Einhell BG-CM 24 Handleiding

Einhell Grasmaaier BG-CM 24

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Einhell BG-CM 24 (68 pagina's) in de categorie Grasmaaier. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/68

Bedienungsanleitung

Akku-Rasenmäher

tOperating Instructions

Cordless Lawn Mower

pMode d’emploi

Tondeuse à gazon à accumulateur

CIstruzioni per l’uso

Tosaerba a batteria

NHandleiding

Accugazonmaaier

mManual de instrucciones

Cortacésped a batería

UBruksanvisning

Batteridriven gräsklippare

qKäyttöohje

Akkuruohonleikkuri

Art.-Nr.: 34.130.30 I.-Nr.: 01018



BG-CM 24

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 1

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

qLue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.



Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 2

469

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 3

3a 3b

3c 3d

3e 4

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 4

5a 5b

5c 5d

5e 6

EDC

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 5

81234

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 6

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät

(siehe Bild 8)

1= Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen!

2= Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

3= Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - Akku-

Stecker ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder

bei Beschädigungen der Anschlussleitung!

Schneidmesser drehen sich nach dem

Ausschalten des Motors weiter!

4= Achtung, Anschlusskabel von den

Schneidewerkzeugen fernhalten!

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Ein-/Ausschalter

2. Akku

3. Tragegriff

4. Grasfangsack

5. Auswurfklappe

6. Ladegerät

7. Oberer Schubbügel

8. Unterer Schubbügel

9. Sternmuttern

10. Schrauben für oberen Schubbügel

11. Schrauben für unteren Schubbügel

12. Kabelbefestigungsklammern

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im

Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und

Hobbygarten werden solche angesehen, deren

jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht

übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von

Gras oder Rasenflächen verwendet werden, nicht

jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten

sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt

werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und

Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von

Rankgewächsen oder Rasen auf

Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen und zum

Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als

Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und

Heckenabschnitten. Ferner darf der Rasenmäher

nicht verwendet werden als Motorhacke und zum

Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B.

Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht

verwendet werden als Antriebsaggregat für andere

Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art,

es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich

zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 7

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Leerlaufdrehzahl n03.200 min-1

Schnittbreite 330 mm

Fangsackvolumen 27 Liter

Schnitthöhenverstellung 38-78 mm; 4-stufig

Schutzart IP24

Vibration ahv ≤ 2,5 m/s2

Akkulaufzeit max. 38 min

Ladezeit 10-12 h

Schalleistungspegel LWA 96 dB

Schalldruckpegel LpA 71 dB

Bleiakku

Spannung 24 V d.c.

Kapazität 10 Ah

Ladegerät

Ausgangsspannung 24 V d. c.

Ausgangsstrom 1 A

5. Vor Inbetriebnahme

Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demontiert. Der

komplette Schubbügel und der Fangkorb müssen vor

dem Gebrauch des Rasenmähers montiert werden.

Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für

Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit

der Zusammenbau einfach für Sie wird.

Montage des Schubbügels (Bild 3a bis 3d)

Nehmen Sie die unteren Schubbügel und stecken

Sie diese in die beiden vorgesehenen Öffnungen

(Bild 3a). Befestigen Sie diese wie in Bild 3b gezeigt,

mit den beiliegenden Schrauben (Bild 2/Pos. 11).

Oberen Schubbügel und unteren Schubbügel mit

Sternmuttern (Bild 2/Pos. 9) und Schrauben (Bild

2/Pos. 10) wie in Bild 3c gezeigt verschrauben.

Anschließend mit den Kabelhaltern (Bild 2/Pos. 12)

die Motorleitung am Schubbügel befestigen

(Bild 3d).

Montage des Fangkorbes (Bild. 3e)

Zum Einhängen des Fangsackes muss der Motor

abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf

sich nicht drehen. Auswurfklappe (Bild 3e/Pos. 5)

mit einer Hand anheben. Mit der anderen Hand den

Fangsack am Handgriff halten und von oben

einhängen (Bild 3e).

Verstellung der Schnitthöhe

Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur

bei stillgesetztem Motor und abgezogenem

Netzkabel vorgenommen werden.

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das

Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre

Befestigungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie

stumpfe und /oder beschädigte Schneidewerkzeuge,

um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser Prüfung

den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen.

Die Verstellung der Schnitthöhe muss wie in Bild 6

dargestellt durchgeführt werden.

Hierzu das Gerät umdrehen oder zur Seite kippen.

Jeweils die vordere und hintere Achse

in die selbe Kerbung bringen, damit das

Schneidmesser parallel zum Rasen verläuft.

Position K

Schnitthöhe: 78 mm

Position L

Schnitthöhe: 63 mm

Position M

Schnitthöhe: 50 mm

Position N

Schnitthöhe: 38 mm

Batterie

Das Gerät ist mit einem Bleiakku ausgerüstet. Der

Akku ist vollständig geschlossen und wartungsfrei.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 8

Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich von

der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab. In

der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zweimal in der

Woche, sonst einmal in der Woche. Schnitthöhe soll

zwischen 4 - 6cm liegen und 4 - 5cm sollte das

Wachstum bis zum nächsten Schnitt betragen. Ist der

Rasen einmal etwas länger geworden, so sollten Sie

hinterher nicht den Fehler machen, ihn sofort auf die

normale Höhe zurückzuschneiden. Dies schadet dem

Rasen. Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte

der Grashöhe zurück.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten

und Grasablagerungen unbedingt entfernen.

Ablagerungen erschweren den Startvorgang,

beeinträchtigen die Schnittqualität und den

Grasauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu

legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt sich

durch Schrägstellung nach oben verhindern.

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der

tatsächlichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere

Durchgänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf

einmal abgetragen werden.

Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers

durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken Sie

daran, dass sich das Messer nach dem Ausschalten

des Motors noch einige Sekunden weiterdreht.

Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen. Prüfen

Sie regelmäßig, ob das Messer richtig befestigt, in

gutem Zustand und gut geschliffen ist. Im

entgegengesetzten Fall, schleifen, oder ersetzen.

Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen

Gegenstand schlägt, den Rasenmäher anhalten und

warten bis das Messer vollkommen still steht.

Kontrollieren Sie anschließend den Zustand des

Messers und des Messerhalters. Falls diese

beschädigt sind müssen sie ausgewechselt werden.

Sobald während des Mähens Grasreste liegen

bleiben, muss der Fangsack entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes

den Motor abstellen und den Stillstand des

Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die

Auswurfklappe anheben, mit der anderen Hand den

Fangsack am Tragegriff herausnehmen. Der

Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die

Auswurfklappe beim Aushängen des Fangsacks zu

und verschließt die hintere Auswurföffnung. Bleiben

dabei Grasreste in der Öffnung hängen, so ist es für

ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig, den

Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am

Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen

entfernen, sondern mit geeigneten Hilfsmitteln, z.B.

Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns

müssen der Fangsack und besonders das Netz von

innen nach der Benutzung gereinigt werden.

Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der

anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten

und von oben einhängen.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku-

Stecker (Bild 5b/Pos. F).

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 10

7.3 Wartung

Abgenutzte oder beschädigte Messer,

Messerträger und Bolzen sind satzweise vom

autorisierten Fachmann zu ersetzen, um die

Auswuchtung zu erhalten.

Der Rasenmäher darf nicht mit fließendem

Wasser, insbesondere unter Hochdruck,

gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle

Befestigungselemente (Schrauben, Muttern

usw.) stets fest angezogen sind so dass Sie mit

dem Mäher sicher arbeiten können.

Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger

auf Verschleißerscheinungen.

Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile.

Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem

trockenen Raum.

Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen

gereinigt und anschließend geölt werden.

Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und

Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem

sorgfältigen und einfachen Mähen Ihres Rasens

bei. Säubern Sie den Rasenmäher möglichst mit

Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel oder Wasser, um den Schmutz zu

beseitigen.

Das am stärksten dem Verschleiß ausgesetzte

Bauteil ist das Messer. Prüfen Sie regelmäßig

den Zustand des Messers sowie die Befestigung

desselben. Ist das Messer abgenutzt, muss es

sofort ausgewechselt oder geschliffen werden.

Sollten übermäßige Vibrationen des

Rasenmähers auftreten, bedeutet dies, dass das

Messer nicht richtig ausgewuchtet ist oder durch

Stöße verformt wurde. In diesem Fall muss es

repariert oder ausgewechselt werden.

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

7.4 Auswechseln des Messers

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den

Austausch der Messer von einem autorisierten

Fachmann vornehmen zu lassen. Achtung! Arbeits-

Handschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original

Messer, da andernfalls Funktionen und Sicherheit

unter Umständen nicht gewährleistet sind.

Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor:

Lösen Sie die Befestigungsschraube (Bild

7a/Pos. T).

Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es

gegen ein Neues.

Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte

auf die Einbaurichtung des Messers. Die

Windflügel des Messers müssen in den

Motorraum ragen (siehe Bild 7a). Achten Sie

außerdem auf die richtige Reihenfolge der

Befestigungsteile (Bild 7b): Distanzhülse (O),

Lüfterrad (P), Messer (Q), Plastikscheibe (R),

Metallscheibe (S), Befestigungsschraube (T).

Achten Sie darauf, dass die Metallscheibe (Bild

7c/Pos. S) richtig auf der Achse sitzt.

Anschließend ziehen Sie mit dem

Universalschlüssel die Befestigungsschraube

wieder fest. Das Anzugsmoment sollte ca. 25 Nm

betragen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine

Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen alle

angesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonstart

den Zustand des Messers unbedingt überprüfen.

Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere

Kundendienststelle. Verwenden Sie nur Original

Ersatzteile.

7.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden;

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Ersatzmesser Art.-Nr.: 34.054.70

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 11

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt

b) Akku leer

c) Kabel defekt

d) Schalter Stecker

Kombination defekt

e) Anschlüsse am Motor oder

Kondensator gelöst

f) Gerät steht im hohen Gras

g) Mähergehäuse verstopft

a) Durch Kundendienstwerkstatt

b) Akku laden

c) überprüfen

d) durch Kundendienstwerkstatt

e) durch Kundendienstwerkstatt

f) Auf niedrigem Gras oder bereits

gemähten Flächen starten;

Eventuell Schnitthöhe ändern

g) Gehäuse reinigen, damit das

Messer frei läuft

Motorleistung läßt nach a) Zu hohes oder zu feuchtes

Gras

b) Mähergehäuse verstopft

c) Messer stark abgenutzt

a) Schnitthöhe korrigieren

b) Gehäuse reinigen

c) Messer auswechseln

Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt

b) Falsche Schnitthöhe

a) Messer auswechseln

oder nachschleifen

b) Schnitthöhe korrigieren

9. Fehlersuchplan

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei

Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 12

Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with due

care. Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, give them these

operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in

the enclosed booklet.

CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the

equipment (see Fig. 8)

1= Read the directions for use before operating the

equipment.

2= Keep all other persons away from the danger

zone.

3= Caution: Sharp blades! Pull out the battery

connector before carrying out any repair work or if

the power cable is damaged. The blades will

continue to rotate after the motor is switched off.

4= Caution: Keep the power cable away from the

cutters!

2. Layout (Fig. 1/2)

1. ON/OFF switch

2. Battery pack

3. Carry handle

4. Grass bag

5. Ejector flap

6. Battery charger

7. Top push bar

8. Bottom push bar

9. Star nuts

10. Screws for top push bar

11. Screws for bottom push bar

12. Cable clips

3. Proper use

The lawn mower is intended for private use i.e. for

use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual

operating time generally not exceeding that of 50

hours, during which time the machine is primarily

used to maintain small-scale, residential lawns and

home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls,

and agricultural/forestry applications are excluded.

Important. Due to the high risk of bodily injury to the

user, the lawn mower may not be used to trim

bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vegetation,

planted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck

up) dirt and debris off walkways, or to chop up tree or

hedge clippings. Moreover, the lawn mower may not

be used as a power cultivator to level out high areas

such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be used

as a drive unit for other work tools or toolkits of any

kind, unless they have been expressly permitted by

the manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 13

4. Technical data

Idle speed n03.200 min-1

Cutting width: 330 mm

Debris bag volume 27 liters

Cutting height adjustment 38-78 mm; 4 levels

Protection type IP24

Vibration ahv ≤ 2.5 m/s2

Battery operating time max. 38 min

Charging time 10-12 h

LWA sound power level 96 dB

LpA sound pressure level 71 dB

Lead battery

Voltage 24 V DC

Capacity 10 Ah

Battery charger

Output voltage 24 V DC

Output current 1 A

5. Before starting the equipment

The lawn mower is delivered unassembled. The

complete push bar and the grass basket must be

assembled before using the lawn mower. Follow the

operating instructions step-by-step and use the

pictures provided as a visual guide to easily assemble

the machine.

Fitting the push bar (Fig. 3a to 3d)

Take the bottom push bar and insert them into the

two respective openings (Fig. 3a). Attach the push

bar brackets as shown in Figure 3b, using the screws

provided (Fig. 2/Item 11). Secure the top push bar

and the bottom push bar using the star nuts (Fig.

2/Item 9) and screws (Fig. 2/Item 10) as shown in

Figure 3c. Then attach the power cable to the push

bar (Fig. 3d) using the cable clips (Fig. 2/Item 12).

Fitting the grass box (Fig. 3e)

Before you fit the grass bag you must ensure that the

motor is switched off and the blade is not rotating. Lift

the ejector flap (Fig. 3e/Item 5) with one hand. With

the other hand, hold the grass bag by the handle and

hook it in from above (Fig. 3e).

Adjusting the cutting height

Important. Adjust the cutting height only when the

engine is switched off and the power cable has been

disconnected.

Before you begin to mow, check to ensure that the

blade is not blunt and that none of the fasteners are

damaged. To prevent any imbalance, replace blunt

and/or damaged blades. To carry out this check, first

switch off the motor and pull out the power plug.

The cutting height is adjusted as shown in Figure 6.

To do so, turn the equipment upside down or tilt it to

the side. Position both the front and rear axle in the

same notch, so that the cutting blade runs parallel to

the lawn.

Position K

Cutting depth: 78 mm

Position L

Cutting depth: 63 mm

Position M

Cutting depth: 50 mm

Position N

Cutting depth: 38 mm

Battery

The device is fitted with a lead battery. The lead

battery pack is completely closed and maintenance

free.

Battery charge level indicator (Fig. 5a)

The battery pack is equipped with 3 LEDs which

show the charge level of the battery pack during

operation.

Green LED (Fig. 5a/Pos. C): Battery charge level

high.

Yellow LED (Fig. 5a/Pos. D): Battery charge level

decreasing. Stop work as soon as possible.

Red LED (Fig. 5a/Pos. E): Battery nearly empty.

Stop work IMMEDIATELY and charge the battery.

Otherwise the battery’s service life will be greatly

shortened.

If no LED lights up, the battery pack is not inserted

correctly. Remove the battery pack and insert

correctly.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 14

Select the cutting height to suit the actual length of

the grass. Make several passes to ensure that you

do not remove more than 4 cm of grass length in any

one pass.

Switch off the motor before you carry out any

inspections of the blade. Remember than the blade

will continue to turn for a few seconds after the motor

has been switched off. Never attempt to stop the

blade. Check regularly that the blade is correctly

secured, in good condition and well ground. If not,

grind or replace the blade. If the moving blade strikes

an object, stop the mower and wait until the blade

has come to a complete standstill. Then check the

condition of the blade and the blade holder. If they

are damaged, they must be replaced.

As soon as you see mown grass on the lawn whilst

you are mowing, the grass bag will need emptying.

Important. Before you remove the grass bag

switch off the motor and wait until the cutting

tool reaches a standstill.

To remove the grass bag, raise the discharge flap

with one hand and remove the grass bag using its

handle with your other hand.

To maintain safety, the discharge flap will close when

you remove the grass back to seal the rear discharge

opening. If any grass residues are caught in the

opening, it is a good idea to pull the mower

backwards around 1 m to make it easier to start the

motor.

Do not remove grass cuttings in the mower casing or

on the cutter by hand or with your feet. Instead use

suitable tools such as a brush or broom.

To ensure that it can collect the grass correctly the

grass bag and in particular the net must be cleaned

from the inside after use.

Only attach the grass bag after switching off the

motor and the cutting tool has reached a standstill.

Raise the discharge flap with one hand and, holding

the grass bag by its handle in your other hand, attach

it from the top.

7. Cleaning, maintenance and ordering

of spare parts

Pull the battery connector before carrying out any

cleaning work (Fig. 5b/Item F).

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these could attack the plastic parts of

the equipment. Ensure that no water can seep

into the device.

7.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualified electrician.

Important! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a qualified electrician.

7.3 Servicing

Worn out or damaged blades, blade mounts, and

bolts should be replaced as a set by an

authorized professional in order to keep the

machine in balance.

Do not clean the lawn mower with running water,

particularly with high-pressure water. Ensure that

all mounting components (i.e. screws, bolts, nuts

etc.) are always tightened so that the machine

can be safely operated at all times.

Frequently check the grass catch assembly for

signs of wear.

Replace excessively worn or damaged parts

immediately.

Store your lawn mower in a dry room.

In order to ensure that you enjoy your scarifier

for many years to come, all screwed parts, as

well as the wheels and axles, should be cleaned

and lubricated.

Keeping your hand mower in good condition not

only ensures a long lifespan and high

performance, but also enables the machine to

thoroughly cut your grass with minimal effort. For

best results, clean the lawn mower with a brush

or rag. Do not use any solvents or water to

remove dirt.

The cutting components - i.e. the knife cage and

lower knife blade - are subjected to more wear

and tear than any other component of the unit.

Therefore, routinely check the condition of the

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 16

blade and make sure that it is tightly fastened. If

the blade is completely worn out, it must be

immediately replaced or ground sharp again. An

excessively vibrating mower means that the

blade is not properly balanced or has become

deformed from striking an object. In this case,

the blade must be repaired or replaced.

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.4 Replacing the blade

For safety reasons, we recommend having the blade

replaced by an authorized professional. Important.

Wear work gloves! Only replace the blade with a

genuine Einhell replacement blade, as this will ensure

top performance and safety under all conditions.

Carry out the following steps to change the blade:

Undo the fastening screw (Fig. 7a/Item T).

Remove the blade and replace with a new one.

When fitting the blade, make sure it is installed in

the right direction. The blade’s air vanes must jut

into the motor compartment (see Fig. 7a). Make

sure to fit the fastening elements in the correct

order (Fig. 7b): Spacer sleeve (O), fan impeller

(P), blade (Q), plastic washer (R), metal washer

(S), fastening screw (T). Ensure that the metal

washer (Fig. 7c/Item S) is correctly positioned on

the axle.

Then retighten the fastening screw with the

universal wrench. The tightening torque should

be approx. 25 Nm.

At the end of the season, perform a general

inspection of the lawn mower and remove any grass

and dirt which may have accumulated. At the start of

each season, ensure that you check the condition of

the blade. If repairs are necessary, please contact our

customer service center. Use only genuine spare

parts.

7.5 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Replacement blade art. no. 34.054.70

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 17

Fault Possible causes Remedies

The motor fails to start a) The capacitor is defective

b) Battery pack empty

c) The cable is defective

d) The combined switch/plug is

defective

e) The connectors have become

separated from the motor or the

capacitor

f) The mower is standing in high

grass

g) The mower housing is clogged

a) The mower housing is clogged. Have

repaired by the Customer Service

Center

b) Charge battery pack

c) Check the cable

d) Have repaired by the Customer

Service Center

e) Have repaired by the Customer

Service Center

f) Start in low grass or on an area that

has already been mowed; change the

cutting height if necessary

g) Clean the housing so that the blade

moves freely

The motor performance

drops

a) The grass is too high or too

damp

b) The mower housing is clogged

c) The blade is severely worn

a) Correct the cutting height

b) Clean the housing

c) Replace the blade

Cutting is irregular a) The blade is worn

b) Wrong cutting height

a) Replace or resharpen the blade

b) Correct the cutting height

9. Troubleshooting

Important! For protection, the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor

is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 18

Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres

personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque indicatrice sur l’appareil

(voir figure 8)

1= Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi !

2= Tenez les autres personnes hors de la zone de

danger !

3= Attention ! - Lames affûtées – tirez la prise de

l’accumulateur avant tous travaux de

maintenance ou en cas d’endommagement du

câble de raccordement ! Les lames tournent

après la mise hors service du moteur !

4= Attention, maintenez le câble de raccordement

loin du dispositif de coupe !

2. Description de l’appareil (figure 1/2)

1. Interrupteur marche / arrêt

2. Accumulateur

3. Poignée

4. Sac collecteur d’herbe

5. Clapet d’éjection

6. Chargeur

7. Guidon supérieur

8. Guidon inférieur

9. Ecrous-étoiles

10. Vis pour le haut du guidon

11. Vis pour le bas du guidon

12. Brides de fixation de câble

3. Utilisation conforme à l’affectation

La tondeuse à gazon convient à l’utilisation privée

dans des jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérés comme tondeuses à gazon pour les

jardins domestiques et de loisirs celles dont

l’utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures et qui

sont utilisées surtout pour l’entretien de surfaces

d’herbe ou de gazon, ne le sont pas cependant

celles utilisées dans les installations publiques, les

parcs, les terrains de sports ainsi que dans

l’agriculture et les exploitations forestières.

Attention ! A cause du danger physique d’utilisation,

la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée pour

débroussailler les buissons, les haies et les

bouquets, pour couper et broyer des plantes

grimpantes ou de gazon sur un toit ou dans des

jardinières ni pour nettoyer (aspirer) les chemins et

comme hacheur pour réduire des sections d’arbres

et de haies. De plus la tondeuse à gazon ne doit pas

être utilisée comme moto-bêche ni pour égaliser des

bosses du sol, comme par ex. les taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à gazon

ne doit pas être utilisée comme groupe

d’entraînement pour d’autres outils d’autres types, à

moins que ce ne soit permis par le fabricant.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, n’ont pas été construits, pour être

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 19

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Vitesse de rotation de marche à vide n03200 tr/min

Largeur de coupe 330 mm

Volume du sac collecteur : 27 litres

Réglage de la hauteur de coupe

38-78 mm ; à 4 étages

Type de protection IP24

Vibration ahv < 2,5 m/s2

Durée de fonctionnement de l’accumulateur

maxi. 38 min

Temps de charge 10-12 h

Niveau de puissance acoustique LWA 96 dB

Niveau de pression acoustique LpA 71 dB

Accumulateur au plomb

Tension 24 V d.c.

Capacité 10 Ah

Chargeur

Tension de sortie 24 V d.c.

Courant de sortie 1 A

5. Avant la mise en service

La tondeuse à gazon est livrée démontée. Le guidon

complet et le panier collecteur doivent être montés

avant l’utilisation de la tondeuse à gazon. Suivez le

mode d’emploi, étape par étape, et orientez-vous sur

les illustrations pour que le montage vous soit

simplifié.

Montage du guidon (figures 3a à 3d)

Enfichez le guidon inférieur dans les deux ouvertures

prévues à cet effet (figure 3a). Fixez-le comme

indiqué dans la figure 3b, avec les vis jointes (figure

2/pos. 11). Vissez le guidon supérieur et le guidon

inférieur avec les écrous-étoiles (figure 2/pos. 9) et

les vis (figure 2/pos. 10) comme indiqué dans la

figure 3c. Fixez ensuite la conduite du moteur au

guidon (figure 2/pos. 12) à l’aide des porte-câbles

(figure 3d).

Montage du panier collecteur (figure 3e)

Pour accrocher le sac collecteur, le moteur doit être

arrêté et la lame ne doit pas tourner. Soulevez le

clapet d’éjection (figure 3e/pos. 5) d’une main. De

l’autre main, tenez le sac collecteur par la poignée et

accrochez-le par le haut (figure 3e).

Réglage de la hauteur de coupe

Attention ! Le déplacement de la hauteur de coupe

peut seulement être entrepris lorsque le moteur est

arrêté et le câble secteur débranché.

Avant de commencer à tondre, vérifiez que l’outil de

coupe n’est pas émoussé et que vos moyens de

fixation ne sont pas endommagés. Remplacez les

outils de coupe émoussés ou endommagés afin

qu’aucun déséquilibre ne se produise. Pour ce

contrôle, arrêtez le moteur et débranchez la fiche de

contact.

Le réglage de la hauteur de coupe doit être réalisé

comme indiqué dans la figure 6. Pour ce faire,

retournez l’appareil ou renversez-le sur le côté.

Mettez l’axe avant et l’arrière dans la même encoche

afin que la lame de coupe soit parallèle au gazon.

Position K

Hauteur de coupe : 78 mm

Position L

Hauteur de coupe : 63 mm

Position M

Hauteur de coupe : 50 mm

Position N

Hauteur de coupe : 38 mm

Batterie

L’appareil doit être équipé d’un accumulateur au

plomb. L’accumulateur est complètement fermé et

sans entretien.

Affichage du niveau de charge de l’accumulateur

(figure 5a)

L’accumulateur comporte 3 DEL qui indiquent le

niveau de charge de l’accumulateur pendant le

fonctionnement.

DEL verte (figure 5a/pos. C) : Niveau de charge

de l’accumulateur élevé

DEL jaune (figure 5a/pos. D) : Niveau de charge

de l’accumulateur diminue. Terminer le travail

aussi vite que possible.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 20

Pour obtenir une tonte correcte, il faut faire suivre à

la tondeuse à gazon des pistes droites, dans la

mesure du possible. Les bords de ces pistes doivent

alors se chevaucher de quelques centimètres pour

qu'aucune bande ne reste sans tonte.

A quelle fréquence doit-on tondre dépend de la

vitesse de croissance du gazon. Dans la haute

période de croissance (mai – juin) deux fois par

semaine, sinon une fois par semaine. La hauteur de

coupe doit être entre 4 et 6 cm et jusqu’à la

prochaine coupe, la pousse doit être de 4 à 5 cm. Si

le gazon est devenu trop haut, on ne devrait pas

faire l’erreur de le couper tout de suite à la hauteur

normale. Ceci nuit au gazon. Ne le coupez alors pas

plus qu’à la moitié de la hauteur de l’herbe.

La partie inférieure du carter de la tondeuse à gazon

doit être gardée propre et les dépôts d'herbe

absolument éliminés. Les dépôts gênent le

processus de démarrage, altèrent la qualité de

coupe et l’éjection de l’herbe.

Sur les pentes, il faut suivre une ligne de tonte

transversale par rapport à la pente. Un glissement de

la tondeuse à gazon est évité par une inclinaison

vers le haut.

Sélectionnez la hauteur de coupe, en fonction de la

hauteur de gazon réelle. Faites plusieurs passages,

de sorte de ne couper que 4 cm max. en une fois.

Avant d'effectuer tout contrôle de la lame, mettez le

moteur à l’arrêt. Pensez aussi que la lame continue à

tourner quelques secondes après l’arrêt du moteur.

N’essayez jamais, d’arrêter la lame.

Vérifiez régulièrement, si la lame est correctement

fixée, en bon état et bien aiguisée. Si tel n'est pas le

cas, rectifiez ou remplacez-la. Si la lame en

mouvement frappe un objet, arrêtez la tondeuse à

gazon et attendez, que la lame soit au repos.

Contrôlez ensuite l’état de la lame et du porte-lame.

Si ceux-ci sont endommagés, ils doivent être

changés.

Dès que des restes d’herbe restent sur le sol

pendant la tonte, le sac collecteur doit être vidé.

Attention ! Avant de décrocher le sac collecteur,

arrêtez le moteur et attendez l’arrêt de l’outil de

coupe.

Pour décrocher le sac collecteur, levez le clapet

d’éjection avec une main, avec l’autre main, prenez

le sac collecteur par la poignée.

Conformément aux prescriptions de sécurité, le

clapet d’éjection se ferme au décrochage du sac

collecteur et bouche l’orifice d'éjection arrière. Si des

restes d’herbe sont accrochés dans l’ouverture,

mettez le moteur en marche lentement, et reculez la

tondeuse à gazon d’environ 1 m.

Les restes de coupe dans le carter et sur l’outil de

travail ne sont pas à enlever à la main ou au pied,

mais avec les moyens appropriés, par ex. brosse ou

balayette.

Pour garantir un bon ramassage, le sac collecteur et

surtout la grille doivent être nettoyées de l’intérieur

après utilisation.

N’accrochez le sac collecteur qu'après l’arrêt du

moteur et de l'outil de coupe.

Levez le clapet d’éjection avec une main et avec

l’autre main maintenez le sac collecteur par la

poignée et accrochez-le d'en haut

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Tirez la fiche de l’accumulateur avant tous travaux de

nettoyage (figure 5b/pos. F).

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air

comprimé à basse pression.

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune

eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

7.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est

autorisé à remplacer les brosses à charbon.

7.3 Maintenance

Les lames, porte-lames et écrous usés ou

endommagés sont à changer par jeux entiers par

un(e) spécialiste, pour maintenir un équilibre.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 22

Erreur Causes probables Suppression

Moteur ne démarre pas a) condensateur défectueux

b) Accumulateur épuisé

c) Câble défectueux

d) Combinaison interrupteur-fiche

défectueuse

e) Raccordements sur le moteur

ou condensateur détachés

f)L’appareil est dans herbe haute

g) Carter bouché

a) Par l’atelier service clientèle

b) Charger accumulateur

c) Contrôler

d) Par l’atelier service clientèle

e) Par l’atelier service clientèle

f)Démarrer sur l’herbe basse ou sur une

surface déjà tondue; modifier

éventuellement la hauteur de coupe

g) Nettoyer le carter pour que la lame

tourne librement

Puissance du moteur baisse a) Herbe trop haute ou trop humide

b) Carter de tondeuse bouché

c) Lame très usée

a) Corrigez la hauteur de coupe

b) Nettoyez le carter

c) Changer la lame

Coupe non propre a) Lame usée

b) Hauteur de coupe incorrecte

a) Changer la lame ou l’aiguiser

b) Corriger la hauteur de coupe

9. Plan de recherche des erreurs

Attention ! Afin de protéger le moteur, celui-ci est équipé d’un thermo-rupteur qui le met hors service

lors d’une surcharge et le remet automatiquement en service après une brève phase de

refroidissement!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 24

Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de

informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u

dit gereedschap aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies

mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor

ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-

naleving van deze handleiding en van de

veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsvoorschriften

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in

de bijgaande brochure.

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het

gereedschap (zie fig. 8)

1 = Vóór inbedrijfstelling handleiding lezen!

2 = Derden weghouden uit de gevarenzone!

3 = Voorzichtig! - Scherpe snijmessen – voor

onderhoudswerkzaamheden of bij

beschadigingen van de aansluitkabel

accustekker uit het stopcontact verwijderen!

Snijmessen blijven na het uitschakelen van de

motor draaien!

4 = LET OP! Aansluitkabel weghouden van de

snijgereedschappen!

2. Beschrijving van de machine

(fig. 1/2)

1. AAN/UIT-schakelaar

2. Accu

3. Draaggreep

4. Grasopvangzak

5. Uitwerpklep

6. Lader

7. Bovenste schuifbeugel

8. Onderste schuifbeugel

9. Stermoeren

10. Schroeven voor de bovenste schuifbeugel

11. Schroeven voor de onderste schuifbeugel

12. Kabelbevestigingsklemmen

3. Reglementair gebruik

De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik in

de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaier voor de particuliere huis- en

hobbytuin worden diegene beschouwd die

doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks

overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van

gras- en gazonvlakten, maar niet in openbare

plantsoenen, sportpleinen en ook niet in de land- en

bosbouw.

Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel van de

gebruiker mag de maaier niet worden gebruikt voor

het trimmen van heesters, heggen en

struikgewassen, om rankgewassen of gazon te

maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in

balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen

(af te zuigen) of als hakselaar voor het kleinmaken

van snoeisels van bomen en heggen. De maaier

mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees en

ook niet voor het gelijkmaken van

bodemverheffingen, zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de maaier niet worden

gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere

werkgereedschappen en gereedschapssets van

welke soort dan ook, tenzij die door de fabrikant

uitdrukkelijk toegestaan zijn.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander

verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor

daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van

welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de

fabrikant, aansprakelijk.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 31

Door de gazonmaaier regelmatig te

onderhouden zal hij niet alleen lang meegaan en

goed werken, maar zal hij u ook in staat stellen

uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk af te rijden.

Maak de maaier, indien mogelijk, schoon d.m.v.

een borstel of vod. Gebruik geen oplosmiddelen

of water om de maaier van vuil te ontdoen.

Het meest aan slijtage blootgestelde onderdeel

is het mes. Controleer regelmatig de toestand

van het mes alsook de bevestiging ervan. Als het

mes afgesleten is moet het onmiddellijk worden

vervangen of bijgeslepen. Mochten er zich aan

de maaier bovenmatige trillingen voordoen

betekent dit dat het mes niet correct is

uitgebalanceerd of door stoten is vervormd. In dit

geval moet het worden hersteld of vervangen.

Binnen in het gereedschap zijn er geen andere

te onderhouden onderdelen.

7.4 Vervangen van het mes

Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het mes

enkel door een geautoriseerde vakman te laten

vervangen. Let op! Werkhandschoenen dragen!

Gebruik enkel een origineel mes omdat anders de

werking en de veiligheid mogelijk niet gewaarborgd

zijn.

Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te werk:

Draai de bevestigingsschroef los (fig. 7a, pos. T).

Neem het mes af en vervang het door een nieuw

mes.

Bij de montage van het nieuwe mes dient u op de

montagerichting van het mes te letten. De

windvleugels van het mes moeten naar de

motorruimte wijzen (zie fig. 7a). Neem ook de

juiste volgorde van de bevestigingsstukken in

acht (fig. 7b): afstandsbus (O), ventilatorwiel (P),

mes (Q), plastic schijf (R), metalen schijf (S),

bevestigingsschroef (T). Zorg ervoor dat de

metalen schijf (fig. 7c, pos. S) correct op de as

zit.

Vervolgens haalt u de bevestigingsschroef m.b.v.

de universele sleutel terug aan. Het

aanspankoppel moet ca. 25 Nm bedragen.

Aan het einde van het seizoen voert u een algemene

controle van de maaier uit en verwijdert u al het

achtergebleven gras- en ander materiaal. Telkens

vóór begin van het seizoen zeker de toestand van het

mes controleren. Voor herstellingen verzoeken wij u

zich tot onze serviceplaats te wenden. Gebruik enkel

originele wisselstukken.

7.5 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende

gegevens te vermelden:

Type van het toestel

Artikelnummer van het toestel

Ident-nummer van het toestel

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

Reservemes artikelnr. 34.054.70

8. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking is

een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de

grondstofkringloop terug worden ingebracht.

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse

materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u

zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats

waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.

Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw

gemeentebestuur!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 35

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen

Motor start niet a) Condensator defect

b) Accu leeg

c) Kabel defect

d) Schakelaar-stekker-combinatie

defect

e) Aansluitingen op de motor of

condensator losgekomen

f)Maaier staat in hoog gras

g) Maaierhuis verstopt geraakt

a) Door de klantenservicewerkplaats

b) Accu laden

c) Controleren

d) Door de klantenservicewerkplaats

e) Door de klantenservicewerkplaats

f) Op laag gras of reeds afgereden

vlakte starten;

Eventueel van maaihoogte

veranderen

g) Huis schoonmaken zodat het mes

weer ongehinderd draait

Motorvermogen vermindert a) Te lang of te vochtig gras

b) Maaierhuis verstopt geraakt

c) Mes ver versleten

a) Maaihoogte corrigeren

b) Huis reinigen

c) Mes vervangen

Geen schone snede a) Mes versleten

b) Verkeerde maaihoogte

a) Mes vervangen of bijslijpen

b) Maaihoogte corrigeren

9. Foutopsporing

Let op! Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar die de motor in geval

van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 36

¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o

daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente

estas instrucciones de uso. Guardar esta

información cuidadosamente para poder consultarla

en cualquier momento. En caso de entregar el

aparato a terceras personas, será preciso

entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.

No nos hacemos responsables de accidentes o

daños provocados por no tener en cuenta este

manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad

correspondientes en el prospecto adjunto.

¡AVISO!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones.

El incumplimiento de dichas instrucciones e

indicaciones puede provocar descargas, incendios

y/o daños graves.

Guarde todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones para posibles consultas

posteriores.

Explicación de la placa de advertencia en el

aparato (véase fig. 8)

1= Leer las instrucciones de uso antes de la puesta

en marcha!

2= Mantenga a terceras personas fuera de la zona

de peligro!

3= ¡Cuidado! -Cuchilla de corte afilada- Desenchufar

la batería antes de realizar trabajos de

mantenimiento o si el cable de conexión está

dañado. ¡La cuchilla sigue girando tras apagar el

motor!

4= ¡Atención, mantener el cable de conexión

alejado de las cuchillas!

2. Descripción del aparato (fig. 1/2)

1. Interruptor ON/OFF

2. Pilas recargables

3. Asa de transporte

4. Bolsa de recogida de césped

5. Compuerta de expulsión

6. Cargador

7. Arco superior de empuje

8. Arco inferior de empuje

9. Tuercas de estrella

10. Tornillos para arco de empuje superior

11. ¡Tornillos para el arco de empuje inferior!

12. Grapas para fijación del cable

3. Uso adecuado

El cortacésped es adecuado para el uso en jardines

privados.

Se define como cortacésped para el uso privado

todo aquel cortacésped cuyo empleo a lo largo del

año no supere por lo regular las 50 horas de

servicio, estando indicado su uso mayoritariamente

para el cuidado de superficies de césped que no

formen parte de instalaciones públicas, parques,

polideportivos, así como zonas agrícolas o

forestales.

¡Atención! A fin de evitar todo riesgo de lesiones

para el operario, el cortacésped no debe ser

empleado para cortar arbustos, setos y matorrales,

para cortar y triturar plantas trepadoras o césped en

azoteas o terrazas, para limpiar (por aspiración)

aceras, evitando asimismo emplearlo como

trituradora para desmenuzar ramas de árbol o setos.

Además, el cortacésped no debe usarse como

azada para allanar irregularidades en el suelo como,

por ejemplo, los montículos de tierra hechos por los

topos.

Por motivos de seguridad, no emplear el

cortacésped como unidad motriz para otras

herramientas de trabajo y juegos de herramientas de

toda índole, a no ser que ello haya sido permitido

expresamente por el fabricante.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican

explícitamente como de uso adecuado. Cualquier

otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable de

daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es

el usuario u operario de la máquina.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 37

Product specificaties

Merk:	Einhell
Categorie:	Grasmaaier
Model:	BG-CM 24

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Einhell BG-CM 24 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Grasmaaier Einhell

Einhell RG-EM 1538 Handleiding

4 December 2024

Einhell RG-EM 1742/1 Handleiding

4 December 2024

Einhell RG-EM 1742 Handleiding

4 December 2024

Einhell Royal EM 831 Handleiding

4 December 2024

Einhell EM 1200 Handleiding

4 December 2024

Einhell BMH 33/60 S Handleiding

4 December 2024

Einhell BG-PM 46 S-SE Handleiding

4 December 2024

Einhell BG-PM 51 S-HW SE Handleiding

4 December 2024

Einhell GP-PM 51 VS B&S Handleiding

4 December 2024

Einhell RBM 51 Handleiding

4 December 2024

Handleiding Grasmaaier

Nieuwste handleidingen voor Grasmaaier

Craftsman CMCMWSP320 Handleiding

10 Januari 2025

Ryobi R36XLMW26 Handleiding

6 Januari 2025

Anova MTC620 Handleiding

22 December 2024

Anova MC100 Handleiding

22 December 2024

Anova CC146T Handleiding

20 December 2024

Anova E60BC Handleiding

20 December 2024

Anova CC151T Handleiding

20 December 2024

Gude 320/20-4 Handleiding

19 December 2024

Zipper ZI-MOS4T Handleiding

19 December 2024

Ozito CPM-300C Handleiding

10 December 2024