHFWUROX[FRP
-HLJXUHLNLDSDVSDXVNLWHDSģYLHWLPR
P\JWXNÇ NDGDSģYLHVWXPÙWH
PDLVWRJDPLQLPRSDYLUģLĵ
-HLJXUHLNLDSDNHLVNLWHJUHLWñ
SDVSDXVGDPLQRULPÇP\JWXNÇ
1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇGDUNDUWÇ
SDVSDXVNLWHSLUPÇJUHLÏLRP\JWXNÇ
+REt+RRGIXQNFLMD
7DLDXWRPDWLQÙIXQNFLMDNXULVXMXQJLD
NDLWOHQWÛVXJDUĵULQNWXYX,UNDLWOHQWÙLU
JDUĵULQNWXYDVWXULLQIUDUDXGRQĵMĵ
VSLQGXOLĵVLJQDOĵSHUGDYLPR
PHFKDQL]PÇ9HQWLOLDWRULDXVVXNLPRVL
JUHLWLVQXVWDWRPDVDXWRPDWLģNDLSDJDO
UHŀLPRQXRVWDWÇLUDQWNDLWOHQWÙVHVDQÏLR
NDUģÏLDXVLRSULNDLVWXYLRWHPSHUDWĭUÇ
9HQWLOLDWRULĵJDOLWHYDOG\WLLUUDQNRPLV
UHJXOLXRGDPLNDLWOHQWÙMH)XQNFLMÇJDOLPD
DNW\YLQWLNDLWOHQWÙVVN\GHO\MH
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDL
QDXGRWLIXQNFLMÇUDVLWH
NDLWOHQWÙVQDXGRWRMRYDGRYH
ðVSÙMLPDVGÙOILOWUR
ðVSÙMDPDVLVVLJQDODVQXURGRNDGODLNDV
SDNHLVWLDUEDLģYDO\WLDQJOLHVLUULHEDOĵ
ILOWUÇ-HLJXULHEDOĵILOWUÇUHLNLDYDO\WLILOWUR
LQGLNDWRULXV ñVLMXQJVVHNXQGŀLĵ
-HLJXDQJOLHVILOWUÇUHLNLDSDNHLVWLDUED
YDO\WLILOWURLQGLNDWRULXV PLUNVÙV
VHNXQGŀLĵ
5LHEDOĵILOWURYDO\PDV
DSUDģ\WDVVN\ULXMHಱ9DO\PDV
LUSULHŀLĭUDಯ
$QJOLHVILOWURYDO\PDVLU
NHLWLPDVDSUDģ\WLVN\ULXMH
ಱ9DO\PDVLUSULHŀLĭUDಯ
-HLJXQRULWHDWNXUWLIXQNFLMÇVHNXQGHV
SDODLN\NLWHSDVSDXGÛ P\JWXNÇ
1RUÙGDPLñMXQJWLDUEDLƢMXQJWL
IXQNFLMÇ
-HLJXQRULWHñMXQJWLIXQNFLMÇ
VHNXQGHVSDODLN\NLWHSDVSDXGÛ
P\JWXNÇ
-HLJXIXQNFLMDñMXQJWDLQGLNDWRULXV
VXPLUNVÙVGXNDUWXV
-HLJXQRULWHLģMXQJWLIXQNFLMÇ
VHNXQGHVSDODLN\NLWHSDVSDXGÛ
P\JWXNÇ
-HLJXIXQNFLMDLģMXQJWDLQGLNDWRULXV
VXPLUNVÙVYLHQÇNDUWÇ
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV
3ULHWDLVDVSDWHLNLDPDVVXQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWX
3DSUDVWDLSULMXQJLPDV\UDDNW\YXV
1RUÙGDPLSULMXQJWLDUEDDWMXQJWL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWÇ
,ģMXQNLWHSULHWDLVÇ
6SDXVNLWH VHNXQGHV
-HLJXIXQNFLMD\UDDNW\YLYDOG\PR
VN\GHOLRLQGLNDWRULXVVXPLUNVÙVGX
NDUWXVRMHLJXQHDNW\YLದYLHQÇNDUWÇ
9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$
3DVWDERVGÙOYDO\PR
9DO\PRSULH഻
PRQÙV
1HQDXGRNLWHƢYHLÏLDPƴMƴYDO\PRSULHPRQLƴLUƢHSHÏLƴ
3ULHWDLVRSDYLUģLĵYDO\NLWHPLQNģWDģOXRVWHLUģLOWXYDQGHQLXVXģYHOಣ
QLXSORYLNOLX
3RPDLVWRUXRģLPRNDLNXULRVSULHWDLVRGDO\VJDOLEĭWLNDUģWRV1Rಣ
ULQWDSVDXJRWLQXRGÙPLĵSULHWDLVÇUHLNLDDWYÙVLQWLLUQXVDXVLQWLģYDಣ
ULDģOXRVWHDUSRSLHULQLDLVUDQNģOXRVÏLDLV
'ÙPHVYDO\NLWHģYHOQLXSORYLNOLX
ZZZHOHFWUROX[FRP
3DVLUƬSLQNLWH
NDGJDUƴULQN഻
WXYDVEƬWƴ
ƢYDUXV
9DO\NLWHSULHWDLVÇLUULHEDOĵILOWUXVNLHNYLHQÇPÙQHVñ5ĭSHVWLQJDLLģಣ
YDO\NLWHULHEDOXVLģSULHWDLVRYLGDXVLUQXRULHEDOĵILOWUĵ5LHEDOĵNDXಣ
SLPDVLVDUNLWLOLNXÏLDLJDOLVXNHOWLJDLVUÇ
.DLñVLMXQJLDILOWURSUDQHģLPDVODLN\NLWÙVSULHGĵYDO\PRLQVWUXNFLMĵ
ĿUVN\ULDXVಱ.DVGLHQLVQDXGRMLPDVಯVN\UHOñಱ)LOWURSUDQHģLPDVಯ
5LHEDOĵILOWUXVJDOLPDSODXWLLQGDSORYÙMH
,QGDSORYÙMHWXULEĭWLQXVWDW\WDŀHPDWHPSHUDWĭUDLUWUXPSDVFLNODV
5LHEDOĵILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDLQHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVRYHLಣ
NLPXL
$QJOLHVILOWUDV
$QJOLHVILOWURSULVRWLQLPRWUXNPÙVNLULDVLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLಣ
PRWLSRLUULHEDOĵILOWURYDO\PRUHJXOLDUXPR$NW\YLRVLRVDQJOLHVILOಣ
WUDV\UDQHSODXQDPDVMRQHJDOLPDDWQDXMLQWLLUMñUHLNLDSDNHLVWL
PDŀGDXJSRQDXGRMLPRPÙQHVLĵDUEDGDŀQLDX\SDÏHVDQWVXಣ
GÙWLQJRPVQDXGRMLPRVÇO\JRPV
5LHEDOĵILOWURYDO\PDV
)LOWUDL\UDSULWYLUWLQWLVSDXVWXNDLVLU
NDLģÏLDLVNLWRMHSXVÙMH
-HLJXQRULWHLƢYDO\WLILOWUÇ
3DVSDXVNLWHDQWILOWURVN\GHOLRSR
JDUĵULQNWXYXHVDQÏLÇWYLUWLQLPR
VSDXVWXNRUDQNHQÙOÛ
1
2
ĢLHNWLHNSDNUHLSNLWHILOWURSULHNñ
ŀHP\QWXRPHWWUDXNLWH
9LVLHPVILOWUDPVNDUWRNLWHSLUPXVGX
YHLNVPXV
.HPSLQHVXQHģYHLÏLDPDLVLDLV
SORYLNOLDLVLģYDO\NLWHILOWUXVDUED
SODXNLWHMXRVLQGDSORYÙMH
,QGDSORYÙMHWXULEĭWL
QXVWDW\WDŀHPDWHPSHUDWĭUD
LUWUXPSDVFLNODV5LHEDOĵ
ILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDL
QHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVR
YHLNLPXL
1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWH
SLUPXVGXYHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND
-HLJXWDLN\WLQDNDUWRNLWHYHLNVPXV
YLVLHPVILOWUDPV
$QJOLHVILOWURNHLWLPDV
ð63Ø-,0$6
$QJOLHVILOWURQHJDOLPDSODXWL
1RUÙGDPLSDNHLVWLILOWUÇ
,ģLPNLWHULHEDOĵILOWUXVLģSULHWDLVR
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵILOWUR
YDO\PDVಯ
ðVSDXVNLWHSULHNLQñNUDģWÇñDQJÇILOWUR
DSDWLQÙVGDOLHVOLQNĢLHNWLHN
SDNUHLSNLWHILOWURSULHNñŀHP\Q
1RUÙGDPLñGÙWLQDXMÇILOWUÇDWOLNLWH
WXRVSDÏLXVYHLNVPXVDWYLUNģÏLD
WYDUND
)LOWUXVUHLNLDNHLVWLEHQWNDVNHWXULV
PÙQHVLXV
/,(789,Ƴ
/HPSXWÙVNHLWLPDV
ĢLVSULHWDLVDVSULVWDWRPDVVXGLRGLQH
OHPSXWHĢLÇGDOñJDOLSDNHLVWLWLN
WHFKQLNDV7ULNWLHVDWYHMXVNDLW\NLWH
ಱ3ULHŀLĭUDಯVN\ULXMHಱ6DXJRVWDLV\NOÙVಯ
$3/,1.26$36$8*$
$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDV
SDŀ\PÙWDVģLXRŀHQNOX ,ģPHVNLWH
SDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵVXULQNLPR
NRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD3DGÙNLWH
VDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLU
VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLU
HOHNWURQLNRVSULHWDLVĵDWOLHNDV
1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX SDŀ\PÙWĵ
SULHWDLVĵNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLV
DWOLHNRPLV$WLGXRNLWHģñJDPLQññYLHWRV
DWOLHNĵVXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWH
VXYLHWQRVVDYLYDOG\EHGÙOSDSLOGRPRV
LQIRUPDFLMRV
ZZZHOHFWUROX[FRP
/HPSXWÙVNHLWLPDV
ĢLVSULHWDLVDVSULVWDWRPDVVXGLRGLQH
OHPSXWHĢLÇGDOñJDOLSDNHLVWLWLN
WHFKQLNDV7ULNWLHVDWYHMXVNDLW\NLWH
ಱ3ULHŀLĭUDಯVN\ULXMHಱ6DXJRVWDLV\NOÙVಯ
$3/,1.26$36$8*$
$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDV
SDŀ\PÙWDVģLXRŀHQNOX ,ģPHVNLWH
SDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵVXULQNLPR
NRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD3DGÙNLWH
VDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLU
VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLU
HOHNWURQLNRVSULHWDLVĵDWOLHNDV
1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX SDŀ\PÙWĵ
SULHWDLVĵNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLV
DWOLHNRPLV$WLGXRNLWHģñJDPLQññYLHWRV
DWOLHNĵVXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWH
VXYLHWQRVVDYLYDOG\EHGÙOSDSLOGRPRV
LQIRUPDFLMRV
ZZZHOHFWUROX[FRP
6$7856
'52Ģì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìĢ$1$
,=675Â'Â-80$$35$.676
,=0$172Ģ$1$,.',(1Â
.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$
0Ô6'20Â-$03$5-806
3DOGLHVNDLHJÃGÃMÃWLHV(OHFWUROX[LHUíFL(VDWL]YÕOÕMXģLHVSURGXNWXNDVMDX
YDLUÃNXJDGXGHVPLWXDSUYLHQRSURIHVLRQÃODVSLHUHG]HVXQLQRYÃFLMX$WMDXWíJVXQ
VWLOíJVUDGíWVĈHPRWYÕUÃMĭVXYÕOPHV7ÃSÕFNDWUXUHL]LOLHWRMRWYDUDWEĭWGURģL
NDVDĈHPVLHWL]FLOXVUH]XOWÃWXV
/DLSQLOĭG]DP(OHFWUROX[SDVDXOÕ
$SPHNOÕMLHWPƬVXWíPHNþDYLHWQLODL
VDĈHPWXOLHWRģDQDVLHWHLNXPXVXQEURģĭUDVNÃDUíWUDXFÕMXPPHNOÕģDQDV
VHUYLVDXQUHPRQWDLQIRUPÃFLMX
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
UHåLVWUÕWXVDYXLHUíFLODEÃNDVHUYLVDVDĈHPģDQDL
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
LHJÃGÃWRVVDYDLLHUíFHLSDSLOGSLHGHUXPXVYLHQUHL]ÕMDVOLHWRģDQDVPDWHULÃOXV
XQRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
./,(178$3.$/32Ģ$1$816(59,66
,]PDQWRMLHWWLNDLRULåLQÃODVUH]HUYHVGDþDV
6D]LQRWLHVDUPĭVXSLOQYDURWRVHUYLVDFHQWUXQRGURģLQLHWODLMXPVEĭWXSLHHMDPL
ģÃGLGDWLPRGHOLV31&VÕULMDVQXPXUV
ĢíLQIRUPÃFLMDLUQRUÃGíWDX]GDWXSOÃNVQíWHV
8]PDQíEXGURģíEDVLQIRUPÃFLMD
9LVSÃUíJDLQIRUPÃFLMDXQLHWHLNXPL
$UYLGLVDLVWíWDLQIRUPÃFLMD
,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV
'52Ģì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìĢ$1$
%5ì',1Â-806
,QIRUPÃFLMXSDUGURģíEXXQ
X]VWÃGíģDQXVNDWLHW
DWVHYLģùDMÃX]VWÃGíģDQDV
URNDVJUÃPDWDVEXNOHWÃ
3LUPVLHUíFHVOLHWRģDQDVYDL
DSNRSHVUĭSíJLL]ODVLHW
VDGDþDVSDUGURģíEX
/$79,(ơ8
,=675Â'Â-80$$35$.676
9DGíEDVSDQHþDSÃUVNDWV
2 3 4 5 6 71
)XQNFLMD $SUDNVWV
+REt+RRG )XQNFLMDVLQGLNDWRUVODLYDGíWXWYDLNDQRVĭFÕMXQR
SOíWVYLUVPDV
/DPSD ,HVOÕG]XQL]VOÕG]DSJDLVPRMXPX
3LUPDLVÃWUXPVL]ಣ
VOÕJWV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]SLUPRÃWUXPX1Rಣ
VSLHŀRWYÕOUHL]LHUíFHL]VOÕG]DV
2WUDLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]RWURÃWUXPX
7UHģDLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]WUHģRÃWUXPX
0DNVLPÃODLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]PDNVLPÃORÃWUXPX
)LOWUDSD]LĈRMXPV $WJÃGLQDNDQHSLHFLHģDPVQRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHV
ILOWUXXQQRWíUíWWDXNXILOWUX
,=0$172Ģ$1$,.',(1Â
7YDLNDQRVĭFÕMDOLHWRģDQD
3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRģL
WÃOÃNSLHGÃYÃWDMDLWDEXODL
6DVLOGíģDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWಣ
OLHP
*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPX]YDLUÃNÃPJDWDಣ
YRģDQDV]RQÃPYDLGHJþLHPPDLJDFHSģDQD
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDJDWDYRMRWX]
YDLUÃNÃPJDWDYRģDQDV]RQÃPYDLGHJþLHP
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDGDXG]PLWUXಣ
PD7YDLNDQRVĭFÕMVGDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUXಣ
PX3ÕFPLQĭWÕPLHUíFHDXWRPÃWLVNLDWMDXQRVLHಣ
SULHNģÕMRLHVWDWíMXPX
ZZZHOHFWUROX[FRP
,=675Â'Â-80$$35$.676
9DGíEDVSDQHþDSÃUVNDWV
2 3 4 5 6 71
)XQNFLMD $SUDNVWV
+REt+RRG )XQNFLMDVLQGLNDWRUVODLYDGíWXWYDLNDQRVĭFÕMXQR
SOíWVYLUVPDV
/DPSD ,HVOÕG]XQL]VOÕG]DSJDLVPRMXPX
3LUPDLVÃWUXPVL]ಣ
VOÕJWV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]SLUPRÃWUXPX1Rಣ
VSLHŀRWYÕOUHL]LHUíFHL]VOÕG]DV
2WUDLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]RWURÃWUXPX
7UHģDLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]WUHģRÃWUXPX
0DNVLPÃODLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]PDNVLPÃORÃWUXPX
)LOWUDSD]LĈRMXPV $WJÃGLQDNDQHSLHFLHģDPVQRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHV
ILOWUXXQQRWíUíWWDXNXILOWUX
,=0$172Ģ$1$,.',(1Â
7YDLNDQRVĭFÕMDOLHWRģDQD
3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRģL
WÃOÃNSLHGÃYÃWDMDLWDEXODL
6DVLOGíģDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWಣ
OLHP
*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPX]YDLUÃNÃPJDWDಣ
YRģDQDV]RQÃPYDLGHJþLHPPDLJDFHSģDQD
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDJDWDYRMRWX]
YDLUÃNÃPJDWDYRģDQDV]RQÃPYDLGHJþLHP
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDGDXG]PLWUXಣ
PD7YDLNDQRVĭFÕMVGDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUXಣ
PX3ÕFPLQĭWÕPLHUíFHDXWRPÃWLVNLDWMDXQRVLHಣ
SULHNģÕMRLHVWDWíMXPX
ZZZHOHFWUROX[FRP
,HWHLFDPVWYDLNDQRVĭFÕMX
DWVWÃWLHVOÕJWXYÕO
PLQĭWHVSÕFJDWDYRģDQDV
EHLJÃP
/DLOLHWRWXQRVĭFÕMX
3LHVSLHGLHWSLUPRÃWUXPDWDXVWLĈX
ODLLHVOÕJWXLHUíFL
-DQHSLHFLHģDPVSLHVSLHGLHW
DSJDLVPRMXPDWDXVWLĈX ODL
,]JDLVPRWVJDWDYRģDQDVYLUVPX
-DQHSLHFLHģDPVPDLQLHWÃWUXPX
SLHVSLHŀRWYÕODPRWDXVWLĈX
/DLL]VOÕJWXLHUíFLDWNDOSLHVSLHGLHWSLUPÃ
ÃWUXPDWDXVWLĈX
+REt+RRGIXQNFLMD
7ÃLUDXWRPÃWLVNDIXQNFLMDNDVVDYLHQR
SOíWVYLUVPXXQWYDLNDQRVĭFÕMX3OíWV
YLUVPDLXQWYDLNDQRVĭFÕMDPLU
LQIUDVDUNDQDVLJQÃODNRPXQLFÕģDQDV
LHUíFH9HQWLODWRUDÃWUXPVWLHNQRWHLNWV
DXWRPÃWLVNLSDUSDPDWXĈHPRWUHŀíPD
LHVWDWíMXPXXQX]SOíWVL]YLHWRWÃNDUVWÃNÃ
ÕGLHQDJDWDYRģDQDVWUDXNDWHPSHUDWĭUX
9HQWLODWRUXYDUDUíGDUELQÃWPDQXÃOL
L]PDQWRMRWSOíWVYLUVPX)XQNFLMXDUDUí
DNWLYL]ÕWQRSOíWVYLUVPDVSDQHþD
9DLUÃNSDUIXQNFLMDV
OLHWRģDQXVNDWLHWSOíWV
YLUVPDVOLHWRģDQDV
SDPÃFíEÃ
)LOWUDSD]LĈRMXPV
)LOWUDEUíGLQÃMXPVDWJÃGLQDND
QHSLHFLHģDPVQRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHV
ILOWUXXQQRWíUíWWDXNXILOWUX7DXNXILOWUD
WíUíģDQDVQHSLHFLHģDPíEDVJDGíMXPÃILOWUD
LQGLNDWRUV LHVOÕG]DVX]VHNXQGÕP
2JOHVILOWUDQRPDLĈDVYDLL]WíUíģDQDV
QHSLHFLHģDPíEDVJDGíMXPÃILOWUD
LQGLNDWRUV PLUJRVHNXQGHV
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDUWDXNX
ILOWUDWíUíģDQXVDGDþÃ
ಯ.RSģDQDXQWíUíģDQDರ
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDURJOHV
ILOWUDWíUíģDQXYDLRJOHVILOWUD
QRPDLĈXVDGDþÃಯ.RSģDQD
XQWíUíģDQDರ
/DLDWLHVWDWíWXIXQNFLMXWXULHWQRVSLHVWX
WDXVWLĈX VHNXQGHV
/DLDNWLYL]ÕWXYDLGHDNWLYL]ÕWX
IXQNFLMX
/DLDNWLYL]ÕWXIXQNFLMXWXULHW
QRVSLHVWXWDXVWLĈX VHNXQGHV
-DģíIXQNFLMDLUDNWLYL]ÕWDILOWUDLQGLNDWRUV
PLUJRGLYDVUHL]HV
/DLGHDNWLYL]ÕWXIXQNFLMXWXULHW
QRVSLHVWXWDXVWLĈX VHNXQGHV
-DģíIXQNFLMDLUGHDNWLYL]ÕWDILOWUD
LQGLNDWRUV PLUJRYLHQXUHL]L
7ÃOYDGíEDVSXOWV
,HUíFHLUDSUíNRWDDUWÃOYDGíEDVSXOWL
6DYLHQRMXPVLURULåLQÃOLLHVSÕMRWV
/DLSLHYLHQRWXYDLDWYLHQRWXWÃOYDGíEDV
SXOWL
,]VOÕG]LHWLHUíFL
1RVSLHGLHW VHNXQGHV
,QGLNDWRUVYDGíEDVSDQHOíQRPLUJRGLYDV
UHL]HVMDIXQNFLMDLULHVSÕMRWDXQYLHQX
UHL]LದMDDWVSÕMRWD
.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$
3LH]íPHVSDUWíUíģDQX
7íUíƢDQDVOíG]഻
HNþL
1HL]PDQWRMLHWDEUD]íYXVPD]JÃƢDQDVOíG]HNþXVXQVXNDV
7íULHWLHUíFHVYLUVPXDUPíNVWXGUÃQLĈXNDVLHPÕUNWDVLOWÃĭGHQíDU
VDXG]íJXPD]JÃģDQDVOíG]HNOL
3ÕFJDWDYRģDQDVGDŀDVLHUíFHVGDþDVYDUVDNDUVW/DLL]YDLUíWRVQR
WUDLSLHPDWG]LVXVLLHUíFHMÃQRVODXNDDUWíUXGUÃQXYDLSDSíUDGYLHOL
7UDLSXWíUíģDQDLL]PDQWRMLHWVDXG]íJXPD]JÃģDQDVOíG]HNOL
/$79,(ơ8
7XULHWWYDLND
QRVƬFÕMXWíUX
7íULHWLHUíFLXQWDXNXILOWUXVNDWUXPÕQHVL5ĭSíJLL]WíULHWWDXNYLHODV
LHNģSXVÕXQQRWDXNXILOWULHP7DXNXYDLFLWXSÃUWLNDVSDOLHNXX]NUÃಣ
ģDQÃVYDUL]UDLVíWXJXQVJUÕNX
-DILOWUDSD]LĈRMXPVLUDNWLYÕWVLHYÕURMLHWQRUÃGíMXPXVDWWLHFíEÃX]
SLHGHUXPXWíUíģDQX6NDWLHWSXQNWXSDUILOWUDSD]LĈRMXPXVDGDþÃಯ,Nಣ
GLHQDVOLHWRģDQDರ
7DXNXILOWUXVYDUPD]JÃWWUDXNXPD]JÃMDPDMÃPDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃMÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUDXQíVVFLNOV
7DXNXILOWUVYDU]DXGÕWNUÃVXWDVQHLHWHNPÕVLHNÃUWDVVQLHJXPX
2JOHVILOWUV
7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVĭFLQÃVDWNDUíJVQRJDWDYRģDQDVYHLGD
XQWDXNXILOWUDWíUíģDQDVELHŀXPD$NWLYÕWÃVRJOHVILOWUVQDYPD]JÃಣ
MDPVWRQHYDUUHåHQHUÕWXQWDVMÃQRPDLQDDSPÕUDPLNSÕFOLHಣ
WRģDQDVPÕQHģLHPYDLELHŀÃNLQWHQVíYDVOLHWRģDQDVJDGíMXPÃ
7DXNXILOWUDWíUíģDQD
)LOWULLUX]VWÃGíWLDUVWLSULQÃMXPLHPXQ
WDSÃPRWUDMÃSXVÕ
)LOWUDWíUíƢDQD
3LHVSLHGLHWVWLSULQÃMXPDURNWXULX]
ILOWUDSDQHþD]HPWYDLNDQRVĭFÕMD
1
2
1HGDXG]VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVLX]
OHMXWDGL]YHOFLHW
$WNÃUWRMLHWSLUPÃVGLYDVGDUEíEDVYLVLHP
ILOWULHP
7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVĭNOLXQ
QHDEUD]íYXPD]JÃģDQDVOíG]HNOLYDL
DUíPD]JÃMLHWWRVWUDXNXPD]JÃMDPÃ
PDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃ
MÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUD
XQíVVFLNOV7DXNXILOWUVYDU
]DXGÕWNUÃVXWDV
QHLHWHNPÕVLHNÃUWDV
VQLHJXPX
/DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHW
SLUPÃVGLYDVGDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ
$WNÃUWRMLHWGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMDWDV
DWELOVWVLWXÃFLMDL
2JOHVILOWUDQRPDLĈD
%5ì',1Â-806
2JOHVILOWUVQDYPD]JÃMDPV
)LOWUDQRPDLĈD
,]ĈHPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV
6NDWLHWVDGDþXಯ7DXNXILOWUDWíUíģDQDರģDMÃ
QRGDþÃ
1RVSLHGLHWSULHNģÕMRPDOXVSUDXJÃ
YLU]LHQÃX]ILOWUDDSDNģSXVL1HGDXG]
VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVLX]OHMX
/DLX]VWÃGíWXMDXQRILOWUXYHLFLHW
LHSULHNģDSUDNVWíWRVVRþXVSUHWÕMÃ
VHFíEÃ
)LOWUXVMHENXUÃJDGíMXPÃLHWHLFDPV
QRPDLQíWUHL]LÏHWURVPÕQHģRV
ZZZHOHFWUROX[FRP
7XULHWWYDLND
QRVƬFÕMXWíUX
7íULHWLHUíFLXQWDXNXILOWUXVNDWUXPÕQHVL5ĭSíJLL]WíULHWWDXNYLHODV
LHNģSXVÕXQQRWDXNXILOWULHP7DXNXYDLFLWXSÃUWLNDVSDOLHNXX]NUÃಣ
ģDQÃVYDUL]UDLVíWXJXQVJUÕNX
-DILOWUDSD]LĈRMXPVLUDNWLYÕWVLHYÕURMLHWQRUÃGíMXPXVDWWLHFíEÃX]
SLHGHUXPXWíUíģDQX6NDWLHWSXQNWXSDUILOWUDSD]LĈRMXPXVDGDþÃಯ,Nಣ
GLHQDVOLHWRģDQDರ
7DXNXILOWUXVYDUPD]JÃWWUDXNXPD]JÃMDPDMÃPDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃMÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUDXQíVVFLNOV
7DXNXILOWUVYDU]DXGÕWNUÃVXWDVQHLHWHNPÕVLHNÃUWDVVQLHJXPX
2JOHVILOWUV
7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVĭFLQÃVDWNDUíJVQRJDWDYRģDQDVYHLGD
XQWDXNXILOWUDWíUíģDQDVELHŀXPD$NWLYÕWÃVRJOHVILOWUVQDYPD]JÃಣ
MDPVWRQHYDUUHåHQHUÕWXQWDVMÃQRPDLQDDSPÕUDPLNSÕFOLHಣ
WRģDQDVPÕQHģLHPYDLELHŀÃNLQWHQVíYDVOLHWRģDQDVJDGíMXPÃ
7DXNXILOWUDWíUíģDQD
)LOWULLUX]VWÃGíWLDUVWLSULQÃMXPLHPXQ
WDSÃPRWUDMÃSXVÕ
)LOWUDWíUíƢDQD
3LHVSLHGLHWVWLSULQÃMXPDURNWXULX]
ILOWUDSDQHþD]HPWYDLNDQRVĭFÕMD
1
2
1HGDXG]VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVLX]
OHMXWDGL]YHOFLHW
$WNÃUWRMLHWSLUPÃVGLYDVGDUEíEDVYLVLHP
ILOWULHP
7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVĭNOLXQ
QHDEUD]íYXPD]JÃģDQDVOíG]HNOLYDL
DUíPD]JÃMLHWWRVWUDXNXPD]JÃMDPÃ
PDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃ
MÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUD
XQíVVFLNOV7DXNXILOWUVYDU
]DXGÕWNUÃVXWDV
QHLHWHNPÕVLHNÃUWDV
VQLHJXPX
/DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHW
SLUPÃVGLYDVGDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ
$WNÃUWRMLHWGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMDWDV
DWELOVWVLWXÃFLMDL
2JOHVILOWUDQRPDLĈD
%5ì',1Â-806
2JOHVILOWUVQDYPD]JÃMDPV
)LOWUDQRPDLĈD
,]ĈHPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV
6NDWLHWVDGDþXಯ7DXNXILOWUDWíUíģDQDರģDMÃ
QRGDþÃ
1RVSLHGLHWSULHNģÕMRPDOXVSUDXJÃ
YLU]LHQÃX]ILOWUDDSDNģSXVL1HGDXG]
VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVLX]OHMX
/DLX]VWÃGíWXMDXQRILOWUXYHLFLHW
LHSULHNģDSUDNVWíWRVVRþXVSUHWÕMÃ
VHFíEÃ
)LOWUXVMHENXUÃJDGíMXPÃLHWHLFDPV
QRPDLQíWUHL]LÏHWURVPÕQHģRV
ZZZHOHFWUROX[FRP
6SXOG]HVPDLĈD
ĢíLHUíFHLUDSUíNRWDDU/('VSXOG]LĢR
GHWDþXQRPDLQíWGUíNVWWLNDLLQŀHQLHULV
'DUEíEDVWUDXFÕMXPXJDGíMXPÃVNDWLHW
VDGDþXಯ$SNRSHರQRGDþÃಯ'URģíEDV
QRUÃGíMXPLರ
$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8
1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXV
DUVLPEROX ,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPD
PDWHULÃOXVDWELOVWRģDMRVNRQWHLQHURVWR
RWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL3DOíG]LHWDL]VDUJÃW
DSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNXYHVHOíEX
DWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNÃUWXDWNULWXPXV
1HL]PHWLHWLHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUģR
VLPEROX NRSÃDUPÃMVDLPQLHFíEDV
DWNULWXPLHP1RGRGLHWL]VWUÃGÃMXPX
YLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHVSXQNWÃYDL
VD]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEX
/$79,(ơ8
̸̵̷̴̧̫̭̯
̴̵̸̴̴̵̷̵̴̨̨̧̧̧̬̮̬̫̯̯̻̳̯̯̯̳̹̭̽
̵̶̸̴̶̷̵̵̵̧̯̯̮̩̫̹
̸̵̴̴̶̵̷̧̨̧̬̱̠̫̬̩̺̹̬
̴̸̧̢̬̪̯̯̹̬̬̾
̴̸̴̸̧̧̯̬̳̯̲̯̳̬̩
̩͏͈͇͕͇͒͊͋͗͏͓͙͕͚͖͌͑͟͏͉͙͇͖͇͇͙͌͗(OHFWUROX[̯͎͈͇͉͙͖͕͗͌͗͏͎͉͕͕͕͋͑ͮ͘
͈͔͕͌͌͘͘͏͔͋͌͌͝͏͏͖͕͗͛͌͘͏͕͔͇͔͕͒͏͚͙͉͕͑͘͘͏͏͔͕͉͇͝͏͇̺͔ͮ͏͇͙͔͑͌͏
͙͘͏͒͑͘͏͋͏͎͇͔ͮ͏͇͔͗͌͏͓͇ͮͲ͏͊͏͔͇͚͓͉͇͟͏͙͖͕͙͈͌͗͌͏̱͕͇͊͏͇͕͋͊
͕͑͗͏͙͘͏͙͓͕͍͙͇͈͌͌͌͋͏͙͋͌͌͘͏͚͔͊͗͏͇͕͖͇͙͋͌͑͌͑ͮ͘Ͳ͖͕͙͌͘͏͔͙͕͊͌͌͋͒͏͔͞͏
͎͚͙͇͙͗͌͒͏
̫͕͈͕͕͉͙͉͕͗͌͋ͮ͋͌(OHFWUROX[
ИзкЮлЮлЮёЩжЩсЩлЩклйЩжбпЩаЩЭЩ
̫͕͈͏͙͕͉͙͌͌͌͘͏͎͇͕͑͗͏͙͌͘Ͱ͈͕͚͌͗͗͟͏͉͕͋͏͎͇͇͉͇͗͌͟͞Ͱ͖͕͈͓͌͗͒͌͏
͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͎͇͉͌͗͘͏͘͏͇͗Ͱ͌͏͖͕͖͇͉͇͗͑
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
̷͌͊͏͙͗͘͏͇͙͕͉͇͗ͮ͌͊͟͏͕͙͖͕͗͏͎͉͕͎͇͖͕͕͈͕͉͋͋͗͌͗͘͏͘͏͇͗Ͱ͌
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
̱͚͖͚͉͇͙͕͖͕͔ͮ͌͋͒͏͙͔͖͌͒͌͗͏͈͕͖͕͙͕͔͗͗͟͏͓͇͙͌͗͏͇ͮ͒͏͏͒͏͕͗͏͊͏͔͇͔͒͏
͎͉͔͗͌͌͗͏͕͉͋͌͒͏͎͇͉͇͟͏͕͙͇͖͇͇͙͗
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̷̵̷̸̴̸̷̸̷̧̧̧̢̪̯̭̮̱̯̯̯̯̬̩̯̯̬̽
̩͏͖͖͕͇͚͉͇͓͇͕͗͌͗͌͋͑͗͞͏͙͘͏͙͕͌͗͏͊͏͔͇͔͒͏͎͉͔͗͌͌͗͏͕͉͋͌͒͏
̱͕͇͊Ͳ͕͔͙͇͙͌͑͑͏͇͙͕͔͇͗͌͘͟͏͕͙͕͉͇͙͔͉͒͌͌͗͘͘͏͔͔͙͇͖͕͌͌͗͊͗͘͝͏͍͙͇͌͌͌͋͘
͊͏͏͓͇͙͔͇͇͖͕͇͇͌͗͒͊͘Ͱ͔͌͒͌͋͘͏͉͖͕͇͙͕͌͋͝͏̨̳͕͕͔͇͖͕͋͌͒͗ͮ͗͏͎͉͕͕͙͋
̸͌͗͏͑͘͏͈͕͗ͮ
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͏͙͓͕͍͇͙͇͔͇͇͙͔͇͙͌͋͌ͮ͋͌͘͏͙͇͙͇͕͑͌͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏
̶͚͖͚͉͇͗͌͋͗͌͋Ͱ̩͔͌͏͓͇͔͏̨͎͈͔͕͔͌͌͌͋͘͏͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏
̵͖͙͟͏͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͏͕͉͙͌͘͏
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͏͎͇͍͏͉͕͙͔͇͙͇͗͌͋͘͏͔͇
̳͕͍͔͕͙͇͎͇͖͕͓͔͗͌͘͏͎͇͍͇͔͇͌͋͗
̴̵̸̴̴̵̷̵̴̨̨̧̧̧̬̮̬̫̯̯̻̳̯̯̯̳̹̭̽
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
̶͕͔͙͉͕͖͕͈͔͇͙͇͊͒͌͋͌͌͌͘
͈͕͚͇͎͇͚͖͇͙͙͉͇͎͇͗͗͘͟
͓͕͔͙͇͍͇͎͇͈͎͈͔͕͔͌͌͋͘͏
͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͏͓͕͔͙͇͍͇
̩͔͏͓͇͙͔͕͖͕͌͒͗͞͏͙͇͙ͮ͌͊͏
͖͕͇͉͇͙͇͎͇͈͎͈͔͕͙͊͒ͮ͌͌͋͘
͖͇͉͇͈͗͌͋͑͑͏͕͚͖͕͙͈͇͒͗͌
͏͒͏͕͍͚͉͇͋͗Ͱ͔͇͌
͇͖͇͇͙͕͙͗
ZZZHOHFWUROX[FRP
̵̶̸̴̶̷̵̵̵̧̯̯̮̩̫̹
̶͔͇͕͔͙͕͔͇͙͇͙͇͈͇͗͌͊͒͌͋͑͗͒͒
2 3 4 5 6 71
НмжгпбёЩ Зибк
+REt+RRG ̯͔͋͏͇͙͕͎͇͚͔͑͗͛͑͝͏͇͙͇͎͇͕͔͙͕͇͔͇͇͚͈͇͙͇ͮ͑͗͒͜
͕͖͕͇͙͇͎͇͕͙͉͋͒͊͌͞Ͱ͌
̲͇͓͈͇ ̪͏͉͚͚͉͇͑͒͞͏͏͚͚͉͇͉͙͇͙͇͑͒͌͒͘͘͞
̶͉͇͈͎͗͗͏͔͇
̯͚͔͕͑͒͌͘͞ ̳͕͙͕͕͙͖͓͙͚͉͇͔͇͔͗͌͗͌͌͘͘͏͉͕͔͇͖͉͇͈͎͗͗͏͔͇
̩͙͕͕͙͕͖͗͗͏͙͏͇͑͘Ͱ͕͌͊͏͚͚͉͇͇͖͇͇͙͕͙͑͒͗͘͞
̩͙͕͇͈͎͗͗͏͔͇ ̳͕͙͕͕͙͖͓͙͚͉͇͔͇͔͗͌͗͌͌͘͘͏͉͕͔͇͉͙͕͇͈͎͗͗͏͔͇
̹͙͇͈͎͗͌͗͏͔͇ ̳͕͙͕͕͙͖͓͙͚͉͇͔͇͔͗͌͗͌͌͘͘͏͉͕͔͇͙͙͇͈͎͗͌͗͏͔͇
̳͇͑͘͏͓͇͔͇͈͎͒͗͏͔͇ ̳͕͙͕͕͙͖͓͙͚͉͇͔͇͔͗͌͗͌͌͘͘͏͉͕͔͇͓͇͑͘͏͓͇͔͇͒
͈͎͗͏͔͇
̯͎͉͙͚͉͇͌͘Ͱ͎͇͌
͛͏͙͒͌͗ ̩͖͕͙͙͚͉͇͇͕͓͔͌͌͋͊͌͘͘͏͙͌͏͒͏͏͘͞͏͙͘͏͙͌
͛͏͙͕͙͎͇͇͔͒͌͗ͮ͊͒͌͏͇͕͋͊͏͘͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͕͙͒͌͗
͎͇͓͇͔͕͙͘͏͏
̸̵̴̴̶̵̷̧̨̧̬̱̠̫̬̩̺̹̬
̱͕͗͏͙͌͘Ͱ͔͇͌
͇͖͘͏͇͙͕͕͙͗͗
̶͕͉͙͇͖͖͕͇͇͔͇͙͇͈͎͗͌͗͌͌ͮ͗͌͗͗͞͏͔͇
͖͕͙͇͈͇͙͇͖͗͌͋͌͒͗͘͏͇͍͇͔͇͖͕͕͚͑͋͒
̱͕͇͎͇͉͇͙͇͔͇͙͇͕͙͉͊͊͗͌͌͗͊͌͜Ͱ͕͖͕͌͑͗͘͏͔͌͏
͇͕͉͋͘͏
̱͕͇͕͙͉͊͊͏͙͕͖͕͌͑͗͘͏͔͌͏͙͔͌ʹ͌͗͏Ͱ͇͏͒͏͔͇
͖͕͉͌Ͳ͌͗͏͔͊͒͏͏͒͏͖͇͓͔͒͌͏͝͏͔͍͔͕͖͍͌͗͌Ͱ͌
̱͕͇͉͇͊͗͏͙͖͍͌͗͏͙͖͕͕͓͇͕͌͊͒͌͑͒͏͞͏͔͇͔͇
͇͔͇͈͎͇͖͇͕͙͉͗͌͑͑͊͌͜Ͱ͔͇͖͕͉͌͌Ͳ͌͗͏͔͊͒͏͏͒͏
͖͇͓͔͒͌͏͝͏
̱͕͇͉͇͊͗͏͙͖͍͌͗͏͙͕͓͌͊͒͌͏͕͑͒͏͞͏͔͏͔͇͇͔͇͗͜
̧͈͎͇͖͇͕͓͇͉͇͍͔͕͙͖͌͑͑͊͒͌͒͘͘͏͇͙͕͕͙͗͗
͇͈͕͙͗͏͕͓͇͑͘͘͏͓͇͔͇͈͎͒͗͏̶͔͇͕͓͏͔͚͙͏
͇͖͇͇͙͕͙͉͇͗͌͗͘Ͳ͇͔͇͖͙͕͔͇͙͇͖͕͙͇͉͇͗͌͋͑͘͜
ЕЉГЎЍЗЖКГБ
̯͘͞͏͙͙͌͌͊͘͏͛͏͙͒͗͏͙͕͚͔͌ͩ͌͗͘͘
͕͔͇͈͇͎͌͗͘͏͉͔͏͙͔͙͋͌͌͗͊͌͏͏͒͏͉͕
͓͇͟͏͔͇͎͇͓͏͌Ͱ͇͕͉͌͋͘͏
̳͇͟͏͔͇͙͇͎͇͓͏͌Ͱ͌
͇͕͉͋͘͏͓͕͇͇͈͗͋͏͋͌
͖͕͙͇͉͔͇͔͇͔͌͘͏͇͑͘
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͏͇͙͕͑͗͑
͝͏͚̻͑͒͘͏͙͕͙͎͇͒͌͗
͓͇͔͕͙͘͏͏͓͕͍͇͌͋͏͎͚͈͊͏
͈͕͇͔͓͇͉ͮ͌͒͏͇͔ͮ͏͉͎͌͗
͖͕͓͇͔͌͗͛͗͘͏͙͔͇͌
͇͖͇͇͙͕͙͗
̮͇͇͋͊͏͙͇͉͘͏͙͌͛͏͙͒͗͏͙͔͇͎͇͌͋
͏͎͉͙͗͌͌͊͟͏͖͉͗͏͙͉͇͕͌͋͌͑͗͞͏͉͕
͕͈͇͙͔͕͗͌͗͌͋͒͌͋͘
̶͕͉͙͕͙͗͌͌͊͏͕͌͑͗͞͏͙͎͇͌͘͏͙͌͛͏͙͒͗͏
͇͕͓͕͍͔͕͑͌
̮͇͓͔͚͉͇͌Ͱ͔͇͌͛͏͙͕͙͒͌͗
͎͇͇͔ͮ͊͒͌
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
̻͏͙͕͙͎͇͇͔͔͓͒͌͗ͮ͊͒͌͌͌͌͘
͇͓͋͌͘͏͌
̮͇͖͕͓͔͇͔͇͗͌͛͏͙͕͙͒͌͗
̯͎͉͇͙͋͌͌͊͏͛͏͙͒͗͏͙͎͇͓͇͔͕͙͌͘͏͏
͕͇͖͇͇͙͕͙͋͗
̶͕͔͙͉͕͊͒͌͋͌͌ಱ̾͏͙͌͘Ͱ͔͇͌͛͏͙͎͇͒͌͗
͓͇͔͕͙͘͏͏ಯ͉͕͕͉͇͖͕͇͉͊͒ͮ͌
̶͗͏͙͏͔͙͕͖͔͌͌͊͗͌͋͘͏͕͙͇͈͉͕͗
͕͙͉͕͕͙͕͔͕͔͗͑͋͒͏͕͙͔͇͋͌͒
͛͏͙͕͙̳͇͚͔͇͉͇͙͕͒͌͗͒͑͒͌͌͊
͖͔͗͌͋͏͕͙͔͇͋͌͒͛͏͙͕͙͔͇͕͚͒͌͗͋͒
̮͇͇͕͙͇͉͋͊͘͏͙͔͕͉͌͛͏͙͒͌͗
͏͎͉͙͗͌͌͊͟͏͕͌͑͗͞͏͙͉͕͕͈͇͙͔͌͗͌
͕͗͌͋͒͌͋͘
̩͕͕͚͇͖͕͙͈͔͕͇͌͑ͮ͒ͮ͗͌͌͋͊͘͘͞͏
͎͇͓͔͌͏͙͌͛͏͙͒͗͏͙͔͇͔͇͓͇͚͌ͮ͒͑
͙͌͞͏͗͏͓͌͌͘͝͏
̮͇͓͔͇͔͇͉͙͕͙͕͌͌͒͘
̵͉͕͇͖͇͇͙ͮ͗͌͘͏͖͕͇͚͉͇͕̲̬̫͗͘͘͞
̵͇͓͖͇͉͕͓͕͍͇͕͎͇͓͔͒ͮ͋͌͒͌͋͊͌͘͏
͇͓͕͙͔͌͘͜͏͇̩͕͚͇͔͇͙͗͒ͮ͋͌͛͌͑͘͞͞
͉͏͙͉͕͋͌͌ಱ̸͉͌͗͏͘ಯ͉͕͖͕͇͉͙͕͊͒ͮ͌
ಱ̨͎͈͔͕͔͌͌͋͘͏͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏ಯ
̷̵̵̴̧̧̧̧̪̯̭̮̱̲̯̹
̷͌͝͏͑͒͏͇͙͗ͮ͌͊͏͓͇͙͌͗͏͇ͮ͒͏͙͕͌͘
͘͏͓͈͕͕͙͒ ̸͙͇͉͙͇͇͓͈͇͇͍͇͙͇͌͌ͮ͒
͉͕͕͕͉͙͔͋͌͘͏͕͔͙͔͑͌ͮ͌͗͏͎͇͇͇͋ͮ
͗͌͝͏͑͒͏̶͇͙͕͓͕͔͙͉͕͎͇͙͗͌͊͌͌͟͏͙͇͙͇
͔͇͍͏͉͙͔͇͙͇͗͌͋͘͏͔͇͏͕͉͕͉͕͙͕͌͑͞
͎͇͉͋͗ͮ͌͏͗͌͝͏͑͒͏͇͙͕͕͙͖͇͕͙͕͗ͮ͌͊͋͋
͙͌͒͌͑͗͏͔͞͏͏͙͕͔͌͒͌͑͗͑͘͏͇͖͇͇͙͗͏̴͌
͇͙͛͗͒ͮ͌͊͏͇͖͇͇͙͗͏͙͕͎͇͔͔͌͌͞͏͕͘
͘͏͓͈͕͕͙͒ ͉͕͕͙͖͇͕͙͕͋͋
͕͓͇͋Ͳ͏͔͙͉͕͙͕̩͇͙͙͕͖͕͗͌͌͊͗͘͏͎͉͕͕͙͋
͉͕͉͇͟͏͕͙͕͇͔͇͖͇͒͑͒͌͑͝͏͙͙͎͇͌
͗͌͝͏͑͒͏͇͗Ͱ͌͏͒͏͕͔͙͇͙͑͑͏͇͙͇͗ͮ͌ͮ
͉͇͇͙͇͕͖͙͟͟͏͔͇͇͔͇͑͑͌͒͗͘͝͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1+28'623*$9(
9(,/,*+(,'6,1)250$7,((1,167$//$7,(
%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7
'$*(/,-.6*(%58,.
21'(5+28'(15(,1,*,1*
:,-'(1.(1$$1-28
%HGDQNWYRRUMHDDQNRRSYDQHHQ(OHFWUROX[DSSDUDDW-HKHEWYRRUHHQSURGXFW
JHNR]HQGDWGHFHQQLDDDQSURIHVVLRQHOHHUYDULQJHQLQQRYDWLHPHW]LFK
PHHEUHQJW,QJHQLHXVHQVWLMOYROHQRQWZRUSHQPHWMRXLQKHWDFKWHUKRRIG'XV
ZDQQHHUMHKHWJHEUXLNWNDQMHHURSUHNHQHQGDWMHWHONHQVZHHUJHZHOGLJH
UHVXOWDWHQNULMJW
:HONRPELM(OHFWUROX[
*DQDDURQ]HZHEVLWHYRRU
$GYLHVRYHUJHEUXLNEURFKXUHVKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQVHUYLFHHQ
UHSDUDWLHLQIRUPDWLH
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWUHHUMHSURGXFWYRRUHHQEHWHUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
.RRSDFFHVVRLUHVYHUEUXLNVDUWLNHOHQHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQYRRUMH
DSSDUDDW
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
./$17(16(59,&((16(59,&(
*HEUXLNDOWLMGRULJLQHOHRQGHUGHOHQ
$OVXFRQWDFWRSQHHPWPHWRQ]HHUNHQGHVHUYLFHGLHQVW]RUJHUGDQYRRUGDWXGH
YROJHQGHJHJHYHQVWRWXZEHVFKLNNLQJKHEW0RGHO31&VHULHQXPPHU
'HLQIRUPDWLHYLQGWXRSKHWW\SHSODDWMH
:DDUVFKXZLQJHQHQYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
$OJHPHQHLQIRUPDWLHHQWLSV
0LOLHXLQIRUPDWLH
:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
9(,/,*+(,'6,1)250$7,((1,167$//$7,(
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJKHWDSDUWH
LQVWDOODWLHLQVWUXFWLHERHNMH
YRRUYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHHQ
LQVWDOODWLH/HHVGH
KRRIGVWXNNHQRYHU9HLOLJKHLG
]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWX
KHWDSSDUDDWJHEUXLNWRI
RQGHUKRXGW
1('(5/$1'6
%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7
2YHU]LFKWEHGLHQLQJVSDQHHO
2 3 4 5 6 71
)XQFWLH %HVFKULMYLQJ
+REt+RRG ,QGLFDWRUYDQGHIXQFWLHRPGHNDSYDQDIGHNRRNಣ
SODDWWHEHVWXUHQ
/DPS 6FKDNHOWGHODPSHQLQHQXLW
(HUVWHVQHOKHLG8LW 'HPRWRUVFKDNHOWRYHUQDDUKHWHHUVWHVQHOKHLGVQLಣ
YHDX7ZHHGHGUXNVFKDNHOWKHWDSSDUDDWXLW
7ZHHGHVQHOKHLG 'HPRWRUVFKDNHOWRYHUQDDUKHWWZHHGHVQHOKHLGVಣ
QLYHDX
'HUGHVQHOKHLG 'HPRWRUVFKDNHOWRYHUQDDUKHWGHUGHVQHOKHLGVQLಣ
YHDX
0D[LPDOHVQHOKHLG 'HPRWRUVFKDNHOWRYHUQDDUKHWPD[LPDOHVQHOಣ
KHLGVQLYHDX
)LOWHUPHOGLQJ +HULQQHUWXHUDDQRPGHNRROILOWHUWHYHUYDQJHQRI
WHUHLQLJHQHQGHYHWILOWHUWHUHLQLJHQ
'$*(/,-.6*(%58,.
'HNDSJHEUXLNHQ
&RQWUROHHUGHDDQEHYROHQVQHOKHLG
YROJHQVRQGHUVWDDQGHWDEHO
7LMGHQVKHWRSZDUPHQYDQYRHGVHONRNHQPHW
SRWWHQPHWGHNVHO
7LMGHQVKHWNRNHQPHWSRWWHQPHWGHNVHORSPHHUಣ
GHUHNRRN]RQHVRIEUDQGHUV]DFKWMHVEDNNHQ
7LMGHQVKHWNRNHQHQEDNNHQYDQJURWHKRHYHHOಣ
KHGHQYRHGVHO]RQGHUGHNVHONRNHQRSPHHUGHUH
NRRN]RQHVRIEUDQGHUV
7LMGHQVKHWNRNHQHQEDNNHQYDQJURWHKRHYHHOಣ
KHGHQYRHGVHO]RQGHUGHNVHOJURWHOXFKWYRFKWLJಣ
KHLG'HNDSZHUNWRSPD[LPDOHVQHOKHLG1D
PLQXWHQNHHUWKHWDSSDUDDWWHUXJQDDUGHYRULJH
LQVWHOOLQJ
ZZZHOHFWUROX[FRP
21'(5+28'(15(,1,*,1*
2SPHUNLQJHQRYHUVFKRRQPDNHQ
5HLQLJLQJV഻
PLGGHOHQ
*HEUXLNJHHQVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQHQERUVWHOV
0DDNKHWRSSHUYODNYDQKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHN
ZDUPZDWHUHQHHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO
1DKHWNRNHQNXQQHQVRPPLJHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWKHHW
ZRUGHQ2PYOHNNHQWHYRRUNRPHQPRHWKHWDSSDUDDWDINRHOHQHQ
ZRUGHQJHGURRJGPHWHHQVFKRQHGRHNRINHXNHQSDSLHU
5HLQLJYOHNNHQPHWHHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO
+RXGGHNDS
VFKRRQ
5HLQLJKHWDSSDUDDWHQVPHHUGHILOWHUVHONHPDDQG5HLQLJGHELQಣ
QHQHQYHWILOWHUV]RUJYXOGLJ]RGDWHUJHHQYHWPHHUDFKWHUEOLMIW9Hಣ
WRSKRSLQJRIDQGHUHUHVWHQNXQQHQEUDQGYHURRU]DNHQ
9ROJGHLQVWUXFWLHVYRRUKHWUHLQLJHQYDQGHDFFHVVRLUHVZDQQHHU
GHILOWHUPHOGLQJLVLQJHVFKDNHOG5DDGSOHHJLQKHWKRRIGVWXN'Dಣ
JHOLMNVJHEUXLNKHWJHGHHOWHRYHU)LOWHUPHOGLQJ
8NXQWYHWILOWHUVRRNLQGHDIZDVPDFKLQHZDVVHQ
'HYDDWZDVVHUPRHWRSHHQODJHWHPSHUDWXXUHQHHQNRUWHF\FOXV
ZRUGHQLQJHVWHOG'HYHWILOWHUNDQYHUNOHXUHQPDDUGDWKHHIWJHHQ
LQYORHGRSGHSUHVWDWLHVYDQKHWDSSDUDDW
.RROVWRIILOWHU
'HYHU]DGLJLQJVWLMGYDQGHNRROILOWHUYDULHHUWDIKDQNHOLMNYDQKHWW\ಣ
SHNRNHQHQGHUHJHOPDDWYDQKHWUHLQLJHQYDQGHYHWILOWHU'HDFಣ
WLHYHNRROILOWHULVQLHWZDVEDDUNDQQLHWZRUGHQJHUHJHQHUHHUGHQ
PRHWRQJHYHHURPGHPDDQGHQZRUGHQYHUYDQJHQRIYDNHU
YRRUELM]RQGHU]ZDDUJHEUXLN
'HYHWILOWHUUHLQLJHQ
)LOWHUVZRUGHQJHPRQWHHUGPHWEHKXOS
YDQFOLSVHQSHQQHQDDQGHDQGHUHNDQW
'HILOWHUUHLQLJHQ
'UXNRSGHKDQGJUHHSYDQGH
PRQWDJHFOLSRSKHWILOWHUSDQHHORQGHU
GHNDS
1
2
.DQWHOGHYRRUNDQWYDQGHILOWHULHWV
QDDUEHQHGHQHQWUHNYHUYROJHQV
+HUKDDOGHHHUVWHWZHHVWDSSHQYRRUDOOH
ILOWHUV
5HLQLJGHILOWHUVPHWHHQVSRQVPHW
QLHWVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQRI
LQHHQYDDWZDVVHU
'HYDDWZDVVHUPRHWRSHHQ
ODJHWHPSHUDWXXUHQHHQ
NRUWHF\FOXVZRUGHQ
LQJHVWHOG'HYHWILOWHUNDQ
YHUNOHXUHQPDDUGDWKHHIW
JHHQLQYORHGRSGH
SUHVWDWLHVYDQKHWDSSDUDDW
9RHUGHHHUVWHWZHHVWDSSHQLQ
RPJHNHHUGHYROJRUGHXLWRPGH
ILOWHUVWHUXJWHSODDWVHQ
+HUKDDOGHVWDSSHQYRRUDOOHILOWHUV
LQGLHQYDQWRHSDVVLQJ
ZZZHOHFWUROX[FRP
'HNRROILOWHUYHUYDQJHQ
:$$56&+8:,1*
'HNRROILOWHULV1,(7
DIZDVEDDU
2PGHILOWHUWHYHUYDQJHQ
+DDOGHYHWILOWHUVXLWKHWDSSDUDDW
=LHಯ'HYHWILOWHUUHLQLJHQರLQGLWKRRIGVWXN
7UHNGHYRRUVWHUDQGLQGHVOHXIQDDU
KHWRQGHUVWHGHHOYDQGHILOWHU.DQWHO
GHYRRUNDQWYDQGHILOWHULHWVQDDU
EHQHGHQ
9RHUGH]HOIGHVWDSSHQLQ
RPJHNHHUGHYROJRUGHXLWRPHHQ
QLHXZHILOWHUWHLQVWDOOHUHQ
,QLHGHUJHYDOPRHWHQGHILOWHUVWHQ
PLQVWHRPGHYLHUPDDQGHQZRUGHQ
YHUYDQJHQ
+HWODPSMHYHUYDQJHQ
'LWDSSDUDDWZRUGWJHOHYHUGPHWHHQ
OHGODPS'LWRQGHUGHHONDQDOOHHQGRRU
HHQWHFKQLFXVZRUGHQYHUYDQJHQ
5DDGSOHHJLQJHYDOYDQVWRULQJHQ
6HUYLFHLQKHWKRRIGVWXN
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
0,/,(8%(6&+(50,1*
5HF\FOHHUGHPDWHULDOHQPHWKHW
V\PERRO *RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQ
JHVFKLNWHDIYDOFRQWDLQHURPKHWWH
UHF\FOHUHQ%HVFKHUPKHWPLOLHXHQGH
YRONVJH]RQGKHLGHQUHF\FOHHURSHHQ
FRUUHFWHPDQLHUKHWDIYDOYDQHOHNWULVFKH
HQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ*RRL
DSSDUDWHQJHPDUNHHUGPHWKHWV\PERRO
QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDO
%UHQJKHWSURGXFWQDDUKHWPLOLHXVWDWLRQ
ELMXLQGHEXXUWRIQHHPFRQWDFWRSPHW
GHJHPHHQWH
1('(5/$1'6
,11+2/'
6,..(5+(76,1)250$6-212*,167$//$6-21
352'8.7%(6.5,9(/6(
'$*/,*%58.
67(//2*5(1*-5,1*
9,7(1.(53'(*
7DNNIRUDWGXKDUNMºSWHWSURGXNWIUD(OHFWUROX['XKDUYDOJWHWSURGXNWVRP
EULQJHUIOHUHWL§UPHGHUIDULQJRJLQQRYDVMRQPHGVHJ*HQLDOWRJVWLOLJRJGHWHU
GHVLJQHWPHGWDQNHS§GHJ6§XDQVHWWQ§UGXEUXNHUGHWNDQGXY¨UHWU\JJS§
DWGXI§UJRGHUHVXOWDWHUKYHUJDQJ
9HONRPPHQWLO(OHFWUROX[
*§LQQS§QHWWVLGHQY§UIRU§
)§U§GRPEUXNEURVM\UHUKMHOSWLOIHLOVºNLQJRJLQIRUPDVMRQRPVHUYLFHRJ
UHSDUDVMRQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWUHUSURGXNWHWIRU§I§EHGUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
.MºSWLOEHKºUIRUEUXNVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHUWLODSSDUDWHWGLWW
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.81'(6777(2*6(59,&(
%UXNDOOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOHU
1§UGXNRQWDNWHUY§UWDXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWHUP§GXVºUJHIRUDWGXKDU
IºOJHQGHRSSO\VQLQJHUWLOJMHQJHOLJ0RGHOO31&VHULHQXPPHU
,QIRUPDVMRQHQILQQHUGXS§W\SHVNLOWHW
$GYDUVHO)RUVLNWLJದ6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ
*HQHUHOOLQIRUPDVMRQRJWLSV
0LOMºLQIRUPDVMRQ
0HGIRUEHKROGRPHQGULQJHU
6,..(5+(76,1)250$6-212*,167$//$6-21
$'9$56(/
6HGHWVHSDUDWHKHIWHWIRU
LQVWDOODVMRQVLQVWUXNVMRQHUIRU
VLNNHUKHWVLQIRUPDVMRQRJ
LQVWDOODVMRQ/HV
VLNNHUKHWVNDSLWOHQHQº\HIºU
GXEUXNHUHOOHUYHGOLNHKROGHU
SURGXNWHW
ZZZHOHFWUROX[FRP
7U\NNS§GHQIºUVWH
KDVWLJKHWVNQDSSHQ IRU§VO§S§
DSSDUDWHW
(WWHUEHKRYWU\NNHUGXS§O\VEU\WHUHQ
IRU§EHO\VHVWHNHRYHUIODWHQ
(WWHUEHKRYNDQGXHQGUH
KDVWLJKHWHQYHG§WU\NNHS§ºQVNHW
NQDSS
)RU§VO§DYDSSDUDWHWWU\NNHUGXS§
NQDSSHQIRUODYHVWHKDVWLJKHW S§
Q\WW
+REt+RRGIXQNVMRQ
'HWWHHUHQDXWRPDWLVNIXQNVMRQVRP
NQ\WWHUNRNHWRSSHQWLOHQYHQWLODWRU%§GH
NRNHWRSSHQRJYHQWLODWRUHQKDUHQ
LQIUDUºGVLJQDONRPPXQLNDWRU
9LIWHKDVWLJKHWHQGHILQHUHVDXWRPDWLVNS§
JUXQQODJDYPRGXVHQRJWHPSHUDWXUHQWLO
GHYDUPHVWHNRNHNDUHQHS§
NRPI\UWRSSHQ'XNDQRJV§EHWMHQH
YLIWHQIUDNRNHWRSSHQPDQXHOW'HQQH
IXQNVMRQHQNDQDNWLYHUHVIUD
EHWMHQLQJVSDQHOHWS§NRNHWRSSHQ
)RUPHULQIRUPDVMRQRP
KYRUGDQGXEUXNHU
IXQNVMRQHQVHNRNHWRSSHQV
EUXNVDQYLVQLQJ
)LOWHUYDUVOLQJ
)LOWHUYDUVHOHWPLQQHUGHJRP§VNLIWHHOOHU
UHQJMºUHNXOOILOWHUHWRJIHWWILOWHUHW
)LOWHULQGLNDWRUHQ VO§VS§LVHNXQGHU
Q§UIHWWILOWHUHWP§UHQJMºUHV
)LOWHULQGLNDWRUHQ EOLQNHULVHNXQGHU
Q§UNXOOILOWHUHWP§E\WWHVXWHOOHU
UHQJMºUHV
/HVRPUHQJMºULQJDY
IHWWILOWHUHWLNDSLWWHOHW6WHOORJ
UHQJMºULQJ
/HVRPKYRUGDQGXUHQJMºU
HOOHUVNLIWHUNXOOILOWHUHWL
NDSLWWHOHW6WHOORJUHQJMºULQJ
)RU§QXOOVWLOOHIXQNVMRQHQKROG
NQDSSHQLQQHLVHNXQGHU
)RU§DNWLYHUHHOOHUGHDNWLYHUH
IXQNVMRQHQ
)RU§DNWLYHUHIXQNVMRQHQP§GX
WU\NNHRJKROGH NQDSSHQLQQHL
WUHVHNXQGHU
,NRQHW EOLQNHUWRJDQJHUQ§U
IXQNVMRQHQHUDNWLYHUW
)RU§GHDNWLYHUHIXQNVMRQHQP§GX
WU\NNHRJKROGHLQQH NQDSSHQL
WUHVHNXQGHU
,NRQHW EOLQNHU«QJDQJQ§UIXQNVMRQHQ
HUGHDNWLYHUW
)MHUQNRQWUROO
(QIMHUQNRQWUROOIºOJHUPHGSURGXNWHW
7LONREOLQJHQHURSSULQQHOLJDNWLYHUW
6OLNNREOHUGXWLOHOOHUIUD
IMHUQNRQWUROOHQ
6O§DYDSSDUDWHW
7U\NNS§ LVHNXQGHU
,QGLNDWRUHQS§NRQWUROOSDQHOHWEOLQNHUWR
JDQJHUKYLVIXQNVMRQHQHUDNWLYHUWRJ«Q
JDQJKYLVGHQHUGHDNWLYHUW
67(//2*5(1*-5,1*
0HUNQDGHURPUHQJMºULQJ
5HQJMºULQJV഻
PLGOHU
,NNHEUXNVNXUHQGHUHQJMºULQJVPLGOHURJEºUVWHU
5HQJMºUSURGXNWHWVRYHUIODWHPHGHQP\NNOXWPHGYDUPWYDQQRJ
HWPLOGWYDVNHPLGGHO
(WWHUWLOEHUHGQLQJNDQQRHQGHOHUDYSURGXNWHWEOLYDUPW)RU§XQQಣ
J§IOHNNHUP§SURGXNWHWNMºOHVQHGRJWºUNHVPHGUHQNOXWHOOHUWºUಣ
NHSDSLU
5HQJMºUIOHNNHUPHGHWPLOGWYDVNHPLGGHO
ZZZHOHFWUROX[FRP
7U\NNS§GHQIºUVWH
KDVWLJKHWVNQDSSHQ IRU§VO§S§
DSSDUDWHW
(WWHUEHKRYWU\NNHUGXS§O\VEU\WHUHQ
IRU§EHO\VHVWHNHRYHUIODWHQ
(WWHUEHKRYNDQGXHQGUH
KDVWLJKHWHQYHG§WU\NNHS§ºQVNHW
NQDSS
)RU§VO§DYDSSDUDWHWWU\NNHUGXS§
NQDSSHQIRUODYHVWHKDVWLJKHW S§
Q\WW
+REt+RRGIXQNVMRQ
'HWWHHUHQDXWRPDWLVNIXQNVMRQVRP
NQ\WWHUNRNHWRSSHQWLOHQYHQWLODWRU%§GH
NRNHWRSSHQRJYHQWLODWRUHQKDUHQ
LQIUDUºGVLJQDONRPPXQLNDWRU
9LIWHKDVWLJKHWHQGHILQHUHVDXWRPDWLVNS§
JUXQQODJDYPRGXVHQRJWHPSHUDWXUHQWLO
GHYDUPHVWHNRNHNDUHQHS§
NRPI\UWRSSHQ'XNDQRJV§EHWMHQH
YLIWHQIUDNRNHWRSSHQPDQXHOW'HQQH
IXQNVMRQHQNDQDNWLYHUHVIUD
EHWMHQLQJVSDQHOHWS§NRNHWRSSHQ
)RUPHULQIRUPDVMRQRP
KYRUGDQGXEUXNHU
IXQNVMRQHQVHNRNHWRSSHQV
EUXNVDQYLVQLQJ
)LOWHUYDUVOLQJ
)LOWHUYDUVHOHWPLQQHUGHJRP§VNLIWHHOOHU
UHQJMºUHNXOOILOWHUHWRJIHWWILOWHUHW
)LOWHULQGLNDWRUHQ VO§VS§LVHNXQGHU
Q§UIHWWILOWHUHWP§UHQJMºUHV
)LOWHULQGLNDWRUHQ EOLQNHULVHNXQGHU
Q§UNXOOILOWHUHWP§E\WWHVXWHOOHU
UHQJMºUHV
/HVRPUHQJMºULQJDY
IHWWILOWHUHWLNDSLWWHOHW6WHOORJ
UHQJMºULQJ
/HVRPKYRUGDQGXUHQJMºU
HOOHUVNLIWHUNXOOILOWHUHWL
NDSLWWHOHW6WHOORJUHQJMºULQJ
)RU§QXOOVWLOOHIXQNVMRQHQKROG
NQDSSHQLQQHLVHNXQGHU
)RU§DNWLYHUHHOOHUGHDNWLYHUH
IXQNVMRQHQ
)RU§DNWLYHUHIXQNVMRQHQP§GX
WU\NNHRJKROGH NQDSSHQLQQHL
WUHVHNXQGHU
,NRQHW EOLQNHUWRJDQJHUQ§U
IXQNVMRQHQHUDNWLYHUW
)RU§GHDNWLYHUHIXQNVMRQHQP§GX
WU\NNHRJKROGHLQQH NQDSSHQL
WUHVHNXQGHU
,NRQHW EOLQNHU«QJDQJQ§UIXQNVMRQHQ
HUGHDNWLYHUW
)MHUQNRQWUROO
(QIMHUQNRQWUROOIºOJHUPHGSURGXNWHW
7LONREOLQJHQHURSSULQQHOLJDNWLYHUW
6OLNNREOHUGXWLOHOOHUIUD
IMHUQNRQWUROOHQ
6O§DYDSSDUDWHW
7U\NNS§ LVHNXQGHU
,QGLNDWRUHQS§NRQWUROOSDQHOHWEOLQNHUWR
JDQJHUKYLVIXQNVMRQHQHUDNWLYHUWRJ«Q
JDQJKYLVGHQHUGHDNWLYHUW
67(//2*5(1*-5,1*
0HUNQDGHURPUHQJMºULQJ
5HQJMºULQJV഻
PLGOHU
,NNHEUXNVNXUHQGHUHQJMºULQJVPLGOHURJEºUVWHU
5HQJMºUSURGXNWHWVRYHUIODWHPHGHQP\NNOXWPHGYDUPWYDQQRJ
HWPLOGWYDVNHPLGGHO
(WWHUWLOEHUHGQLQJNDQQRHQGHOHUDYSURGXNWHWEOLYDUPW)RU§XQQಣ
J§IOHNNHUP§SURGXNWHWNMºOHVQHGRJWºUNHVPHGUHQNOXWHOOHUWºUಣ
NHSDSLU
5HQJMºUIOHNNHUPHGHWPLOGWYDVNHPLGGHO
ZZZHOHFWUROX[FRP
+ROGYHQWLODWR഻
UHQUHQ
5HQJMºUSURGXNWHWRJVPºUILOWUHQH«QJDQJLP§QHGHQ5HQJMºU
LQQYHQGLJRJIHWWILOWUHQHJUXQGLJIRUIHWW)HWWRSSVDPOLQJHOOHUDQGUH
UHVWHUNDQIºUHWLOEUDQQ
)ºOJLQVWUXNVMRQHQHIRUUHQJMºULQJDYWLOEHKºUHWQ§UILOWHUYDUVHOHWHU
S§6H)LOWHUYDUVHOLNDSLWWHOHW'DJOLJEUXN
)HWWILOWHUHNDQYDVNHVLRSSYDVNPDVNLQ
2SSYDVNPDVNLQHQP§VWLOOHVLQQS§ODYWHPSHUDWXURJHWNRUWSURಣ
JUDP)HWWILOWHUHWNDQEOLPLVIDUJHWPHQGHWWHKDULQJHQS§YLUNQLQJ
S§\WHOVHQWLOSURGXNWHW
.XOOILOWHU
0HWQLQJHQDYNXOOILOWHUHWYDULHUHUDYKHQJLJDYW\SHWLOEHUHGQLQJRJ
KYRUUHJHOPHVVLJGXUHQJMºUHUIHWWILOWHUHW'HWDNWLYHUWHNXOOILOWHUHW
NDQLNNHYDVNHVHOOHUUHJHQHUHUHVRJP§E\WWHVXWRPWUHQWKYHU
IMHUGHVMHWWHP§QHGLEUXNHOOHURIWHUHLSHULRGHUPHGVSHVLHOWP\H
EUXN
5HQJMºULQJDYIHWWILOWHUHW
)LOWUHQHPRQWHUHVPHGNOLSVRJVWLIWHUS§
PRWVDWWVLGH
)RU§UHQJMºUHILOWHUHW
7U\NNS§K§QGWDNHWWLO
PRQWHULQJVNOLSVHQS§ILOWHUSDQHOHW
XQGHUYHQWLODWRUHQ
1
2
%º\IURQWHQS§ILOWHUHWIRUVLNWLJ
QHGRYHURJWUHNN
*MHQWDGHWRIºUVWHWULQQHQHIRUDOOHILOWUH
5HQJMºUILOWUHQHYHG§EUXNHHQ
VYDPSPHGYDVNHPLGGHOXWHQ
VOLSHYLUNQLQJHOOHULHQ
RSSYDVNPDVNLQ
2SSYDVNPDVNLQHQP§VWLOOHV
LQQS§ODYWHPSHUDWXURJHW
NRUWSURJUDP)HWWILOWHUHWNDQ
EOLPLVIDUJHWPHQGHWWHKDU
LQJHQS§YLUNQLQJS§\WHOVHQ
WLODSSDUDWHW
)RU§PRQWHUHILOWUHQHLJMHQIºOJGH
WRIºUVWHWULQQHQHLRPYHQGW
UHNNHIºOJH
*MHQWDWULQQHQHIRUDOOHILOWUHKYLVDNWXHOW
6OLNVNLIWHUGXNXOOILOWHUHW
$'9$56(/
.XOOILOWHUHWNDQLNNHYDVNHV
6OLNVNLIWHUGXILOWHUHW
)MHUQIHWWILOWUHQHIUDDSSDUDWHW
6H5HQJMºULQJDYIHWWILOWHUHWLGHWWH
NDSLWWHOHW
7UHNNIUHPUHNDQWLVSRUHWPRW
EDNVLGHQDYILOWHUHW7LOWIURQWHQDY
ILOWHUHWOLWWQHGRYHU
)RU§PRQWHUHHWQ\WWILOWHUXWIºUGH
VDPPHWULQQHQHLRPYHQGW
UHNNHIºOJH
8DQVHWWHUGHWQºGYHQGLJ§VNLIWHILOWUHQH
PLQVWKYHUIMHUGHP§QHG
1256.
6NLIWHO\VS¨UH
'HWWHSURGXNWHWOHYHUHVPHGHQ/('
S¨UH'HQQHGHOHQNDQNXQVNLIWHVDYHQ
WHNQLNHU+YLVGHWRSSVW§UIHLOVH
6HUYLFHLNDSLWWHOHW
6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU
%(6.<77(/6($90,/-(7
5HVLUNXOHUPDWHULDOHUVRPHUPHUNHWPHG
V\PEROHW /HJJHPEDOODVMHQLULNWLJH
EHKROGHUHIRU§UHVLUNXOHUHGHW%LGUDUWLO
§EHVN\WWHPLOMºHWPHQQHVNHUVKHOVHRJ
IRU§UHVLUNXOHUHDYIDOODYHOHNWULVNHRJ
HOHNWURQLVNHSURGXNWHU,NNHNDVW
SURGXNWHUVRPHUPHUNHWPHGV\PEROHW
VDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
3URGXNWHWNDQOHYHUHVGHUKYRU
WLOVYDUHQGHSURGXNWVHOJHVHOOHUS§
PLOMºVWDVMRQHQLNRPPXQHQ.RQWDNW
NRPPXQHQIRUQ¨UPHUHRSSO\VQLQJHU
ZZZHOHFWUROX[FRP
63,675(Ĝ&,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,,167$/$&-,
23,685=Æ'=(1,$
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
0<Ĝ/,0<272%,(
']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRZRFHPG]LHVLÛFLROHFL
GRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7RSRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]RVWDĄR
]DSURMHNWRZDQH]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMH]DZV]HPDVLÛSHZQRĝÉ
X]\VNDQLDZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ
:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[
3U]HMGƻQDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇ
:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLX
SUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVXLQDSUDZ
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
=DUHMHVWUXMSURGXNWDE\NRU]\VWDÉ]OHSV]HMREVĄXJLVHUZLVRZHM
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
.XSDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR
VZRMHJRXU]ÇG]HQLD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
2%6ă8*$./,(17$,6(5:,6
1DOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK
3U]HGNRQWDNWHP]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ
SRQLľV]HGDQH0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\
,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
32/6.,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,
,167$/$&-,
2675=(Ƽ(1,(
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZDLLQVWDODFML
VÇ]DZDUWHZRGUÛEQHM
EURV]XU]Hಱ,QVWUXNFMD
LQVWDODFMLರ3U]HG
SU]\VWÇSLHQLHPGR
Xľ\WNRZDQLDOXENRQVHUZDFML
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH
SU]HF]\WDÉUR]G]LDĄ\
GRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
23,685=Æ'=(1,$
:LGRNSDQHOXVWHURZDQLD
2 3 4 5 6 71
)XQNFMD 2SLV
+REt+RRG :VNDļQLNIXQNFMLVWHURZDQLDRNDSHP]SR]LRPX
SĄ\W\JU]HMQHM
2ĝZLHWOHQLH :ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHRĝZLHWOHQLD
3LHUZV]DSUÛGNRĝÉVLOಣ
QLND:\Ą :ĄÇF]HQLHSLHUZV]HMSUÛGNRĝFLVLOQLND'UXJLHQDಣ
FLĝQLÛFLHSRZRGXMHZ\ĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD
'UXJDSUÛGNRĝÉVLOQLND :ĄÇF]HQLHGUXJLHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
7U]HFLDSUÛGNRĝÉVLOQLಣ
ND :ĄÇF]HQLHWU]HFLHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
0DNV\PDOQDSUÛGNRĝÉ :ĄÇF]HQLHPDNV\PDOQHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
3RZLDGRPLHQLHRREVĄXಣ
G]HILOWUD 3U]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFLZ\PLDQ\OXERF]\ಣ
V]F]HQLDILOWUDZÛJORZHJRRUD]Z\F]\V]F]HQLDILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.RU]\VWDQLH]RNDSX
6SUDZG]LÉ]DOHFDQHSUÛGNRĝFLSRGDQHZ
SRQLľV]HMWDEHOL
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,
,167$/$&-,
2675=(Ƽ(1,(
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZDLLQVWDODFML
VÇ]DZDUWHZRGUÛEQHM
EURV]XU]Hಱ,QVWUXNFMD
LQVWDODFMLರ3U]HG
SU]\VWÇSLHQLHPGR
Xľ\WNRZDQLDOXENRQVHUZDFML
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH
SU]HF]\WDÉUR]G]LDĄ\
GRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
23,685=Æ'=(1,$
:LGRNSDQHOXVWHURZDQLD
2 3 4 5 6 71
)XQNFMD 2SLV
+REt+RRG :VNDļQLNIXQNFMLVWHURZDQLDRNDSHP]SR]LRPX
SĄ\W\JU]HMQHM
2ĝZLHWOHQLH :ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHRĝZLHWOHQLD
3LHUZV]DSUÛGNRĝÉVLOಣ
QLND:\Ą :ĄÇF]HQLHSLHUZV]HMSUÛGNRĝFLVLOQLND'UXJLHQDಣ
FLĝQLÛFLHSRZRGXMHZ\ĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD
'UXJDSUÛGNRĝÉVLOQLND :ĄÇF]HQLHGUXJLHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
7U]HFLDSUÛGNRĝÉVLOQLಣ
ND :ĄÇF]HQLHWU]HFLHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
0DNV\PDOQDSUÛGNRĝÉ :ĄÇF]HQLHPDNV\PDOQHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
3RZLDGRPLHQLHRREVĄXಣ
G]HILOWUD 3U]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFLZ\PLDQ\OXERF]\ಣ
V]F]HQLDILOWUDZÛJORZHJRRUD]Z\F]\V]F]HQLDILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.RU]\VWDQLH]RNDSX
6SUDZG]LÉ]DOHFDQHSUÛGNRĝFLSRGDQHZ
SRQLľV]HMWDEHOL
ZZZHOHFWUROX[FRP
3RGJU]HZDQLHSRWUDZJRWRZDQLHZQDF]\QLDFK]
SRNU\ZNÇ
*RWRZDQLHZQDF]\QLDN]SRNU\ZNÇQDZLHOXSRಣ
ODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLNDFKGHOLNDWQHVPDľHQLH
,QWHQV\ZQHJRWRZDQLHVPDľHQLHGXľ\FKSRUFML
SRWUDZEH]SRNU\ZNLJRWRZDQLHQDZLHOXSRODFK
JU]HMQ\FKOXESDOQLNDFK
*RWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]
SRNU\ZNLGXľDLORĝÉSDU\2NDSSUDFXMH]PDNV\ಣ
PDOQÇSUÛGNRĝFLÇ3RPLQXWDFKXU]ÇG]HQLHSRಣ
ZUDFDGRSRSU]HGQLHJRXVWDZLHQLD
=DOHFDVLÛSR]RVWDZLHQLH
ZĄÇF]RQHJRRNDSXSU]H]RN
PLQSR]DNRĆF]HQLX
JRWRZDQLD
2EVĄXJD
1DFLVQÇÉSU]\FLVNSLHUZV]HM
SUÛGNRĝFLVLOQLND DE\ZĄÇF]\É
XU]ÇG]HQLH
:UD]LHSRWU]HE\QDFLVQÇÉSU]\FLVN
RĝZLHWOHQLD DE\RĝZLHWOLÉ
SRZLHU]FKQLÛJRWRZDQLD
:UD]LHSRWU]HE\]PLHQLÉSUÛGNRĝÉ
QDFLVNDMÇFRGSRZLHGQLSU]\FLVN
$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\
SRQRZQLHQDFLVQÇÉSU]\FLVNSLHUZV]HM
SUÛGNRĝFL
+REt+RRG]IXQNFMÇ
-HVWWRDXWRPDW\F]QDIXQNFMDNWµUD
XPRľOLZLDSRĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM]H
ZVSµĄSUDFXMÇF\P]QLÇRNDSHP=DUµZQR
SĄ\WDJU]HMQDMDNLRNDSVÇZ\SRVDľRQH
ZXNĄDGNRPXQLNDFMLSU]HV\ĄDMÇF\V\JQDĄ\
ZSRGF]HUZLHQL3UÛGNRĝÉZHQW\ODWRUD
MHVWRNUHĝODQDDXWRPDW\F]QLHQD
SRGVWDZLHXVWDZLHQLDWU\EXRUD]
WHPSHUDWXU\QDMPRFQLHMUR]JU]DQHJR
QDF]\QLDQDSĄ\FLHJU]HMQHM0RľOLZHMHVW
UµZQLHľUÛF]QHVWHURZDQLHRNDSHP]D
SRĝUHGQLFWZHPSĄ\W\JU]HMQHM)XQNFMÛ
PRľQDXUXFKRPLÉ]SDQHOXVWHURZDQLD
SĄ\W\JU]HMQHM
:LÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]IXQNFML
]QDMGXMHVLÛZLQVWUXNFML
REVĄXJLSĄ\W\JU]HMQHM
3RZLDGRPLHQLHRREVĄXG]H
ILOWUD
$ODUPILOWUDSU]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFL
Z\PLDQ\OXERF]\V]F]HQLDILOWUD
ZÛJORZHJRRUD]RF]\V]F]HQLDILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR-HĝOLNRQLHF]QH
MHVWZ\F]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR]DSDODVLÛQD
VHNXQGZVNDļQLNILOWUD -HĝOL
NRQLHF]QDMHVWZ\PLDQDOXE
Z\F]\V]F]HQLHILOWUDZÛJORZHJRPLJD
SU]H]VHNXQGZVNDļQLNILOWUD
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
F]\V]F]HQLDILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
]DZDUWHZUR]G]LDOH
ಱ.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHರ
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
F]\V]F]HQLDOXEZ\PLDQ\
ILOWUDZÛJORZHJR]DZDUWHZ
UR]G]LDOHಱ.RQVHUZDFMDL
F]\V]F]HQLHರ
$E\]UHVHWRZDÉIXQNFMÛQDOHľ\QDFLVQÇÉ
SU]\FLVN SU]H]VHNXQG\
:ĄÇF]DQLHOXEZ\ĄÇF]DQLHIXQNFML
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\
QDFLVNDÉSU]\FLVN SU]H]
VHNXQG\
:ĄÇF]HQLHIXQNFMLMHVWV\JQDOL]RZDQH
GZXNURWQ\PPLJQLÛFLHPZVNDļQLNDILOWUD
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\
QDFLVQÇÉSU]\FLVN SU]H]
VHNXQG\
32/6.,
:\ĄÇF]HQLHIXQNFMLMHVWV\JQDOL]RZDQH
MHGQRNURWQ\PPLJQLÛFLHPZVNDļQLND
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD
8U]ÇG]HQLHMHVWZ\SRVDľRQHZSLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLD
3RĄÇF]HQLHMHVWGRP\ĝOQLHZĄÇF]RQH
$E\SRGĄÇF]\ÉOXERGĄÇF]\ÉSLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLDQDOHƽ\
:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
1DFLVQÇÉ SU]H]VHNXQG\
:VNDļQLNQDSDQHOXVWHURZDQLDPLJQLH
GZXNURWQLHMHĝOLIXQNFMDMHVWZĄÇF]RQD
OXEMHGHQUD]MHĝOLMHVWZ\ĄÇF]RQD
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
8ZDJLGRW\F]ÇFHF]\V]F]HQLD
ĜURGNLF]\഻
V]F]ÇFH
1LHXƽ\ZDÉGHWHUJHQWµZRZĄDĝFLZRĝFLDFKĝFLHUQ\FKDQL
V]F]RWHN
&]\ĝFLÉSRZLHU]FKQLÛXU]ÇG]HQLDPLÛNNÇĝFLHUHF]NÇ]ZLOľRQÇFLHSಣ
ĄÇZRGÇ]GRGDWNLHPĄDJRGQHJRGHWHUJHQWX
3R]DNRĆF]HQLXJRWRZDQLDQLHNWµUHHOHPHQW\XU]ÇG]HQLDPRJÇE\É
PRFQRUR]JU]DQH$E\]DSRELHFSRZVWDQLXSODPQDOHľ\]DF]HNDÉ
DľXU]ÇG]HQLHRVW\JQLHLSU]HWU]HÉSRZLHU]FKQLÛF]\VWÇĝFLHUHF]NÇ
OXESDSLHURZ\PUÛF]QLNLHP
8VXQÇÉSODP\]DSRPRFÇĄDJRGQHJRGHWHUJHQWX
8WU]\P\ZDQLH
RNDSXZF]\V഻
WRĝFL
&]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLHLILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZHUD]ZPLHVLÇFX6WDಣ
UDQQLHRF]\ĝFLÉZQÛWU]HLILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]WĄXV]F]X1Dಣ
JURPDG]HQLHVLÛWĄXV]F]XOXELQQ\FK]DEUXG]HĆPRľHVNXWNRZDÉ
SRľDUHP
*G\ZĄÇF]\VLÛSRZLDGRPLHQLHGRW\F]ÇFHILOWUDQDOHľ\SRVWÛSRZDÉ
]JRGQLH]HZVND]µZNDPLGRW\F]ÇF\PLF]\V]F]HQLDDNFHVRULµZ
3DWU]ಱ3RZLDGRPLHQLHGRW\F]ÇFHILOWUDರZUR]G]LDOHಱ&RG]LHQQDHNVಣ
SORDWDFMDರ
)LOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZHPRľQDP\ÉZ]P\ZDUFH
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇWHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO]P\ZDQLD
(ZHQWXDOQHRGEDUZLHQLHILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPDľDGQHಣ
JRZSĄ\ZXQDG]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD
)LOWUZÛJORZ\
Ľ\ZRWQRĝÉILOWUDZÛJORZHJRMHVW]UµľQLFRZDQDL]DOHľ\RGURG]DMX
JRWRZDQ\FKSRWUDZRUD]F]ÛVWRWOLZRĝFLF]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZಣ
WĄXV]F]RZHJR)LOWU]ZÛJOHPDNW\ZQ\PQLHMHVWSU]\VWRVRZDQ\GR
P\FLDDQLUHJHQHUDFML1DOHľ\JRZ\PLHQLDÉFRRNRĄRPLHVLÛF\
OXEF]ÛĝFLHMZSU]\SDGNXV]F]HJµOQLHLQWHQV\ZQHJRXľ\WNRZDQLD
&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
)LOWU\VÇ]DPRFRZDQH]DSRPRFÇ
]DWU]DVNµZRUD]WU]SLHQLSRSU]HFLZQHM
VWURQLH
&]\V]F]HQLHILOWUD
1DFLVQÇÉXFKZ\W]DWU]DVNX
PRFXMÇFHJRQDSDQHOXILOWUDSRG
RNDSHP
ZZZHOHFWUROX[FRP
1
2
'HOLNDWQLHRGFK\OLÉSU]HGQLÇF]ÛĝÉ
ILOWUDZGµĄDQDVWÛSQLH
SRFLÇJQÇÉ
3RZWµU]\ÉRELHF]\QQRĝFLSU]\
ZV]\VWNLFKILOWUDFK
2F]\ĝFLÉILOWU\JÇENÇQDVÇF]RQÇ
ĄDJRGQ\PGHWHUJHQWHPOXEXP\ÉZ
]P\ZDUFH
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇ
WHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO
]P\ZDQLD(ZHQWXDOQH
RGEDUZLHQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPD
ľDGQHJRZSĄ\ZXQD
G]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD
=DPRQWRZDÉILOWU\]SRZURWHPZ
XU]ÇG]HQLXZ\NRQXMÇFGZLH
SLHUZV]HF]\QQRĝFLZRGZURWQHM
NROHMQRĝFL
3RZWµU]\ÉF]\QQRĝFLZRGQLHVLHQLXGR
ZV]\VWNLFKILOWUµZMHĝOLGRW\F]\
:\PLDQDILOWUDZÛJORZHJR
2675=(Ƽ(1,(
)LOWUZÛJORZ\QLHMHVW
SU]\VWRVRZDQ\GRP\FLD
$E\Z\PLHQLÉILOWUQDOHľ\
:\MÇÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]
XU]ÇG]HQLD
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZW\PUR]G]LDOH
1DFLVQÇÉSU]HGQLÇNUDZÛGļZ
V]F]HOLQLHZNLHUXQNXGROQHMF]ÛĝFL
ILOWUD'HOLNDWQLHRGFK\OLÉSU]HGQLÇ
F]ÛĝÉILOWUDZGµĄ
:FHOX]DPRQWRZDQLDQRZHJRILOWUD
QDOHľ\Z\NRQDÉRSLVDQHF]\QQRĝFLZ
RGZURWQHMNROHMQRĝFL
)LOWU\QDOHľ\Z\PLHQLDÉFRQDMPQLHMUD]
QDF]WHU\PLHVLÇFH
:\PLDQDRĝZLHWOHQLD
8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZRĝZLHWOHQLH
/('(OHPHQWWHQPRľHZ\PLHQLÉW\ONR
VSHFMDOLVWDVHUZLVRZ\:SU]\SDGNX
Z\VWÇSLHQLDXVWHUNLSDWU]ಱ6HUZLVರZ
UR]G]LDOHಱ:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZDರ
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP
QDOHľ\SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLH
XU]ÇG]HQLDZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJR
SRMHPQLNDZFHOXSU]HSURZDG]HQLD
UHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQH
SU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\
FKURQLÉĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]
OXG]NLH]GURZLH1LHZROQRZ\U]XFDÉ
XU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\
]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXE
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]RGSRZLHGQLPL
ZĄDG]DPLPLHMVNLPL
32/6.,
1',&(
,1)250$2'(6(*85$1$(,167$/$2
'(6&5,2'2352'872
87,/,=$2',5,$
0$187(12(/,03(=$
(67$026$3(16$5(06,
2EULJDGRSRUWHUDGTXLULGRXPDSDUHOKR(OHFWUROX[(VFROKHXXPSURGXWRTXHWUD]
FRPHOHG«FDGDVGHH[SHUL¬QFLDSURILVVLRQDOHLQRYD©¥R(QJHQKRVRHHOHJDQWH
IRLFRQFHELGRDSHQVDUHPVL$VVLPTXDQGRRXWLOL]DUWHU£DWUDQTXLOLGDGHGH
VDEHUTXHREWHU£VHPSUHµWLPRVUHVXOWDGRV
%HPYLQGRD¢(OHFWUROX[
9LVLWHRQRVVRVLWHSDUD
2EWHUFRQVHOKRVGHXWLOL]D©¥RIROKHWRVUHVROX©¥RGHSUREOHPDVH
LQIRUPD©·HVVREUHDVVLVW¬QFLDHUHSDUD©·HV
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWHRVHXSURGXWRSDUDEHQHILFLDUGHXPVHUYL©RPHOKRU
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$GTXLUDDFHVVµULRVFRQVXP¯YHLVHSH©DVGHVXEVWLWXL©¥RRULJLQDLVSDUDRVHX
DSDUHOKR
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
$32,2$2&/,(17(($66,671&,$
8VDUVHPSUHSH©DVVREUHVVDOHQWHVGHRULJHP
6HPSUHTXHFRQWDFWDURQRVVR&HQWURGH$VVLVW¬QFLD7«FQLFD$XWRUL]DGR
DVVHJXUHTXHWHPGLVSRQ¯YHLVRVGDGRVVHJXLQWHV0RGHOR31&1¼PHURGH
V«ULH
(VWDLQIRUPD©¥RHQFRQWUDVHQDSODFDGHLGHQWLILFD©¥R
$YLVR&XLGDGRದ,QIRUPD©·HVGHVHJXUDQ©D
,QIRUPD©·HVJHUDLVHVXJHVW·HV
,QIRUPD©·HVDPELHQWDLV
6XMHLWRDDOWHUD©·HVVHPDYLVRSU«YLR
,1)250$2'(6(*85$1$(,167$/$2
$9,62
&RQVXOWHRIROKHWRGH
LQVWUX©·HVGDLQVWDOD©¥RHP
VHSDUDGRUHODWLYDPHQWH¢
,QIRUPD©¥RGHVHJXUDQ©DH
LQVWDOD©¥R/HLD
FXLGDGRVDPHQWHRV
FDS¯WXORVGH6HJXUDQ©D
DQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥R
RXPDQXWHQ©¥RGRDSDUHOKR
ZZZHOHFWUROX[FRP
1',&(
,1)250$2'(6(*85$1$(,167$/$2
'(6&5,2'2352'872
87,/,=$2',5,$
0$187(12(/,03(=$
(67$026$3(16$5(06,
2EULJDGRSRUWHUDGTXLULGRXPDSDUHOKR(OHFWUROX[(VFROKHXXPSURGXWRTXHWUD]
FRPHOHG«FDGDVGHH[SHUL¬QFLDSURILVVLRQDOHLQRYD©¥R(QJHQKRVRHHOHJDQWH
IRLFRQFHELGRDSHQVDUHPVL$VVLPTXDQGRRXWLOL]DUWHU£DWUDQTXLOLGDGHGH
VDEHUTXHREWHU£VHPSUHµWLPRVUHVXOWDGRV
%HPYLQGRD¢(OHFWUROX[
9LVLWHRQRVVRVLWHSDUD
2EWHUFRQVHOKRVGHXWLOL]D©¥RIROKHWRVUHVROX©¥RGHSUREOHPDVH
LQIRUPD©·HVVREUHDVVLVW¬QFLDHUHSDUD©·HV
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWHRVHXSURGXWRSDUDEHQHILFLDUGHXPVHUYL©RPHOKRU
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$GTXLUDDFHVVµULRVFRQVXP¯YHLVHSH©DVGHVXEVWLWXL©¥RRULJLQDLVSDUDRVHX
DSDUHOKR
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
$32,2$2&/,(17(($66,671&,$
8VDUVHPSUHSH©DVVREUHVVDOHQWHVGHRULJHP
6HPSUHTXHFRQWDFWDURQRVVR&HQWURGH$VVLVW¬QFLD7«FQLFD$XWRUL]DGR
DVVHJXUHTXHWHPGLVSRQ¯YHLVRVGDGRVVHJXLQWHV0RGHOR31&1¼PHURGH
V«ULH
(VWDLQIRUPD©¥RHQFRQWUDVHQDSODFDGHLGHQWLILFD©¥R
$YLVR&XLGDGRದ,QIRUPD©·HVGHVHJXUDQ©D
,QIRUPD©·HVJHUDLVHVXJHVW·HV
,QIRUPD©·HVDPELHQWDLV
6XMHLWRDDOWHUD©·HVVHPDYLVRSU«YLR
,1)250$2'(6(*85$1$(,167$/$2
$9,62
&RQVXOWHRIROKHWRGH
LQVWUX©·HVGDLQVWDOD©¥RHP
VHSDUDGRUHODWLYDPHQWH¢
,QIRUPD©¥RGHVHJXUDQ©DH
LQVWDOD©¥R/HLD
FXLGDGRVDPHQWHRV
FDS¯WXORVGH6HJXUDQ©D
DQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥R
RXPDQXWHQ©¥RGRDSDUHOKR
ZZZHOHFWUROX[FRP
'(6&5,2'2352'872
'HVFUL©¥RJHUDOGRSDLQHOGHFRQWUROR
2 3 4 5 6 71
)XQ©¥R 'HVFUL©¥R
+REt+RRG ,QGLFDGRUGDIXQ©¥RSDUDFRQWURODURH[DXVWRUD
SDUWLUGDSODFD
/¤PSDGD /LJDHGHVOLJDDVOX]HV
3ULPHLUDYHORFLGDGH
'HVOLJDGR 2PRWRUPXGDSDUDRSULPHLURQ¯YHOGHYHORFLGDGH
$RSUHPLUVHJXQGDYH]GHVOLJDRDSDUHOKR
6HJXQGDYHORFLGDGH 2PRWRUPXGDSDUDRVHJXQGRQ¯YHOGHYHORFLGDGH
7HUFHLUDYHORFLGDGH 2PRWRUPXGDSDUDRWHUFHLURQ¯YHOGHYHORFLGDGH
9HORFLGDGHP£[LPD 2PRWRUPXGDSDUDRQ¯YHOP£[LPRGHYHORFLGDGH
1RWLILFD©¥RGRILOWUR /HPEUDTXH«QHFHVV£ULRVXEVWLWXLURXOLPSDURILOWUR
GHFDUY¥RHOLPSDURILOWURGHJRUGXUD
87,/,=$2',5,$
8WLOL]DURH[DXVWRU
9HULILTXHDYHORFLGDGHUHFRPHQGDGDQD
WDEHODVHJXLQWH
4XDQGRDTXHFHUDOLPHQWRVRXFR]LQKDUHPWDಣ
FKRVWDSDGRV
4XDQGRFR]LQKDUHPWDFKRVWDSDGRVHPY£ULDV
]RQDVGHDTXHFLPHQWRRXY£ULRVTXHLPDGRUHVH
TXDQGRIULWDUOHQWDPHQWH
4XDQGRFR]HURXIULWDUJUDQGHVTXDQWLGDGHVGH
DOLPHQWRVHPWDFKRVGHVWDSDGRVRXTXDQGRFR]Lಣ
QKDUHPY£ULDV]RQDVGHDTXHFLPHQWRRXY£ULRV
TXHLPDGRUHV
4XDQGRFR]HURXIULWDUJUDQGHVTXDQWLGDGHVGH
DOLPHQWRVFRPPXLWDKXPLGDGHHPWDFKRVGHVWDಣ
SDGRV2H[DXVWRUIXQFLRQDFRPDYHORFLGDGHP£ಣ
[LPD2DSDUHOKRYROWD¢UHJXOD©¥RDQWHULRUDRILP
GHPLQXWRV
32578*86
UHFRPHQG£YHOGHL[DUR
H[DXVWRUDIXQFLRQDUGXUDQWH
FHUFDGHPLQXWRVDSµVR
ILPGRVFR]LQKDGRV
2SHUDURH[DXVWRU
3ULPDRSULPHLURERW¥RGHYHORFLGDGH
SDUDDWLYDURDSDUHOKR
6HQHFHVV£ULRSULPDRERW¥RGDOX]
SDUDLOXPLQDUDSODFD
6HQHFHVV£ULRDOWHUHDYHORFLGDGH
SUHPLQGRRERW¥RSUHWHQGLGR
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRSULPDRERW¥R
GDSULPHLUDYHORFLGDGHGRDSDUHOKR
QRYDPHQWH
+REt+RRGIXQ©¥R
XPDIXQ©¥RDXWRP£WLFDTXHOLJDD
SODFDDXPH[DXVWRU$SODFDFRPXQLFD
FRPRH[DXVWRUDWUDY«VGHXPVLQDOGH
LQIUDYHUPHOKRV$YHORFLGDGHGD
YHQWRLQKD«GHILQLGDDXWRPDWLFDPHQWH
HPIXQ©¥RGRPRGRGHIXQFLRQDPHQWR
GDSODFDHGDWHPSHUDWXUDGRWDFKRPDLV
TXHQWH7DPE«P«SRVV¯YHOFRQWURODU
PDQXDOPHQWHDYHQWRLQKDXWLOL]DQGRD
SODFDPDQXDOPHQWH$IXQ©¥RSRGHVHU
DWLYDGDDSDUWLUGRSDLQHOGDSODFD
3DUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HV
VREUHFRPRXWLOL]DUDIXQ©¥R
FRQVXOWHRPDQXDOGR
XWLOL]DGRUGDSODFD
1RWLILFD©·HVGRILOWUR
2DODUPHGRILOWUROHPEUDTXH«
QHFHVV£ULRVXEVWLWXLURXOLPSDURILOWURGH
FDUY¥RHOLPSDURILOWURGHJRUGXUD2
LQGLFDGRUGRILOWUR HVW£DFHVRGXUDQWH
VHJXQGRVVHIRUQHFHVV£ULROLPSDUR
ILOWURGHJRUGXUD2LQGLFDGRUGRILOWUR
SLVFDGXUDQWHVHJXQGRVVHIRU
QHFHVV£ULRVXEVWLWXLURXOLPSDURILOWURGH
FDUY¥R
&RQVXOWDUDVHF©¥RVREUHD
OLPSH]DGRILOWURGHJRUGXUD
QRFDS¯WXORVREUHFXLGDGRVH
OLPSH]D
&RQVXOWDUDVHF©¥RGD
OLPSH]DRXVXEVWLWXL©¥RGR
ILOWURGHFDUY¥RQRFDS¯WXOR
FXLGDGRVHOLPSH]D
3UHPLURERW¥R GXUDQWHVHJXQGRV
SDUDUHGHILQLUDIXQ©¥R
&RPRDWLYDURXGHVDWLYDUDIXQ©¥R
3UHPLURERW¥R GXUDQWH
VHJXQGRVSDUDDWLYDUDIXQ©¥R
2LQGLFDGRU SLVFDGXDVYH]HVTXDQGR
DIXQ©¥RIRUDWLYDGD
7RFDUQRERW¥R GXUDQWH
VHJXQGRVSDUDGHVDWLYDUDIXQ©¥R
2LQGLFDGRU SLVFDXPDYH]TXDQGRD
IXQ©¥RIRUGHVDWLYDGD
&RQWURORUHPRWR
2DSDUHOKR«IRUQHFLGRFRPXPFRQWUROR
UHPRWR
$OLJD©¥RHVW£RULJLQDOPHQWHDWLYDGD
3DUDOLJDURXGHVOLJDURFRQWUROR
UHPRWR
'HVOLJXHRDSDUHOKR
3ULPDRV¯PEROR GXUDQWH
VHJXQGRV
2LQGLFDGRUQRSDLQHOGHFRQWURORSLVFD
GXDVYH]HVVHDIXQ©¥RHVWLYHUDWLYDGDH
XPDYH]VHHVWLYHUGHVDWLYDGD
ZZZHOHFWUROX[FRP
UHFRPHQG£YHOGHL[DUR
H[DXVWRUDIXQFLRQDUGXUDQWH
FHUFDGHPLQXWRVDSµVR
ILPGRVFR]LQKDGRV
2SHUDURH[DXVWRU
3ULPDRSULPHLURERW¥RGHYHORFLGDGH
SDUDDWLYDURDSDUHOKR
6HQHFHVV£ULRSULPDRERW¥RGDOX]
SDUDLOXPLQDUDSODFD
6HQHFHVV£ULRDOWHUHDYHORFLGDGH
SUHPLQGRRERW¥RSUHWHQGLGR
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRSULPDRERW¥R
GDSULPHLUDYHORFLGDGHGRDSDUHOKR
QRYDPHQWH
+REt+RRGIXQ©¥R
XPDIXQ©¥RDXWRP£WLFDTXHOLJDD
SODFDDXPH[DXVWRU$SODFDFRPXQLFD
FRPRH[DXVWRUDWUDY«VGHXPVLQDOGH
LQIUDYHUPHOKRV$YHORFLGDGHGD
YHQWRLQKD«GHILQLGDDXWRPDWLFDPHQWH
HPIXQ©¥RGRPRGRGHIXQFLRQDPHQWR
GDSODFDHGDWHPSHUDWXUDGRWDFKRPDLV
TXHQWH7DPE«P«SRVV¯YHOFRQWURODU
PDQXDOPHQWHDYHQWRLQKDXWLOL]DQGRD
SODFDPDQXDOPHQWH$IXQ©¥RSRGHVHU
DWLYDGDDSDUWLUGRSDLQHOGDSODFD
3DUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HV
VREUHFRPRXWLOL]DUDIXQ©¥R
FRQVXOWHRPDQXDOGR
XWLOL]DGRUGDSODFD
1RWLILFD©·HVGRILOWUR
2DODUPHGRILOWUROHPEUDTXH«
QHFHVV£ULRVXEVWLWXLURXOLPSDURILOWURGH
FDUY¥RHOLPSDURILOWURGHJRUGXUD2
LQGLFDGRUGRILOWUR HVW£DFHVRGXUDQWH
VHJXQGRVVHIRUQHFHVV£ULROLPSDUR
ILOWURGHJRUGXUD2LQGLFDGRUGRILOWUR
SLVFDGXUDQWHVHJXQGRVVHIRU
QHFHVV£ULRVXEVWLWXLURXOLPSDURILOWURGH
FDUY¥R
&RQVXOWDUDVHF©¥RVREUHD
OLPSH]DGRILOWURGHJRUGXUD
QRFDS¯WXORVREUHFXLGDGRVH
OLPSH]D
&RQVXOWDUDVHF©¥RGD
OLPSH]DRXVXEVWLWXL©¥RGR
ILOWURGHFDUY¥RQRFDS¯WXOR
FXLGDGRVHOLPSH]D
3UHPLURERW¥R GXUDQWHVHJXQGRV
SDUDUHGHILQLUDIXQ©¥R
&RPRDWLYDURXGHVDWLYDUDIXQ©¥R
3UHPLURERW¥R GXUDQWH
VHJXQGRVSDUDDWLYDUDIXQ©¥R
2LQGLFDGRU SLVFDGXDVYH]HVTXDQGR
DIXQ©¥RIRUDWLYDGD
7RFDUQRERW¥R GXUDQWH
VHJXQGRVSDUDGHVDWLYDUDIXQ©¥R
2LQGLFDGRU SLVFDXPDYH]TXDQGRD
IXQ©¥RIRUGHVDWLYDGD
&RQWURORUHPRWR
2DSDUHOKR«IRUQHFLGRFRPXPFRQWUROR
UHPRWR
$OLJD©¥RHVW£RULJLQDOPHQWHDWLYDGD
3DUDOLJDURXGHVOLJDURFRQWUROR
UHPRWR
'HVOLJXHRDSDUHOKR
3ULPDRV¯PEROR GXUDQWH
VHJXQGRV
2LQGLFDGRUQRSDLQHOGHFRQWURORSLVFD
GXDVYH]HVVHDIXQ©¥RHVWLYHUDWLYDGDH
XPDYH]VHHVWLYHUGHVDWLYDGD
ZZZHOHFWUROX[FRP
0$187(12(/,03(=$
1RWDVVREUHDOLPSH]D
$JHQWHVGH
OLPSH]D
1¥RXVHSURGXWRVGHOLPSH]DDEUDVLYRVQHPHVIUHJ·HV
/LPSHDVXSHUI¯FLHGRDSDUHOKRFRPXPSDQRPDFLRFRP£JXD
TXHQWHHXPGHWHUJHQWHVXDYH
'HSRLVGHFR]LQKDUDOJXPDVSDUWHVGRDSDUHOKRSRGHPILFDUTXHQಣ
WHV3DUDHYLWDUPDQFKDVRDSDUHOKRGHYHDUUHIHFHUHVHUVHFR
FRPXPSDQROLPSRRXSDSHOGHFR]LQKD
/LPSHPDQFKDVFRPXPGHWHUJHQWHVXDYH
0DQWHQKDR
H[DXVWRUOLPSR
/LPSHRDSDUHOKRHRVILOWURVGHJRUGXUDWRGRVRVPHVHV/LPSH
FXLGDGRVDPHQWHDJRUGXUDGRLQWHULRUHGRVILOWURVGHJRUGXUD$
DFXPXOD©¥RGHJRUGXUDRXRXWURVUHV¯GXRVSRGHSURYRFDULQF¬Qಣ
GLRV
6LJDDVLQVWUX©·HVSDUDOLPSDURVDFHVVµULRVTXDQGRDQRWLILFD©¥R
GRILOWURHVWLYHUDWLYDGD&RQVXOWHಯ1RWLILFD©¥RGRILOWURರQRFDS¯WXOR
ಯ8WLOL]D©¥RGL£ULDರ
2VILOWURVGHJRUGXUDSRGHPVHUODYDGRVQXPDP£TXLQDGHODYDUD
ORL©D
3URJUDPHDP£TXLQDGHODYDUORL©DSDUDXPFLFORFXUWRFRPWHPSHಣ
UDWXUDEDL[D2ILOWURGHJRUGXUDSRGHILFDUGHVERWDGRPDVLVVR
Q¥RDIHWDRGHVHPSHQKRGRDSDUHOKR
)LOWURGHFDU഻
Y¥R
2WHPSRGHVDWXUD©¥RGRILOWURGHFDUY¥RGHSHQGHGRVWLSRVGHFRಣ
]LQKDGRVHGDIUHTX¬QFLDGHOLPSH]DGRILOWURGHJRUGXUD2ILOWURGH
FDUY¥RDWLYDGRQ¥R«ODY£YHOQ¥RSRGHVHUUHJHQHUDGRHGHYHVHU
VXEVWLWX¯GRDSUR[LPDGDPHQWHDFDGDPHVHVGHIXQFLRQDPHQWR
RXFRPPDLRUIUHTX¬QFLDSDUDXPDXWLOL]D©¥RSDUWLFXODUPHQWHLQWHQಣ
VLYD
/LPSDURILOWURGHJRUGXUD
2VILOWURVHVW¥RIL[DGRVFRPPRODVH
SLQRVQRODGRRSRVWR
3DUDOLPSDURILOWUR
3ULPDRPDQ¯SXORGDPRODGHIL[D©¥R
QRSDLQHOGRILOWURQDSDUWHLQIHULRUGR
H[DXVWRU
1
2
,QFOLQHOLJHLUDPHQWHDSDUWHGDIUHQWH
GRILOWURSDUDEDL[RHGHSRLV
SX[HR
5HSLWDRVSULPHLURVGRLVSDVVRVHP
WRGRVRVILOWURV
32578*86
/DYHRVILOWURVFRPXPDHVSRQMDH
GHWHUJHQWHQHXWURRXQDP£TXLQDGH
ODYDUORL©D
3URJUDPHDP£TXLQDGH
ODYDUORL©DSDUDXPFLFOR
FXUWRFRPWHPSHUDWXUD
EDL[D2ILOWURGHJRUGXUD
SRGHILFDUGHVERWDGRPDV
LVVRQ¥RDIHWDR
GHVHPSHQKRGRDSDUHOKR
3DUDLQVWDODURVILOWURVH[HFXWHRV
SULPHLURVGRLVSDVVRVSHODRUGHP
LQYHUVD
5HSLWDRVSDVVRVHPWRGRVRVILOWURVVH
DSOLF£YHO
6XEVWLWXLURILOWURGHFDUY¥R
$9,62
2ILOWURGHFDUY¥R12SRGH
VHUODYDGR
3DUDVXEVWLWXLURILOWUR
5HWLUHRVILOWURVGHJRUGXUDGR
DSDUHOKR
&RQVXOWHDVHF©¥Rಯ/LPSDURILOWURGH
JRUGXUDರQHVWHFDS¯WXOR
3X[HDH[WUHPLGDGHGLDQWHLUDQD
UDQKXUDQRVHQWLGRGDSDUWHLQIHULRU
GRILOWUR,QFOLQHOLJHLUDPHQWHDSDUWH
GDIUHQWHGRILOWURSDUDEDL[R
3DUDLQVWDODUXPQRYRILOWURH[HFXWH
RVPHVPRVSDVVRVSHODRUGHP
LQYHUVD
'HTXDOTXHUPRGR«QHFHVV£ULR
VXEVWLWXLURVILOWURVSHORPHQRVDFDGD
TXDWURPHVHV
6XEVWLWXLUDO¤PSDGD
(VWHDSDUHOKR«IRUQHFLGRFRPXPD
O¤PSDGD/('$VXEVWLWXL©¥RGHVWDSH©D
WHPGHVHUHIHWXDGDSRUXPW«FQLFR
TXDOLILFDGR(PFDVRGHDYDULDFRQVXOWH
DVHF©¥Rಯ$VVLVW¬QFLDರQRFDS¯WXOR
ಯ,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©Dರ
35(2&83$(6$0%,(17$,6
5HFLFOHRVPDWHULDLVTXHDSUHVHQWHPR
V¯PEROR &RORTXHDHPEDODJHPQRV
FRQWHQWRUHVLQGLFDGRVSDUDUHFLFODJHP
$MXGHDSURWHJHURDPELHQWHHDVD¼GH
S¼EOLFDDWUDY«VGDUHFLFODJHPGRV
DSDUHOKRVHO«FWULFRVHHOHFWUµQLFRV1¥R
HOLPLQHRVDSDUHOKRVTXHWHQKDPR
V¯PEROR MXQWDPHQWHFRPRVUHV¯GXRV
GRP«VWLFRV&RORTXHRSURGXWRQXP
SRQWRGHUHFROKDSDUDUHFLFODJHPORFDO
RXFRQWDFWHDVVXDVDXWRULGDGHV
PXQLFLSDLV
ZZZHOHFWUROX[FRP
'(6&5,(5($352'868/8,
3UH]HQWDUHDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ
2 3 4 5 6 71
)XQFģLH 'HVFULHUH
+REt+RRG ,QGLFDWRUXOIXQFۃLHLGHFRQWURODOKRWHLGHODSOLWÅ
%HF 3RUQHہWHہLRSUHہWHOXPLQD
3ULPDWXUDۃLH2SULW 0RWRUXOWUHFHODSULPXOQLYHODOWXUDۃLHL2DGRXD
DSÅVDUHRSUHہWHDSDUDWXO
$GRXDWXUDۃLH 0RWRUXOWUHFHODDOGRLOHDQLYHODOWXUDۃLHL
$WUHLDWXUDۃLH 0RWRUXOWUHFHODDOWUHLOHDQLYHODOWXUDۃLHL
7XUDۃLDPD[LPÅ 0RWRUXOWUHFHODQLYHOXOPD[LPDOWXUDۃLHL
1RWLILFDUHSHQWUXILOWUX 9ÅUHDPLQWHہWHVÅVFKLPEDۃLVDXVÅFXUÅۃDۃLILOWUXO
GHFÅUEXQHہLVÅFXUÅۃDۃLILOWUXOGHJUÅVLPH
87,/,=$5($=,/1,&Ä
8WLOL]DUHDKRWHL
9HULILFDۃLWXUDۃLDUHFRPDQGDWÅFRQIRUP
WDEHOXOXLGHPDLMRV
QWLPSFH°QFÅO]LۃLP¤QFDUHDJÅWLۃLFXYDVHOHDFRಣ
SHULWH
QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH
]RQHGHJÅWLWVDXDU]ÅWRDUHSUÅMLUHOHQWÅ
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅۃLPDULGHDOLಣ
PHQWHIÅUÅXQFDSDFJÅWLUHDSHPDLPXOWH]RQH
VDXDU]ÅWRDUH
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅۃLPDULGHDOLಣ
PHQWHIÅUÅXQFDSDFXPLGLWDWHPDUH+RWD
IXQFۃLRQHD]ÅODWXUDۃLHPD[LPÅ'XSÅPLQXWH
DSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHDDQWHULRDUÅ
6HUHFRPDQGÅVÅOÅVDۃLKRWD
VÅIXQFۃLRQH]HWLPSGHFLUFD
PLQXWHGXSÅJÅWLUH
3HQWUXDXWLOL]DKRWD
$SÅVDۃLSULPXOEXWRQSHQWUXWXUDۃLH
SHQWUXDSRUQLDSDUDWXO
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ÅVWUDģLKRWD
FXUDWÅ
&XUÅۃDۃLDSDUDWXOہLILOWUHOHGHJUÅVLPH°QILHFDUHOXQÅ&XUÅۃDۃLFX
DWHQۃLHGHJUÅVLPHLQWHULRUXOہLILOWUHOHGHJUÅVLPH$FXPXODUHDGH
JUÅVLPLVDXGHRULFHDOWHUH]LGXXULSRDWHSURGXFHXQLQFHQGLX
5HVSHFWDۃLLQVWUXFۃLXQLOHSHQWUXFXUÅۃDUHDDFFHVRULLORUDWXQFLF¤QG
HVWHDFWLYDWÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUX&RQVXOWDۃL1RWLILFDUHDSHQWUX
ILOWUXGLQFDSLWROXOXWLOL]DUHD]LOQLFÅ
)LOWUHOHGHJUÅVLPHVHSRWVSÅODODPDہLQÅ
0DہLQDGHVSÅODWYDVHWUHEXLHVHWDWÅODRWHPSHUDWXUÅUHGXVÅہLOD
XQFLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPHVHSRDWHGHFRORUD$FHVWOXFUXQX
LQIOXHQۃHD]ÅSHUIRUPDQۃDDSDUDWXOXL
)LOWUXOGHFÅU഻
EXQH
'XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQHYDULD]Å°QIXQFۃLHGHWLSXOGHJÅಣ
WLUHہLUHJXODULWDWHD°QFXUÅۃDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPH)LOWUXOGHFÅUEXಣ
QHDFWLYQXHVWHODYDELOQXSRDWHILUHJHQHUDWہLWUHEXLH°QORFXLW
DSUR[LPDWLYODILHFDUHOXQLGHXWLOL]DUHVDXPDLIUHFYHQWGDFÅHVಣ
WHXWLOL]DWPDLLQWHQV
&XUÅۃDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPH
)LOWUHOHVXQWPRQWDWHFXDMXWRUXOFOHPHORU
ہLSLQLORUSHSDUWHDRSXVÅ
3HQWUXFXUÅģDUHDILOWUXOXL
$SÅVDۃLP¤QHUXOFOHPHLGHVXSRUWGH
SHSDQRXOILOWUXOXLGHVXEKRWÅ
1
2
QFOLQDۃLXہRUSDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL
°QMRVGXSÅFDUHWUDJHۃL
5HSHWDۃLSULPLLGRLSDہLSHQWUXWRDWH
ILOWUHOH
&XUÅۃDۃLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX
GHWHUJHQۃLQHDEUD]LYLVDX°QWUR
PDہLQÅGHVSÅODWYDVH
0DہLQDGHVSÅODWYDVH
WUHEXLHVHWDWÅODR
WHPSHUDWXUÅUHGXVÅہLODXQ
FLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPH
VHSRDWHGHFRORUD$FHVW
OXFUXQXLQIOXHQۃHD]Å
SHUIRUPDQۃDDSDUDWXOXL
3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDۃL
SULPLLGRLSDہL°QRUGLQHLQYHUVÅ
5HSHWDۃLSDہLLSHQWUXWRDWHILOWUHOHGDFÅ
HVWHFD]XO
QORFXLUHDILOWUXOXLGH
FÅUEXQH
$9(57,60(17
)LOWUXOGHFÅUEXQHQXHVWH
ODYDELO
3HQWUX°QORFXLUHDILOWUXOXL
6FRDWHۃLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQ
DSDUDW
&RQVXOWDۃLಱ&XUÅۃDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPHರGLQDFHVWFDSLWRO
$SÅVDۃLPXFKLDIURQWDOÅ°QIDQWÅ
FÅWUHSDUWHDGHODED]DILOWUXOXL
QFOLQDۃLXہRUSDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL
°QMRV
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ÅVWUDģLKRWD
FXUDWÅ
&XUÅۃDۃLDSDUDWXOہLILOWUHOHGHJUÅVLPH°QILHFDUHOXQÅ&XUÅۃDۃLFX
DWHQۃLHGHJUÅVLPHLQWHULRUXOہLILOWUHOHGHJUÅVLPH$FXPXODUHDGH
JUÅVLPLVDXGHRULFHDOWHUH]LGXXULSRDWHSURGXFHXQLQFHQGLX
5HVSHFWDۃLLQVWUXFۃLXQLOHSHQWUXFXUÅۃDUHDDFFHVRULLORUDWXQFLF¤QG
HVWHDFWLYDWÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUX&RQVXOWDۃL1RWLILFDUHDSHQWUX
ILOWUXGLQFDSLWROXOXWLOL]DUHD]LOQLFÅ
)LOWUHOHGHJUÅVLPHVHSRWVSÅODODPDہLQÅ
0DہLQDGHVSÅODWYDVHWUHEXLHVHWDWÅODRWHPSHUDWXUÅUHGXVÅہLOD
XQFLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPHVHSRDWHGHFRORUD$FHVWOXFUXQX
LQIOXHQۃHD]ÅSHUIRUPDQۃDDSDUDWXOXL
)LOWUXOGHFÅU഻
EXQH
'XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQHYDULD]Å°QIXQFۃLHGHWLSXOGHJÅಣ
WLUHہLUHJXODULWDWHD°QFXUÅۃDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPH)LOWUXOGHFÅUEXಣ
QHDFWLYQXHVWHODYDELOQXSRDWHILUHJHQHUDWہLWUHEXLH°QORFXLW
DSUR[LPDWLYODILHFDUHOXQLGHXWLOL]DUHVDXPDLIUHFYHQWGDFÅHVಣ
WHXWLOL]DWPDLLQWHQV
&XUÅۃDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPH
)LOWUHOHVXQWPRQWDWHFXDMXWRUXOFOHPHORU
ہLSLQLORUSHSDUWHDRSXVÅ
3HQWUXFXUÅģDUHDILOWUXOXL
$SÅVDۃLP¤QHUXOFOHPHLGHVXSRUWGH
SHSDQRXOILOWUXOXLGHVXEKRWÅ
1
2
QFOLQDۃLXہRUSDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL
°QMRVGXSÅFDUHWUDJHۃL
5HSHWDۃLSULPLLGRLSDہLSHQWUXWRDWH
ILOWUHOH
&XUÅۃDۃLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX
GHWHUJHQۃLQHDEUD]LYLVDX°QWUR
PDہLQÅGHVSÅODWYDVH
0DہLQDGHVSÅODWYDVH
WUHEXLHVHWDWÅODR
WHPSHUDWXUÅUHGXVÅہLODXQ
FLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPH
VHSRDWHGHFRORUD$FHVW
OXFUXQXLQIOXHQۃHD]Å
SHUIRUPDQۃDDSDUDWXOXL
3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDۃL
SULPLLGRLSDہL°QRUGLQHLQYHUVÅ
5HSHWDۃLSDہLLSHQWUXWRDWHILOWUHOHGDFÅ
HVWHFD]XO
QORFXLUHDILOWUXOXLGH
FÅUEXQH
$9(57,60(17
)LOWUXOGHFÅUEXQHQXHVWH
ODYDELO
3HQWUX°QORFXLUHDILOWUXOXL
6FRDWHۃLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQ
DSDUDW
&RQVXOWDۃLಱ&XUÅۃDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPHರGLQDFHVWFDSLWRO
$SÅVDۃLPXFKLDIURQWDOÅ°QIDQWÅ
FÅWUHSDUWHDGHODED]DILOWUXOXL
QFOLQDۃLXہRUSDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL
°QMRV
ZZZHOHFWUROX[FRP
3HQWUXDLQVWDODQRXOILOWUXXUPDۃL
DFHHDہLSDہL°QRUGLQHLQYHUVÅ
QRULFHVLWXDۃLHHVWHQHFHVDUÅ°QORFXLUHD
ILOWUHORUFHOSXۃLQODILHFDUHSDWUXOXQL
QORFXLUHDEHFXOXL
$FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWFXXQEHF
/('$FHDVWÅSLHVÅVH°QORFXLHہWH
H[FOXVLYGHFÅWUHXQWHKQLFLDQQFD]XO
XQHLGHIHFWÅULFRQVXOWDۃLFDSLWROXO
ಱ6HUYLFHರGLQಱ,QVWUXFۃLXQLSULYLQG
VLJXUDQۃDರ
,1)250$Ĥ,,35,9,1'0(',8/
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHD
WUHEXLHSXVH°QFRQWDLQHUHOH
FRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLODSURWHMDUHD
PHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD
UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOH
HOHFWULFHġLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥL
DSDUDWHOHPDUFDWHFXDFHVWVLPERO
°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH
UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLD
RUDġXOXLGYV
5201$
̴̴̵̸̶̵̵̴̧̬̭̬̫̬̩̬̯̲̮̩̯̬̓
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͉͙͍͌ͦ͑͢͏
̷͕͓͔͕͉͇͔͔͎͔͇͔͌͑͌͋͌͌͢͞͏͕͕͙ͦ͑͗͘͘͏
͖͗͏͉͔͉͙͇͈͌͋͌͒͢͏͔͌͝͏͍͌
̷͇͎͕͉͖͕͚͙͕͉͉͖͕͚͔͇͙͕͊͗͌͗͋͑͋͌͑͗͐͑͗͘͢͢ಣ
͇͓͑͟͏
̶͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͉͖͕͚͔͇͙͕͇͓͌͋͌͑͗͐͑͗͑͘͢͢͟͏
͔͇͔͕͌͑͒ͣ͑͘͏͕͔͕͇͑͛͗͑͜͜͏͒͏͕͇̭͇͇͊͗͌͒͑͗͑͜
͓͇͕͒͐͏͔͙͔͌͘͏͉͔͕͙͘͏
̱͏͖͔ͦ͌͞͏͍͇͇͈͕͕͕͕͌͗͑͒ͣ͊͑͒͟͏͙͉͇͖͕͌͗͘͞ಣ
͚͙͕͉͈͎͋͑͌͑͗͑͢͟͏͖͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͔͇͔͕͌͌͑͒ͣ͘ಣ
͑͏͕͔͕͇͑͛͗͑͜͜͏͒͏͕͇͊͗͌͒͑͜
̱͏͖͔ͦ͌͞͏͍͇͇͈͕͕͕͕͌͗͑͒ͣ͊͑͒͟͏͙͉͇͖͕͌͗͘͞ಣ
͚͙͕͉͈͎͋͑͌͑͗͑͢͟͏͖͗͏͉͕͕͉͇͍͔͕͙͑͐͒͘͘͢͏
̩͙͍͇͇͈͕͙͇͙͔͇͓͇ͦ͑͗͌͑͘͢͏͓͇͔͕͕͕͙͒ͣ͐͑͗͘͘͏
͎͓̾͌͗͌͏͔͚͙͖͗͏͈͕͉͕͎͉͇͇͙͉͖͗͗͌ͦ͗͌͋͘͠ಣ
͚͋͢͠͏͍͐͗͌͏͓
̷͕͓͔͚͙͇͙͌͑͌͋͌ͦ͋ͣ͘
͉͙͍͖͕͇͈͕͙͇͙͕͕͕ͦ͑͌͗ͣ͑͒͢
͓͏͔͚͙͖͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏
͖͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦ
̩͔͑͒ͥ͌͞͏͉͙͍͌ͦ͑͢͏
̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͞͏͖ͦ͗͏͈͕͇͔͇͍͓͗͏͙͌
͖͉͚͔͕͖͚͉͈͕͇͕͕͙͌͗ͥ͑͑͗͑͗͘͘͢͏
̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͔͇͍͓͏͙͌
͔͕͖͚͖͕͉͙͑͑͋͌͑͘͏ ͋͒ͦ
͕͉͔͌͌͘͠͏͉͇͕͔͕͖͇͔ͦ͗͐͌͒͞͏
̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͏͎͓͔͌͏͙͌
͕͕͙͔͇͍͇͉͙͈͚͓͚͔͕͖͚͑͗ͣ͗͌͌ͥ͑͑͘͘
̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͢͞͏͖ͦ͗͏͈͕͇͔͕͉͇͗͘
͔͇͍͓͏͙͔͕͖͚͖͉͕͕͕͙͌͑͑͌͗͐͑͗͘͘͏
+REt+RRG͚͔͛͑͝͏ͦ
͙͇͚͔̈́͛͑͝͏ͦ͘͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌
͇͉͙͕͓͇͙͏͑͏͉͎͉͇͉͇͕͔͚ͦͥ͌͐͗ͥ͘͢͠͞
͖͕͉͔͕͙͉͙͍͕̱͇͉͇͕͔͇͌͗ͣͦ͑͐͑͗ͦ͘͘͜͢͞
͖͇͔͙͇͌͒ͣ͑͏͉͙͍͇͖͕͍ͦ͑͋͋͌͗͢͏͉͇͙ͥ
͕͌͋͘͏͔͔͌͏͎͖͕͙͌͌͗͌͗͢͞
͏͔͇͇͔͕͉͎͛͗͑͗͐ͦ͘͘͏̸͕͕͙͑͗ͣ͘
͉͇͔͗͌͠͏͉͔͙ͦ͌͏͙͕͇͎͇͇͙͒ͦ͗͋͌ͦ͘
͇͉͙͕͓͇͙͏͌͑͘͞͏͔͇͕͔͕͉͉͈͕͇͌͗͘͢
͍͗͌͏͓͇͏͙͓͖͇͙͚͇͓͕͕͌͌͗͗͐͊͗ͦ͌͐͘͢͞
͖͕͚͔͇͉͇͕͔͕͖͕͉͔͕͙͋͗͐͌͗͘͘͢͜͞͏
̹͇͍͑͌͏͓͙͉͕͎͓͕͍͔͕͙͚͔͕͌͌ͦͣ͗͐͘͘͞
͚͗͌͊͒͏͕͉͗͑͏͉͔͙͌͏͙͕͇͖͒ͦ͗͗͏͖͕͓͕͠͏
͉͇͕͔͕͖͕͉͔͕͙͗͐͌͗͘͜͞͏̻͚͔͑͝͏ͦ
͉͇͙͔͇͖͇͔͑͒ͥ͌ͦ͌͒͘͞͏͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ
͉͇͕͔͕͖͕͉͔͕͙͗͐͌͗͘͜͞͏
̨͕͖͕͕͈͔͚͒͌͌͋͗ͥ
͏͔͕͓͇͛͗͝͏͕͈ͥ
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͇͔͔͕͋͐
͚͔͛͑͝͏͏̷͓͉͚͕͉͕͙͉͑͋͌͘͘
͖͕͎͕͉͇͙͉͇͕͔͕͒ͣ͌͒ͦ͗͐͞
͖͇͔͌͒͏
̺͉͕͓͔͌͋͒͌͏͌͛͏͙͇͒ͣ͗
̸͏͔͇͊͒͛͏͙͇͔͇͖͕͓͒ͣ͗͏͔͇͙͕͌
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͎͇͓͔͌͢͏͒͏͓͙ͣͦ͢
͚͕͔͕͕͊͒ͣ͊͛͏͙͇͒ͣ͗͏͒͏͕͞͏͙͑͘͏
͍͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇͕ͥ͌͊͛͠͏͙͇̩͒ͣ͗
͚͇͔͕͈͕͒͌͌͋͘͜͞͏͓͕͙͘͏͕͞͏͙͑͘͏
͍͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇͕ͥ͌͊͛͠͏͙͇͔͇͒ͣ͗
͚͔͎͇͕͇͙͌͑͋͊͗͌ͦ͘͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗͛͏͙͇͒ͣ͗
̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͎͇͓͔͌͢͏͒͏
͓͙͚͕͔͕͕ͣͦ͊͒ͣ͊͛͢͏͙͇͉͙͔͒ͣ͗͌͌͞͏͌
͚͔͔͇͌͑͋͘͞͏͔͇͙͓͌͏͇͙͊ͣ͏͔͋͏͇͙͕͑͗
͛͏͙͇͒ͣ͗
ZZZHOHFWUROX[FRP
̴̴̵̸̶̵̵̴̧̬̭̬̫̬̩̬̯̲̮̩̯̬̓
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͉͙͍͌ͦ͑͢͏
̷͕͓͔͕͉͇͔͔͎͔͇͔͌͑͌͋͌͌͢͞͏͕͕͙ͦ͑͗͘͘͏
͖͗͏͉͔͉͙͇͈͌͋͌͒͢͏͔͌͝͏͍͌
̷͇͎͕͉͖͕͚͙͕͉͉͖͕͚͔͇͙͕͊͗͌͗͋͑͋͌͑͗͐͑͗͘͢͢ಣ
͇͓͑͟͏
̶͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͉͖͕͚͔͇͙͕͇͓͌͋͌͑͗͐͑͗͑͘͢͢͟͏
͔͇͔͕͌͑͒ͣ͑͘͏͕͔͕͇͑͛͗͑͜͜͏͒͏͕͇̭͇͇͊͗͌͒͑͗͑͜
͓͇͕͒͐͏͔͙͔͌͘͏͉͔͕͙͘͏
̱͏͖͔ͦ͌͞͏͍͇͇͈͕͕͕͕͌͗͑͒ͣ͊͑͒͟͏͙͉͇͖͕͌͗͘͞ಣ
͚͙͕͉͈͎͋͑͌͑͗͑͢͟͏͖͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͔͇͔͕͌͌͑͒ͣ͘ಣ
͑͏͕͔͕͇͑͛͗͑͜͜͏͒͏͕͇͊͗͌͒͑͜
̱͏͖͔ͦ͌͞͏͍͇͇͈͕͕͕͕͌͗͑͒ͣ͊͑͒͟͏͙͉͇͖͕͌͗͘͞ಣ
͚͙͕͉͈͎͋͑͌͑͗͑͢͟͏͖͗͏͉͕͕͉͇͍͔͕͙͑͐͒͘͘͢͏
̩͙͍͇͇͈͕͙͇͙͔͇͓͇ͦ͑͗͌͑͘͢͏͓͇͔͕͕͕͙͒ͣ͐͑͗͘͘͏
͎͓̾͌͗͌͏͔͚͙͖͗͏͈͕͉͕͎͉͇͇͙͉͖͗͗͌ͦ͗͌͋͘͠ಣ
͚͋͢͠͏͍͐͗͌͏͓
̷͕͓͔͚͙͇͙͌͑͌͋͌ͦ͋ͣ͘
͉͙͍͖͕͇͈͕͙͇͙͕͕͕ͦ͑͌͗ͣ͑͒͢
͓͏͔͚͙͖͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏
͖͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦ
̩͔͑͒ͥ͌͞͏͉͙͍͌ͦ͑͢͏
̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͞͏͖ͦ͗͏͈͕͇͔͇͍͓͗͏͙͌
͖͉͚͔͕͖͚͉͈͕͇͕͕͙͌͗ͥ͑͑͗͑͗͘͘͢͏
̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͔͇͍͓͏͙͌
͔͕͖͚͖͕͉͙͑͑͋͌͑͘͏ ͋͒ͦ
͕͉͔͌͌͘͠͏͉͇͕͔͕͖͇͔ͦ͗͐͌͒͞͏
̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͏͎͓͔͌͏͙͌
͕͕͙͔͇͍͇͉͙͈͚͓͚͔͕͖͚͑͗ͣ͗͌͌ͥ͑͑͘͘
̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͢͞͏͖ͦ͗͏͈͕͇͔͕͉͇͗͘
͔͇͍͓͏͙͔͕͖͚͖͉͕͕͕͙͌͑͑͌͗͐͑͗͘͘͏
+REt+RRG͚͔͛͑͝͏ͦ
͙͇͚͔̈́͛͑͝͏ͦ͘͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌
͇͉͙͕͓͇͙͏͑͏͉͎͉͇͉͇͕͔͚ͦͥ͌͐͗ͥ͘͢͠͞
͖͕͉͔͕͙͉͙͍͕̱͇͉͇͕͔͇͌͗ͣͦ͑͐͑͗ͦ͘͘͜͢͞
͖͇͔͙͇͌͒ͣ͑͏͉͙͍͇͖͕͍ͦ͑͋͋͌͗͢͏͉͇͙ͥ
͕͌͋͘͏͔͔͌͏͎͖͕͙͌͌͗͌͗͢͞
͏͔͇͇͔͕͉͎͛͗͑͗͐ͦ͘͘͏̸͕͕͙͑͗ͣ͘
͉͇͔͗͌͠͏͉͔͙ͦ͌͏͙͕͇͎͇͇͙͒ͦ͗͋͌ͦ͘
͇͉͙͕͓͇͙͏͌͑͘͞͏͔͇͕͔͕͉͉͈͕͇͌͗͘͢
͍͗͌͏͓͇͏͙͓͖͇͙͚͇͓͕͕͌͌͗͗͐͊͗ͦ͌͐͘͢͞
͖͕͚͔͇͉͇͕͔͕͖͕͉͔͕͙͋͗͐͌͗͘͘͢͜͞͏
̹͇͍͑͌͏͓͙͉͕͎͓͕͍͔͕͙͚͔͕͌͌ͦͣ͗͐͘͘͞
͚͗͌͊͒͏͕͉͗͑͏͉͔͙͌͏͙͕͇͖͒ͦ͗͗͏͖͕͓͕͠͏
͉͇͕͔͕͖͕͉͔͕͙͗͐͌͗͘͜͞͏̻͚͔͑͝͏ͦ
͉͇͙͔͇͖͇͔͑͒ͥ͌ͦ͌͒͘͞͏͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ
͉͇͕͔͕͖͕͉͔͕͙͗͐͌͗͘͜͞͏
̨͕͖͕͕͈͔͚͒͌͌͋͗ͥ
͏͔͕͓͇͛͗͝͏͕͈ͥ
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͇͔͔͕͋͐
͚͔͛͑͝͏͏̷͓͉͚͕͉͕͙͉͑͋͌͘͘
͖͕͎͕͉͇͙͉͇͕͔͕͒ͣ͌͒ͦ͗͐͞
͖͇͔͌͒͏
̺͉͕͓͔͌͋͒͌͏͌͛͏͙͇͒ͣ͗
̸͏͔͇͊͒͛͏͙͇͔͇͖͕͓͒ͣ͗͏͔͇͙͕͌
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͎͇͓͔͌͢͏͒͏͓͙ͣͦ͢
͚͕͔͕͕͊͒ͣ͊͛͏͙͇͒ͣ͗͏͒͏͕͞͏͙͑͘͏
͍͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇͕ͥ͌͊͛͠͏͙͇̩͒ͣ͗
͚͇͔͕͈͕͒͌͌͋͘͜͞͏͓͕͙͘͏͕͞͏͙͑͘͏
͍͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇͕ͥ͌͊͛͠͏͙͇͔͇͒ͣ͗
͚͔͎͇͕͇͙͌͑͋͊͗͌ͦ͘͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗͛͏͙͇͒ͣ͗
̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͎͇͓͔͌͢͏͒͏
͓͙͚͕͔͕͕ͣͦ͊͒ͣ͊͛͢͏͙͇͉͙͔͒ͣ͗͌͌͞͏͌
͚͔͔͇͌͑͋͘͞͏͔͇͙͓͌͏͇͙͊ͣ͏͔͋͏͇͙͕͑͗
͛͏͙͇͒ͣ͗
ZZZHOHFWUROX[FRP
̸͓͇͎͗͋͌͒m̵͞͏͙͇͑͘
͍͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇͕ͥ͌͊͠
͛͏͙͇͒ͣ͗}͉͇͉͊͒͌m̺͕͋͜͏
͕͞͏͙͇͑͘}
̸͓͕͖͏͇͔͘͏͖͕͚͌͗͌͋͗͢͝
͕͞͏͙͑͘͏͏͒͏͎͇͓͔͌͢
͚͕͔͕͕͊͒ͣ͊͛͏͙͇͉͇͉͒ͣ͗͊͒͌
m̺͕͋͜͏͕͞͏͙͇͑͘}
̫͈͕͇͚͔͒ͦ͗͛͑͘͘͝͏͏͔͇͍͓͏͙͌͏
͚͍͋͌͗͏͉͇͙͔͕͖͚͐͌͑͑ ͉͙͔͌͌͞͏͙͌͗͌͜
͚͔͌͑͋͘
ЋгдчрЮжбЮбдбЫфгдчрЮжбЮ
нмжгпбб
̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͞͏͚͔ͦ͛͑͝͏͏͔͇͍͓͏͙͌͏
͚͍͋͌͗͏͉͇͙͔͕͖͚͐͌͑͑ ͉͙͔͌͌͞͏͌
͚͔͌͑͋͘
̬͒͘͏͚͔͛͑͝͏͉͔͇ͦ͑͒ͥ͌͞͏͔͋͏͇͙͕͑͗
͓͏͔͙͉͇͇͎͇͊͌͋͗
̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͢͞͏͚͔ͦ͛͑͝͏͏͔͇͍͓͏͙͌
͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͔͕͖͚͐͌͑͑ ͉
͙͔͌͌͞͏͚͔͌͌͑͋͘
̬͒͘͏͚͔͛͑͝͏͉͔͇ͦ͑͒ͥ͌͢͞͏͔͋͏͇͙͕͑͗
͓͏͔͙͕͊͌͋͏͔͇͎͗
̫͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͌
͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
̶͗͏͈͕͖͕͙͇͉͙͗͒ͦ͌ͦ͘͘͘͘͏͙͓͕͌͐͘
͋͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͕͚͖͇͉͔͊͗͒͌͏ͦ
̶͕͚͓͕͇͔͒͞͏ͥ͋͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͌
͚͖͇͉͔͗͒͌͏͉͔͕͌͑͒ͥ͌͞
ИзЭгдчрЮжбЮбдбзлгдчрЮжбЮ
ЭбклЩжпбзжжзЬзмийЩЫдЮжбш
̩͑͒ͥ͢͞͏͙͖͌͗͏͈͕͗
̴͇͍͓͏͙͌͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌ ͉
͙͔͌͌͞͏͚͔͌͌͑͋͘
̫͉͚͇͙͔͕͓͑͗͌͏͇͔͊͏͌͏͔͋͏͇͙͕͇͔͇͑͗
͖͇͔͌͒͏͚͖͇͉͔͗͒͌͏͕͎͔͇͇͙͙͕ͦ͌͞͞
͚͔͛͑͝͏͉͔͇͇͕͔͕͇͙͔͕ͦ͑͒ͥ͌͋͑͗͌͞ಧ
͙͕͚͔͛͑͞͝͏͉͔͇ͦ͑͒ͥ͌͢͞
̵̵̸̧̺̼̫̯̯̹̱̾
̶͗͏͓͇͔͌͞͏͕͙͔͕͌͘͏͙͔͕͕͌͒ͣ͞͏͙͑͘͏
РбклштбЮ
кйЮЭклЫЩ
ЖЮбкиздхамвлЮЩЪйЩабЫжфЮезчтбЮкйЮЭклЫЩбтЮлгб
̶͕͉͔͕͙͖͌͗ͣ͗͘͜͏͈͕͇͖͕͙͗͗͏͇͙͓͕͙͇͔͓͕͔͔͕͉͗͐͌ͦ͊͑͐͑ͣͥ͌͐͘͞
͙͖͕͉͕͓͕͌͒͐͋͌ͥ͘͠͏͓͙͉͕͓͗͌͋͘͘
̶͕͖͒͌͗͘͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͔͕͙͕͇͙ͦ͌͑͗͌͘͢͞͏͖͗͏͈͕͇͗͘͏͔͕͔͇͒ͣ͊͗͌ಣ
͉͇͙̩͕͌ͦ͘͏͎͈͍͇͔͌͏͕͈͇͎͕͉͇͔͌͗͏͖͙͔͔͕͈͕ͦͦ͌͌͋͜͏͓͕͇͙͋ͣ
͖͗͏͈͕͚͕͙͙͗ͣ͘͢͏͉͙͙͕͔͇͚͕͌͗͌ͣ͌͊͘͢͜͞͏͙͕͙͖͕͐͗ͦ͑͐͘͏͒͏͈͚ಣ
͓͇͍͔͓͢͏͖͕͕͙͔͇͓͒͌͝͏
̵͞͏͇͙͖͙͔͇͓͐͌ͦͦ͊͑͠͏͓͓͕ͥ͠͏͓͙͉͕͓͗͌͋͘͘
ЙМККГБВ
ЍЮйЯблЮЫф഻
лшЯгмЫрб഻
клзлЮ
̷͇͎͉͓͖͕͌ͦ͗͘͝͏͎͉͕͋͏͙͕͌͞͏͙͚͖͑͗͘͏͈͕͇͗͏͍͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇ͥಣ
͠͏͛͜͏͙͕͉̹͇͙͔͕͕͒ͣ͗͌͒ͣ͠͞͏͇͙͉͔͚͙͔͔͐͌͗͌͠͏͖͕͉͔͕͙͌͌͗͘͜͏
͏͍͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇ͥ͠͏͌͛͏͙͕͙͍͒ͣ͗͢͏̴͇͇͕͖͔͗͑͒͌͏͍͌͏͇͗͏͒͏
͚͋͗͊͏͕͙͕͍͔͒͌͜͏͓͕͍͙͖͐͌͗͏͉͙͌͘͏͉͕͎͕͇͔͑͊͗͏ͥ
̶͗͏͉͔͑͒ͥ͌͞͏͏͚͉͕͓͔͌͋͒͌͏͕ͦ͛͏͙͚͙͒ͣ͗͌͒͌͋͐͌͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ
͖͕͕͞͏̸͙͇͚͇͕͉͓͑͌͑͌͗͘͘͘͘m̺͉͕͓͔͌͋͒͌͏͕͌͛͏͙͒ͣ͗͌}͉͇͉͊͒͌
m̫͚͕͉͕͇͍͔͉͔͕͐͑͛͌͌͋͌͌͜͟͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌}
̭͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇ͥ͠͏͌͛͏͙͓͕͍͔͕͓͙͉͖͕͚͕͓͕͔͕͒ͣ͗ͣ͋͌͐͘͢͢͞
͓͇͟͏͔͌
̶͕͚͕͓͕͔͇͓͇͋͌ͦ͘͟͞͏͔͇͕͍͔͇͈͙͔͇͙͕͔͇͔͇͔͋͒ͣ͗͌͘͢͏͎͕͙͓͑͌ಣ
͖͇͙͚͔͚͓͕͚͌͗͗ͥ͐͑͏͕͕͙͑͗͑͏͐͝͏̭͑͒͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇ͥ͠͏͐
͛͏͙͓͕͍͙͒ͣ͗͌͏͎͓͔͌͏͙͉͙͙͕͔͖͕͉ͣ͌ͤ͌͒͝͏͙͔͇͖͕ͦ͌͗͏͎͉͕͋͏ಣ
͙͔͕͙͖͌͒ͣͣ͗͘͏͈͕͇͗
МЬздхжфв
нбдхлй
̩͓͔͇͔͗͌ͦ͌͘͢͠͏͚͕͔͕͕ͦ͊͒ͣ͊͛͏͙͇͉͇͒ͣ͗͗ͣ͏͚͙͉͎͇͉͗͌ͦ͘͏͘͏͓͕ಣ
͙͘͏͕͙͉͏͇͖͋͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦ͏͚͔͕͙͗͌͊͒ͦ͗͘͏͕͞͏͙͑͘͏͍͏͕͚͇͗͒ಣ
͉͒͏͉͇͕ͥ͌͊͛͠͏͙͇̻͒ͣ͗͏͙͒ͣ͗͏͎͇͙͑͏͉͏͕͉͇͔͔͕͕͚͔͉͗͊͊͒ͦ͌ͦ͒ಣ
͙͓͕ͦ͌ͦͥ͘͠͏͓͔͖͕͍ͦ͌͋͒͌͘͏͙͔͇͗͌͊͌͌͗͝͏͏͏͖͕͍͋͒͌͏͙͎͇͓͔͌͌
͖͗͏͓͔͕͇͍͓͉͇͈͕͙͌͗͑͋͌͌ͦ͌͗͘͢͢͝͏͒͏͇͉͚͇͕͕͌͒͌͘͘͞͠͞ಣ
͈͕͏͔͙͔͌͘͏͉͔͕͖͚͇͙͇͐ͤ͑͒͘͝͏͏
̵͞͏͙͇͑͘
͍͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇͕ͥ͌͊͛͠͏͙͇͒ͣ͗
̻͏͙͒ͣ͗͛͢͏͑͘͏͚͙͖͗ͥͦ͗͘͏͖͕͓͕͠͏
͎͇͕͌͒͑͠͏͖͟͏͔͇͒͌͑
͖͕͙͗͏͉͕͖͕͕͍͔͕͙͕͕͔͒͐͗͌͘
ЗрбклгЩнбдхлйЩ
̴͇͍͓͏͙͔͇͚͕͙͚͌͗͑ͦ͑
͛͏͑͘͏͚͎͇͗ͥ͌͐͌͒͑͠͠͏͔͇͖͇͔͌͒͏
͛͏͙͇͖͕͉͙͍͕͒ͣ͗͋ͦ͑͐͢
1
2
̴͓͔͕͕͔͇͕͔͌͊͑͒͏͙͖͔͌͌͗͌͋ͥͥ
͇͙ͣ͛͘͞͏͙͇͉͔͒ͣ͗͏͎͇͎͇͙͓͌
͖͕͙͔ͦ͏͙͌
̶͕͉͙͕͗͏͙͖͉͉͇͙͉͌͌͗͌͋͋͌͐͘͢͏ͦ͘
͚͋͗͊͏͓͏͛͏͙͇͓͒ͣ͗͏
̵͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͚͈͕͒ͣ͗͊͑͐͘͢
͔͇͈͇͎͌͗͏͉͔͓͓͕ͥ͢͠͏͓͙͉͕͓͗͌͋͘͘
͏͒͏͉͓͕͙͐͌͢͏͉͖͕͚͕͓͕͔͕͋͌͐͘͜͞
͓͇͟͏͔͌
̶͕͚͕͓͕͔͇͓͇͋͌ͦ͘͟͞͏͔͇
͕͍͔͇͈͙͔͇͙͕͔͇͔͇͋͒ͣ͗͌͘͢
͔͏͎͕͙͓͖͇͙͚͔͚͓͕͚͑͌͌͗͗ͥ͐͑
͏͕͕͙͑͗͑͏͐͝͏͑͒
̭͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇ͥ͠͏͐
͛͏͙͓͕͍͙͒ͣ͗͌͏͎͓͔͌͏͙ͣ
͉͙͙͕͔͖͕͉͌ͤ͌͒͝͏͙͔͇ͦ͌
͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘
͖͗͏͈͕͇͗
̫͚͙͇͔͕͉͒ͦ͑͘͏͛͏͙͕͉͔͇͓͙͕͒ͣ͗͌͘
͉͖͕͔͒͢͏͙͕͖͌͏͇͔͔͉͉͇͌͌͋͘͢͢͟
͇͇͉͕͈͇͙͔͕͓͖͕͊͗͗ͦ͋͑͌͟
̶͕͉͙͕͗͏͙͇͔͔͇͌͋͌͊͢͟͏͕͉͓͌͘͘͏
͛͏͙͇͓͒ͣ͗͏͌͒͘͏͙͕͖ͤ͗͏͓͔͌͏͓͕
̮͇͓͔͇͚͕͔͕͕͌͊͒ͣ͊
͛͏͙͇͒ͣ͗
ЋЖБЕЉЖБЎ
̺͕͔͊͒ͣ͐͛͢͏͙͔͒ͣ͗͌
͉͙͓͕ͦ͒ͦ͌ͦͥ͘͠͏͓ͦ͘
̫͎͇͓͔͒ͦ͌͛͢͏͙͇͒ͣ͗
̯͎͉͒͌͑͏͙͌͏͎͖͗͏͈͕͇͗
͍͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇ͥ͠͏͌͛͏͙͒ͣ͗͢
̸͓͇͎͗͋͌͒m̾͏͙͇͑͘
͍͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇͕ͥ͌͊͛͠͏͙͇͒ͣ͗}͇͔͔͕͋͐
͇͉͊͒͢
ZZZHOHFWUROX[FRP
̴͇͍͓͏͙͔͇͖͔͌͌͗͌͋͏͇͉͓͐͑͗͐͌͑͢͏
͉͖͖͕͔͇͖͇͉͔͌͗͌͋͗͒͌͏͔ͥ͑͏͍͔͌͐
͇͙͘͞͏͛͏̴͙͇͓͔͕͕͔͇͕͔͒ͣ͗͌͊͑͒͏͙͌
͖͔͇͙͌͗͌͋ͥͥͣ͛͘͞͏͙͇͉͔͒ͣ͗͏͎
̫͚͙͇͔͕͉͒ͦ͑͘͏͔͕͉͕͕͊͛͏͙͇͒ͣ͗
͉͖͕͔͒͢͏͙͙͍͇͌͌͌͊͟͏͉͕͈͇͙͔͕͓͗
͖͕͗ͦ͋͑͌
̩͈͕͓͚͇͎͇͓͔͚͒ͥ͒͌͌͛͘͞͏͙͇͒ͣ͗
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͇͓ͣ͑͑͏͔͏͓͚͓
͕͋͏͔͇͎͉͇͍͙͓͇͗͑͋͌͌͗͌͌ͦ͘͢͢͞͝
̮͇͓͔͇͇͓͖͌͒͢
̩͕͓͖͙͖͕͙͇͉͑͒͌͑͑͘͏͖͗͏͈͕͇͉͕͗͋͜͏͙
͉͙͕͌͋͘͏͕͔͇͇͓͖͇̫͇͔͔͇͙͇͋ͦ͒ͦ͋͌͒ͣ
͓͕͍͙͈͙͎͇͓͔͔͇͙͕͕͌ͣ͌͌͒ͣ͑͢
͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͖͌͘͝͏͇͒͏͙͕͓̩͚͇͒͌͘͘͞
͈͔͒ͥ͌͢͜͏͖͇͉͔͕͙͓͗͌͐͘͘͘m̸͉͌͗͏͘}
͇͉͊͒͢m̺͇͎͇͔͑͏͖͕͈͎͕͖͇͔͕͙ͦ͌͘͘͏}
̵̷̴̵̷̸̷̧̧̧̼̱̺̭̬̰̬̫̀͂ͅ
̳͇͙͌͗͏͇͒͘͘͢͏͓͉͕͕͓͒ ͚͙͒͌͋͌͘
̶͇͉͇͙͔͇͖͇͈͕͙͚͕͕͍͋ͣ͌͗͌͗͑͒͘͏͙͌
͚͖͇͕͉͚͉͕͕͙͉͙͙͉͚͑͑͌ͥ͘͘͠͏͌
͕͔͙͔͈͕͇͉͙͕͑͌͐͌͗͋͒ͦ͗͗͘͢͏͔͕͕͊͞
̶͗ͣͦ͗͘͢͏͔͏͓͇͚͇͙ͦ͘͞͏͉͌
͖͇͈͕͙͙͇͕͕͙͕͈͙͕͉͕͕͌͗͌͗͑͌͗͊ͤ͒͌͑͗͊͘͢
͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏̩͖͕͓͕͇͙ͦ͊͌͌͢
͎͇͠͏͙͏͙͕͚͍͇͚͚ͣ͑͗ͥͥ͗͌͋͘͠͏
̴͎͕͕͉͕͉͇͉͈͇͉͇͙͋͗ͣ͌͌͒͌͑͌͗͐͌͘͢͢͞
͉͓͙͈͙͕͉͓͌͌͘͘͢͢͏͕͙͕͇͓͋͜͏͈͙͕͉͚ͥ͢
͙͔͌͜͏͚͖͕͓͔͔͚͑͌͌ͥ͘͞͏͓͉͕͕͓͒
̶͗͏͈͕͚͙͕͙͇͉͗͒͌͋͌͋͘͘͏͙͉͓͙͕ͣ͌͘
͇͎͔͕͕͔͇͕͖͔͗͋͌͒ͣ͊͑͒͌͏ͦ͏͈͕͇͗͘
͕͙͕͕͉͖͕͙͈͔͋͗͌͒͌͜͏ͦ͏͒͏͉͖͚͔͙͑
͈͕͇͗͘͏͖͕͎͕͉͇͔͔͕͈͙͕͉͕͒ͣ͐͐͘͢
͙͔͌͜͏͑͏͖͕͚͚͙͋͒ͦ͒͌͋ͥ͌͐͘͠͏͒͏͎͇͝͏͏
ЙМККГБВ
Product specificaties
Merk: | Electrolux |
Categorie: | Afzuigkap |
Model: | LFG716W |
Kleur van het product: | Wit |
Ingebouwd display: | Nee |
Gewicht: | 8700 g |
Breedte: | 540 mm |
Diepte: | 300 mm |
Snoerlengte: | 1.6 m |
Geluidsniveau: | 67 dB |
Energie-efficiëntieklasse: | A |
Jaarlijks energieverbruik: | 55 kWu |
Soort: | Onderbouw |
Maximale afzuigcapaciteit: | 700 m³/uur |
Afzuigmethode: | Luchtafvoer |
Fluid dynamic efficiency class: | A |
Verlichtingefficiëntieklasse: | A |
Vetfilterefficiëntieklasse: | D |
Geluidsniveau (lage snelheid): | 54 dB |
Minimale afstand van electrische hob: | 500 mm |
Minimale afstand van gas hob: | 570 mm |
Aantal lampen: | 2 gloeilamp(en) |
Type lamp: | LED |
Soort vetfilter: | Aluminium |
Hoogte (min): | 330 mm |
Aantal filters: | 1 stuk(s) |
Aantal snelheden: | 3 |
Intensieve stand: | Ja |
Geluidsniveau (medium snelheid): | 67 dB |
AC-ingangsspanning: | 220 - 240 V |
AC-ingangsfrequentie: | 50 Hz |
Energie-efficiëntieschaal: | A+++ tot D |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Electrolux LFG716W stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Afzuigkap Electrolux
5 November 2024
28 Augustus 2024
18 Mei 2024
17 Mei 2024
15 Mei 2024
17 April 2024
17 April 2024
17 April 2024
17 April 2024
17 April 2024
Handleiding Afzuigkap
- Afzuigkap Bosch
- Afzuigkap IKEA
- Afzuigkap Candy
- Afzuigkap Samsung
- Afzuigkap Delonghi
- Afzuigkap Indesit
- Afzuigkap Panasonic
- Afzuigkap LG
- Afzuigkap AEG
- Afzuigkap ATAG
- Afzuigkap AEG Electrolux
- Afzuigkap Bauknecht
- Afzuigkap BEKO
- Afzuigkap Etna
- Afzuigkap Grundig
- Afzuigkap Honeywell
- Afzuigkap Inventum
- Afzuigkap Miele
- Afzuigkap Siemens
- Afzuigkap Whirlpool
- Afzuigkap Zanussi
- Afzuigkap Zanker
- Afzuigkap Hoover
- Afzuigkap ABK
- Afzuigkap Acec
- Afzuigkap Airlux
- Afzuigkap Amana
- Afzuigkap Amica
- Afzuigkap Arcelik
- Afzuigkap Ardo
- Afzuigkap Ariston
- Afzuigkap Asko
- Afzuigkap Axiair
- Afzuigkap Balay
- Afzuigkap Bartscher
- Afzuigkap Baumatic
- Afzuigkap Belion
- Afzuigkap Belling
- Afzuigkap Bellini
- Afzuigkap Bertazzoni
- Afzuigkap Bestron
- Afzuigkap Bielmeier
- Afzuigkap Blaupunkt
- Afzuigkap Blomberg
- Afzuigkap Bomann
- Afzuigkap Boretti
- Afzuigkap Brandt
- Afzuigkap De Dietrich
- Afzuigkap Defy
- Afzuigkap Dimplex
- Afzuigkap Dometic
- Afzuigkap Edesa
- Afzuigkap Elektra Bregenz
- Afzuigkap Elica
- Afzuigkap Elin
- Afzuigkap Eudora
- Afzuigkap Eurom
- Afzuigkap Eurotech
- Afzuigkap Exquisit
- Afzuigkap Faber
- Afzuigkap FABER CASTELL
- Afzuigkap Fagor
- Afzuigkap Falcon
- Afzuigkap Falmec
- Afzuigkap FAURE
- Afzuigkap Fisher And Paykel
- Afzuigkap Franke
- Afzuigkap Frigidaire
- Afzuigkap Frilec
- Afzuigkap Gaggenau
- Afzuigkap GE
- Afzuigkap Gemini
- Afzuigkap Gorenje
- Afzuigkap Gram
- Afzuigkap Gutmann
- Afzuigkap Haier
- Afzuigkap Hansa
- Afzuigkap Hanseatic
- Afzuigkap Helios
- Afzuigkap Hisense
- Afzuigkap Hotpoint
- Afzuigkap Hotpoint-Ariston
- Afzuigkap Ices
- Afzuigkap Ignis
- Afzuigkap Ilve
- Afzuigkap Imperial
- Afzuigkap Itho
- Afzuigkap Kelvinator
- Afzuigkap Kenmore
- Afzuigkap KitchenAid
- Afzuigkap Klarstein
- Afzuigkap Kuppersbusch
- Afzuigkap La Germania
- Afzuigkap Leisure
- Afzuigkap Logik
- Afzuigkap Lynx
- Afzuigkap M-System
- Afzuigkap Marynen
- Afzuigkap Matrix
- Afzuigkap Maytag
- Afzuigkap Meireles
- Afzuigkap Mepamsa
- Afzuigkap Midea
- Afzuigkap MPM
- Afzuigkap Mx Onda
- Afzuigkap Napoleon
- Afzuigkap Neff
- Afzuigkap Nordmende
- Afzuigkap Novy
- Afzuigkap Pelgrim
- Afzuigkap Philco
- Afzuigkap Piccante
- Afzuigkap PKM
- Afzuigkap Premier
- Afzuigkap Privileg
- Afzuigkap Progress
- Afzuigkap Proline
- Afzuigkap Rangemaster
- Afzuigkap Rex
- Afzuigkap Roblin
- Afzuigkap Rosieres
- Afzuigkap Russell Hobbs
- Afzuigkap Saturn
- Afzuigkap Sauber
- Afzuigkap Scancool
- Afzuigkap Scandomestic
- Afzuigkap Schneider
- Afzuigkap Scholtes
- Afzuigkap Sharp
- Afzuigkap Silverline
- Afzuigkap Sirius
- Afzuigkap Smeg
- Afzuigkap Steel Cucine
- Afzuigkap Steelmatic
- Afzuigkap Stoves
- Afzuigkap Technika
- Afzuigkap Tecnolux
- Afzuigkap Teka
- Afzuigkap Tesla
- Afzuigkap Thermador
- Afzuigkap Thomson
- Afzuigkap Toolcraft
- Afzuigkap Unox
- Afzuigkap Upo
- Afzuigkap V-Zug
- Afzuigkap Vestel
- Afzuigkap Viking
- Afzuigkap Vivax
- Afzuigkap Wave
- Afzuigkap Weller
- Afzuigkap Westinghouse
- Afzuigkap Wolf
- Afzuigkap Wolkenstein
- Afzuigkap Zelmer
- Afzuigkap Jocel
- Afzuigkap Junker
- Afzuigkap Juno
- Afzuigkap OK
- Afzuigkap Omega
- Afzuigkap Oranier
- Afzuigkap Becken
- Afzuigkap Concept
- Afzuigkap Continental Edison
- Afzuigkap ECG
- Afzuigkap Elba
- Afzuigkap German Pool
- Afzuigkap Guzzanti
- Afzuigkap Heinner
- Afzuigkap Orbegozo
- Afzuigkap Pitsos
- Afzuigkap Profilo
- Afzuigkap Vox
- Afzuigkap Kunft
- Afzuigkap Soler And Palau
- Afzuigkap Aspes
- Afzuigkap AYA
- Afzuigkap Blanco
- Afzuigkap Caple
- Afzuigkap CDA
- Afzuigkap Comfee
- Afzuigkap Constructa
- Afzuigkap Corberó
- Afzuigkap Cylinda
- Afzuigkap Dacor
- Afzuigkap Esatto
- Afzuigkap Euromaid
- Afzuigkap Freggia
- Afzuigkap High One
- Afzuigkap Infiniton
- Afzuigkap Jenn-Air
- Afzuigkap Kaiser
- Afzuigkap Kernau
- Afzuigkap KKT Kolbe
- Afzuigkap Kleenmaid
- Afzuigkap Limit
- Afzuigkap Monogram
- Afzuigkap New World
- Afzuigkap Orima
- Afzuigkap Respekta
- Afzuigkap Sauter
- Afzuigkap Summit
- Afzuigkap Svan
- Afzuigkap Thor
- Afzuigkap Tisira
- Afzuigkap Viva
- Afzuigkap Artusi
- Afzuigkap Witt
- Afzuigkap Royal Catering
- Afzuigkap Mora
- Afzuigkap Broan
- Afzuigkap NuTone
- Afzuigkap Cata
- Afzuigkap Lamona
- Afzuigkap Zephyr
- Afzuigkap James
- Afzuigkap SIBIR
- Afzuigkap Tesy
- Afzuigkap Foster
- Afzuigkap Arthur Martin-Electrolux
- Afzuigkap Rommer
- Afzuigkap Signature
- Afzuigkap Cecotec
- Afzuigkap Adelberg
- Afzuigkap Airforce
- Afzuigkap Best
- Afzuigkap BlueStar
- Afzuigkap CENDO
- Afzuigkap Cobal
- Afzuigkap Cookology
- Afzuigkap Dominox
- Afzuigkap Lofra
- Afzuigkap Nodor
- Afzuigkap Samus
- Afzuigkap Thermex
- Afzuigkap Flama
- Afzuigkap Apelson
- Afzuigkap Eico
- Afzuigkap Furrion
- Afzuigkap Carrefour Home
- Afzuigkap SEIKI
- Afzuigkap Barazza
- Afzuigkap Vitrokitchen
- Afzuigkap Chef
- Afzuigkap Condor
- Afzuigkap Berg
- Afzuigkap Ariston Thermo
- Afzuigkap Air King
- Afzuigkap Glem Gas
- Afzuigkap Coyote
- Afzuigkap Hestan
- Afzuigkap ZLine
- Afzuigkap Arctic Cooling
- Afzuigkap Everdure
- Afzuigkap Turbo Air
- Afzuigkap Schweigen
- Afzuigkap Wells
- Afzuigkap Kucht
- Afzuigkap Sam Cook
- Afzuigkap JennAir
- Afzuigkap LERAN
- Afzuigkap Halifax
- Afzuigkap Siku
- Afzuigkap Fulgor Milano
- Afzuigkap Whispair
- Afzuigkap Linarie
- Afzuigkap XO
- Afzuigkap K&H
- Afzuigkap Robinhood
- Afzuigkap Sôlt
- Afzuigkap Hiberg
- Afzuigkap Cosmo
- Afzuigkap ARC
- Afzuigkap Pando
- Afzuigkap Emilia
- Afzuigkap Viali
- Afzuigkap Kobe
- Afzuigkap Qasair
- Afzuigkap Berbel
- Afzuigkap Ciarra
- Afzuigkap Sedona
- Afzuigkap Euro Appliances
- Afzuigkap Baumann
- Afzuigkap InAlto
- Afzuigkap Porter & Charles
- Afzuigkap Café
- Afzuigkap Classique
- Afzuigkap Applico
- Afzuigkap Venmar
- Afzuigkap Twin Eagles
- Afzuigkap Airone
- Afzuigkap Kluge
- Afzuigkap Trade-Wind
- Afzuigkap Mayer
- Afzuigkap Vent-A-Hood
- Afzuigkap HomeCraft
- Afzuigkap CEEM
Nieuwste handleidingen voor Afzuigkap
6 Januari 2025
6 Januari 2025
6 Januari 2025
6 Januari 2025
4 Januari 2025
4 Januari 2025
4 Januari 2025
30 December 2025
27 December 2024
24 December 2024