Electrolux LFG615X Handleiding

Electrolux Afzuigkap LFG615X

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Electrolux LFG615X (176 pagina's) in de categorie Afzuigkap. Deze handleiding was nuttig voor 63 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/176

EN User manual

DE Gebrauchsanleitung

FR Manuel d’utilisation

NL Gebruiksaanwijzing

ES Manual de uso

PT Livro de instruções

para utilização

IT Libretto di uso

SV Användningshandbok

NO Bruksveiledning

FI Käyttöohjeet

DA Brugsvejledning

RU Руководство по

Эксплуатации

ET Kasutusjuhend

LV Lietošanas pamācība

LT Naudotojo vadovas

UK Інструкція з експлуатації

HU Használati útmutató

CS Návod k použití

SK Návod na používanie

RO Manual de folosire

PL Instrukcja użytkowania

HR Knjižica s uputama

SL Navodilo za uporabo

EL Οδηγίες χρήσης

TR Kullanim kitapçiği

BG Ръководство на

Потребителя

KK ПайдаланушыНұсқаулығы

MK Упатство за корисник

SQ Udhëzues për përdorimin

SR Корисничко упутство

LFG517X

LFG525S

LFG525W

LFG525K

LFG615K

LFG615W

LFG615X

DBL5236CN

DBL7036CN

2 www.electrolux.com

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.......................................................................................................... 2

2. SAFETY INSTRUCTIONS........................................................................................................ 4

3. MAINTENANCE....................................................................................................................... 5

4. CONTROLS.............................................................................................................................. 6

5. INSTALLATION METHODS...................................................................................................... 6

6. LIGHTING.............................................................................................................................. 6

7. ENVIRONMENT CONCERNS.................................................................................................. 6

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed

with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great

results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.registerelectrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data avai-

lable: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the sup-

plied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or

damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep

the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning the use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

• Children between 3 and 8 years of age and persons with very exten-

sive and complex disabilities shall be kept away unless continuously

supervised.

• Children of less than 3 years of age should be kept away unless

continuously supervised.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropria-

tely.

• Keep children and pets away from the appliance when it operates.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the

appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers

and similar cooking devices.

• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from

the power supply.

• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking

appliances.

• Use only the ﬁ xing screws supplied with the appliance if not supplied,

use the screws recommended in the installation instructions.

• Do not use adhesives to ﬁ x the appliance.

• The minimum distance between the hob surface on which the pans

stand and the lower part of the appliance shall be at least 65 cm,

unless otherwise speciﬁ ed in the installation instructions. If the hob

installation instructions specify a greater distance, it must be taken

into account.

• The discharge of air must comply with local authorities

regulations.

• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is in-

stalled to avoid the backﬂ ow of unwanted gases into the room from

appliances burning gas or other fuels, including open ﬁ res.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the

air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to

ENGLISH

4 www.electrolux.com

exhaust smoke and steam from other appliances (central heating

systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

• When the appliance operates with other appliances the maximum

vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.

• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our

Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged

mains cable.

• If the appliance is connected directly to the power supply, the electri-

cal installation must be equipped with an isolating device that allows

to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete

disconnection must comply with conditions speciﬁ ed in the overvol-

tage category III. The means for disconnection must be incorporated

in the ﬁ xed wiring in accordance with the wiring rules.

• Do not ﬂ ambé under the appliance.

• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.

• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the

surface material.

• Clean the appliance with a soft cloth regularly.

• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use

only neutral detergents.

• Clean grease ﬁ lters regularly (at least every 2 months) and remove

grease deposits from the appliance to prevent the risk of ﬁ re.

• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, ﬁ re,

burns or damage to the appliance.

• Only a qualiﬁ ed person must install this

appliance.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Follow the installation instructions supplied

with the appliance.

• Always take care when moving the ap-

pliance as it is heavy. Always use safety

gloves and enclosed footwear.

• Before installing the appliance remove

all the packaging, the labelling and the

protective ﬁ lm.

• Do not install the exhaust air into a wall

cavity, unless the cavity is designed for

that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of ﬁ re and electric shock.

• All electrical connections should be made

by a qualiﬁ ed electrician.

• Make sure that the parameters on the ra-

ting plate are compatible with the electrical

ratings of the mains power supply.

• If the symbol ( ) is not printed on the ra-

ting plate, the appliance must be earthed.

• Always use a correctly installed hockproof

socket.

• Do not let the electricity mains cable

tangle.

• Do not use multi-plug adapters and ex-

tension cables.

• If the mains socket is loose, do not con-

nect the mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

• The shock protection of live and insulated

parts must be fastened in such a way

that it cannot be removed without tools.

• Make sure the appliance is installed

correctly. Loose and incorrect electricity

mains cable can make the terminal be-

come too hot.

• Connect the appliance at the end of the

installation. Make sure that there is access

to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric

shock.

• This appliance is for cooking purpose

only. Do not use the appliance for other

purpose.

• Do not change the speciﬁ cation of this

appliance.

• Do not operate the appliance with wet

hands or when it has contact with water.

• Use only the accessories supplied with

the appliance.

• Keep ﬂ ames or heated objects away from

fats and oils during cooking and frying.

• Do not use uncovered electric grates.

• Do not use the appliance as a storage

surface.

• Do not use magnifying glasses, binoculars

or similar optical devices to look directly

at the lighting of the appliance.

2.4 Service

• To repair the appliance contact an

Authorised Service Centre.

• Use original spare parts only.

2.5 Disposal

WARNING! Risk of injury or suﬀ o

cation.

• Contact your municipal authority for

information on how to discard the applian-

ce correctly.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut oﬀ the mains electrical cable close to

the appliance and dispose of it.

ENGLISH

3. MAINTENANCE

Clean grease ﬁ lters in relation to use, at least

every 2 months to prevent the risk of ﬁ re.

Hand wash or clean in a dishwasher using a

neutral detergent. If washing in the dishwa-

sher, possible discoloration of the ﬁ lters does

not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal ﬁ lter is not washable

and cannot be regenerated, and must be

replaced approximately every 4 months of

operation, or more frequently for particularly

heavy usage.

6 www.electrolux.com

4. CONTROLS

Models LFG525S, LFG525W, LFG525K,

DBL5236CN, DBL7036CN:

Switch A: LIGHT; position : light oﬀ ; posi-

tion : light on.

Switch B: MOTOR SPEED: makes it possible

to select the motor operating speed; position

0: motor oﬀ .

C: Motor on light.

Models LFG517X, LFG615K, LFG615W,

LFG615X:

Button P1: ﬁ rst speed motor ON/OFF switch.

Button P2 (Models LFG615K, LFG615W,

LFG615X): Change motor speed (1-2-3-P-1-

2-3-P….). At fourth speed the letter on display

“P” is on (Booster). The 4th speed remain

active for 5 minuts then going back in 3th.

Button P2 (Model LFG517X): Change motor

speed (1-2-3-4-1-2-3-4….).

Button P3: Timer. Activate and deactivate

timer (5 minuts). If the timer is active, the

number correspondent at the speed ﬂ ashing.

Button P4: Lights. Turns the lights on/oﬀ .

Button P1 + P4 : Filter Alarm Reset. When

display shown an “F” letter ﬂ ashing, the

grease ﬁ lters must be cleaned (40 hours of

operation). When display shown an “C” letter

ﬂ ashing, the charcoal ﬁ lters must be replaced

(160 hours of operation) and the grease ﬁ lters

must be cleaned.

Obviously, if the hood is not a ﬁ ltering model

and does not have a charcoal ﬁ lters, clean

the grease ﬁ lters both when display shown

“F” and when display shown “C”. The ﬁ lter

alarm can be seen when the motor is oﬀ and

for about 30 seconds. To RESET the hour

counter, keep simultaneously the buttons P1

and P4 pressed for 2 seconds while the alarm

can be seen.

5. INSTALLATION

METHODS

FILTERING OR DUCTING VERSION ?

The hood may be in ﬁ ltering or in ducting

version. Decide from the outset which type is

to be installed.

For better eﬃ ciency, we recommend installing

the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version

The hood puriﬁ es the air and evacuates it to

the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood puriﬁ es the air and recycles the

clean air back into the room.

6. LIGHTING

If the light spot is damaged, it must be re-

placed only by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to

avoid a hazard.

7. ENVIRONMENTAL

CONCERNS

Recycle materials with the symbol .

Put the packaging in relevant containers

to recycle it. Help protect the environment and

human health by recycling waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol

with the household waste.

Return the product to your local recycling

facility or contact your municipal oﬃ ce.

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE..........................................................................................................8

2. SICHERHEITSANLEITUNG......................................................................................................10

3. WARTUNG.................................................................................................................................11

4. BEDIENELEMENTE..................................................................................................................11

5. INSTALLATIONSMETHODEN..................................................................................................12

6. BELEUCHTUNG.......................................................................................................................12

7. ANGABEN ZUM UMWELTSCHUTZ..........................................................................................12

FÜR SIE ERDACHT

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben

ein Produkt gewählt, dass auf Jahrzehnte an Erfahrung und Innovation zurückblicken

kann. Es ist durchdacht und elegant, und wurde extra für Sie entwickelt. Darum können

Sie bei jedem Gebrauch sicher sein, beste Ergebnisse zu erhalten.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie unsere Website, wo Sie:

Tipps für den Gebrauch ﬁ nden, unsere Broschüren herunterladen, etwaige Probleme

lösen und Informationen zum Kundendienst erhalten können:

www.electrolux.com

Ihr Produkt registrieren und so besseren Kundendienst erhalten können:

www.registerelectrolux.com

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät bestellen können:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND WARTUNG

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile.

Bevor Sie die autorisierte Kundendienststelle kontaktieren, legen Sie sich bitte die folgenden

Daten zurecht: Modell, Artikelnummer (PNC), Seriennummer.

Diese Angaben ﬁ nden Sie auf dem Typenschild des Geräts.

Hinweis / Achtung - Für die Sicherheit wichtige Informationen

Allgemeine Tipps und Informationen

Informationen zum Umweltschutz

Vorbehaltlich Änderungen.

DEUTSCH

ben ist. Wenn in der Einbauanleitung der Kochﬂ äche ein größerer

Abstand angegeben ist, muss dieser berücksichtigt werden.

• Die Ableitung der Luft muss den Vorschriften der örtlichen Behörden

entsprechen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das Gerät

installiert ist, um den Rückﬂ uss von unerwünschten Gasen aus

Geräten, die Gas oder andere Brennstoﬀ e verbrennen, einschließlich

oﬀ ener Brände, in den Raum zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöﬀ nungen nicht verstopft sind und

die vom Gerät gesammelte Luft nicht in einen Kanal geleitet wird,

in dem Rauch und Dampf aus anderen Geräten (Zentralheizungen,

Thermosiphons, Warmwasserbereiter usw.) abgeführt werden.

• Wenn das Gerät zusammen mit anderen Geräten betrieben wird,

sollte das im Raum erzeugte maximale Vakuum 0,04 mbar nicht

überschreiten.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird.Wenden

Sie sich an unsere autorisierte Servicestelle oder einen Elektriker,

um ein beschädigtes Netzkabel auszutauschen.

• Wird das Gerät direkt an die Stromversorgung angeschlossen, muss

die elektrische Installation mit einer Trennvorrichtung ausgestattet

sein, die es ermöglicht, das Gerät allpolig vom Netz zu trennen.

Die vollständige Abschaltung muss den Bedingungen der Übers-

pannungskategorie III entsprechen.Die Trennvorrichtungen müssen

gemäß den Verkabelungsregeln in die feste Verkabelung eingebaut

werden.

• Nicht unter dem Gerät ﬂ ambieren.

• Nicht zum Absaugen von gefährlichen oder explosiven Stoﬀ en und

Dämpfen verwenden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um den Verschleiß des Ober-

ﬂ ächenmaterials zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch.

• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, Wasserstrahl, starke Scheuer-

mittel oder scharfe Metallabstreifer, um die Oberﬂ äche des Gerätes

zu reinigen.Nur neutrale Reinigungsmittel verwenden.

• Fettﬁ lter regelmäßig (mindestens alle 2 Monate) reinigen und Fet-

tablagerungen aus dem Gerät entfernen, um die Brandgefahr zu

vermeiden.

• Reinigen Sie das Innere des Gerätes mit einem Tuch oder einer

Bürste.

Informationen zur korrekten Entsorgung

des Gerätes.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz.

• Schneiden Sie das Netzkabel nahe am

Gerät ab und entsorgen Sie es.

3. WARTUNG

Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube

mindestens alle 2 Monate reinigen, In Bezug

auf die Verwendung.

Die Filter mit einem neutralen Reinigung-

smittel mit der Hand oder in der Geschirr-

spülmaschine waschen. Beim Waschen in

der Geschirrspülmaschine wird die Funktion-

stüchtigkeit der Filter nicht beeinträchtigt,

wenn diese evtl. etwas ausbleichen.

Aktivierter Holzkohleﬁ lter eignet sich nicht zur

Reinigung und es kann nicht erneuert werden

und es muss ungefähr jede 4 Monate bzw.

öfter bei besonders intensivem Betrieb gewe-

chselt werden.

4. BEDIENELEMENTE

Modelle LFG525S, LFG525W, LFG525K,

DBL5236CN, DBL7036CN:

A-Umschalter: LICHT: Stellung : Licht aus;

Stellung : Licht ein.

B-Umschalter: MOTORGESCHINDIGKEIT:

ermöglicht die Geschwindigkeitsauswahl des

Motorbetriebs; Stellung 0: Motor ausgeschal-

tet.

C: Der Motor leuchtet.

Modelle LFG517X, LFG615K, LFG615W,

LFG615X:

P1-Taste: Umschalter Die erste Motorge-

schwindigkeit Ein/Aus.

P2-Taste (Modelle LFG615K, LFG615W,

LFG615X): Motorgeschwindigkeit ändern

(1-2-3-P-1-2-3-P….). Bei der vierten Ge-

schwindigkeit leuchtet der Buchstabe “P“

auf der Anzeige (Beschleuniger). Die vierte

Geschwindigkeit bleibt 5 Minuten lang aktiv,

dann geht auf die dritte zurück.

P2-Taste (Model LFG517X): Motorgeschwin-

digkeit ändern (1-2-3-4-1-2-3-4….).

P3-Taste: Minutenzeiger. Aktivieren und

deaktivieren den Minutenzeiger (5 Minuten).

Ist der Minutenzeiger aktiv, blinkt die der Ge-

schwindigkeit entsprechende Zahl.

P4-Taste: Lichter. Schaltet die Lichter ein/aus.

P1- + P4-Taste: Filteralarm zurücksetzen.

Zeigt die Anzeige den blinkenden Buchstaben

„F“ an, sind dann die Fettﬁ lter (40 Stunden

des Betriebs) zu reinigen. Zeigt die Anzeige

den blinkenden Buchstaben „C“ an, sind dann

die Holzkohleﬁ lter (160 Stunden des Betriebs)

zu wechseln und die Fettﬁ lter zu reinigen.

Natürlich, wenn die Haube kein Filtermodell

ist und wenn sie keine Holzkohleﬁ lter hat, sind

die Fettﬁ lter zu reinigen, wenn sowohl der

Buchstabe “F” als auch “C“ angezeigt wird.

Der Filteralarm ist sichtbar, wenn der Motor

ausgeschaltet ist und zirka 30 Sekunden lang.

Um den Stundenzähler ZURÜCKZUSETZ-

DEUTSCH

12 www.electrolux.com

EN, sind die Tasten P1 und P4 gleichzeitig 2

Sekunden lang beim angezeigten Alarm zu

drücken.

5. INSTALLATIONSMETHO-

DEN

UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?

Die Abzugshaube kann als Abluft- oder Um-

luftversion installiert werden.

Entscheiden Sie vor der Installation, welche

Version Sie wünschen (Umluft- oder Abluft-

version).

Zur Verbesserung der Eﬃ zienz raten wir, die

Haube (sofern möglich) als Abluftversion zu

installieren.

Abluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und

gibt sie über eine Abluftleitung nach außen

ab .

Umluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und

leitet sie sauber wieder in den Raum zurück.

6. BELEUCHTUNG

Wurde der Scheinwerfer beschädigt, kann

er ausschließlich durch den Hersteller, sein

Servicedienst bzw. eine Person mit gleichen

Qualiﬁ kationen gewechselt werden, um die

Gefahr zu vermeiden.

7. ANGABEN ZUM

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

Entsorgen Sie die Verpackung in die entspre-

chenden Tonnen

um diese dem Recycling zuzuführen.Tragen

Sie zum Schutz der Umwelt und der men-

schlichen Gesundheit durch das Recycling

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten bei.

Entsorgen Sie die mit dem Symbol

gekennzeichneten Geräte nicht zusammen

mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Produkt zu Ihrer örtlichen

Recycling-Stelle zurück oder wenden Sie sich

an Ihr Gemeindeamt.

13FRANÇAIS

SOMMAIRE

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..............................................................................................13

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ....................................................................................................16

3. ENTRETIEN...............................................................................................................................17

4. COMMANDES...........................................................................................................................17

5. MÉTHODES D’INSTALLATION.................................................................................................18

6. ÉCLAIRAGE..............................................................................................................................18

7. RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT........................................................................................18

PENSES POUR VOUS

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil Electrolux. Le produit que vous avez choisi

bénéﬁ cie de dizaines d’années d’expérience professionnelle et d’innovation. Ingénieux et

élégant, il a été conçu en pensant à vous. C’est pourquoi, chaque fois que vous l’utilisez,

vous avez la certitude de toujours obtenir de meilleurs résultats.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site web pour:

Recevoir des conseils d’utilisation, télécharger nos brochures, résoudre des

problèmes éventuels et obtenir des renseignements sur le service après-vente:

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit et obtenir un meilleur service:

www.registerelectrolux.com

Acheter des accessoires, des consommables et des pièces de rechange d’origine

pour votre appareil:

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRES-VENTE ET ENTRETIEN

Nous vous conseillons de toujours utiliser des pièces de rechange d’origine.

Lorsque vous contactez le Service Après-Vente agréé, munissez-vous des données

suivantes : Modèle, Code produit (PNC), Numéro de série.

Les informations se trouvent sur la plaque des données.

Avertissement / Attention – Informations importantes pour la sécurité

Conseils et suggestions

Informations sur l’environnement

Sous réserve de modiﬁ cations.

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant l’installation et l’utilisation de l’appareil, veuillez lire attentivement la

notice fournie. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures

ou de dommages qui sont causés par une installation ou une utilisation

incorrecte de l’appareil. Conservez cette notice dans un endroit sûr et

accessible pour une utilisation ultérieure.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes handicapées

FRANÇAIS

• L’évacuation de l’air doit être préparée conformément aux lois locales

applicables.

• Dans la pièce où l’appareil est installé, une bonne ventilation doit

être assurée aﬁ n d’éviter le risque de refoulement dans la pièce de

gaz indésirables provenant d’appareils brûlant du gaz ou d’autres

combustibles, y compris une ﬂ amme nue.

• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne sont pas bloquées

et que l’air aspiré par l’appareil n’est pas fourni à un tuyau utilisé

pour évacuer la fumée et la vapeur d’autres appareils (système de

chauﬀ age central, thermosiphons, chauﬀ e-eau, etc.).

• Lorsque l’appareil est utilisé avec d’autres appareils, le vide maxi-

mum généré dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar.

• Veillez à ne pas endommager le câble d’alimentation. Pour remplacer

un câble d’alimentation endommagé, veuillez contacter notre centre

de service agréé ou un électricien.

• Si l’appareil est directement connecté à une source d’alimentation,

l’installation électrique doit être équipée d’un sectionneur qui permet

de déconnecter complètement l’appareil de la source d’alimentation.

La déconnexion complète doit respecter les conditions spéciﬁ ées

pour les surtensions de catégorie III. Le dispositif utilisé pour la

déconnexion doit être connecté au moyen d’un câblage permanent,

conformément aux principes de réalisation de connexions câblées.

• Ne réalisez pas le ﬂ ambage sous l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil pour retirer des matériaux et des vapeurs

de substances dangereuses ou explosives.

• L’appareil doit être nettoyé régulièrement pour éviter la détérioration

du matériau de surface.

• L’appareil doit être nettoyé régulièrement avec un chiﬀ on doux.

• N’utilisez pas le nettoyeur à vapeur, l’eau pulvérisée, les nettoyants

abrasifs ou les racloirs en métal tranchants pour nettoyer la surface

de l’appareil. Utilisez uniquement des détergents neutres.

• Nettoyez régulièrement les ﬁ ltres à graisse (minimum tous les 2 mois)

et retirez la graisse de l’appareil pour éviter les risques d’incendie.

• Utilisez un chiﬀ on ou une brosse pour nettoyer l’intérieur de l’appa-

reil.

18 www.electrolux.com

est éteint et pendant 30 secondes environ.

Pour RÉINITIALISER le compteur des heures,

appuyez simultanément sur les boutons P1 et

P4 pendant 2 secondes pendant que l’alarme

est aﬃ chée.

5. MÉTHODES D’INSTALLA-

TION

FILTRANTE OU ASPIRANTE?

La hotte peut être installée en version aspiran-

te ou en version ﬁ ltrante.

Le type d’installation doit être choisi d’emblée.

Pour une plus grande eﬃ cacité, il est recom-

mandé, dans la mesure du possible, d’installer

la hotte en version aspirante.

Version aspirante

La hotte ﬁ ltre l’air et l’expulse à l’extérieur à

travers le tuyau d’évacuation.

Version ﬁ ltrante

La hotte ﬁ ltre l’air et l’expulse à l’intérieur de

la pièce.

6. ÉCLAIRAGE

Si le projecteur a été endommagé, il ne peut

être remplacé que par le fabricant, son tech-

nicien de maintenance ou une personne de

qualiﬁ cation similaire aﬁ n d’éviter tout danger.

7. RESPECT

DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux portant le symbole doivent

être recyclés.

Pour soumettre les matériaux d’emballage au

recyclage, placez-les dans

un conteneur de déchets étiqueté. Les

déchets d’équipements électriques et él-

ectroniques doivent être recyclés pour aider à

protéger l’environnement et la santé humaine.

Les appareils portant le symbole ne doi-

vent pas être jetés avec les ordures ménag-

ères.

Le produit doit être envoyé à une usine de

traitement des déchets locale ou contacter les

autorités locales.

20 www.electrolux.com

• Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen die tenminste 8 jaar

oud zijn en door fysiek, sensorisch of geestelijk minder valide per-

sonen, als ook door personen die geen relevante ervaring en kennis

hebben alleen maar onder geschikte toezicht op die personen, of

onder de voorwaarde dat deze personen geïnstrueerd zijn betref-

fende het gebruik van het toestel op een manier die veilig is en de

personen laat begrijpen wat de daarmee verbonden gevaren zijn.

• Kinderen tussen 3 en 8 jaar en personen met uitgebreide beperkin-

gen van complexe aard mogen geen toegang tot het toestel hebben,

tenzij ze onder voortdurend toezicht staan.

• Kinderen onder 3 jaar oud mogen geen toegang tot het toestel

hebben, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan.

• Kinderen mogen niet het toestel als speelgoed gebruiken.

• Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en deponeer ze

op de juiste manier.

• Kinderen en dieren mogen geen toegang hebben tot het toestel

wanneer het aan staat.

• Kinderen mogen geen reiniging- of onderhoudsactiviteiten zonder

toezicht uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheidsregelingen

• Het toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik boven kookplaten,

fornuizen en soortgelijke kooktoestellen.

• Alvorens onderhoud uit te voeren, koppel het apparaat los van de

voeding.

• WAARSCHUWING: Bereikbare onderdelen kunnen heet worden

tijdens het gebruik van kooktoestellen.

• Gebruik alleen de bevestigingsschroeven die met het toestel zijn me-

egeleverd; indien er geen schroeven zijn niet meegeleverd, gebruik

de schroeven die in de installatie instructie aanbevolen worden.

• Gebruik geen lijm om het toestel te bevestigen.

• De minimale afstand tussen het oppervlakte van de kookplaat wa-

arop de pannen staan en het onderste deel van het fornuis moet

minstens 65 cm zijn, tenzij het in de installatie instructie anders is

aangegeven. Als er in de instructie van de kookplaat montage een

grotere afstand is aangeven, moet er hiermee rekening worden

gehouden.

• De luchtafvoer moet aan de lokale voorschriften voldoen.

• Zorg voor goede ventilatie in de kamer waar het toestel geïnstalleerd

21NEDERLANDS

is om te voorkomen dat er ongewenste gassen de kamer binnen-

dringen door apparaten die gas of andere brandstoﬀ en verbranden,

inclusief open vuur.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd en

dat de lucht die door het toestel wordt verzameld niet wordt getran-

sporteerd naar een kanaal dat voor het afvoeren van rook en stoom

van andere toestellen wordt gebruikt (centrale verwarmingssystemen,

thermosifonen, waterverwarmers, enz.).

• Wanneer het toestel gelijktijdig met andere toestellen aan staat,

mag het maximale vacuüm dat in de kamer wordt gegenereerd niet

groter zijn dan 0,04 mbar.

• Wees voorzichtig om de voedingskabel niet te beschadigen. Om

een beschadigde voedingskabel te vervangen, neem contact op met

een door ons erkende servicecentrum of elektricien.

• Indien het toestel rechtstreeks op de voeding is aangesloten, moet

de elektrische installatie uitgerust zijn met een isolatieapparaat dat

het mogelijk maakt om het toestel volledig van het stroomnet los te

koppelen. Volledige ontkoppeling moet aan de voorwaarden voldoen

die in de overspanningscategorie III zijn gespeciﬁ ceerd. Het toestel

gebruikt voor ontkoppeling moet worden aangesloten door middel

van vaste bedrading conform de bedradingsregels.

• Flambeer niet onder het apparaat.

• Gebruik geen gevaarlijke of explosieve substanties om de materialen

en dampen te verwijderen.

• Het toestel moet regulier worden gereinigd, zodat de toestand van

het oppervlakte niet verslechtert.

• Het toestel moet regulier met een zacht doekje gereinigd worden.

• Gebruik geen stoomreiniger, water spray, schurende schoonmaak-

middelen of scherpe metalen schrappers om het oppervlakte van

het toestel te reinigen. Gebruik alleen maar neutrale schoonmaak-

middelen.

• Reinig vetﬁ lters regelmatig (ten minste één keer per 2 maanden)

en verwijder vetaanslag van het toestel om het risico van brand te

voorkomen.

• Gebruik een doekje of een borstel om de binnenkant van het toestel

schoon te maken.

het toestel kunt u verkrijgen door contact

op te nemen met de locale autoriteiten.

• Schakel de elektriciteit van het toestel uit.

• Knip de voedingskabel dicht bij de behui-

zing van het toestel af en deponeer het.

3. ONDERHOUD

Reiniging van de vetﬁ lters. Minstens 1 keer

in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te

vermijden, met betrekking tot gebruik.

Was de ﬁ lters met de hand of in de vaatwas-

ser met een neutraal reinigingsmiddel. De

vaatwasser kan de kleur van de ﬁ lters iets

doen vervagen; dit heeft echter geen invloed

op de goede werking van de ﬁ lters.

Het actieve koolstoﬃ lter kan niet worden

gewassen of gerecycled, en moet ongeveer

om de 4 maanden worden vervangen, of

vaker bij zeer intensief gebruik.

NEDERLANDS

4. BEDIENINGEN

Modellen LFG525S, LFG525W, LFG525K,

DBL5236CN, DBL7036CN:

Schakelaar A: VERLICHTING; stand :

lampje uit; stand : lampje aan.

Schakelaar B: MOTORSNELHEID: hiermee

is het mogelijk om de werkingssnelheden van

de motor te regelen; stand 0: motor staat stil.

C: Controlelampje dat aangeeft dat de motor

in werking is.

Modellen LFG517X, LFG615K, LFG615W,

LFG615X:

Toets P1: eerste motorsnelheid AAN/UIT

schakelaar.

Toets P2 (Modellen LFG615K, LFG615W,

LFG615X): Motorsnelheid veranderen

(1-2-3-P-1-2-3-P….). Bij de 4de snelheid komt

op de letter “P” op het display (Boosterstand).

De boosterstand zal na 5 minuten automati-

sch naar vermogensstand 3 terugschakelen.

Toets P2 (Model LFG517X): Motorsnelheid

veranderen (1-2-3-4-1-2-3-4….).

Toets P3: Timer. Timer inschakelen en

uitschakelen (5 minuten). Als de timer is inge-

schakeld, zal op het display het nummer van

de gekozen snelheid knipperen.

Toets P4: Verlichting Schakelt de verlichting

aan/uit.

Toets P1 + P4: Reset van het ﬁ lteralarm. Als

het ﬁ lteralarm verschijnt (d.w.z. als er een let-

ter “F” op het display begint te knipperen) dan

moeten de vetﬁ lters gereinigd worden (er zijn

40 werkingsuren verstreken). Als er een letter

“C” op het display begint te knipperen, dan

moeten de koolstoﬃ lters vervangen worden

(er zijn 120 werkingsuren verstreken).

Als de afzuigkap niet in de ﬁ lterversie is en er

geen koolstoﬃ lters aanwezig zijn, dan moeten

alleen de vetﬁ lters worden gereinigd; dit

geldt zowel indien de letter “C” als indien de

letter “F” op het display begint te knipperen.

Het ﬁ lteralarm verschijnt wanneer de motor

uitgeschakeld is en is ongeveer 30 seconden

zichtbaar. Het ﬁ lteralarm wordt teruggesteld

25ESPAÑOL

ÍNDICE

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.....................................................................................26

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD........................................................................................28

3. MANTENIMIENTO....................................................................................................................29

4. MANDOS...................................................................................................................................29

5. MÉTODOS DE INSTALACIÓN.................................................................................................30

6. ILUMINACIÓN...........................................................................................................................30

7. CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE..........................................................................................30

DISEÑADOS PARA USTED

Gracias por elegir un equipo Electrolux. Ha elegido un producto soportado por décadas

de experiencia e innovación. Ingenioso y elegante, está diseñado pensando en usted. Por

lo tanto, cada vez que lo utilice, puede estar seguro de obtener los mejores resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Recibir consejos de uso, descargar nuestros folletos, solucionar posibles

problemas, obtener información sobre el servicio:

www.electrolux.com

Registre su producto y obtenga un mejor servicio:

www.registerelectrolux.com

Compre accesorios, consumibles y repuestos originales para su equipo:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN AL CLIENTE Y MANTENIMIENTO

Siempre recomendamos el uso de repuestos originales.

Al comunicarse con el Centro de Servicio Autorizado, asegúrese de tener los siguientes

datos: Modelo, código del producto (PNC), número de serie.

La información se encuentra en la placa de identiﬁ cación.

Advertencia/Atención - Información importante para la seguridad

Información y consejos generales

Información sobre el medio ambiente

Sujeto a cambios.

26 www.electrolux.com

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y usar el dispositivo, lea atentamente las instrucciones

proporcionadas. El fabricante no es responsable de ninguna lesión o

daño que resulte de una instalación o uso incorrectos del dispositivo.

Este manual debe mantenerse en un lugar seguro y de fácil acceso

para su uso posterior.

1.1 Seguridad de niños y personas con discapacidades

• Este dispositivo puede ser utilizado por niños de al menos 8 años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales

limitadas o por personas sin experiencia y conocimiento relevantes

solo bajo la condición de que se proporcione una supervisión ade-

cuada sobre dichas personas o instrucciones a dichas personas

sobre el uso del dispositivo. de una manera segura que garantice

su comprensión de las amenazas relacionadas.

• Los niños de 3 a 8 años y personas con discapacidades de carácter

extenso y complejo no pueden tener acceso al dispositivo si no se

les puede proporcionar supervisión constante.

• Los niños menores de 3 años no pueden tener acceso al dispositivo

si no se les puede proporcionar supervisión constante.

• No se debe dejar a los niños utilizar el dispositivo como un juguete.

• Proteja los envases de los niños y deséchelos de manera adecuada.

• Los niños y los animales no pueden tener acceso a un dispositivo

en funcionamiento.

• Los niños no pueden llevar a cabo la limpieza o el mantenimiento

del dispositivo sin supervisión.

1.2 Reglas generales de seguridad

• El dispositivo está destinado para uso doméstico, sobre hornos,

estufas y otros artefactos de cocina similares.

• Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, el dispositivo

debe estar desconectado de la fuente de alimentación.

• CUIDADO: Las piezas a las que se puede acceder pueden calen-

tarse durante el uso con dispositivos de cocina.

• Use solo los tornillos de montaje suministrados con el dispositivo;

si no se han entregado, use los tornillos recomendados en las in-

strucciones de instalación.

• No use adhesivos para reparar el dispositivo.

• La distancia mínima entre la superﬁ cie de las placas vitrocerámicas

ESPAÑOL

donde se encuentran los utensilios de cocina y la parte inferior del

aparato debe ser de 65 cm, a menos que se especiﬁ que lo con-

trario en las instrucciones de instalación. Si se ha especiﬁ cado una

distancia mayor en las instrucciones de instalación de las placas

vitrocerámicas, esto debe tenerse en cuenta.

• La descarga de aire de escape debe prepararse de acuerdo con

las leyes locales aplicables.

• En la habitación donde está instalado el dispositivo, se debe propor-

cionar una buena ventilación para evitar el riesgo de ﬂ ujo de gases

no deseados a los aparatos que queman gas u otros combustibles,

incluido el fuego abierto.

• Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén bloquea-

das y de que el aire que ingresa el aparato no se suministre a una

tubería utilizada para eliminar el humo y el vapor de otros dispo-

sitivos (sistema de calefacción central, termosifones, calentadores

de agua, etc.).

• Cuando el dispositivo se usa con otros dispositivos, el vacío máximo

generado en la habitación no debe exceder 0.04 mbar.

• Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación. Para reem-

plazar un cable de alimentación dañado, contáctese con nuestro

centro de servicio autorizado o un electricista.

• Si el dispositivo está conectado directamente a una fuente de

alimentación, la instalación eléctrica debe estar equipada con un

desconectador que permita que el dispositivo se desconecte por

completo de la fuente de alimentación. La desconexión completa

debe cumplir con las condiciones especiﬁ cadas para sobretensiones

de categoría III. El dispositivo utilizado para la desconexión debe

conectarse mediante un cableado permanente, de acuerdo con los

principios de las conexiones por cable.

• No ﬂ ambee debajo del dispositivo.

• No use el dispositivo para eliminar materiales y vapores de sustan-

cias peligrosas o explosivas.

• El dispositivo debe limpiarse regularmente para evitar el deterioro

del material de la superﬁ cie.

• El dispositivo debe limpiarse regularmente con un paño suave.

• No utilice el limpiador de vapor, el rociador de agua, limpiadores

abrasivos ni raspadores metálicos aﬁ lados para limpiar la superﬁ cie

del dispositivo. Use solo detergentes neutros.

• Limpie los ﬁ ltros de grasa regularmente (mínimo cada 2 meses)

28 www.electrolux.com

y elimine la grasa del dispositivo para evitar riesgos de incendio.

• Use un paño o cepillo para limpiar el interior del dispositivo.

2. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

2.1 Instalación

¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones

descargas eléctricas, quemaduras o

daños en el dispositivo.

• La instalación del dispositivo solo debe

ser realizada por una persona caliﬁ cada.

• No instale ni use un dispositivo dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

provistas con el dispositivo.

• Debido al gran peso del dispositivo, siem-

pre tenga cuidado al moverlo. Siempre

use guantes de protección y calzado

completo para trabajos pesados.

• Antes de instalar el dispositivo, retire todo

el embalaje, las etiquetas y la película

protectora.

• No ventile el aire a través de la abertura

de la pared a menos que el oriﬁ cio esté

diseñado para este propósito.

2.2 Conexión electrica

¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio y

descarga eléctrica.

• La conexión eléctrica debe hacerla un

electricista caliﬁ cado.

• Asegúrese de que las especiﬁ caciones

en la placa de identiﬁ cación sean con-

sistentes con las características de la

fuente de alimentación.

• Si el símbolo ( ) no está impreso en

la placa de identiﬁ cación, el aparato debe

estar conectado a tierra.

• Utilice siempre un enchufe debidamente

instalado y completamente aislado.

• No deje el cable de alimentación colgando.

• No use adaptadores multimillonarios o

cables de extensión.

• Si la toma de corriente está suelta, no

conecte el dispositivo.

• No desconecte el dispositivo tirando de

él por el cable de alimentación. Siempre

jale el enchufe.

• La protección contra descargas eléctricas

de las partes activas y las partes aisladas

debe montarse de forma que no se pueda

desmontar sin herramientas.

• Asegúrese de que el dispositivo esté

instalado correctamente. Un cable de ali-

mentación ﬂ ojo e incorrecto puede hacer

que los contactos se sobrecalienten.

• Conecte el dispositivo solo después de la

instalación. Asegúrese de que la fuente

de alimentación esté disponible después

de la instalación.

2.3 Uso

¡ADVERTENCIA! Riesgo de le-

siones, quemaduras y descargas

eléctricas.

• El dispositivo está diseñado solo para

cocinar. No use el dispositivo para otros

ﬁ nes que no sean los especiﬁ cados.

• No cambie la especiﬁ cación del dispo-

sitivo.

• No opere el dispositivo con las manos

mojadas o cuando esté en contacto con

el agua.

• Utilice únicamente los accesorios sumi-

nistrados con el dispositivo.

• Durante la cocción y la fritura, las grasas

y los aceites no deben entrar en contacto

con llamas u objetos calientes.

• No use redes eléctricas desnudas.

• No use el dispositivo como base para

almacenar otros artículos.

• No use lupas, anteojos u otros dispositivos

ópticos similares para mirar directamente

a la fuente de luz del dispositivo.

2.4 Mantenimiento

• Para reparar el dispositivo, comuníquese

con un centro de servicio autorizado.

• Utilice únicamente piezas de repuesto

originales.

2.5 Utilización

¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones

ESPAÑOL

o estrangulamiento.

• Para obtener información sobre la elimi-

nación correcta del dispositivo, póngase

en contacto con las autoridades locales.

• Desconecte el dispositivo de la fuente

de alimentación.

• Corte el cable de alimentación cerca del

cuerpo del dispositivo y deséchelo.

3. MANTENIMIENTO

Limpie los ﬁ ltros antigrasa por lo menos cada

2 meses para evitar los riesgos de incendio,

en relación con su uso.

Lave con detergente neutro a mano o en una

lavavajillas. En caso de lavado en lavavajil-

las, la eventual decoloración de los ﬁ ltros no

afectara de ningún modo su funcionamiento.

El ﬁ ltro activo de carbón no se puede limpiar

ni renovar y tiene que ser reemplazado

aproximadamente cada 4 meses de uso o

con mas frecuencia si se lo usa de una forma

muy intensa.

4. MANDOS

Modelos LFG525S, LFG525W, LFG525K,

DBL5236CN, DBL7036CN:

Conmutador A: LUZ: posición : luz apaga-

da; posición : luz encendida

Conmutador B: VELOCIDAD DEL MOTOR:

hace posible elegir la velocidad del trabajo del

motor; posición 0: motor apagado

C: El motor encendido

Modelos LFG517X, LFG615K, LFG615W,

LFG615X:

Botón P1: conmutador Enciende / Apaga la

primera velocidad del motor

Botón P2 (Modelos LFG615K, LFG615W,

LFG615X): cambia la velocidad del motor

(1-2-3-P-1-2-3-P….).Con la cuarta velocidad

la letra “P” en la pantalla se ilumina (Acelera-

dor). La cuarta velocidad sigue activa durante

5 minutos, luego baja a la tercera.

Botón P2 (Modelo LFG517X): Cambia la velo-

cidad del motor (1-2-3-4-1-2-3-4….).

Botón P3: Temporizador. Activa y desactiva

el temporizador (5 minutos). Si el tempori-

zador esta activo, el numero de la velocidad

parpadea.

Botón P4: Luces. Enciende / apaga las luces

Botón P1 + P4: Reajustador del Alarma del

Filtro. Si en la pantalla parpadea la letra “F”,

hay que cambiar los ﬁ ltros de grasa (40

horas de trabajo). Si en la pantalla parpadea

la letra “C”, hay que cambiar los ﬁ ltros de

carbón (160 horas de trabajo) y limpiar los

ﬁ ltros de grasa

Si la capucha no es un modelo ﬁ ltrante y no

tiene ﬁ ltros de carbón, hay que limpiar los

ﬁ ltros de grasa tanto si aparece la letra “F”,

como la letra “C”. El alarma del ﬁ ltro esta vi-

sible, cuando el motor esta apagado, durante

aproximadamente 30 segundos. Para RE-

AJUSTAR el contador de las horas, hay que

30 www.electrolux.com

mantener presionados en el mismo tiempo los

botones P1 y P4 durante 2 segundos cuando

se visualiza el alarma.

5. MÉTODOS DE INSTALA-

CIÓN

¿FILTRANTE O ASPIRADORA?

La campana puede instalarse en versión aspi-

radora o ﬁ ltrante. Decida desde el principio el

tipo de instalación). Para mejorar las presta-

ciones, aconsejamos instalar la campana en

la versión aspiradora (si es posible).

Versión aspiradora

La campana depura el aire y lo expulsa hacia

fuera a través de un conducto de extracción.

Versión ﬁ ltrante

La campana depura el aire y vuelve a introdu-

cir el aire limpio en la habitación.

6. ILUMINACIÓN

Si el faro esta dańado, puede ser reemplaza-

do solo por el fabricante, su servicio o por una

persona de cualiﬁ caciones similares, para

evitar peligro.

7. CUIDADO DEL MEDIO

AMBIENTE

Los materiales que llevan el símbolo de-

ben ser reciclados.

Para someter los materiales de embalaje al

reciclaje, deben colocarse en contenedo-

res de residuos preparados. Los desechos

de equipos eléctricos y electrónicos deben

reciclarse para ayudar a proteger el medio

ambiente y la salud humana.

Los dispositivos con el símbolo

no se deben tirar con la basura

doméstica.

El producto debe enviarse a una planta de

tratamiento de residuos local o debe ponerse

en contacto con las autoridades locales.

ÍNDICE

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA.....................................................................................32

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................................................................34

3. MANUTENÇÃO.........................................................................................................................35

4. COMANDOS..............................................................................................................................35

5. MÉTODOS DE INSTALAÇÃO...................................................................................................36

6. ILUMINAÇÃO.............................................................................................................................36

7. CUIDADO DO AMBIENTE NATURAL.......................................................................................36

CONCEBIDO A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz com ele

décadas de experiência proﬁ ssional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a

pensar em si. Assim, todas as vezes que o utilizar, terá a tranquilidade de saber que irá

obter sempre os melhores resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Conselhos de utilização, fazer download das nossas brochuras, resolver problemas

e obter informações sobre a assistência:

www.electrolux.com

Registar o seu produto e beneﬁ ciar de um serviço melhor:

www.registerelectrolux.com

Comprar acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Aconselhamos sempre a utilização de peças de substituição originais.

Antes de contactar o Centro de Assistência Autorizado, assegure-se de que tem consigo

os dados seguintes: Modelo, Código do produto (PNC), Número de série.

As informações encontram-se na placa de características do aparelho.

Aviso / Cuidado - Informações importantes de segurança

Informações e sugestões de caráter geral

Informações ambientais

Reservado o direito de alteração.

PORTUGUÊS

32 www.electrolux.com

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA

Antes de instalar e usar o dispositivo, leia atentamente as instruções

fornecidas. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou

danos que resultem da instalação ou uso inadequado do dispositivo.

Este manual deve ser mantido em local seguro e de fácil acesso para

uso posterior.

1.1 Segurança de crianças e pessoas com deﬁ ciência

• Este dispositivo pode ser usado por crianças com pelo menos 8

anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais e

mentais limitadas ou por pessoas sem experiência e conhecimento

relevantes apenas sob a condição de que seja fornecida supervisão

adequada sobre essas pessoas ou instruir tais pessoas no uso do

dispositivo. de forma segura, garantindo a compreensão das ame-

aças relacionadas.

• Crianças entre 3-8 anos de idade e pessoas com deﬁ ciência de

caráter extenso e complexo não podem ter acesso ao dispositivo

se não puderem ser fornecidas com supervisão constante

• Crianças menores de 3 anos podem não ter acesso ao dispositivo

se não puderem ser fornecidas com supervisão constante.

• As crianças não estão autorizadas a usar o dispositivo como um

brinquedo.

• Proteja as embalagens das crianças e descarte-as de maneira

apropriada.

• Crianças e animais de estimação podem não ter acesso a um

dispositivo em funcionamento.

• As crianças não devem realizar a limpeza ou a manutenção do

dispositivo sem supervisão.

1.2 Regras gerais de segurança

• O dispositivo destina-se a uso doméstico, em fornos, fogões e outros

dispositivos de cozinha similares.

• Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção, o dispositivo

deve ser desconectado da fonte de alimentação.

• CUIDADO: As peças para as quais o acesso pode ser obtido podem

ﬁ car quentes durante o uso com dispositivos de cozimento.

• Use apenas parafusos de montagem fornecidos com o dispositivo;

Se não tiverem sido entregues, use os parafusos recomendados

nas instruções de instalação.

PORTUGUÊS

• Não use adesivos para ﬁ xar o dispositivo.

• A distância mínima entre a superfície das placas vitrocerâmicas em

que os utensílios de cozinha estão localizados e a parte inferior do

dispositivo deve ser de 65 cm, salvo indicação em contrário nas

instruções de instalação. Se uma distância maior tiver sido especi-

ﬁ cada nas instruções de instalação das placas vitrocerâmicas, isso

deve ser levado em consideração.

• A descarga de ar de exaustão deve ser preparada de acordo com

as leis locais aplicáveis

• Na sala onde o dispositivo está instalado, deve-se fornecer uma

boa ventilação para evitar o risco de reﬂ uxo para a sala de gases

indesejados de dispositivos que queimam gás ou outros combustív-

eis, incluindo fogo aberto.

• Certiﬁ que-se de que as aberturas de ventilação não estão bloquea-

das e de que o ar absorvido pelo dispositivo não é fornecido a um

tubo utilizado para remover o fumo e vapor de outros dispositivos

(sistema de aquecimento central, termosulfónicos, aquecedores de

água, etc.).

• Quando o dispositivo é usado com outros dispositivos, o vácuo

máximo gerado na sala não deve exceder 0,04 mbar.

• Tenha cuidado para não daniﬁ car o cabo de alimentação. Para

substituir um cabo de força daniﬁ cado, entre em contato com nosso

centro de serviço autorizado ou eletricista.

• Se o dispositivo estiver conectado diretamente a uma fonte de ener-

gia, a instalação elétrica deve estar equipada com um secionador

que permita que o dispositivo seja completamente desconectado

da fonte de alimentação. A desconexão completa deve atender

às condições especiﬁ cadas para sobretensões da categoria III.

O dispositivo utilizado para desconexão deve ser conectado por

meio de ﬁ ação permanente, de acordo com os princípios de fazer

conexões com ﬁ o.

• Não ﬂ ambar sob o dispositivo.

• Não use o dispositivo para remover materiais e vapores de sub-

stâncias perigosas ou explosivas.

• O dispositivo deve ser limpo regularmente para evitar a deterioração

do material da superfície.

• O dispositivo deve ser limpo regularmente com um pano macio.

• Não use o limpador a vapor, spray de água, limpadores abrasivos

34 www.electrolux.com

ou raspadores metálicos aﬁ ados para limpar a superfície do dispo-

sitivo. Use apenas detergentes neutros.

• Limpe regularmente os ﬁ ltros de gordura (mínimo a cada 2 meses) e

remova a graxa do dispositivo para evitar riscos de incêndio.

• Use um pano ou escova para limpar o interior do dispositivo.

2. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

2.1 Instalação

ADVERTÊNCIA! Risco de ferimen-

tos, choque elétrico, queimaduras

ou danos ao dispositivo.

• A instalação do dispositivo só pode ser

realizada por uma pessoa qualiﬁ cada.

• Não instale ou use um dispositivo da-

niﬁ cado.

• Siga as instruções de instalação forneci-

das com o dispositivo.

• Devido ao grande peso do dispositivo,

tenha sempre cuidado ao movê-lo. Use

sempre luvas de proteção e calçados

completos e resistentes.

• Antes de instalar o dispositivo, remova

todas as embalagens, etiquetas e película

protetora.

• Não ventile o ar através da abertura da

parede, a menos que o orifício tenha sido

projetado para essa ﬁ nalidade.

2.2 Conexão elétrica

ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio

e choque elétrico.

• A conexão elétrica deve ser feita por um

eletricista qualiﬁ cado.

• Certiﬁ que-se de que as especiﬁ cações

na placa de identificação estejam de

acordo com as características da fonte

de alimentação.

• Se o símbolo ( ) não estiver impresso

na placa de identiﬁ cação, o dispositivo

deve estar aterrado.

• Utilize sempre uma tomada devidamente

instalada e totalmente isolada.

• Não deixe o cabo de alimentação pen-

durado.

• Não use adaptadores ou cabos de ex-

tensão multibillion.

• Se a tomada de energia estiver solta,

não conecte o dispositivo.

• Não desconecte o dispositivo puxando-o

pelo cabo de alimentação. Sempre puxe

o plugue.

• A proteção contra choque elétrico de par-

tes energizadas e peças isoladas deve ser

montada de tal maneira que não possa

ser desmontada sem ferramentas.

• Certiﬁ que-se de que o dispositivo esteja

instalado corretamente. Um cabo de força

solto e incorreto pode causar o sobrea-

quecimento dos contatos.

• Conecte o dispositivo somente após a

instalação. Certiﬁ que-se de que a fon-

te de energia esteja disponível após a

instalação.

2.3 Uso

ADVERTÊNCIA! Risco de ferimen-

tos, queimaduras e choque elétrico.

• O dispositivo destina-se apenas a co-

zinhar. Não use o dispositivo para ﬁ ns

diferentes dos especiﬁ cados.

• Não altere a especiﬁ cação do dispositivo.

• Não opere o dispositivo com as mãos

molhadas ou em contato com a água.

• Utilize apenas acessórios fornecidos com

o dispositivo.

• Durante o cozimento e a fritura, gorduras

e óleos não devem entrar em contato com

chamas ou objetos quentes.

• Não use grades elétricas vazias.

• Não use o dispositivo como base

para armazenar outros itens.

• Não use lupas, óculos ou outros disposi-

tivos ópticos similares para olhar direta-

mente para a fonte de luz do dispositivo.

2.4 Manutenção

• Para reparar o dispositivo, entre em con-

tato com um centro de serviço autorizado.

PORTUGUÊS

• Use apenas peças de reposição originais.

2.5 Utilização

ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou

sufocação.

• Para obter informações sobre o descarte

correto do dispositivo, entre em contato

com as autoridades locais.

• Desconecte o dispositivo da fonte de

energia.

• Corte o cabo de alimentação perto do

corpo do dispositivo e descarte-o.

3. MANUTENÇÃO

Limpar o ﬁ ltros antigordura pelo menos cada

2 meses para evitar riscos de incêndio, em

relação à utilização.

Lavar com detergente neutro à mão ou na

maquina de lavar loiça. Caso a lavagem seja

efectuada na máquina de lavar loiça, uma

eventual perda de cor não compromete de

forma alguma o funcionamento dos ﬁ ltros.

O ﬁ ltro de carvão não é passível de limpeza

nem renovação e deve ser substituído aproxi-

madamente a cada 4 meses de uso ou, no

caso de uso particularmente intensivo, com

mais frequência.

4. COMANDOS

Modelos LFG525S, LFG525W, LFG525K,

DBL5236CN, DBL7036CN:

Interruptor A: LUZ; posição : luz desligada;

posição : luz ligada;

Interruptor B: VELOCIDADE DO MOTOR:

permite seleccionar a velocidade do motor;

posição 0: motor desligado.

C: A luz do motor acesa

Modelos LFG517X, LFG615K, LFG615W,

LFG615X:

Botão P1: interruptor Ligar / Desligar primeira

velocidade do motor.

Botão P2 (Models LFG615K, LFG615W,

LFG615X): Alterar a velocidade do motor

(1-2-3-P-1-2-3-P....). Na quarta velocidade,

no visor, vem em frente a letra “P” (Acelera-

dor). A quarta velocidade permanece activa

por 5 minutos e, depois, volta para a terceira

velocidade.

Botão P2 (Modelo LFG517X): Alterar a veloci-

dade do motor (1-2-3-4-1-2-3-4....).

Botão P3: Temporizador. Activar e Desactivar

o Temporizador (5 minutos). Com o tempo-

rizador activado, pisca o número correspon-

dente à velocidade.

Botão P4: Luzes. Ligar / desligar as luzes.

Botão P1 + P4: Reinicialização do alarme do

ﬁ ltro. Sempre que no visor aparece a letra “F”

a piscar, devem limpar-se os ﬁ ltros de gordu-

ra (40 horas de operação).

Sempre que no visor aparece a letra “C” a pi-

scar, devem substituir-se os ﬁ ltros de carvão

(160 horas de operação), assim como, devem

limpar-se os ﬁ ltros de gordura.

No caso do modelo não ﬁ ltrante, o depura-

dor não possui ﬁ ltros de carvão. Neste caso,

ao aparecerem no visor as letras “F” ou “C”,

devem limpar-se os ﬁ ltros de gordura.

O alarme do ﬁ ltro ﬁ ca visível quando o motor

está desligado ainda por cerca de 30 segun-

dos.

36 www.electrolux.com

Para REINICIAR o contador de horas, os

botões P1 e P4 devem ser pressionados si-

multaneamente durante 2 segundos enquanto

o alarme estiver sendo exibido.

5. MÉTODOS DE

INSTALAÇÃO

FILTRANTE OU ASPIRANTE ?

O exaustor pode ser na versão ﬁ ltrante ou

na versão aspirante. Decidir desde o início o

tipo de instalação.

Para uma maior eﬁ ciência, aconselhamos a

instalação do exaustor na versão aspirante

(se possível).

Versão aspirante

O exaustor limpa o ar e expulsa-o para o ex-

terior através de uma condutas de exaustãor.

Versão ﬁ ltrante

O exaustor limpa o ar que volta a entrar limpo

no local.

6. ILUMINAÇÃO

No caso de daniﬁ cação do reﬂ ector, para

evitar o perigo, o mesmo deve ser substituído

pelo fabricante, seu técnico de serviço ou

uma pessoa bem qualiﬁ cada.

7. CUIDADO DO AMBIEN-

TE NATURAL

Os materiais com o símbolo devem ser

reciclados.

Para submeter os materiais de embalagem à

reciclagem devem ser colocados em reci-

pientes de resíduos preparados. Resíduos de

equipamentos elétricos e eletrônicos devem

ser reciclados para ajudar a proteger o meio

ambiente e a saúde humana. Dispositivos

com o símbolo não devem ser descarta-

dos com o lixo doméstico.

O produto deve ser enviado para uma

estação de tratamento de resíduos local ou

entrar em contato com as autoridades locais.

38 www.electrolux.com

luogo sicuro e di facile accesso per futuro riferimento.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone con disabilità

• Questo apparecchio può essere usato dai bambini di età pari o

superiore agli 8 anni e dalle persone con ridotte capacità ﬁ siche,

sensoriali e mentali o privi di esperienza e della necessaria cono-

scenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse siano

state addestrate o abbiano ricevuto istruzioni su come usare l’ap-

parecchio in modo sicuro e abbiano compreso i rischi associati.

• I bambini di età compresa tra 3–8 anni e le persone con disabilità

di natura vasta e complessa non possono avere accesso all’appa-

recchio senza una costante supervisione.

• I bambini di età al di sotto di 3 anni non possono avere accesso

all’apparecchio 3 senza una costante supervisione.

• Non lasciare bambini giocare con l’apparecchio.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo ade-

guato.

• I bambini e gli animali non possono accedere all’apparecchio in

funzione.

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere

eﬀ ettuate dai bambini senza supervisione.

1.2 Regole generali sulla sicurezza

• Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico, sopra

forni, cucine altri apparecchi simili per cottura.

• Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare

l’apparecchio dalla fonte di alimentazione.

• ATTENZIONE: Durante l’uso, le parti accessibili possono riscaldarsi

insieme agli apparecchi per cottura.

• Utilizzare esclusivamente le viti di montaggio in dotazione; se non

sono state fornite, utilizzare le viti consigliate nel manuale d’instal-

lazione.

• Non usare la colla per ﬁ ssare l’apparecchio.

• La distanza minima tra le superﬁ ci del forno, su cui sono presenti

gli utensili per la cottura, e la parte inferiore dell’apparecchio, deve

essere pari a 65 cm, salvo le diverse indicazioni contenute nel

manuale d’installazione. Nel caso in cui la distanza indicata nel

manuale d’installazione del piano di cottura sia superiore, occorre

tenerne conto.

ITALIANO

• Il sistema per lo scarico dell’aria va predisposto in conformità con

le leggi locali.

• Nel luogo di installazione dell’apparecchio occorre assicurare una

buona ventilazione dell’aria al ﬁ ne di evitare il pericolo di circola-

zione inversa negli ambienti dei gas indesiderati provenienti dagli

apparecchi a gas o altri combustibili, compresa ﬁ amma aperta.

• Assicurarsi che i fori di ventilazione non siano ostruiti e l’aria pre-

levata dall’apparecchio non sia immessa nel condotto utilizzato per

espellere fumi e vapore dagli altri apparecchi (sistema di riscalda-

mento centralizzato, termosifoni, bollitori d’acqua, etc....).

• Quando l’apparecchio lavora contemporaneamente con gli altri appa-

recchi, il vuoto massimo generato nell’ambiente non deve superare

il valore di 0,04 mbar.

• Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Al ﬁ ne

di sostituire il cavo di alimentazione danneggiato, contattare il nostro

centro di assistenza autorizzato o l’elettricista.

• Se l’apparecchio è collegato direttamente alla fonte di alimentazione,

l’impianto elettrico deve essere munito di un sezionatore che permette

di scollegare completamente l’impianto dalla fonte di alimentazione.

Il completo scollegamento deve soddisfare i requisiti deﬁ niti per

la categoria III della sovratensione. L’apparecchio utilizzato per lo

scollegamento deve essere collegato tramite il cablaggio ﬁ sso in

conformità con le regole sulle connessioni via cavo.

• Non ﬁ ammeggiare sotto l’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio per rimuovere i materiali e le emissioni

delle sostanze pericolose o esplosive.

• L’apparecchio deve essere pulito regolarmente per evitare il peggio-

ramento delle caratteristiche del materiale che copre la superﬁ cie.

• L’apparecchio va pulito regolarmente con un panno morbido.

• Per pulire la superﬁ cie dell’apparecchio non usare pulitori a vapore,

spruzzatori d’acqua, detergenti abrasivi oppure raschiatori taglienti

in metallo. Usare esclusivamente detergenti neutri.

• Pulire regolarmente (minimo ogni 2 mesi) i ﬁ ltri anti-grasso e rimuo-

vere dall’apparecchio il grasso depositato al ﬁ ne di evitare il pericolo

di incendio.

• Per la pulizia dell’interno dell’apparecchio usare un panno o una

spazzola.

40 www.electrolux.com

2. ISTRUZIONI PER LA SI-

CUREZZA

2.1 Installazione

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni,

di folgorazione, di ustioni o di danni

all’apparecchio.

• L’installazione dell’apparecchio può essere

eseguita solo da una persona qualiﬁ cata.

• Non installare né tanto meno usare l’ap-

parecchio danneggiato.

• Attenersi alle istruzioni contenute nel

manuale fornito insieme all’apparecchio.

• Dato l’elevato peso dell’apparecchio, du-

rante la sua movimentazione procedere

con la dovuta prudenza. Indossare sempre

i guanti protettivi e la calzatura completa

e resistente.

• Prima di procedere con l’installazione

rimuovere tutti gli imballaggi, le etichette

e la pellicola protettiva.

• Non espellere l’aria attraverso il foro nella

parete salvo che il foro sia destinato a

questo scopo.

2.2 Allacciamento elettrico

AVVERTIMENTO! Pericolo di incen-

dio e di folgorazione.

• L’allacciamento elettrico deve essere ese-

guito da un elettricista qualiﬁ cato.

• Accertarsi che i parametri riportati sulla

targhetta siano corrispondenti alla carat-

teristica della fonte di alimentazione.

• Nel caso in cui il simbolo ( ) non sia

stampato sulla targhetta, l’apparecchio va

messo a terra.

• Utilizzare sempre la presa montata corret-

tamente e completamente isolata.

• Non lasciare il cavo di alimentazione a

penzoloni.

• Non utilizzare adattatori multispina o

prolunghe.

• Nel caso in cui la presa di rete sia allen-

tata, non collegare ad essa l’apparecchio.

• Non scollegare l’apparecchio tirando il suo

cavo di alimentazione. Occorre sempre

tirare la spina.

• La protezione contro la folgorazione delle

parti sotto tensione e delle parte isolate

deve essere montata in modo tale da

rendere impossibile il suo smontaggio

senza l’uso degli utensili.

• Accertarsi che l’apparecchio sia installato

in modo corretto. Il cavo di alimentazione

allentato e non adeguato può provocare

il surriscaldamento dei contatti.

• L’apparecchio deve essere collegato solo

al termine dell’installazione. Accertarsi che

una volta installato, la fonte di alimenta-

zione sia accessibile.

2.3 Uso

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni,

di ustioni e di folgorazione.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente

per la cottura. Non usare l’apparecchio

per scopi diversi da quelli indicati.

• Non modiﬁ care le proprietà dell’appa-

recchio.

• Non maneggiare l’apparecchio con le

mani bagnate o quando si è a contatto

con acqua.

• Utilizzare esclusivamente accessori in

dotazione.

• Durante la cottura e frittura i grassi non

possono entrare in contatto con la ﬁ amma

o con oggetti riscaldati.

• Non utilizzare le griglie elettriche non

protette.

• Non usare l’apparecchio come una base

per conservare gli altri oggetti.

• Non utilizzare lenti di ingrandimento o altri

dispositivi ottici simili per guardare diretta-

mente sulla fonte di luce dell’apparecchio.

2.4 Riparazioni

• Per riparare l’apparecchio, contattare

il centro di assistenza autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

2.5 Smaltimento

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni

o di soﬀ ocamento.

• Le informazioni sul corretto smaltimento

dell’apparecchio possono essere ottenute

contattando le autorità locali.

• Scollegare l’apparecchio dalla fonte di

alimentazione.

• Tagliare il cavo di alimentazione vicino al

corpo dell’apparecchio e smaltirlo.

3. MANUTENZIONE

ulire i ﬁ ltri antigrasso in rapporto all’uso,

almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di

incendio.

Lavare con detersivo neutro a mano o in lava-

stoviglie. Nel caso di lavaggio in lavastoglie,

un eventuale scolorimento non compromette

in nessun modo la funzionalità dei ﬁ ltri.

I ﬁ ltri al carbone attivo non sono lavabili e non

possono essere rigenerati, devono essere

sostituiti approssimativamente ogni 4 mesi, o

piu’ frequentemente secondo l’uso.

4. COMANDI

Modelli LFG525S, LFG525W, LFG525K,

DBL5236CN, DBL7036CN:

Interruttore A: LUCE; posizione : luce

spenta; posizione : luce accesa.

Interruttore B : VELOCITÀ MOTORE; permet-

te la regolazione delle velocità di esercizio del

motore; posizione 0: motore fermo.

C : Spia di funzionamento del motore.

Modelli LFG517X, LFG615K, LFG615W,

LFG615X:

Tasto P1: ON motore alla prima velocità /OFF.

Tasto P2 (Modelli LFG615K, LFG615W,

LFG615X): Cambia le velocità del motore

(1-2-3-P-1-2-3-P….). Alla quarta velocità, sul

display si illumina la lettera “P” (Booster). La

quarta velocità rimane attiva per 5 minuti, poi

si attiva la terza.

Tasto P2 (Modello LFG517X): Cambia le velo-

cità del motore (1-2-3-4-1-2-3-4….).

Tasto P3: Timer. Attiva e disattiva il Timer (5

minuti). Se il timer è attivo, il numero corri-

spondente alla velocità lampeggia.

Tasto P4: Luci. Attiva e disattiva le luci.

Tasti P1 + P4 : Reset allarme ﬁ ltri.

Quando sul display lampeggia la lettera “F”, i

ﬁ ltri antigrasso devono essere puliti (40 ore di

funzionamento).

Quando sul display lampeggia la lettera “C”, i

ﬁ ltri carbone devono essere sostituiti (160 ore

di funzionamento) e i ﬁ ltri antigrasso puliti.

Ovviamente, se la cappa non è utilizzata in

versione ﬁ ltrante e quindi non sono presenti

i ﬁ ltri carbone, i ﬁ ltri antigrasso vanno puliti

quando sul display viene visualizzata sia la

lettera “F”, sia la lettera “C”.

L’allarme ﬁ ltri viene visualizzato a motore

spento, e per circa 30 secondi.

Per far ripartire il conteggio delle ore (Reset),

premere contemporaneamente i tasti P1 e P4

ITALIANO

42 www.electrolux.com

per circa 2 secondi, quando l’allarme è attivo.

5. METODI DI INSTALLA-

ZIONE

FILTRANTE O ASPIRANTE ?

La cappa puo’ essere in versione aspirante o

in versione ﬁ ltrante.

Decidere sin dall’inizio il tipo di installazione.

Per una maggiore eﬃ cienza, consigliamo di

installare la cappa in versione aspirante (se

possibile).

Versione aspirante.

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno

attraverso un condotto di scarico.

Versione ﬁ ltrante

La cappa depura l’aria e la re-immette pulita

nella stanza.

6. ILLUMINAZIONE

Se la luce LED è danneggiata, deve essere

sostituito dal costruttore o dal

suo servizio assistenza o da persone si-

milmente qualiﬁ cate, al ﬁ ne di evitare un

pericolo.

7. SALVAGUARDIA

DELL’AMBIENTE

I materiali contrassegnati con il simbolo

devono essere riciclati.

Al ﬁ ne di riciclare i materiali di imballaggio,

occorre depositarli negli appositi contenitori

per riﬁ uti. Gli apparecchi elettrici ed elettro-

nici di scarto devono essere riciclati al ﬁ ne di

contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e

della salute.

Gli apparecchi contraddistinti dal simbolo

non vanno gettati insieme agli altri riﬁ uti

domestici.

Conferire il prodotto presso un punto di rac-

colta riﬁ uti locale oppure contattare le autorità

locali.

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION....................................................................................................44

2. SÄKERHETSINSTRUKTION.....................................................................................................46

3. UNDERHÅLL............................................................................................................................46

4. KOMMANDON..........................................................................................................................47

5. INSTALLATIONSMETODER.....................................................................................................47

6. BELYSNING..............................................................................................................................48

7. MILJÖSKYDD............................................................................................................................48

UTFORMADE FÖR DIG

Tack för att du har köpt en apparat från Electrolux. Du har valt en produkt som är resultatet

av ﬂ era decennier av professionell erfarenhet och innovation. Den är smart och snygg.

Och den har utformats just för dig. Därför kan du vara säker på att du alltid kommer att få

de bästa resultaten när du använder den.

Välkommen till Electrolux.

Besök vår webbplats för att:

Ta emot råd om användningen, ladda ned våra broschyrer, lösa eventuella

problem och få information om service:

www.electrolux.com

Registrera din produkt och få en bättre service:

www.registerelectrolux.com

Köpa originaltillbehör, förbrukningsmaterial och reservdelar till din apparat:

www.electrolux.com/shop

KUNDSERVICE OCH UNDERHÅLL

Vi rekommenderar att det bara används originalreservdelar.

Se till att du har följande uppgifter till hands när du kontaktar den auktoriserade

serviceverkstaden: Modell, Produktkod (PNC), Serienummer.

Du hittar dessa uppgifter på typskylten.

Varning / Observera - Viktig säkerhetsinformation

Allmän information och allmänna råd

Miljöinformation

Rätt till ändringar förbehålles.

SVENSKA

44 www.electrolux.com

1. SÄKERHETSINFORMATION

Innan du installerar och börjar använda apparaten, läs noggrant me-

dföljande instruktionen. Tillverkaren ansvarar inte för några skador som

orsakas till följd av inkorrekt installation eller användning. Förvara in-

struktionen på ett säkert och lättåtkomligt ställe för framtida användning.

1.1 Säkerhet för barn och handikappade

• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och personer

med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala möjligheter eller

utan erfarenhet under förutsättning att de är under övervakning eller

instruerades om säker användning och förstår risker i samband med

användningen av apparaten.

• Barn mellan 3 och 8 år och personer med mycket begränsade och

komplexa handikapp bör inte komma åt apparaten, såvitt de inte är

under kontinuerlig uppsikt.

• Barn under 3 år bör inte komma åt apparaten, såvitt de inte hålls

under kontinuerlig uppsikt.

• Håll alla förpackningar utom räckhåll för barn och se till att avlägsna

dem på korrekt sätt.

• Håll barn och djur på avstånd från apparaten när den är igång.

• Barn bör inte rengöra eller utföra underhållsarbete på apparaten

utan övervakning.

1.2 Allmän säkerhet

• Apparaten är avsedd för hemmabruk ovan spisar, kokplattor och

liknande kokutrustning.

• Innan du påbörjar någon form av underhållsarbete, koppla apparaten

ifrån eltillförseln

• VARNING: Åtkomliga delar kan bli mycket varma under användning

med kokutrustning.

• Använd enbart medföljande monteringsskruvar eller, om det inte

medföljer några, använd skruvar som rekommenderas i instruktionen.

• Använd inte lim för lagning av apparaten.

• Minsta avstånd mellan spisens/kokplattans yta på vilken kokkärl

placeras och den lägre delen av apparaten bör vara minst 65 cm,

såvitt inget annat anges ikokplattans installationsinstruktion. Ifall

större avstånd gäller enligt instruktionen ska detta tas i beaktande.

• Luftavledning bör ordnas i enlighet med gällande förordningar.

• Se till att lokalen där apparaten installeras är väl ventilerad för at

SVENSKA

använda återﬂ öde av oönskade gaser in i lokalen från apparaten

som bränner gas eller andra bränslen, inklusive öppen eld.

• Se till att ventilationsluckor inte är blockerade och att luften som

tillförs apparaten inte är kopplad till ledningen som ska avleda rök

och ånga från andra apparater (centralt värmesystem, termosifoner,

varmvattenberedare mm.)

• När apparaten används med andra apparater bör det maximala

vakuum som genereras i lokalen inte överstiga 0.04 mbar.

• Se till att inte skada elkabeln. Kontakta vårt auktoriserade service-

center eller en elektriker för byte av skadad elkabel.

• Om apparaten kopplas direkt till eltillförseln måste elinstallationen

vara utrustad med en brytare som möjliggör fullständig bortkoppling

av apparaten från eltillförsel. Fullständig bortkoppling måste följa

villkor speciﬁ cerade för III kat. överspänning. Bortkopplingsanord-

ningen måste vara inkopplad med hjälp av fast kablage i enlighet

med regler för kabeldragning.

• Flambera inte över apparaten.

• Använd inte apparaten till avlägsnande av material och ångor från

farliga eller explosiva substanser.

• Apparaten bör rengöras regelbundet för att förhindra att ytmaterialets

tillstånd försämras.

• Rengör apparaten regelbundet med mjuk trasa.

• Använd inte ångtvätt, vattenspray, slipande rengöringsmedel eller

skarpa metallskrapor till rengöring av apparatens yta. Rengör enbart

med neutrala rengöringsmedel.

• Rengör fettﬁ lter regelbundet (minst 2 gånger i månaden) och avläg-

sna fettbehållare från apparaten för att förhindra brandrisk.

• Använd trasa eller borste för rengöring av apparatens inre delar.

47SVENSKA

4. KOMMANDON

Modeller LFG525S, LFG525W, LFG525K,

DBL5236CN, DBL7036CN:

Omkopplare A: BELYSNING; läge : bely-

sning påslagen; läge : belysning påslagen.

Omkopplare B: MOTORNS HASTIGHET: til-

låter val av motorns hastighet; läge 0: motorn

avstängd.

C: Motorn lyser.

Modeller LFG517X, LFG615K, LFG615W,

LFG615X:

P1-knapp: omkopplare Aktivera/Inaktivera

motorn första hastighet.

P2-knapp (Modeller LFG615K, LFG615W, LF-

G615X): Ändra motorns hastighet (1-2-3-P-1-

2-3-P….). Vid fjärde hastigheten kommer på

bokstaven “P” på displayen (Accelerator). Den

fjärde hastigheten förblir aktiv i 5 minuter och

faller sedan tillbaka till den tredje.

P2-knapp (Modell LFG517X): Ändra motorns

hastighet (1-2-3-4-1-2-3-4….).

P3-knapp: Timer. Aktivera och avaktivera

timern (5 minuter). Om timern är aktiv blinkar

det antal som motsvarar hastigheten.

P4-knapp: Belysning. Sätter på / släcker ljus.

P1 + P4-knapp: Återställning av ﬁ lterlarm.

När displayen visar en blinkande “F”, ska

du rengöra fettﬁ ltret (40 timmars drift). När

displayen visar en blinkande “C”, byt kolﬁ lter

(160 timmars drift) och rengör fettﬁ ltret.

Om köksﬂ äkten inte är en ﬁ ltreringsmodell

och inte har kolﬁ lter, ska du naturligtvis

rengöra fettﬁ ltren både när bokstaven “F” och

bokstaven “C” visas. Filterlarmet är synligt när

motorn är avstängd och i ca. 30 sekunder. För

att ÅTERSTÄLLA timräknaren trycker du på

knapparna P1 och P4 samtidigt i 2 sekunder

medan larmet visas.

ﬁ ltrens funktion på något sätt.

Aktivt kolﬁ lter är inte lämpligt för rengöring

och kan inte förnyas och måste bytas un-

gefär var 4: e månad eller oftare vid särskilt

intensiv användning.

48 www.electrolux.com

5. INSTALLATIONSMETO-

DER

FILTRERANDE ELLER INSUGANDE ?

Spiskåpan ﬁ nns tillgänglig i insugande version

eller i ﬁ ltrerande version. Bestäm er redan

från början för installationstypen.

För att öka eﬀ ektiviteten rekommenderar vi

er att installera spiskåpan i den insugande

versionen (om detta är möjligt).

Insugande version

Spiskåpan renar luften och släpper sedan ut

den utomhus med hjälp av en utloppsledning.

Filtrerande version

Spiskåpan renar luften och släpper återigen ut

den rena luften i rummet.

6. BELYSNING

Om reﬂ ektorn är skadad får den endast

ersättas av tillverkaren, hans servicetekniker

eller en liknande kvaliﬁ cerad person för att

undvika fara.

7. MILJÖSKYDD

Återvinn material med . symbolen.

Lägg in förpackning i lämpliga behållare för

återvinning. Hjälp att skydda miljön och hälsa

genom återvinning av elektriska och elektroni-

ska apparater.

Kasta inte apparater eller utrustning med

symbolen i hushållssopor.

Lämna in produkten på din lokala återvinning-

sstation eller kontakta lokala myndigheter.

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................................50

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER.............................................................................................51

3. VEDLIKEHOLD..........................................................................................................................52

4. KONTROLLER...........................................................................................................................53

5. INSTALLASJONSMETODER....................................................................................................53

6. BELYSNING...............................................................................................................................53

7. MILJØKONSERNER.................................................................................................................53

DESIGNET FOR DEG

Takk for å ha kjøpt et apparat fra Electrolux. Du har valgt et produkt som er resultatet av

ﬂ ere tiår med profesjonell erfaring og innovasjon. Det er genialt og elegant, og designet

med deg i tankene. Du kan derfor være sikker på å få de beste resultatene hver gang

du bruker det.

Velkommen til Electrolux.

Besøk vårt nettsted for å:

Motta praktiske råd om bruk, nedlaste våre brosjyrer, løse eventuelle proble

merog få opplysninger om service:

www.electrolux.com

Registrere ditt produkt og oppnå en bedre tjeneste:

www.registerelectrolux.com

Kjøpe originalt tilbehør, forbruksdeler og reservedeler til ditt apparat:

www.electrolux.com/shop

KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD

Vi anbefaler kun bruk av originale reservedeler.

Sørg for å ha følgende opplysninger for hånden når du kontakter det autoriserte

servicesenteret: Modell, Produktkode (PNC), Serienummer.

Disse opplysningene ﬁ nnes på typeskiltet.

Advarsel / Forsiktig - Viktige opplysninger om din sikkerhet

Generelle opplysninger og råd

Miljøhensyn

Vi forbeholder oss retten til å utføre endringer.

NORSK

50 www.electrolux.com

1. SIKKERHETSINFORMASJON

Før installasjon og bruk av apparatet, les nøye gjennom de medfølg-

ende instruksjonene. Produsenten er ikke ansvarlig for person- eller

apparatskader som er et resultat av feil installasjon eller bruk. Hold alltid

instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

1.1 Sikkerhet av barn og personer med funksjonsnedsettelser

• Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 år og eldre og

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne

eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er overvåket eller ble

instruert om sikker bruk av apparatet og forstår de involverte farene.

• Barn i alderen 3-8 år og personer med nedsatt funksjonsevne på

store og komplekse natur kan ikke ha tilgang til apparatet uten å

bli overvåket.

• Barn under 3 år kan ikke ha tilgang til apparatet uten å bli overvåket.

• Ikke la barn leke med apparatet.

• Hold all emballasje vekk fra barn og kast den bort på riktig måte.

• Hold barn og kjæledyr unna apparatet når det er i bruk.

• Barn må ikke utføre rengjøring og vedlikehold av apparatet uten å

bli overvåket.

1.2 Generell sikkerhetsregler

• Dette apparatet er beregnet for husholdningsbruk over kokeplater,

komfyrer og lignende kokeapparater.

• Koble apparatet fra strømforsyningen før du utfører vedlikehold.

• FORSIKTIG: Tilgjengelige deler kan bli varme under bruk med

kokeapparater.

• Bruk kun monteringsskruene som følger med apparatet; Hvis de ikke

er levert, bruk skruene som er anbefalt i installasjonsinstruksjonene.

• Ikke bruk lim for å ﬁ kse apparatet.

• Minimumsavstanden mellom platetoppen hvor kjøkkenutstyr er plas-

sert og apparatets nedre del skal være minst 65 cm, med mindre annet

er angitt i installasjonsinstruksjonene. Hvis installasjonsinstruksene

for platetopper angir en større avstand, må den tas i betraktning.

• Utslipp av luft må være i samsvar med lokale forskrifter.

• Sørg for god luftventilasjon i rommet hvor apparatet er installert

for å unngå tilbakestrømning av uønskede gasser inn i rommet fra

apparater som brenner gass eller andre brensler, inkludert åpne

ﬂ ammer.

NORSK

• Forsikre deg om at ventilasjonsåpningene ikke er blokkert, og luften

som samles opp av apparatet, ikke overføres til en kanal som brukes

til å fjerne røyk og damp fra andre apparater (sentralvarmesystemer,

termosifoner, varmtvannsberedere osv.).

• Når apparatet brukes med andre apparater, bør maksimalt vakuum

som generert i rommet ikke overstige 0,04 mbar.

• Pass på at du ikke skader strømledningen. Kontakt vårt autoriserte

servicesenter eller en elektriker for å skifte en skadet strømkabel.

• Hvis apparatet er koblet direkte til strømforsyningen, må det le-

dningsnettverket være utstyrt med en isolerende enhet som gjør

det mulig å koble apparatet fra strømnettet i alle poler. Fullstendig

frakobling må oppfylle vilkårene som er spesiﬁ sert i overspennin-

gskategori III. Frakoblingsmidler må installeres i faste ledninger i

samsvar med ledningsreglene.

• Ikke ﬂ amber under apparatet.

• Ikke bruk apparatet for å fjerne skadelige eller eksplosive materialer

og damper.

• Rengjør apparatet regelmessig for å forhindre forringelse av over-

ﬂ atematerialet.

• Rengjør apparatet regelmessig med en myk klut.

• Ikke bruk en damprenser, vannspray, sterke slipemidler eller skarpe

metallskraper for å rengjøre apparatets overﬂ ate. Bruk bare nøytrale

vaskemidler.

• Rengjør fettﬁ lter regelmessig (minst hver 2. måned) og fjern smøref-

ett fra apparatet for å unngå brannfare.

• Bruk en klut eller børste for å rengjøre apparatets indre.

2. SIKKERHETSIN-

STRUKSJONER

2.1 Installasjon

ADVARSEL! Fare for skade,

elektrisk støt, brannskader eller skade

på apparatet.

• Bare en kvaliﬁ sert person må installere

dette apparatet.

• Ikke installer eller bruk skadet apparat.

• Følg monteringsanvisningene som følger

med apparatet.

• Vær alltid forsiktig når du beveger ap-

paratet ettersom det er tungt. Bruk alltid

vernehansker og vedlagt fottøy.

• Fjern all emballasje, merking og beskyt-

telsesﬁ lm før du installerer apparatet.

• Ikke før avtrekksluften inn i et vegghulrom,

med mindre hulrommet er beregnet for

det formålet.

2.2 Elektrisk tilkobling

ADVARSEL! Fare for brann og

elektrisk støt.

• Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av

en kvaliﬁ sert elektriker.

54 www.electrolux.com

SISÄLLYS

1. TURVALLISUUSTIEDOT...........................................................................................................55

2. TURVALLISUUSOHJEET..........................................................................................................56

3. HUOLTO....................................................................................................................................57

4. OHJAIMET.................................................................................................................................58

5. ASENNUSMENETELMÄT.........................................................................................................58

6. VALAISTUS................................................................................................................................58

7. YMPÄRISTÖKYSYMYKSET.....................................................................................................58

AJATELTU SINUA VARTEN

Kiitos, että hankit Electrolux-laitteen. Olet valinnut tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien

aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu

sinua ajatellen. Laitetta käyttäessäsi voit olla aina varma erinomaisista tuloksista.

Tervetuloa Electroluxiin.

Vieraile verkkosivullamme:

Saat käyttöön liittyviä neuvoja, voit ladata esitteitä, vianmääritysohjeita ja

huoltoohjeita:

www.electrolux.com

Voit rekisteröidä tuotteen parempaa huoltoa varten:

www.registerelectrolux.com

Voit ostaa laitettasi varten lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen: Malli,

tuotenumero (PNC), sarjanumero.

Tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Varoitus / varoitus - Tärkeät turvaohjeet

Yleistietoja ja ehdotuksia

Ympäristötiedot

Oikeus muutoksiin pidätetään.

55SUOMI

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue huolellisesti mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asentamista ja

käyttöä. Valmistaja ei ole vastuussa vioista tai vahingoista, jotka johtuvat

virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina turvallisessa

ja helposti saatavilla olevassa paikassa myöhempää käyttöä varten.

1.1 Lasten ja haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten turvallisuus

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja

henkilöt, joilla on vähäiset fyysiset, sensoriset tai henkiset voimava-

rat tai kokemuksen puute, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen

käytössä turvallisella tavalla ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaa-

ratekijät.

• 3-8 -vuotiaat lapset ja ihmiset, joilla on erittäin laaja-alaiset ja mo-

nimutkaiset vammaisuudet on pidettävä poissa, ellei heitä valvota

jatkuvasti.

• Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä poissa laitteelta, ellei heitä val-

vota jatkuvasti.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkaukset poissa lasten ulottuvilta ja hävitä pakkaukset

asianmukaisesti.

• Pidä lapset ja lemmikit pois laitteelta, kun se on toiminnassa.

• Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.

1.2 Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön keittolevyn, keittimien ja

vastaavien keittolaitteiden yläpuolelle.

• Irrota laite sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteitä.

• VAROITUS: Ulottuvilla olevat osat voivat kuumentua käytön aikana

keittolaitteiden kanssa.

• Käytä vain laitteen mukana toimitettuja kiinnitysruuveja. Jos niitä ei

toimiteta, käytä asennusohjeissa suositeltuja ruuveja.

• Älä käytä liimoja laitteen kiinnittämiseen.

• Vähimmäisetäisyys käytettävän keittolevyn ja laitteen alaosan välillä

on oltava vähintään 65 cm, ellei asennusohjeissa toisin määritetä.

Jos keittolevyn asennusohjeissa määritetään suurempi etäisyys, se

on otettava huomioon.

• Ilman virtauksen on oltava paikallisten viranomaisten määräysten

mukainen.

• Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta huoneessasi, johon laite on asen-

56 www.electrolux.com

nettu, jotta ei-toivotut kaasut kaasua tai polttoainetta polttavista

laitteista ja avoimista tulista eivät pääse takaisin huoneeseen.

• Varmista, että ilmanvaihtoaukot eivät ole tukkeutuneet eikä laitteen

keräämää ilmaa siirretä muiden laitteiden hormiin ja höyryn poisto-

on käytettyyn kanavaan (keskuslämmitysjärjestelmät, termosifonit,

vesilämmittimet, jne.).

• Kun laite toimii muiden laitteiden kanssa, huoneen enimmäistyhjiö

ei saa ylittää 0,04 mbaria.

• Varmista, ettei sähköjohtoa vahingoiteta. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan vahingoittuneen sähkökaapelin

vaihtamiseksi.

• Jos laite on kytketty suoraan virtalähteeseen, sähköasennukse-

ssa on oltava eristyslaite, joka mahdollistaa laitteen irrottamisen

sähköverkosta kaikissa navoissa. Täydellisen katkaisun on täytettävä

ylijänniteluokassa III asetetut ehdot. Katkaisusta vastuussa olevat

kiinnitysvälineet on liitettävä kiinteään johdotukseen johdotussääntö-

jen mukaisesti.

• Älä liekitä laitteen alla.

• Älä käytä vaarallisten tai räjähtävien aineiden ja höyryjen poista-

miseen.

• Puhdista laite säännöllisesti pinnan materiaalin heikkenemisen

estämiseksi.

• Puhdista laite säännöllisesti pehmeällä kankaalla.

• Älä käytä höyrypuhdistinta, vesisuihketta, hankaavia puhdistusaineita

tai teräviä metalliraaputtimia laitteen pinnan puhdistamiseen. Käytä

vain neutraaleja pesuaineita.

• Puhdista rasvansuodattimet säännöllisesti (vähintään joka toinen

kuukausi) ja poista rasvankerrostumat laitteesta tulipalon välttämiseksi.

• Käytä kangasta tai harjaa laitteen sisäosien puhdistamiseen.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS! Loukkaantumisvaara,

sähköisku, tulipalot tai laitteen vaurioi-

tuminen.

• Tämän laitteen saa asentaa vain tarkoi-

tukseen pätevä henkilö.

• Älä asenna tai käytä vaurioitunutta laitetta.

• Noudata laitteen mukana toimitettuja

asennusohjeita.

• Ole varovainen, kun siirrät laitetta, koska

se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä

ja suljettuja jalkineita.

• Poista kaikki pakkaukset, merkinnät ja

suojakalvo ennen laitteen asennusta.

• Älä asenna poistoilmaa seinän onteloon,

ellei onteloa ole suunniteltu tähän tarkoi-

tukseen.

2.2 Tarkista sähköliitännät

VAROITUS! Tulipalon ja sähköiskun

vaara.

58 www.electrolux.com

4. OHJAIMET

Malli LFG525S, LFG525W, LFG525K, DBL-

5236CN, DBL7036CN:

Kytkin A: VALO; asento : valo pois päältä;

(asento) : valo kytketty päälle.

Kytkin B: MOOTTORIN NOPEUS: mahdol-

listaa moottorin käyntinopeuden valinnan;

asento 0: moottori kytketty pois päältä.

C: Moottorivalo palaa

Malli LFG517X, LFG615K, LFG615W, LF-

G615X:

Painike P1:

moottorin ensimmäisen nopeuden ON/OFF

kytkin

Painike P2 (Malli LFG615K, LFG615W,

LFG615X):

Vaihda moottorin nopeutta (1-2-3-P-1-2-

3-P….). Neljännellä nopeudella näytössä tu-

lee kirjain “P” (Kiihdytin). Neljäs nopeus pysyy

aktiivisena 5 minuuttia ja putoaa sen jälkeen

takaisin kolmanteen nopeuteen.

Painike P2 (Mallit LFG517X):

Muuta moottorin nopeutta (1-2-3-4-1-2-3-

4….).

Painike P3:

Ajastin. Aktivoi ja deaktivoi ajastin (5 minuut-

tia). Jos ajastin on aktiivinen, vilkkuu nopeu-

den ilmoittava nopeus.

Painike P4:

Valot. Sytyttää/sammuttaa valot.

Painike P1 + P4:

Suodattimen hälytyksen nollaus. Kun

näytössä näkyy vilkkuva ”F” kirjain, silloin

on puhdistettava rasvasuodatin (40 tunnin

toiminta). Kun näytössä näkyy vilkkuva ”C”

kirjain, silloin on vaihdettava puuhiilisuodat-

timet (160 tunnin toiminta) ja puhdistettava

rasvasuodattimet.

Tietysti, jos liesituuletin ei ole suodattimella

varustettu malli eikä siinä ole puuhiilisuoda-

tinta, rasvasuodatin on puhdistettava silloin,

kun näytössä näkyy sekä “F” että “C” kirjain.

Suodattimen hälytys on näkyvissä silloin,

kun moottori kytketään pois päältä ja noin 30

sekunnin ajan.

Tuntimittarin NOLLAAMISEKSI on pidettävä

samanaikaisesti painettuna painikkeita P1 ja

P4 2 sekunnin ajan hälytyksen näytön aikana.

5. ASENNUSMENETELMÄT

SUODATIN- VAI IMUVERSIO?

Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin- että

imuversiona. Päätä heti alussa, kumman

version haluat asentaa.

Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asen-

tamaan imuversion (jos se on mahdollista).

Imuversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen

poistokanavan.

Suodatinversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa

puhtaan ilman takaisin huoneeseen.

6. VALAISTUS

Jos valonheitin on vaurioitunut, sen voi

vaihtaa ainoastaan valmistaja, hänen huolto-

mies tai henkilö, jolla on vastaavat pätevyyd-

et, vaaran välttämiseksi.

7. YMPÄRISTÖ-

KYSYMYKSET

Kierrätä materiaalit symbolilla .

Laita pakkaukset asianmukaisiin astioihin

niiden kierrättämiseksi. Auta suojaamaan

ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätteitä.

Älä hävitä merkinnällä varustettuja laittei-

ta kotitalousjätteiden

kanssa. Palauta tuote paikalliseen kierrätys-

laitokseen tai ota yhteyttä kunnan toimistoon.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDSINFORMATION..................................................................................................60

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER..............................................................................................61

3. VEDLIGEHOLDELSE................................................................................................................62

4. BETJENING...............................................................................................................................63

5. INSTALLATIONSMETODER.....................................................................................................63

6. BELYSNING...............................................................................................................................63

7. MILJØ BEKYMRINGER............................................................................................................63

UDFORMET TIL DIG

Tak for købet af et apparat fra Electrolux. Du har valgt et produkt, som er resultatet af

ﬂ ere årtiers professionel erfaring og innovation. Det er smart og elegant. Det er blevet

udformet netop til dig. Derfor kan du være sikker på, at du vil opnå de bedste resultater,

når du benytter det.

Velkommen til Electrolux.

Besøg vores websted for at:

Få praktiske råd vedrørende brug, downloade vores brochurer, afhjælpe

eventuelle problemer og få oplysninger om service:

www.electrolux.com

Registrere dit produkt og opnå en bedre service:

www.registerelectrolux.com

Købe originalt tilbehør, sliddele og reservedele til dit apparat:

www.electrolux.com/shop

KUNDESERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

Vi anbefaler, at der kun anvendes originale reservedele.

Sørg for at have følgende oplysninger parat, når du kontakter det autoriserede servicecenter:

Model, Produktkode (PNC), Serienummer.

Disse oplysninger ﬁ ndes på typeskiltet.

Advarsel / Forsigtig - Vigtige oplysninger vedrørende din sikkerhed

Generelle oplysninger og tips

Miljøhensyn

Med forbehold for ændringer.

DANSK

60 www.electrolux.com

1. SIKKERHEDSINFORMATION

Før installationen og brugen af apparatet skal du læse omhyggeligt

de medfølgende instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for even-

tuelle skader eller beskadigelser, der skyldes forkert installation eller

brug. Opbevar altid instruktionerne på et sikkert og tilgængeligt sted

for fremtidig reference.

1.1 Børn og udsatte mennesker sikkerhed

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover

og personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet

eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået vejledning eller

instruktion om brugen af apparatet på en sikker måde og forstå de

involverede farer.

• Børn mellem 3 og 8 år og personer med meget omfattende og kom-

plekse handicap skal holdes væk, medmindre de løbende overvåges.

• Børn under 3 år skal holdes væk, medmindre de løbende overvåges.

• Lad ikke børn lege med apparatet.

• Opbevar al emballage væk fra børn og bortskaﬀ er den korrekt.

• Hold børn og kæledyr væk fra apparatet, når det fungerer.

• Børn må ikke udføre rengøring og brugervedligeholdelse af appa-

ratet uden tilsyn.

1.2 Generel sikkerhed

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug over kogeplader,

komfurer og lignende kogeplader.

• Afbryd apparatet fra strømforsyningen, inden der udføres vedli-

geholdelse.

• FORSIGTIG: Tilgængelige dele kan blive varme under brug med

madlavningsapparater.

• Brug kun de skruer, der følger med apparatet, hvis de ikke leveres,

brug skruerne, der anbefales i installationsvejledningen.

• Brug ikke lim til at reparere apparatet.

• Minimumsafstanden mellem kogepladen, som panderne står på, og

apparatets nederste del skal være mindst 65 cm, medmindre andet

er angivet i installationsvejledningen. Hvis kogepladsinstallationsvej-

ledningen angiver en større afstand, skal den tages i betragtning.

• Udledning af luft skal overholde de lokale myndigheders regler.

• Sørg for god luftventilation i lokalet, hvor apparatet er installeret

for at undgå tilbagestrømning af uønskede gasser ind i lokalet fra

apparater, der brænder gas eller andre brændstoﬀ er, herunder åbne

61DANSK

brande.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er blokeret, og at luften ind-

samlet af apparatet ikke transporteres til en kanal, der anvendes til

udstødning af røg og damp fra andre apparater (centralvarmeanlæg,

termosifoner, vandvarmere osv.).

• Når apparatet arbejder med andre apparater, må det maksimale

vakuum i rummet ikke overstige 0,04 mbar.

• Sørg for ikke at beskadige netledningen. Kontakt vores autoriserede

servicecenter eller en elektriker for at ændre et beskadiget netledning.

• Hvis apparatet er tilsluttet direkte til strømforsyningen, skal den

elektriske installation være forsynet med en isoleringsenhed, der

gør det muligt at afbryde apparatet fra stikkontakten på alle poler.

Komplet frakobling skal overholde betingelserne i overspændings

kategori III. Midlerne til afbrydelse skal indbygges i de faste lednin-

ger i overensstemmelse med ledningsreglerne.

• Flamber ikke under apparatet.

• Må ikke anvendes til udslip af farlige eller eksplosive materialer

og dampe.

• Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre forringelse af over-

ﬂ adematerialet.

• Rengør apparatet regelmæssigt med en blød klud.

• Brug ikke damprens, vandspray, hårde slibemidler eller skarpe

metalskraber til at rengøre apparatets overﬂ ade. Brug kun neutrale

rengøringsmidler.

• Rengør fedtﬁ ltre regelmæssigt (mindst hver 2. måned) og fjern

fedtindskud fra apparatet for at forhindre brandfare.

• Brug en klud eller børste til at rengøre indersiden af apparatet.

2. SIKKERHEDSIN-

STRUKTIONER

2.1 Installation

ADVARSEL! Fare for skade, elektrisk

stød, brandforbrændinger eller beskadi-

gelse af apparatet.

• Kun en kvaliﬁ ceret person skal installere

dette apparat.

• Undlad at installere eller bruge et beska-

diget apparat.

• Følg installationsvejledningen, som følger

med apparatet.

• Pas altid på, når du ﬂ ytter apparatet, da

det er tungt. Brug altid sikkerhedshand-

sker og lukkede fodtøj.

• Fjern al emballage, mærkning og beskyt-

telsesﬁ lm, inden apparatet installeres.

• Installer ikke udstødningsluften i et

væghulrum, medmindre hulrummet er

beregnet til dette formål.

2.2 Elektrisk tilslutning

ADVARSEL! Fare for brand og

elektrisk stød.

• Alle elektriske forbindelser skal foretages

62 www.electrolux.com

af en autoriseret elektriker.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet

er kompatible med strømforsyningen til

strømforsyningen.

• Hvis symbolet ( ) ikke er trykt på

typeskiltet, skal apparatet jordes.

• Brug altid en korrekt installeret stødfast

stikkontakt.

• Lad ikke elnettet køre sammen.

• Brug ikke multi-plug-adaptere og forlæng-

erledninger.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke

tilslutte stikket.

• Træk ikke netledningen ud for at afbryde

apparatet. Træk altid stikket ud.

• Stødbeskyttelsen og isolerede dele skal

fastgøres på en sådan måde, at den ikke

kan fjernes uden værktøj.

• Sørg for, at apparatet er installeret kor-

rekt. Løst og forkert stikkontakt kan få

terminalen til at blive for varm.

• Tilslut apparatet i slutningen af installatio-

nen. Sørg for, at der er adgang til lysnettet

efter installationen.

2.3 Anvendelse

ADVARSEL! Fare for skade, for-

brændinger og elektrisk stød.

• Dette apparat er kun beregnet til madlav-

ning. Brug ikke apparatet til andre formål.

• Skift ikke apparatets speciﬁ kation.

• Brug ikke apparatet med våde hænder

eller når det er i kontakt med vand.

• Brug kun det medfølgende udstyr.

• Hold ﬂ ammer eller opvarmede genstande

væk fra fedt og olier under tilberedning

og stegning.

• Brug ikke afdækkede elektriske rister.

• Brug ikke apparatet som opbevaring

overﬂ ade.

• Brug ikke forstørrelsesglas, kikkert eller

lignende optiske enheder til at se direkte

på apparatets belysning.

2.4 Service

• For at reparere apparatet skal du kon-

takte en

Autoriseret Service Center.

• Brug kun originale reservedele.

2.5 Bortskaﬀ else

ADVARSEL! Risiko for skade

eller kvælning.

• Kontakt din kommune for

Oplysninger om, hvordan du kasserer

apparatet korrekt.

• Tag stikket ud af stikkontakten.

• Sluk netledningen i nærheden af appa-

ratet og kassér det.

3. VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af fedtﬁ ltret. Rengør mindst hver

anden måned for at undgå brandfare, I rela-

tion til brug.

Vask med et neutralt rengøringsmiddel i

hånden eller i opvaskemaskine. En even-

tuel aﬀ arvning af ﬁ ltrene hvis de vaskes i

opvaskemaskinen, påvirker ikke på nogen

måde deres funktion.

Det aktiverede trækulsﬁ lter kan ikke vaskes,

og det er ikke muligt at gendanne det; det bør

udskiftes for ca. hver 4 måneders brug, eller

oftere i tilfælde af særlig intensiv anvendelse.

64 www.electrolux.com

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...................................................................................64

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.....................................................................................67

3. УХОД........................................................................................................................................68

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ..........................................................................................................68

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ............................................................................................................69

6. ОСВЕЩЕНИЕ...........................................................................................................................69

7. УХОД ЗА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ.......................................................................................69

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС

Благодарим вас за приобретение изделия марки Electrolux. Его созданию

предшествовали десятки лет высокопрофессиональной работы и неустанного

обновления продукции. Прибор отличается оригинальной конструкцией и элегантным

дизайном и сконструирован специально для вас. Поэтому всякий раз, когда вы им

пользуетесь, будьте уверены в получении отличного результата.

Добро пожаловать в мир компании Electrolux.

Посетите наш сайт и вы сможете:

Получить советы по эксплуатации, скачать наши брошюры, разрешить

возникающие проблемы, получить информацию по обслуживанию:

www.electrolux.com

Зарегистрировать ваше изделие и воспользоваться услугами компании:

www.registerelectrolux.com

Приобрести аксессуары, расходные материалы и оригинальные запчасти

для вашего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Рекомендуем всегда использовать оригинальные запчасти.

В случае обращения в Официальный Сервисный Центр убедитесь в наличии у вас

следующих данных: Модель, Код изделия (PNC), Серийный номер.

Эти сведения указаны на табличке технических данных.

Предупреждение / Внимание - Важная информация по технике безопасности

Информация и рекомендации общего характера

Информация по защите окружающей среды

Возможность внесения изменений.

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием устройства внимательно

прочитайте прилагаемые инструкции. Изготовитель не несет

ответственности за любые травмы или повреждения, вызванные

неправильной установкой или использованием устройства. Это

65PYCCKИЙ

руководство должно храниться в безопасном и легкодоступном месте

для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и людей с ограниченными возможностями

• Данное устройство может использоваться детьми в возрасте не

менее 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными способностями или лицами без соответствующего

опыта и знаний, но только при условии надлежащего надзора

за такими лицами или проведения инструктажа для таких лиц,

касающегося безопасного использования данного устройства и

таким образом, который гарантировал бы понимание связанных

с этим рисков.

• Дети в возрасте 3-8 лет и люди с ограниченными возможностями

широкого и сложного характера не могут иметь доступ к

устройству, если они не могут быть обеспечены постоянным

наблюдением.

• Дети в возрасте до 3 лет не могут иметь доступа к устройству,

если они не могут быть обеспечены постоянным наблюдением.

• Нельзя допускать использование устройства детьми в качестве

игрушки.

• Спрятать упаковку от детей и утилизировать ее соответствующим

образом.

• Дети и домашние животные не могут иметь доступа к

работающему устройству.

• Дети не должны проводить чистку или ремонтные работы

устройства без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Прибор предназначен для бытового использования, над печами,

кухонными плитками и других устройствами для готовки.

• Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию

устройство должно быть отключено от источника питания.

• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Детали, к которым можно получить

доступ, могут нагреваться во время использования с кухонными

приборами.

• Использовать только крепежные винты, входящие в комплект

устройства; если они не были доставлены, используйте винты,

рекомендованные в инструкциях по установке.

• Не используйте клей для фиксации устройства.

66 www.electrolux.com

• Минимальное расстояние между поверхностью кухонной плиты,

на которой расположены кухонные принадлежности, и нижней

частью прибора должно быть 65 см, если иное не указано в

инструкциях по установке. Если в инструкциях по установке

кухонной плиты указано большее расстояние, это следует

учитывать.

• Выпуск отработанного воздуха должен быть подготовлен в

соответствии с действующим законодательством.

• В помещении, где установлено устройство, должна быть

предусмотрена хорошая вентиляция, чтобы избежать риска

обратного потока в помещение нежелательных газов из приборов,

сжигающих газ или другие виды топлива, включая открытый

огонь.

• Удостовериться, что вентиляционные отверстия не заблокированы

и что воздух, вносимый прибором, не подается на трубу,

используемую для удаления дыма и пара с других устройств

(система центрального отопления, термосифоны, водонагреватели

и т.д.).

• Когда устройство используется с другими устройствами,

максимальный вакуум, создаваемый в помещении, не должен

превышать 0,04 мбар.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить шнур питания.

Чтобы заменить поврежденный шнур питания, обратитесь в наш

авторизованный сервисный центр или к электрику.

• Если устройство подключено непосредственно к источнику

питания, электрическая установка должна быть оборудована

разъединителем, который позволяет полностью отключить

устройство от источника питания. Полное отсоединение должно

соответствовать условиям, указанным для перенапряжений

категории III. Устройство, используемое для разъединения,

должно быть подключено посредством постоянной проводки в

соответствии с принципами проводных соединений.

• Не фламбируйте под устройством.

• Не используйте устройство для удаления материалов и паров

с опасных или взрывоопасных веществ.

• Регулярно очищать устройство, чтобы предотвратить повреждение

поверхностного материала.

• Устройство следует регулярно чистить мягкой тканью.

• Не используйте пароочиститель, распыление воды, абразивные

PYCCKИЙ

чистящие средства или острые металлические скребки для

очистки поверхности устройства. Используйте только нейтральные

моющие средства.

• Регулярно очищайте жировые фильтры (минимум каждые 2

месяца) и удаляйте смазку с устройства, чтобы предотвратить

пожароопасность.

• Для чистки внутренней части машины используйте ткань или

щетку.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность

травмирования, поражения

электрическим током, ожогов

или повреждения устройства.

• Установка устройства

может выполняться только

квалифицированным персоналом.

• Не устанавливайте и не используйте

поврежденное устройство.

• Следуйте инструкциям по установке,

прилагаемым к устройству.

• Из-за большой массы устройства

всегда будьте осторожны при

перемещении. Всегда используйте

защитные перчатки и закрытую,

прочную обувь.

• Перед установкой устройства удалите

всю упаковку, этикетки и защитную

пленку.

• Не допускайте вывода воздуха через

стенное отверстие, если отверстие

для этой цели не предназначено.

2.2 Электрическое

подключение ВНИМАНИЕ!

Опасность возгорания и

поражения электрическим

током.

• Электрическое подключение должно

выполняться квалифицированным

электриком.

• Убедитесь, что характеристики на

паспортной табличке соответствуют

характеристикам источника питания.

• Если символ ( ) не напечатан на

паспортной табличке, прибор должен

быть заземлен.

• Всегда используйте правильно

установленную и полностью

изолированную розетку.

• Не оставляйте вилку шнура питания

висящей.

• Не используйте многорезеточные

адаптеры или удлинители.

• Если розетка ослаблена, не

подключайте к ней устройство.

• Не отсоединяйте устройство, потянув

его за шнур питания. Всегда тяните

за вилку.

• Защита от поражения электрическим

током частей и изолированных

деталей должна быть смонтирована

таким образом, чтобы ее нельзя было

демонтировать без инструментов.

• Убедитесь, что устройство

установлено правильно. Свободный

и неправильный шнур питания может

привести к перегреву контактов.

• Подключайте устройство только после

окончания установки. Убедитесь, что

источник питания доступен после

установки.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность

травмирования, ожогов и

поражения электрическим

током.

• Прибор предназначен только для

приготовления пищи. Не используйте

устройство для других целей, кроме

Product specificaties

Merk:	Electrolux
Categorie:	Afzuigkap
Model:	LFG615X
Soort bediening:	Knoppen
Kleur van het product:	Roestvrijstaal
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	5600 g
Breedte:	520 mm
Diepte:	285 mm
Hoogte:	245 mm
AC invoer voltage:	220 - 240 V
Snoerlengte:	1.2 m
Geluidsniveau:	- dB
Energie-efficiëntieklasse:	C
Jaarlijks energieverbruik:	94 kWu
Gewicht verpakking:	6800 g
Breedte verpakking:	615 mm
Diepte verpakking:	340 mm
Hoogte verpakking:	370 mm
AC invoer frequentie:	50 Hz
Soort:	Inbouw
Motor vermogen:	250 W
Uitlaat aansluiting diameter:	150 mm
Motor inbegrepen:	Ja
Aantal motors:	1
Maximale afzuigcapaciteit:	600 m³/uur
Afzuigmethode:	Luchtafvoer
Fluid dynamic efficiency class:	C
Verlichtingefficiëntieklasse:	A
Vetfilterefficiëntieklasse:	C
Geluidsniveau (lage snelheid):	46 dB
Minimale afstand van electrische hob:	500 mm
Minimale afstand van gas hob:	650 mm
Aantal lampen:	2 gloeilamp(en)
Type lamp:	LED
Soort vetfilter:	Aluminium
Vermogen lamp:	5 W
Geluidsniveau (hoge snelheid:	63 dB
Aantal snelheidsstanden:	4
Aantal filters:	1 stuk(s)
Intensieve stand:	Ja
Geluidsniveau (intensieve snelheid):	67 dB
Terugslagklep:	Ja