Electrolux LFE129K Handleiding

Electrolux Afzuigkap LFE129K

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Electrolux LFE129K (140 pagina's) in de categorie Afzuigkap. Deze handleiding was nuttig voor 66 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/140

User manual

Gebrauchsanleitung

Manuel de l’utilisateur

Gebruiksaanwijzing

Manual de uso

Livro de instruções para

utilização

Libretto di uso

Användningshandbok

Bruksveiledning

Käyttöohjeet

Brugsvejledning

Руководство по

эксплуатации

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

Naudotojo vadovas

Інструкція з експлуатації

Használati útmutató

LFE126K

LFE129K

EN ............................................................................................................................................... 3

...............................................................................................................................

.............................................................................................................................

107

.............................................................................................................................

115

.............................................................................................................................

123

.............................................................................................................................

131

EN 3

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance.

Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not

apply to your specific appliance.

INSTALLATION

•The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from

incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood

is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to

the paragraphs on working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating

plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees

adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts

carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical

appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient

degree of aeration must be guaranteed in the room in

order to prevent the backflow of exhaust gas. The

kitchen must have an opening communicating directly

with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the

cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy

other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• The air must not be discharged into a flue that is used for

exhausting fumes from appliances burning gas or other

fuels (not applicable to appliances that only discharge the

air back into the room).

• In the event of damage to the power cable, it must be

replaced by the manufacturer or by the technical service

department, in order to prevent any risks.

2°

EN 4

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance

specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning

the discharge of air have to be fulfilled.

• Use only screws and small parts in support of the hood.

Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with

these instructions may result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact

gap of at least 3 mm.

USE

•The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to

eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making

sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored

during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN 5

• “CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking

appliances.”

MAINTENANCE

•Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out

any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more

frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated,

and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more

frequently for particularly heavy usage.

• "Failure to carry out cleaning as indicated will result in a fire hazard".

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

EN 6

CHARACTERISTICS - INSTALLATION

FIXING OF THE HOOD UNDER THE CABINET

• To drill the cabinet follow the indications given in the dimen-

sional drawing in the chapter which regards hood dimensions.

• To fix the hood onto the cabinet use the 44,4 mm long screws

inserting and tightening them from the inside of the cabinet.

Connection to air outlet

AIR OUTLET IN THE DUCTING MODE

When installing the hood in ducting version, basing on the in-

staller’s choice, a rigid or a flexible pipe is used in order to con-

nect the hood to the air outlet piping.

• Insert the flange on the hood body outlet.

• Open the metal grid and make sure that the conversion knob is

in the ducting position.

• Connect the hood to the air outlet piping with a pipe.

• Fix the pipe with an adequate quantity of pipe clamps. This

material is not supplied together with the hood.

• Remove the charcoal filter if present.

EN 7

AIR OUTLET IN THE RECYCLING MODE

• Open the metal grid and make sure that the conver-

sion knob is in the recycling position.

• Place the charcoal filter. The charcoal filter is not

supplied together with the hood. (Hoods with two

motors needs to be equipped with two charcoal fil-

ters).

INSTRUCTIONS ON OPENING THE SUCTION GRILL

•Slide the side stops towards the centre of the hood

and at the same time pull the grill forwards.

• The grill will drop down, turning on the two rear

pins, and will remain hanging from them.

• To disconnect it completely, pull the right hand part

of the grill forwards slightly so that the pin comes out

of the grill through the slot formed on the body of the

hood.

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3

mm..

EN 8

USE

Control board

1 Lighting On/off lighting system.

2 Motor On/off motor.

3 Speed Speed control:

1. Minimum speed, particularly silent, continuous air exchange, suitable in pres-

ence of only few cooking vapours and odours.

2. Medium speed, due to an optimum relation between hood extraction capacity

and the noise level, it is suitable for most of the cooking conditions.

3. Maximum speed, suitable for the cooking conditions when vapours and smells

are of the utmost emission even for a longer time.

OPTIONAL

4 Microswitch Microswitch, which is activated by the movement of the visor. It switches on and

off the hood basing on the conditions which have been earlier established with

the sliders of the control panel.

5 Led Led indicating when the motor is on.

EN 9

MAINTENANCE

GREASE FILTER

Regular maintenance and cleaning will ensure good performance

and reliability, while extending the working life of the hood. Spe-

cial attention should be taken to keep the grease filter clean at all

times and the charcoal filter (recirculation model) should be re-

placed regularly. To remove filters for subsequent cleaning and

replacement first open the metal grille panel.

This retain the solid grease particles. It is fitted onto the reverse

side of the lower grille panel and can be either of a synthetic ma-

terial or metallic. Maintenance of the grease filter varies accord-

ing to the type used: synthetic grease filters should not be washed

and should be replaced every three months. The metal grease fil-

ters should be washed once a month in hot water using mild de-

tergent or liquid soap. It should not be bent and should be left to

dry before being refitted. The filter is easily removed from grille

by pushing the spring wire clips to one side and removing.

CHARCOAL FILTER

In the recycling mode the charcoal filter absorbs smells and

odours. The charcoal filter cannot be cleaned and should be re-

placed at least every six months or more frequently if the hood is

used consistently.

To replace the charcoal filter, support the filter with one hand,

remove the round disk through the centre of the charcoal filter

and rotate it till the filter will come away .

Replace by reversing the operation.

WARNING! It is a possible fire hazard if the filters are not

cleaned and replaced as recommended.

CLEANING

The metalwork should be cleaned regularly, at least once a month, using household cleaners

and polish. Never use abrasives.

EN 1

WORKTOP ILLUMINATION

If a lamp fails to function at any time, open the metal

grille panel and check that the lamp is fully screwed

into the holder.

When changing the lamp, an identical replacement

must be fitted to ensure a safe working of the hood.

Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code

4E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

5GU10 230 52 x 50 DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36

DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

DE 1

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedenen Modelle

der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung

bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutrifft.

INSTALLATION

•Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte

Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und

Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch

niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten des

Typenschilds im Innern der Haube entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden, ob das

häusliche Versorgungsnetz korrekt geerdet ist.

Die Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindestdurchmesser von

120 mm mit dem Rauchabzug verbinden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll

so kurz wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den

Rauchgase geleitet werden (z. B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom

betriebene Geräte (zum Beispiel Gasgeräte) eingesetzt

werden, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt

werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Die

Küche muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen,

damit ein ausreichender Luftaustausch gewährleistet wird. Wird die

Abzugshaube zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt,

darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase

nicht wieder angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht über das flexible Rohr der Rauchabsaugung über mit Gas

oder einem anderen Brennstoff betriebenen Kochstellen nach außen geleitet

werden (nicht mit Geräten einsetzen, die die Luft lediglich in den Raum

auslassen).

• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom Kundendienst

ausgewechselt werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird.

2°

DE 1

• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene Kochmulde einen größeren

Abstand vorschreiben, als der oben angegebene, muss diese Vorgabe befolgt

werden. Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.

Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht entsprechend

der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht Stromschlaggefahr.

• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der Kontakte

von mindestens 3 mm an das Netz anschließen.

GEBRAUCH

•Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt,

um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs

hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig

überwacht werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Brandgefahr.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten,

oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen nicht mit dem Gerät

umgehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Gerät herumspielen können. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von

unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten, oder

mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt werden, es sei denn, sie

werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder

angeleitet.

DE 1

•ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der

Kochgeräte sehr heiß werden.

WARTUNG

•Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät, muss dieses

ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.

• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder

auswechseln (Brandgefahr).

• Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen

und können in der Spülmaschine gespült werden.

• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei

normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt

werden, je nach Intensität des Gebrauchs.

• „Wenn die Reinigung nicht nach den Anweisungen durchgeführt wird,

besteht Brandgefahr“.

• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen

Reinigungsmittel abwischen.

Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass

das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte

Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und

elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen

Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere

Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen

Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät

verkauft hat, eingeholt werden.

DE 1

CHARAKTERISTIKEN - MONTAGE

MONTAGE UNTER EINEM OBERSCHRANK

• Den Oberschrank unter Bezugnahme auf die Abmessungen im

Kapitel „Platzbedarf“ bohren.

• Die Haube am Möbel mit den 44,4 mm langen Schrauben fi-

xieren, indem sie von der Möbelinnenseite her festgeschraubt

wird.

Anschlüsse

LUFTAUSTRITT ABLUFTVERSION (LUFTABLEITUNG)

Für die Installation in Abluftversion wird die Haube mittels Rohr

oder Schlauch an die Außenrohrleitung angeschlossen (die Wahl

bleibt dem Installateur überlassen).

• Den Flansch am Haubenaustritt einfügen.

• Das Sauggitter öffnen und kontrollieren, dass der

Umstellschalter auf Abluft positioniert ist.

• Den Luftaustritt der Haube mittels Rohr an die Abluftöffnung

anschließen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu

erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Kontrollieren, dass keine Aktivkohle-Geruchsfilter vorhanden

sind.

DE 1

LUFTAUSTRITT UMLUFTVERSION (LUFTRÜCKFÜHRUNG)

• Das Sauggitter öffnen und kontrollieren, dass der

Umstellschalter auf Umluft positioniert ist.

• Den Aktivkohlefilter anbringen, der bei Ablufthau-

ben nicht mitgeliefert wird. (Bei 2-motorigen Hau-

benversionen sind zwei Filter erforderlich).

ANLEITUNG ZUM ÖFFNEN DES SAUGGITTERS

•Die seitlichen Haltevorrichtungen zur Haubenmitte

schieben und das Gitter gleichzeitig nach vorne zie-

hen.

• Das Gitter öffnet sich und bleibt an den beiden hinte-

ren Stiften hängen.

• Um es definitiv entnehmen zu können, muss man die

rechte Gitterseite leicht nach vorne ziehen und den

Gitterstift aus dem Schlitz beim Haubengehäuse ent-

nehmen.

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öff-

nungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.

DE 1

BEDIENUNG

Bedienfeld

1 Beleuchtung Schaltet die Beleuchtung ein und aus.

2 Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus.

3 Geschwindigkeit Bestimmt die Gebläsestufe:

1. Geringste Gebläsestufe, eignet sich für einen ständigen und besonders leisen

Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung.

2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sich aufgrund des optimalen Verhältnisses zwi-

schen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwendungs-

situationen.

3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwicklung, auch über

längere Zeit hin.

OPTIONEN

4 Mikro Von der Bewegung des Leitschirms aktivierter Schalter, der das Ein- und Aus-

schalten unter den von den Schiebeschaltern des Bedienfelds vorbestimmten Be-

dingungen steuert.

5 Led Signalisiert das Einschalten des Gebläsemotors.

DE 1

WARTUNG FETTFILTER

Eine regelmäßige Wartung garantiert einwandfreien Betrieb und

gute Leistungen über lange Zeit hin. Besondere Aufmerksamkeit

muss in diesem Zusammenhang den Fettfiltern und den Aktiv-

kohlefiltern (bei Hauben mit Umluftbetrieb) geschenkt werden,

die regelmäßig ausgetauscht werden müssen.

Die Funktion des Fettfilters besteht darin, die in der Luft vorhan-

denen Fettpartikel aufzufangen. Er befindet sich hinter dem

Sauggitter und kann aus synthetischem

Material oder Metall sein. Die Wartung hängt vom Fettfiltertyp

ab: synthetische Fettfilter können nicht gereinigt werden und sind

alle drei Monate auszutauschen.

Metallfettfilter müssen einmal pro Monat mit heißem Wasser und

Reinigungsmittel gewaschen werden, wobei darauf zu achten ist,

die Filter nicht zu biegen und vor Wiederanbringung zu trocknen.

AKTIVKOHLEFILTER

Der angesaugte Kochdunst wird von Geruchsstoffen befreit. An-

schließend wird die saubere Luft wieder der Küche zugeführt, um

später wiederum gefiltert zu werden.

Aktivkohlefilter können nicht gereinigt werden und sind im

Durchschnitt alle drei Monate auszutauschen. Bei Entnahme des

Kohlefilters ist nach dem Öffnen des Metall-Sauggitters folgen-

dermaßen vorzugehen:bei Bajonettverschluss wird der Filter lo-

cker gegen den Uhrzeigersinn gedreht, wobei man mit der Hand

leicht andrückt.Bei Wiedereinbau des Filters ist in umgekehrter

Reihenfolgen vorzugehen.

ACHTUNG! Werden die vom Hersteller angegebenen Reini-

gungs und Austauschzeiten nicht eingehalten, kann Brandge-

fahr bestehen. Zwecks Entnahme des Fettfilters, ist es uner-

lässlich, das Sauggitter zu öffnen und das Fettfilter-

Haltegitter zu entfernen.

REINIGUNG

Die Haube wird regelmäßig, mindestens einmal im Monat, mit einem feuchten Tuch und ei-

nem neutralen Flüssigreinigungsmittel oder denaturiertem Alkohol gereinigt. Die Verwendung

von Produkten mit Schleifpartikeln ist zu vermeiden.

DE 1

BELEUCHTUNG

Sollte die Lampe nicht funktionieren, öffnet man das

Metallgitter und prüft, ob sie gut eingeschraubt ist.

Bei Austausch muss eine Lampe des gleichen Typs und

mit der gleichen Leistung verwendet werden.

Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code

4E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

5GU10 230 52 x 50 DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36

DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

FR 1

CONSEILS ET SUGGESTIONS

Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents modèles de cet

appareil. Par conséquent, certaines descriptions de caractéristiques particulières

pourraient ne pas appartenir spécifiquement à cet appareil.

INSTALLATION

•En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels

dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.

• La distance de sécurité minimum entre le plan de cuisson et la

hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être

installés à une hauteur inférieure ; voir le paragraphe

concernant les dimensions de travail et l’installation).

• Assurez-vous que la tension de votre secteur correspond à

celle indiquée sur la plaque des données appliquée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de votre

intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate.

Relier l’aspirateur au conduit de cheminée avec un tube d’un diamètre minimum

de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui

acheminent les fumées de combustion (par exemple de

chaudières, de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en combinaison avec des

appareils non électriques (par ex. appareils à gaz), vous

devez garantir un degré d’aération suffisant dans la pièce,

afin d’empêcher le retour du flux des gaz de sortie. La cuisine doit présenter une

ouverture communiquant directement vers l’extérieur pour garantir l’amenée d’air

propre. Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des appareils non

alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser

0,04 mbar afin d’éviter que la hotte ne réaspire les fumées dans la pièce.

• Ne pas évacuer l’air à travers un tube flexible utilisé pour l’aspiration des fumées

des appareils alimentés au gaz ou avec d’autres combustibles (ne pas utiliser

avec des appareils ayant une seule sortie d’air dans la pièce).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le faire remplacer par le

fabricant ou par un service après-vente agréé pour éviter tout risque d’accident.

2°

FR 2

• Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance

supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en tenir compte.

Toutes les normes concernant l’évacuation de l’air doivent être respectées.

• Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces du type adapté pour la hotte.

Attention : toute installation des vis et des dispositifs de fixation non conforme aux

présentes instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.

• Brancher la hotte à l’alimentation de secteur avec un interrupteur bipolaire ayant une

ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique, dans

le but d’éliminer les odeurs de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a

été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle-ci est en fonction.

• Régler l’intensité du feu de manière à l’orienter exclusivement vers le fond de la

casserole, en vous assurant qu’il ne déborde pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les friteuses durant leur utilisation : l’huile surchauffée risque

de s’incendier.

• Ne pas flamber des mets sous la hotte : sous risque de

provoquer un incendie.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants

d’un âge inférieur à 8 ans, ni par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées ou qui ont une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins

que ces enfants ou ces personnes ne soient attentivement surveillés et instruits sur

la manière d’utiliser cet appareil en sécurité et sur les dangers que cela comporte.

Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et

l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à

moins que ce ne soit sous la surveillance d’une personne responsable.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant

une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que ces personnes ne

soient attentivement surveillées et instruites par un responsable de leur sécurité.

FR 2

•ATTENTION : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant

l’utilisation des appareils de cuisson.

ENTRETIEN

•Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entretien, éteindre ou

débrancher l’appareil du secteur.

• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger

d’incendie).

• Nettoyer les filtres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou plus

souvent en cas d’utilisation particulièrement intense. Ces filtres peuvent être

lavés au lave-vaisselle.

• Le filtre à charbon actif ne peut être ni lavé ni régénéré et il doit être

remplacé environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas

d’utilisation particulièrement intense.

• Effectuer le nettoyage selon les instructions, sous risque d'incendie.

• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce

produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque ce

produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour

le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que cet

appareil est éliminé correctement, vous participez à prévenir des

conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la

santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination inappropriée. Pour

toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit, contactez

votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté

ce produit.

FR 2

CARACTERISTIQUES - INSTALLATION

FIXATION SOUS L’ARMOIRE MURALE

• Percer l’armoire murale en se basant sur les indications relati-

ves aux dimensions, indiquées dans le chapitre Encombrement.

• Fixer la hotte contre le meuble, au moyen des vis ayant une

longueur de 44,4 mm. ; visser lesdites vis du côté interne du

meuble.

Connexions

ÉVACUATION DE L’AIR VERSION ASPIRANTE (EVACUATION EXTERNE)

Pour l’installation en Version Aspirante, connecter la Hotte à la

conduite d’évacuation au moyen d’un tuyau rigide ou flexible,

dont le choix sera effectué par l’installateur.

• Insérer la Flasque sur l’Évacuation du Corps de la Hotte.

• Ouvrir la grille d’aspiration et vérifier que le bouton de conver-

sion soit sur la position aspirante.

• Connecter l’évacuation de l’air de la hotte à la conduite

d’évacuation au moyen d’un tuyau.

• Fixer le tuyau au moyen de colliers serre-tube appropriés. Le

matériel nécessaire pour effectuer cette opération n’est pas

fourni avec l’appareil.

• S’assurer que les Filtres anti-odeur au Charbon Actif ne soient

pas présents.

FR 2

EVACUATION DE L’AIR VERSION FILTRANTE (RECYCLAGE DE

L’AIR INTERNE)

• Ouvrir la grille d’aspiration et vérifier que le bouton

de conversion soit sur la position filtrante.

• Appliquer le filtre au charbon actif, qui n’est pas

fourni pour les hottes aspirantes. (Les hottes dans la

version avec 2 moteurs nécessitent de deux filtres)

INSTRUCTIONS POUR L'OUVERTURE DE LA GRILLE

D'ASPIRATION

•Déplacer vers le centre de la hotte les arrêts latéraux

à ressort et en même temps tirer la grille en avant.

• Pour décrocher définitivement la grille il suffit de

tirer en avant la part droite et de faire sortier la grille

en la laissant passer par l'ouverture

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des

contacts d’au moins 3 mm.

FR 2

UTILISATION

Tableau des commandes

1 Éclairage Allume et éteint l’Installation d’Éclairage.

2 Moteur Fait démarrer et arrête le moteur d’Aspiration.

3 Vitesse Détermine la vitesse de service:

1. Vitesse minimum, pour un changement de l’air continu, particulièrement silen-

cieux, en cas de faible concentration des vapeurs de cuisson.

2. Vitesse moyenne, pour la plupart des conditions d’emploi, étant donné le rap-

port optimal entre le débit de l’air traité et le niveau du bruit.

3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions importantes de vapeurs de

cuisson, même pendant des périodes prolongées.

OPTIONNELS

4 Micro Microinterrupteur actionné par le mouvement de la visière; il commande le dé-

marrage et l’arrêt selon les conditions préétablies par les curseurs du tableau des

commandes.

5 Del Signale le démarrage du moteur d’Aspiration.

FR 2

ENTRETIEN FILTRE A GRAISSE

Un entretien continu garanti un bon fonctionnement et un bon

rendement dans le temps. Une attention toute particulière doit

être réservée au filtre à graisse et au filtre au charbon végétal actif

(seulement fournit pour hottes en version filtrante).

Sa fonction est de retenir les particules grasses en suspension. Il

se trouve dans la grille d'aspiration et peut être fourni soit en ma-

tériel synthétique, soit en métal.

L'entretien du filtre à graisse vari selon le type utilisé.

Le filtre à graisse métallique doit être lavé une fois par mois avec

de l'eau tiède et du détersif, tout en évitant de le plier.

Laisser sècher avant de le remonter.

FILTRE AU CHARBON ACTIF

Sa fonction est de retenir les odeurs de l'air qui le traversent. L'air

est réintroduite dans la cuisine par différents passages à travers le

filtre. Le filtre au charbon actif ne peut être ni lavé ni régéneré et

doit être remplacé tous les trois mois. Pour remplacer le filtre au

charbon actif, ouvrir la grille métallique d'aspiration, tourner le

filtre en sens antihoirair avec une main tout en exercant une pres-

sion sur le filtre. Pour remonter le filtre, invertier les opérations.

ATTENTION! Nous recommandons de suivre attentivement

toutes les instructions données pour le nettyage et le rempla-

cement des filtres a fin d'éviter un possible danger d'incendie.

Pour remplacer le filtre à graisse il faut ouvrir la grille d'as-

piration et déplacer les arrêts-filtre en fil métallique.

NETTOYAGE

Le nettoyage de la hotte doit être fait au moins une fois par mois en utilisant un torchon hu-

mide avec du détersif liquide neutre ou avec de l'alcool dénaturé. Eviter l'utilisation de produits

contenant des substances abrasives.

FR 2

ECLAIRAGE

Si une des ampoules d'éclairage faillit de fonctionner,

ouvrir la grille métallique et côntroller que l'ampoule

soit bien vissée.

Si nécessaire, remplacer l'ampoule en utilisant une am-

poule du même type ayant la même puissance.

Ampoule Absorption (W) Culot Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS

4E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

5GU10 230 52 x 50 DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36

DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

NL 2

ADVIEZEN EN SUGGESTIES

De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschillende modellen van dit

apparaat. Mogelijk vindt u dan ook beschrijvingen van aparte kenmerken die niet over

uw specifieke apparaat gaan.

INSTALLATIE

•De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een onjuiste

installatie of oneigenlijk gebruik.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de

afzuigkap is 650 mm (sommige modellen kunnen op een kleinere

afstand worden geïnstalleerd; zie de paragraaf over de

werkafmetingen en de installatie).

• Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die

op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat

vermeld.

• Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw woning over een

goede aarding beschikt.

Sluit de afzuiginrichting op het rookkanaal aan met een pijp met een minimale diameter

van 120 mm. De rook moet een zo kort mogelijk traject afleggen.

• Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die

verbrandingsgassen afvoeren (bijv. van verwarmingsketels,

open haarden, enz.).

• Als de afzuiginrichting in combinatie met niet-elektrische

apparaten wordt gebruikt (bijv. gasapparaten), moet het vertrek

voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten

gassen terugstromen. De keuken dient over een opening te

beschikken die direct in verbinding staat met de buitenlucht om de toevoer van schone

lucht te garanderen. Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparaten

wordt gebruikt, mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0,04 mbar om te

voorkomen dat de damp opnieuw door de afzuigkap in het vertrek gezogen wordt.

• Een beschadigd netsnoer moet door de producent of de technische servicedienst

worden gerepareerd om elk risico te vermijden.

• De lucht mag niet worden afgevoerd via een slang die wordt gebruikt voor de

rookafzuiging door apparaten op gas of andere brandstoffen (niet gebruiken met

apparaten die alleen lucht in de ruimte afgeven).

2°

NL 2

• Als de installatievoorschriften van de gaskookplaat bepalen dat een grotere afstand in

acht moet worden genomen dan hierboven is aangegeven, dan moet daar rekening

mee worden gehouden. Alle regels voor de luchtafvoer moeten in acht worden

genomen.

• Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de afzuigkap.

Waarschuwing: indien de schroeven en bevestigingssystemen niet volgens deze

aanwijzingen worden geïnstalleerd, bestaat het gevaar voor elektrische schokken.

• Sluit de afzuigkap op het elektriciteitsnet aan met een tweepolige schakelaar met een

afstand tussen de contacten van minstens 3 mm.

GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te

verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een

werkende afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen

omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de

oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden:

brandgevaar.

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen

met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring

en kennis, mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd zijn over een veilig

gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat

kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker

mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (waaronder kinderen) met

geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen, of door personen zonder ervaring

en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van

het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.

NL 2

• “ LET OP: tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke

delen erg heet worden ”.

ONDERHOUD

•Schakel het apparaat uit of koppel het los van het elektriciteitsnet alvorens

reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

• De filters reinigen en/vervangen na de aangegeven tijdsperiode

(brandgevaar).

• De vetfilters moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt, of vaker bij

zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen.

• Het actieve koolstoffilter is niet afwasbaar of regenereerbaar en moeten

ongeveer om de 4 maanden worden vervangen, of vaker bij zeer intensief

gebruik.

• 'Er bestaat brandgevaar als de reiniging niet volgens de voorschriften wordt

uitgevoerd.'

• Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar

schoonmaakmiddel.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een

speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Neem voor meer details over het recyclen van dit product

contact op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

NL 3

EIGENSCHAPPEN - INSTALLATIE

BEVESTIGING AAN DE KEUKENMEUBEL

• Doorboor de meubel met behulp van het daarvoor bestemde

boormal

• Bevestig de wasemkap aan de meubel met de schroeven van

44,4 mm.

Aansluitingen

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE ( EVACUATIE NAAR BUITEN)

Bij installatie in afzuigversie moet U de wasemkap verbinden

met de uitlaatleiding door middel van een starre of buigzame lei-

ding, naar keuze van de installateur.

• Plaats de flens op de uitlaat van de wasemkap.

• Open het rooster onderaan de wasemkap en controleer of het

omwisselingsknopje op de positie “afzuigversie” staat.

• Verbind de luchtuitlaat van de wasemkap met de uitlaat naar

buiten door middel van een leiding.

• Zet deze leiding vast met de geschikte leidingklemmen. Het

benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap geleverd.

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof.

NL 3

LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE(INTERNE VERWERKING)

• Het afzuigraster openen en controleren of de om-

schakelingsknop in de positive «Recirculation» staat.

• Breng de koolstoffilters aan niet bijgeleverd voor

evacuatiewasemkappen.(Voor de tweemotorige ver-

sie is het noodzakelijk twee actiefkolenfilters te be-

vestigen).

INSTRUCTIES VOOR HET OPENEN VAN HET AF-

ZUIGRASTER

•Schuif de zijklemmen naar het centrum van de wa-

semkap en trek tegelijkertijd het afzuigraster naar vo-

ren.

• Het raster glijdt langs twee spillen naar beneden en

blijft aan deze laatsten vastgehaakt.

• Om de volledige loshaking van het afzuigraster te

bekomen, de rechter zijde naar voren trekken en de

spil van het afzuigraster langs de daarvoor uitgeholde

opening loshaken.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een

opening tussen de contacten van tenminste 3 mm.

NL 3

GEBRUIK

Bedieningspaneel

L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit

M Motor Hiermee schakelt u de afzuigmotor aan en uit

V Snelheid Instelling van de werkingssnelheid:

1.Minimumsnelheid, geschikt voor een continue en zeer stille luchtverversing,als er

weinig kookdampen zijn.

2.Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden, gezien de

uitstekende verhouding tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsni-

veau.

3.Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor

langere tijd.

OPTIE

4 Micro Een micro-schakelaar n bedrijf gestelt door het in beweging brengen van het wasem-

scherm, bewerkstelligt het aan- en uitschakelen van de vooraf bepaalde bedrijfsfunc-

ties.

5 Led Didt aan dat de wasemkap in werking is.

NL 3

ONDERHOUD ANTIVETFILTER

Een regelmatig onderhoud is dé garantie voor een goede werking

en een optimaal rendement.Bijzondere aandacht gaat besteed aan

de antivetfilter en aan de koolstoffilter (enkel indien de wasem-

kap in de versie filtratie gebruikt word) die regelmatig vervangen

worden.

Heeft als functie de vetonderdeeltjes op te slorpen en deze te

weerhouden. Deze filter bevindt zich in het afzuigraster en kan

zowel in dunstvezels als in metaal geleverd worden. Het onder-

houd van de filter variëert naargelang het gebruikte type. De syn-

thetische antivetfilter mag niet gewassen worden en moet om de

drie maanden vervangen worden. De metalen antivetfilter moet

om de maand gewassen worden met lauwwarm water en reini-

gingsmiddel zonder de filter te plooien. Laten drogen en terug

monteren.

ACTIEFKOLENFILTER

Heeft de functie de keukengeuren te weerhouden. De lucht wordt

gezuiverd weer in de keuken in omloop gebracht. Deze filter mag

niet gewassen worden en gaat om de drie maanden vervangen.

Om de filter te verwijderen, het afzuigraster openen.

Indien de filter voorzien is van een bajonnetaansluiting, de filter

tegen uurwijzerszin draaien en lichtjes druk

uitoefenen met één hand. Om de filter terug te monteren, in te-

gengestelde zin te werk gaan.

OPGELET! Een mogelijk brandgevaar bestaat indien de fil-

ters niet volgens de door de fabrikant

weergegeven instructies onderhouden en vervangen worden.

Om de antivetfilter te vervangen is het noodzakelijk het af-

zuigraster te openen en de

filterklemmen uit metaaldraad te verplaatsen.

REINIGING

De buitenzijde van de wasemkap kan gereinigd worden met behulp van een vochtige vod, be-

sprenkeld met vloeibaar reinigingsmiddel of gedenatureerde spiritus. Vermijd het gebruik van

produkten die schuurmiddelen bevatten.

Product specificaties

Merk:	Electrolux
Categorie:	Afzuigkap
Model:	LFE129K

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Electrolux LFE129K stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Afzuigkap Electrolux

Electrolux KCC84450CZ Handleiding

30 Maart 2025

Electrolux EFP9500XA Handleiding

5 November 2024

Electrolux EFP6500XA Handleiding

28 Augustus 2024

Electrolux DMSL8335UO Handleiding

18 Mei 2024

Electrolux DMSL8330AO Handleiding

17 Mei 2024

Electrolux LFT416K Handleiding

15 Mei 2024

Electrolux ERCE9020AS Handleiding

17 April 2024

Electrolux ERC925SA Handleiding

17 April 2024

Electrolux ERCE9025BK Handleiding

17 April 2024

Electrolux ERCG9030AS Handleiding

17 April 2024

Handleiding Afzuigkap

Nieuwste handleidingen voor Afzuigkap

Broan BUEZ121WH Handleiding

10 April 2025

Broan BUEZ130BK Handleiding

10 April 2025

Broan BKSH130WH Handleiding

10 April 2025

Novy 7841 Handleiding

3 Oktober 2024

Cata C GLAS H Handleiding

29 Januari 2025

Novy 7050 Handleiding

3 Oktober 2024

Novy 7220 Handleiding

3 Oktober 2024

BlueStar PY066ML Handleiding

8 April 2025

Franke FSMS F42 XS Handleiding

8 April 2025

Oranier Kandia 60 S Handleiding

8 April 2025