DeWalt DWS773 Handleiding

DeWalt Zaagmachine DWS773

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor DeWalt DWS773 (120 pagina's) in de categorie Zaagmachine. Deze handleiding was nuttig voor 56 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/120

DWS773

DWS774

Final Page size: A5 (172mm x 240mm)

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 22

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 29

English (original instructions) 37

Español (traducido de las instrucciones originales) 44

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 51

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 59

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 66

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 74

Português (traduzido das instruções originais) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 88

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 95

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 102

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 109

DWS773

DWS774

250 – 300 Lux

>15 mm

> 8 mm

0°

α =⁄ 90°

α = 90°

α = 45°

α = 45° α = 48°

>10 cm

DWS774

XPS

45°

α β

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

GERINGSSAV TIL TVÆRSNIT

DWS773, DWS774

TEKNISKE DATA

DWS773 DWS774

Spænding:

Europa 230 230V

U.K. & Irland V 230/115 230/115

Sikringer:

Europa

230 V A10

(elnet)

U.K. & Irland

230 V A13

(i propper)

U.K. & Irland

115 V A16

(elnet)

Type 1 1

Effektindgang 1300 1400W

Klingediameter mm 216 216

Klingens borehul mm 30 30

Klingehastighed, maks. min-1 4600/4500 4600/4500

Geringspositioner, maks. venstre

højre

48°

Smigposition, maks. venstre 48° 48°

Kombineret gering smig

gering

45°

Kapaciteter:

tværsnit 90° (maks. højde) 70 x 20 70 x 20mm

tværsnit 90° 60 x 250 60 x 250mm

gering 45° 60 x 170 60 x 170mm

gering 48° 60 x 160 60 x 160mm

smig 45° 48 x 250 48 x 250mm

smig 48° 45 x 250 45 x 250mm

Totale dimensioner

(med bordforlængelser) mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Dimensioner (uden bordforlængere) 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355mm

Vægt kg 11,5 11,5

LPA (lydtryk) dB(A) 92 92

LWA (akustisk effekt) dB(A) 98 98

K (akustisk effekt usikkerhed) dB(A) 0,3 0,3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt

i henhold til EN 61029:

(vibrationsemissionsværdi) m/s

22,7 2,7

K (usikkerhed) m/s

21,5 1,5

XPS Nej Ja

Vibrationsemission

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er

målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN

62841-3-9 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.

Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

Det angivne vibrationsemissionsniveau repræsenterer værktøjets

hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også tage højde for

de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke

bruges til arbejde. Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.:vedligehold værktøjet

og tilbehør, hold hænderne varme, organisering af arbejdsmønstre.

Elektrisk strømkilde

Dette udstyr er beregnet for tilslutning til et strømforsyningssystem

med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax på 0,39 ohm ved

interfacepunktet (strømforsyningsboks) på brugerens forsyning.

Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et strømsystem, som

opfylder ovennævnte krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren rette

henvendelse til el-selskabet for at høre om systemimpedansen ved

interface punktet.

EF-overensstemmelseserklæring

I overensstemmelse med

Maskindirektiv 2006/42/EC

Produkt: Geringssav til tværsnit

Typer: DWS773, DWS774

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under tekniske data er

udformet i overensstemmelse med: harmoniserede standarder: EN

62841-1:2015 and EN 62841-3-9:2015. Disse produkter opfylder også

direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EC.

Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden af vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder

denne erklæring på vegne af DEWALT.

Markus Rompel

Direktør for maskinteknik

D WALTe

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

30.11.2015

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

Læs venligst sikkerhedsvejledningen omhyggeligt

for at sikre en sikker og korrekt betjening af enheden.

Opbevar instruktionsvejledningen indtil produktet er

blevetbortskaffet.

Tilsigtet anvendelse

Geringssaven til tværsnit skal anvendes i overensstemmelse med

specifikationerne i denne sikkerhedsvejledning og driftsvejledningen.

Geringssaven er ikke “legetøj” og kræver en forsigtig, ansvarlig og

omhyggelig håndtering.

Geringssaven er designet for professionel skæring i træ, træprodukter og

plastik. Den udfører let, præcis og sikker savning på tværs, gerings- og

smigskæring.

Geringssaven er designet til brug med en nominel klingediameter

216mm klinge med hårdtmetalskær.

Arbejdsgiverens ansvarsområder, f.eks.:

• Overholdelse af fristerne for periodiske eftersyn såvel som

bestilling af reparationer, der skal udføres af et autoriseret DEWALT

serviceværksted.

• Sikker opbevaring af geringssaven uden for børns rækkevidde.

DANSK

• Forsyning af og sikre brugen af beskyttelsesudstyr, se kapitel 1.3

“Personligt beskyttelsesudstyr“.

Geringssaven må kun anvendes af personer over 18 år eller lærlinge/

praktikanter over 16 år (i tilstedeværelse af en ansvarlig vejleder), der ikke

er under indflydelse af træthed, alkohol, medicin eller narkotika.

Fejlagtig behandling, misbrug eller “fjollen rundt” kan forårsage dødelige

skader og alvorlig skade på ejendom.

F.eks.:

• Tilsidesættelse af sikkerhedsmekanismer

• Skæring i træer eller grene

• Skæring i stål eller andet hårdt materiale

• Skæring i lette legeringer, specielt magnesium

Ændringer af enheden, tilføjelser til enheden eller omstillinger samt

vedligeholdelse og reparationer udført af dig selv kan forringe enhedens

sikkerhed, pålidelighed og korrekt funktion i betydeligt omfang og kan

gøre eventuelle garantikrav ugyldige.

DWS774: En XPS fejl har ingen effekt på den tiltænkte opgave.

Kun UK

UK brugeres opmærksomhed henledes på “Regulativerne for

træbearbejdningsmaskiner af 1974” og alle efterfølgende ændringer.

Produktkode

Produktkoden, der også inkluderer produktionsåret, er trykt på huset.

(Seside 4.)

Eksempel:

2016 XX XX

Produktionsår

Definitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert

signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke

undgås, .vil resultere i død eller alvorlige kvæstelser

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke

undgås .kan resultere i død eller alvorlige kvæstelser

FORSIGTIG: IAngiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke

undgås, .kan resultere i mindre eller moderat personskade

BEMÆRK: Angiver en handling der ikke er forbundet med

personskader kan der hvis den ikke undgås, resultere i

produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og

instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

FOR FREMTIDIG REFERENCE

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit netstrømsdrevne elværktøj

(ledning) eller batteridrevne (trådløse) elværktøj.

1) Sikkerhed i arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede

eller mørke områder giver anledning til ulykker.

b ) Brug ikke elværktøjer i områder med eksplosionsfare som

f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller støv. Elværktøjer

danner gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes

elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) El-sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket

må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge

adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer

risikoen for elektrisk stød.

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom

rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for

elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde

forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges

risikoen for elektrisk stød.

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig

ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes

en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug

af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for

elektrisk stød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj

i et fugtigt område, benyt en strømforsyning (RCD), der

er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en

fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug

sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol

eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et

elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.

b ) Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,

skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt

når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af

personskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres

med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt,

giver det anledning til ulykker.

d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det

elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give

anledning til personskade

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling

og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationer opstår.

kan det løfte den nederste afskærmning eller blive kastet af den

roterende klinge.

m ) Brug ikke en anden person som en erstatning for en

bordforlænger eller som ekstra understøtning. En ustabil

understøtning af arbejdsemnet kan medføre, at klingen binder, eller

at arbejdsemnet flytter sig under skæringen og trækker dig og din

hjælper ind i den roterende klinge.

n ) Det afskårne stykke må ikke klemmes eller presses på nogen

måde imod den roterende savklinge. Hvis fastholdt dvs. ved

hjælp af længdestop, kan det afskårne stykke blive kilet imod klingen

og kastet ud med voldsom kraft.

o ) Brug altid en klemme eller et armatur beregnet til korrekt

understøtning af runde materialer såsom stænger eller rør.

Stænger har en tendens til at rulle under skæring, hvilket får klingen

til at “bide” og trække arbejdsemnet sammen med din hånd ind i

klingen.

p ) Lad klingen opnå fuld hastighed, før den får kontakt med

arbejdsemnet. Dette vil nedsætte risikoen for, at arbejdsemnet

kastes af.

q ) Hvis arbejdsemnet eller klingen sidder fast, sluk for

geringssaven. Vent indtil alle bevægelige dele er standset,

tag derefter stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

batteripakken. Tag derefter det fastklemte materiale ud. Fortsat

savning med et fastklemt arbejdsemne kan medføre tab af kontrol

eller skade på geringssaven.

r ) Når snittet er færdigt, sluk for kontakten, hold savhovedet

nedad og vent, indtil klingen stopper, før det afskårne stykke

fjernes. Det kan være farligt at have hånden tæt ved klingen med

efterløb.

s ) Hold godt fast i håndtaget, når du foretager et ufuldstændigt

snit, eller når du slukker for kontakten, før savhovedet er

helt i sænket position. Savens bremsevirkning kan medføre,

at savhovedet pludselig trækkes nedad og medføre en risiko for

personskader.

Ekstra sikkerhedsregler for geringsave

• Anvend ikke saven til at skære i andre materialer end dem, der anbefales

af producenten.

• Arbejd ikke med maskinen uden beskyttelsesskærme, eller hvis

beskyttelsesskærmene ikke virker, eller ikke er korrekt vedligeholdte.

• Vælg den korrekte klinge til det materiale, der skal skæres.

• Brug korrekt slebne savklinger.

• Sørg for at klingen roterer i den korrekte retning.

• BRUG KUN DE TVÆRSNITSSAVKLINGER der anbefales til geringssave.

Brug ikke hårdmetalsavklinger med krogvinkler på over 7 grader. Anvend

ikke klinger med dybe tandbunde. Disse kan afbøjes og komme i kontakt

med afskærmningen og kan dermed forårsage skade på maskinen og/

eller alvorlig personskade.

• Forsøg aldrig at stoppe en maskine i bevægelse hurtigt ved at presse et

værktøj eller andre midler imod klingen; der kan opstå alvorlige ulykker.

• Før noget tilbehør anvendes, læs instruktionsmanualen.

Ukorrekt anvendelse af tilbehør kan medføre skader.

• Sørg for at savklingen er korrekt monteret før anvendelse.

• Anvend ikke klinger med længere eller mindre diameter end anbefalet.

For korrekt vurdering af klinger, se . Brug kun de klinger, tekniske data

der er angivet i denne manual, der opfylder EN 847-1.

• Brug ikke HØJTLEGEREDE STÅL klinger.

• Brug ikke revnede eller beskadigede savklinger.

• Anvend ingen slibe- eller diamantlameller.

• Brug kun savklinger hvor den afmærkede hastighed mindst svarer til den

hastighed, der er afmærket på saven.

• Fastkil ikke noget imod blæseren for at holde motorakslen.

• Hæv aldrig klingens beskyttelsesskærm manuelt, medmindre der er

slukket for saven. Beskyttelsesskærmen kan hæves manuelt ved af- eller

påmontering af savklinger eller ved eftersyn af saven.

• Kontrollér med jævne mellemrum, at motorens ventilationshuller er rene

og fri for skår.

• Vær venligst opmærksom på de følgende faktorer, som har indflydelse

på udsættelse

for støj:

ʵbrug savklinger, der er designet til at reducere støjudstråling;

ʵbrug kun godt slebne savklinger;

• Der skal udføres vedligeholdelse af maskinen med jævne mellemrum;

• I tilfælde af et uheld eller maskinfejl, sluk omgående for maskinen og tag

strømstikket ud.

• Rapportér fejlen og afmærk maskinen, så andre ikke bruger den

fejlbehæftede maskine.

• Ved savning i plastik skal du undgå at smelte materialet.

Anvend personligt beskyttelsesudstyr

Løstsiddende tøj, smykker, støj og lignende farlige situationer kan udgøre

en fare for personer. Personer, der skal bruge enheden, og som er nødt

til at opholde sig i nærheden af enheden, skal bære passende personligt

sikkerhedsudstyr.

Beskyttelsesbeklædning beskytter huden mod mekaniske

påvirkninger, f.eks. snit

Sikkerhedsstøvler beskytte fødderne mod nedfaldende

genstande og indtrængning af fremspringende søm

Sikkerhedshandkser beskytter hænderne mod mekaniske

påvirkninger, f.eks. snit

Afmærket på værktøjet: Beskyttelsesbriller: beskytter øjnene

mod flyvende objekter som f.eks splinter og støv

Afmærket på værktøjet: Høreværn: beskytter ørerne mod

kraftig støj

Afmærket på værktøjet: Bær en støvmaske.

Små børn og svagelige. Denne maskine er ikke beregnet til

at blive brugt af små børn og svagelige uden overvågning.

Advarselsskilte og mærkater

Enheden må kun anvendes, hvis alle advarselsmærkater på geringssaven

er både komplette og læselige.

Sikkerhedsadvarselssymbolet bruges til at gøre

dig opmærksom på potentielle farer for fysiske

skader. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der

følger efter dette symbol for at undgå eventuelle

personskader eller dødsfald.

Læs betjeningsvejledningen før apparatet

anvendes.

Risiko for elektrisk fare

Eksempler på kabelskader

Tilslut ikke elkablet til strømforsyningen.

Fare for snit

Hold din hånd mindst 100 mm fra begge sider af

savklingen

Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald

Hold det på afstand af børn

Brug ikke værktøjet under fugtige eller våde

forhold

Brug ikke opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til rengøring

Geringssaven skal ikke smøres yderligere

250 – 300 Lux

God belysning af arbejdsområdet (250 - 300 Lux)

Mens du bruger arbejdslyset undgå at stirre på

lyset. Der kan ske alvorlige øjenskader

Afmærket på værktøjet: Bærepunkter

Reparation ved

D WALTe

eller ved

en autoriseret

D WALTe

reparatør

DRIFTSSIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL: Geringssave kan forårsage alvorlige skader, hvis de

håndteres forkert.

El-sikkerhed

Geringssaven er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 62841;

derfor er en jordledning ikke påkrævet.

• Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at

strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen.

• Udsæt ikke værktøjet for regn. Brug ikke værktøjet under fugtige eller

våde forhold.

• Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader (fx rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe).

• Udendørs brug: Elektrisk sikkerhed kan forbedres ved at indsætte en

isolerende transformer eller en (FI) jord-lækage afbryder.

ADVARSEL: Undlad at udsætte elkablet for overlast.

• Træk aldrig i elkablet for at frakoble det fra stikket.

• Hold elkablet på afstand af varme, olie og skarpe kanter.

Forlængerkabler

• Hvis et forlængerkabel er påkrævet, skal du anvende et godkendt

3-koret forlængerkabel, der passer til dette værktøjs effektindgang

(se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den

maksimale længde er 30m.

• Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud.

• Før brug kontrollér forlængerkablet og udskift det, hvis det er

beskadiget.

• Når værktøjet bruges udendørs, brug kun de forlængerkabler, der er

beregnet til udendørs brug og er tilsvarende afmærket.

Udskiftning af lyslederstik og ledning

I tilfælde af udskiftning af ledning eller stik må værktøjet kun repareres af

en autoriseret reparatør eller en kvalificeret elektriker.

De følgende ledninger er obligatoriske:

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 115V

H05RN-F, 2 x 1,0 mm2

H05RN-F, 2 x 1,5 mm2

Udskiftning af lysnetstik (kun U.K. & Irland)

Hvis et nyt lysnetstik skal monteres:

• Der skal ikke tilsluttes til jordklemmen.

• Tilslut den brune ledning til polklemmen i stikket.

• Tilslut den blå ledning til den neutrale klemme.

• Bortskaf det gamle stik på en sikker måde.

• Montering af et lysnetstik til 115 V enheder: Det monterede stik skal

opfylde BS EN 60309 (BS4343), 16 amp, jordingskontaktposition 4h.

OPGAVERELATEREDE ADVARSLER

Udpakning, transport, opbevaring

Udpakning

BEMÆRK:

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og

tilbehør, der kan være opstået under transport.

• Kontroller at indholdet er komplet.

Støvopsamling

ADVARSEL: Risiko for indånding af støv. For at mindske risikoen for

personskade, skal du bære en godkendt støvmaske.ALTID

ADVARSEL: ALTID brug en støvsudsuger, der er fremstillet i

overensstemmelse med de gældende bestemmelser vedrørende

støvudsugning ved savning af træ.

• Visse støvtyper såsom ege- eller bøgestøv anses for at være

kræftfremkaldende.

• Overhold de relevante regler i dit land for de materialer, der skal

bearbejdes.

BEMÆRK:

• Tilslut saven til en støvopsamlingsenhed, når der saves i træ. Overvej

altid de faktorer, der påvirker udsættelse for støv som fx:

ʵgod ventilation på arbejdsstedet;

ʵsavklingens skarphed;

ʵret indstilling af savklingen;

ʵSkub saven gennem arbejdsemnet. Træk ikke saven gennem

arbejdsemnet.

Rengøring og bortskaffelse

Geringssaven kræver ingen ekstra smøring, og den er designet til

at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Vedvarende

tilfredsstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og

rengøres regelmæssigt.

ADVARSEL: Elektrisk stød kan forårsage alvorlige personskader eller

dødsfald.

• Før rengøring: Frakobl elkablet fra strømforsyningen.

BEMÆRK:

• Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe.

• Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af

værktøjet i en væske.

• Styrerillerne kan blive fyldt med savstøv. Brug en passende støvopsamler

eller luft under lavt tryk til at rengøre styrerillerne.

• Frakobl maskinen fra hovedledningsnettet, før du udfører noget

vedligeholdelsesarbejde eller udskifter klingen.

• Udfør aldrig noget rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, når

maskinen stadig kører, og hovedet ikke er i hvileposition.

Bortskaffelse

Miljøbeskyttelse!

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med

dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt

husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

blive gendannet eller genanvendt og således reducere

efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske

produkter og batterier i henhold til lokale regulativer.

Yderligere informationer fås på .www.2helpU.com

KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE

DWS773, DWS774

TECHNISCHE DATEN

DWS773 DWS774

Spannung:

Europa 230 230V

UK & Irland V 230/115 230/115

Sicherungen:

Europa

230 V A10

(Stromnetz)

UK & Irland

230 V A13

(in Steckern)

UK & Irland

115 V A16

(Stromnetz)

Typ 1 1

Leistungsaufnahme 1300 1400W

Sägeblattdurchmesser mm 216 216

Sägeblattbohrung mm 30 30

Sägeblattdrehzahl, max. min

-1 4600/4500 4600/4500

Gehrungspositionen, max. links

rechts

48°

Schrägungsposition, max. links 48° 48°

Doppelgehrungsschnitte Schrägung

Gehrung

45°

Kapazitäten:

Querschnitt 90° (max. Höhe) 70 x 20 70 x 20mm

Querschnitt 90° 60 x 250 60 x 250mm

Gehrung 45° 60 x 170 60 x 170mm

Gehrung 48° 60 x 160 60 x 160mm

Schrägung 45° 48 x 250 48 x 250mm

Schrägung 48° 45 x 250 45 x 250mm

Gesamtabmessungen

mit Tischerweiterungen) mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Abmessungen

(ohne Tischerweiterungen) mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

Gewicht kg 11,5 11,5

(Schalldruck) dB(A) 92 92

(Schallleistung) dB(A) 98 98

K (Messungenauigkeit der Schallleistung) dB(A) 0,3 0,3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme)

gemäß EN 61029:

ah (Vibrationsemissionswert) m/s

22,7 2,7

K (Messungenauigkeit) m/s

21,5 1,5

XPS Nein Ja

Vibrationsemission

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert

wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN 62841-3-9 gemessen

und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden.

Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet

werden.

Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die

Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt

wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den

Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen, wie

oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft,

aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die

Gesamtbetriebszeit erheblich mindern.

Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Bediener

vor den Vibrationsauswirkungen zu schützen, wie: Erhalt des Werkzeugs

und Zubehörs, Hände warm halten, Organisation von Arbeitsmustern.

Elektrische Stromquelle

Dieses Gerät ist für den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit

einer maximal zulässigen Systemimpedanz Zmax von 0,39 Ohm am

Schnittstellenpunkt (Netzanschlusskasten) der Stromversorgung des

Benutzers vorgesehen.

Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses Gerät ausschließlich an

ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird, das den obigen

Anforderungen entspricht. Der Benutzer sollte gegebenenfalls das

örtliche Stromversorgungsunternehmen nach der Systemimpedanz am

Schnittstellenpunkt fragen.

EG-Konformitätserklärung

Gemäß

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Produkt: Gehrungskappsäge

Typen: DWS773, DWS774

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“

beschriebenen Produkte die folgenden harmonisierten Vorschriften

erfüllen: EN 62841-1:2015 und EN 62841-3-9:2015. Diese Produkte halten

auch die Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EG ein.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

D WALTe

unter

der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung

des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von

D WALTe

ab.

Markus Rompel

Director Engineering

D WALTe

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

30.11.2015

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie das Sicherheitshandbuch vor dem Gebrauch

sorgfältig, um einen sicheren und ordnungsgemäßen

Betrieb des Geräts sicherzustellen. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung bis zu der Entsorgung des

Produktsauf.

Verwendungszweck

Die Gehrungskappsäge muss gemäß den Spezifikationen dieses

Sicherheitshandbuches und der Bedienungsanleitung verwendet

werden. Gehrungssägen sind keine “Spielzeuge” und erfordern eine

umsichtige, verantwortungsbewusste und sorgfältige Handhabung.

Die Gehrungssäge wurde zum professionellen Schneiden von Holz,

Holzprodukten und Kunststoffen entwickelt. Sie führt die Sägearbeiten

für Querschnitte, Schrägschnitte und Gehrungsschnitte einfach, präzise

und sicher durch.

DEUTSCH

Die Gehrungssäge ist für die Verwendung mit einem nominalen

Sägeblattdurchmesser von 216mm mit Hartmetallschneide vorgesehen.

Verantwortlichkeiten des Arbeitgebers, zum Beispiel:

• Die Einhaltung der Fristen für regelmäßige Inspektionen sowie

die Beauftragung von Reparaturmaßnahmen, die von einer

zugelassenen

D WALTe

Reparaturwerkstatt durchgeführt werden.

• Sichere Lagerung der Gehrungssäge außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Hinisichtlich der Bereitstellung und Sicherstellung der Nutzung einer

Schutzausrüstung, siehe Kapitel 1.3 “Persönliche Schutzausrüstung”.

Die Gehrungssäge darf nur von Personen über 18 Jahre oder von

Lehrlingen/Praktikanten, verwendet werden, die älter als 16 Jahre

sind (im Beisein einer verantwortlichen Aufsichtsperson) und nicht

unter Müdigkeit leiden oder unter Alkohol-, Medikamente- oder

Drogeneinfluss stehen.

Fehlanwendungen, Missbrauch oder “Unsinn machen” können zu

tödlichen Verletzungen und schwerer Sachbeschädigung führen.

Z. B.:

• Überlauf des Sicherheitsmechanismus

• Schneiden von Ästen oder Stämmen

• Schneiden von Stahl oder sonstigem Hartmaterial

• Sägen von Leichtmetall, insbesondere Magnesium

Änderungen am Gerät, Ergänzungen am Gerät oder Konvertierungen

sowie Wartungstätigkeiten und Reparaturen, die Sie selbst durchführen,

können die Sicherheit, Zuverlässigkeit und ordnungsgemäße

Funktion des Geräts in erheblichem Maße beeinträchtigen und alle

Garantieansprüche nichtig machen.

DWS774: Ein XPS-Ausfall hat keine Auswirkungen auf den gewünschten

Betrieb.

Nur GB

Benutzer in GB müssen die “Woodworking machines regulations 1974”

sowie nachfolgende Ergänzungen beachten.

Produktcode

Der Produktcode, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse

geprägt. (Siehe Seite 4)

Beispiel:

2016 XX XX

Herstelljahr

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermiedenzu tödlichen oder

schweren führt Verletzungen .

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden tödlichen oder schweren zu

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, leichten oder mittelschweren zu

Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit

Verletzungen zu tun hat, aber wenn es nicht vermieden wird zu

Sachschäden .führen kann

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und

alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen

und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr

netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes

(kabelloses) Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet.

Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b ) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.

B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein

Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner

Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten

Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie

Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine

erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter

Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt,

erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d ) Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Verwenden Sie niemals

das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen

vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie

ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die

Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung

unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder RCD) geschützte

Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

3) Persönliche Sicherheit

a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen

führen.

b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer

einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor

Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den

Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d ) d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor

Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die

an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu

Verletzungen führen.

e ) Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose

sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den

beweglichen Teilen verfangen.

g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und

Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass

diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der

Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern.

h ) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs

in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die

Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion

kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

4) Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen

a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige

Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die Akkus

vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät

vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr,

dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät

unbeabsichtigt startet.

d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder

unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen

Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in

den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e ) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche

Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes

beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren

seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht

bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen

führen.

h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden die sichere

Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten

Situationen.

5) Service

a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

Sicherheitshinweise für Gehrungssägen

a ) Gehrungssägen sind zum Sägen von Holz und

holzähnlichen Produkten gedacht, sie können nicht mit

Trennschleifscheiben zum Schneiden von Eisenwerkstoffen,

wie Stangen, Stäben, Bolzen usw. verwendet werden.

Schleifstaub verursacht einen Stau von beweglichen Teilen, wie dem

unteren Blattschutz. Durch Funken beim Trennschneiden können

die untere Schutzvorrichtung, der Sägeschlitzeinsatz und andere

Kunststoffteile einbrennen.

b ) Verwenden Sie nach Möglichkeit stets Schraubklemmen, um

das Werkstück einzuspannen. Wenn Sie das Werkstück mit

der Hand fixieren, müssen Sie Ihre Hand mindestens 100 mm

(4 Zoll) von beiden Seiten des Sägeblatts fernhalten. Nutzen

Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Teilen, die zu klein sind, um

sicher eingespannt oder mit der Hand gehalten zu werden. Wenn

sich Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt befindet, besteht ein höheres

Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

c ) Das Werkstück muss fest stehen und eingespannt sein oder

gegen die Eingrenzung und den Tisch gestützt werden. Führen

Sie das Werkstück nicht zum Sägeblatt oder schneiden Sie es auf

irgendeine Art „frei Hand“. Nicht fixierte oder bewegliche Werkstücke

können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und

zu Verletzungen führen.

d ) Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie

die Säge nicht durch das Werkstück. Um einen Schnitt zu

machen, heben Sie den Sägekopf an, ziehen Sie diesen ohne zu

schneiden über das Werkstück, starten Sie den Motor, drücken

Sie den Sägekopf nach unten, und drücken Sie die Säge durch

das Werkstück. Das Schneiden bei Zugspannung führt oft

dazu, dass das Sägeblatt aus dem Werkstück steigt und die

Sägeblattbaugruppe gewaltsam in Richtung des Bedieners

schleudert.

e ) Bringen Sie Ihre Hände nie in die vorgesehene Schnittlinie,

wieder vor noch hinter das Sägeblatt. Das Abstützen des

Werkstücks „über Kreuz“, d. h. das Halten des Werkstücks mit der

linken Hand auf der rechten Seite des Sägeblatts und umgekehrt, ist

sehr gefährlich.

f ) Greifen Sie beim Entfernen von Holzabfällen oder aus

anderen Gründen mit den Händen auf beiden Seiten

des Sägeblatts nicht näher als 100 mm (4 Zoll) hinter

die Schutzabdeckung, während das Sägeblatt dreht. Die

unmittelbare Nähe des drehenden Sägeblatts ist unter Umständen

nicht für Sie erkennbar und kann zu schweren Verletzungen führen.

g ) Untersuchen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn

das Werkstück bogenförmig oder gekrümmt ist, spannen

Sie es mit der nach außen gebogenen Fläche in Richtung

des Anschlags ein. Stellen Sie immer sicher, dass es entlang der

Schnittlinie keinen Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch

gibt. Bogenförmige oder gekrümmte Werkstücke können verdrehen

oder verrutschen und dazu führen, dass das Sägeblatt beim

Schneiden verklemmt. Daher dürfen sich keine Nägel oder anderen

Fremdkörper im Werkstück befinden.

h ) Verwenden Sie die Säge nicht, bis alle Werkzeuge, Hölzer,

Abfälle, usw. vom Tisch entfernt wurden, mit Ausnahme

des Werkstücks. Kleine Rückstände, lose Holzstücke oder andere

Objekte können bei Kontakt zum drehenden Sägeblatt mit hoher

Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

i ) Schneiden Sie immer nur jeweils ein Werkstück.

Übereinander gestapelte Werkstücke können nicht

angemessen eingespannt oder fixiert werden und können

beim Schneiden verrutschen oder zum Blockieren des

Sägeblatts führen.

j ) Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass die Gehrungssäge

auf einer ebenen, festen Arbeitsoberfläche montiert bzw.

positioniert ist. Eine ebene und feste Arbeitsoberfläche verringert

das Risiko, dass die Gehrungssäge instabil wird.

k ) Planen Sie Ihre Arbeit. Wenn Sie den Gehrungswinkel ändern,

stellen Sie stets sicher, dass der einstellbare Anschlag korrekt

eingestellt ist, um das Werkstück zu stützen und dieser das

Sägeblatt oder die Schutzvorrichtung nicht blockiert. Bewegen

Sie das Sägeblatt, ohne das Werkzeug auf „ON (EIN)“ zu schalten

und ohne ein Werkstück auf dem Tisch, durch einen vollständigen

simulierten Schnitt, um sicherzustellen, dass es keine Blockaden gibt

oder Gefahr besteht, dass der Anschlag getroffen wird.

l ) Stellen Sie für Werkstücke, die breiter oder länger als der

Tisch sind, eine angemessene Stütze bereit, beispielsweise

Tischverlängerungen, Sägeböcke, usw. Werkstücke,

die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungssäge sind,

können bei unsachgemäßer Abstützung abkippen. Wenn das

abgetrennte Holzstück oder Werkstück abkippt, kann es die untere

Schutzvorrichtung anheben oder durch das drehende Sägeblatt

weggeschleudert werden.

m ) Verwenden Sie keine Personen als Ersatz für

Tischverlängerungen bzw. als zusätzliche Stütze.

Unzureichende Unterstützung des Werkstücks kann dazu führen,

dass Sägeblatt oder Werkstück beim Schneidvorgang verklemmen

oder verrutschen, so dass Sie und der Helfer in das drehende

Sägeblatt gezogen werden.

n ) Das abgetrennte Teil darf nicht blockiert oder anderweitig

gegen das drehende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn

kein Platz mehr vorhanden ist, z. B. durch einen Längenanschlag,

könnte sich das abgetrennte Holzstück am Sägeblatt verkeilen und

gewaltsam weggeschleudert werden.

o ) Verwenden Sie stets Schraubklemmen oder Vorrichtungen,

die zum ordnungsgemäßen Abstützen von Stangen oder

Rohren konzipiert sind. Stangen tendieren dazu, beim Schneiden

wegzurollen, wodurch sich das Sägeblatt „festbeißt“ und das

Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatt einzieht.

p ) Lassen Sie das Sägeblatt die volle Drehzahl erreichen, bevor

Sie es in Kontakt mit dem Werkstück bringen. Dadurch wird

das Risiko verringert, dass das Werkstück weggeschleudert wird.

q ) Wenn Werkstück oder Sägeblatt blockiert werden, schalten

Sie die Gehrungssäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder entfernen Sie

das Akkupack. Dann können Sie die Blockade entfernen. Das

Fortsetzen des Sägevorgangs mit verklemmtem Werkstück kann

zum Kontrollverlust und Schäden an der Gehrungssäge führen.

r ) Wenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen Sie den Schalter

los. Halten Sie den Sägekopf nach unten und warten Sie, bis

das Sägeblatt stoppt, bevor Sie das abgetrennte Holzstück

entfernen. Das Greifen mit der Hand in die Nähe des drehenden

Sägeblatts ist sehr gefährlich.

s ) Halten Sie den Griff fest, wenn Sie einen unvollständigen

Schnitt machen oder den Schalter loslassen, bevor

der Sägekopf komplett in der unteren Stellung ist. Die

Bremswirkung der Säge kann dazu führen, dass der Sägekopf

plötzlich nach unten gezogen wird; das stellt ein Verletzungsrisiko

dar.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Gehrungssägen

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Werkstoffen, die

nicht vom Hersteller empfohlen sind.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die Schutzvorrichtungen angebracht

sind, funktionieren und sich in einem einwandfreien Wartungszustand

befinden.

• Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende Material.

• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf und gut eingestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt sich in die richtige Richtung

dreht.

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH QUERSCHNITT-SÄGEBLÄTTE

Nutzung mit Gehrungssägen empfohlen werden. Verwenden Sie keine

Sägeblätter mit Hartmetallspitzen, deren Hakenwinkel größer als 7 Grad

ist. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit tiefen Schlitzen. Diese können

abweisen, die Schutzvorrichtung berühren und somit Schäden an der

Maschine und/oder schwere Verletzungen verursachen.

• Versuchen Sie niemals, das sich bewegende Werkzeug schnell

abzubremsen, indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das

Sägeblatt drücken, da hierdurch schwere Verletzungen verursacht

werden können.

• Vor der Verwendung von Zubehörteilen schlagen Sie in der

Bedienungsanleitung nach.

Die falsche Verwendung von Zubehör kann Sachschäden verursachen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das Sägeblatt

ordnungsgemäß montiert ist.

• Verwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder größeren

Durchmesser als empfohlen. Angaben über die richtigen Sägeblätter

sind den zu entnehmen. Verwenden Sie nur die in Technischen Daten

diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter für HOCHGESCHWINDIGKEITSSTAHL.

• Verwenden Sie keine gespaltenen oder beschädigten Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine Schleif- oder Diamantscheiben.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren angegebene Drehzahl mindestens

so hoch ist wie die auf der Säge angegebene Drehzahl.

• Blockieren Sie nie den Ventilator, um die Antriebswelle zu stoppen.

• Ziehen Sie den Blattschutz nie per Hand hoch, außer wenn die Säge

ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Der Blattschutz

kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter ausgewechselt

werden und wenn der Zustand der Säge geprüft werden soll.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des Motors sauber

und spanfrei sind.

• Beachten Sie die folgenden Faktoren, die sich auf die Lärmexposition

auswirken:

ʵverwenden Sie speziell konstruierte, Lärm mindernde Sägeblätter;

ʵverwenden Sie nur richtig geschärfte Sägeblätter;

• Die Maschine muss regelmäßig gewartet werden;

• Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine sofort

ab und trennen Sie sie von der Stromquelle.

• Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in geeigneter

Form, damit andere Personen die defekte Maschine nicht verwenden.

• Beim Sägen von Kunststoff muss das Schmelzen des Materials vermieden

werden.

Persönliche Schutzausrüstung

Lose Kleidung, Schmuck, Lärm und ähnliche Gefahren können eine

Gefahr für Personen darstellen. Personen, die dieses Gerät verwenden

und in der Nähe des Geräts bleiben müssen, müssen eine geeignete

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Schutzkleidung schützt die Haut vor mechanischen

Auswirkungen, wie Schnitte

Sicherheitsstiefel schützen die Füße vor fallenden Objekten

und vor eindringenden, herausstehenden Nägeln

Schutzhandschuhe schützen die Hände vor mechanischen

Auswirkungen, wie Schnitte

Auf dem Werkzeug angebracht: Sicherheitsbrille: schützt

die Augen vor fliegenden Objekten, wie Splitter und Staub

Auf dem Werkzeug angebracht: Gehörschutz: schützt die

Ohren vor übermäßigem Lärm

Auf dem Werkzeug angebracht: Tragen Sie eine

Staubschutzmaske.

Kleine Kinder und behinderte Personen. Diese Maschine ist

nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte

Personen ohne Aufsicht gedacht.

Warnsignale und Etiketten

Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn alle Sicherheitsetiketten auf

der Gerhrungssäge sowohl vollständig als auch lesbar sind.

Das Sicherheitswarnysmbol weist auf

eine Gefahrensituation hin, die potenziell

Personenschaden verursachen kann. Beachten

Sie alle Sicherheitsmitteilungen, die diesem

Symbol folgen, um Personenschaden oder Tod

zu vermeiden.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts das

Handbuch.

Stromschlagrisiko

Beispiele für Kabelschäden

Schließen Sie das Stromkabel nicht an die

Stromversorgung an.

Schnittgefahr

Halten Sie Ihre Hand mindestens 100 mm von

jeder Seite des Sägeblatts entfernt

Dieses Produkt darf nicht mit normalem

Haushaltsabfall entsorgt werden

Von Kindern fernhalten

Verwenden Sie das Werkzeug nicht bei feuchter

oder nasser Witterung

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder

sonstige scharfen Reinigungschemikalien

Die Gehrungssäge bedarf keiner zusätzlichen

Schmierung

250 – 300 Lux

Gute Beleuchtung es Arbeitsbereiches (250 - 300

Lux)

• Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in den 90° senkrechten und 45°

Neigungspositionen nicht am Ende des Schlitzes den Tisch oder am

vorderen Ende den Dreharm berührt.

• Wenn das Sägeblatt verschlissen ist, ersetzen Sie es durch ein neues,

scharfes Sägeblatt.

• Prüfen Sie die technischen Daten des neuen Sägeblatts: Verwenden Sie

216 mm-Sägeblätter mit 30 mm-Aufnahmelöchern, um die gewünschte

Sägeleistung zu erhalten.

• Ersetzen Sie abgenutzte Schlitzplatten. Wenn die Sägeschlitzplatte

verschlissen oder beschädigt ist, dann bringen Sie die Säge zu einem

zugelassenen Servicezentrum.

Betrieb

Allgemeines

• Verwenden Sie für große und lange Holzstückedie optionalen

Rollentische.

• Verwenden Sie die optionale Entstaubung.

• Verwenden Sie immer die Schlitzplatte.

Vor dem Gebrauch

• Prüfen Sie das Werkzeug und das Stromkabel auf Schäden. Achten

Sie darauf, dass das Netzkabel nicht im Schnittbereich platziert wird

• Prüfen Sie den oberen Sägeblattschutz, den beweglichen unteren

Sägeblattschutz sowie das Staubabsaugrohr, damit sie korrekt

arbeiten.

• Prüfen Sie die untere Sägeblattschutzvorrichtung darauf, dass sie

so konzipiert ist, dass sie sich schnell schließt, wenn der Hebel (b)

freigegeben wird. Schließt sie nicht innerhalb von 1 Sekunde, dann

lassen sie die Säge in einer autorisierten

D WALTe

Fachwerkstatt

warten.

• Stellen Sie sicher, dass weder Späne noch Staub oder

Werkstückteilchen eine der Funktionen blockieren können.

• Falls Werkstückteile zwischen dem Sägeblatt und dem

Sägeblattschutz klemmen, dann trennen Sie das Werkzeug von der

Stromversorgung. Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und

montieren Sie das Sägeblatt wieder.

• Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das

Sägeblatt aus. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht.

• Machen Sie immer einen Versuch (mit ausgeschalteter Säge), bevor

Sie mit dem eingeschalteten Gerät arbeiten, so dass Sie die Bahn des

Sägeblatts überprüfen können.

• Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl

beschleunigen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Feststellknöpfe und Hebel angezogen

sind.

WARNUNG: Eine unsachgemäße Nutzung kann schwere

Verletzungen verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der OFF-Position

befindet, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.

• Sorgen Sie dafür, dass andere Personen, besonders Kinder, die

nicht in die Arbeiten involviert sind, das Werkzeug oder Kabel

nicht berühren, und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern.

Position von Körper und Händen

• Platzieren Sie Ihre Hände niemals näher als 100 mm vom Blatt

entfernt.

• Überkreuzen Sie niemals Ihre Hände.

• Folgen Sie den Bewegungen des Sägearms nach links und

rechts. Stehen Sie dabei ein wenig seitlich des Sägeblattes.

Sägen

• Lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommen,

bevor Sie den Arm heben. Wenn am hinteren Ende des

Werkstücks noch kleine Fasern oder Holzstücke herausbrechen,

kleben Sie Abdeckband auf die Stelle am Holz, wo der Schnitt

vorgenommen werden soll. Sägen Sie durch das Band und

entfernen Sie es nach dem Sägen sorgfältig.

• Halten Sie das Werkstück beim Sägen dicht am Tisch und

Anschlag. Halten Sie Ihre Hände in der Position, bis der Schalter

losgelassen wurde und das Sägeblatt vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

• Wenn der Gehrungsquerschnitt bei einem Stück Holz mit einer

unebenen Kante angewendet wird, legen Sie das Holz so in die

Säge, dass die unebene Kante sich an der Seite des Sägeblattes

befindet, wo der Winkel zum Anschlag am größten ist, d.h.:

- Gehrung links, unebene Kante nach rechts

- Gehrung rechts, unebene Kante nach links.

Nach dem Gebrauch

• Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung.

• Bewahren Sie die Gehrungssäge in trockenen, verschlossenen

Räumen und für Kinder nicht erreichbar auf.

Staubabsaugung

WARNUNG: Gefahr Staub einzuatmen. Um das Verletzungsrisiko

zu reduzieren immer eine zugelassene TRAGEN SIE

Staubschutzmaske.

WARNUNG: VERWENDEN Sie immer eine Spanabsaugung, die

den gültigen Richtlinien für das Sägen von Holz entspricht.

• Bestimmter Staub, wie Eichen- oder Buchensbaub, wird als

krebserregend erachtet.

• Halten Sie für die zu bearbeitenden Materialien die entsprechenden

Bestimmungen in Ihrem Land ein.

HINWEIS:

• Verwenden Sie bei der Bearbeitung von Holz eine Absaugvorrichtung.

Bedenken Sie immer Faktoren, die zu Staubentwicklung führen

können,z.B.:

ʵgute Belüftung des Arbeitsplatzes;

ʵSchärfe des Sägeblatts;

ʵKorrekte Einstellung des Sägeblatts;

ʵDrücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie die Säge nicht

durch das Werkstück.

Reinigung und Wartung

Die Gehrungssäge erfordert keine zusätzliche Schmierung und wurde

für einen langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand

konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von

der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

WARNUNG: Ein Stromschlag kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

• Vor der Reinigung: Trennen Sie das Netzkabel von der

Stromversorgung.

HINWEIS:

• Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes

Tuch.

• Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit.

• Die Führungsrillen können durch Sägemehl verstopfen. Reinigen Sie die

Führungsrillen mit einem geeigneten Entstauber oder mit schwacher

Druckluft.

• Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeiten

und vor dem Sägeblattwechsel vom Netz.

• Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch, solange

die Maschine noch läuft und sich der Kopf nicht in der Ruhestellung

befindet.

Entsorgung

Umweltschutz!

Abfalltrennung. Produkte und Batterien, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können und die

Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren. Bitte recyceln

Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den lokalen

Bestimmungen. Weitere Informationen sind erhältlich

unter .www.2helpU.com

CROSS CUT MITRE SAW

DWS773, DWS774

TECHNICAL DATA

DWS773 DWS774

Voltage:

Europe 230 230V

U.K. & Ireland V 230/115 230/115

Fuses:

Europe

230 V A10

(mains)

U.K. & Ireland

230 V A13

(in plugs)

U.K. & Ireland

115 V A16

(mains)

Type 1 1

Power input W 1300 1400

Blade diameter mm 216 216

Blade bore mm 30 30

Blade speed, max. min

-1 4600/4500 4600/4500

Mitre positions, max. left

right

48°

Bevel position, max. left 48° 48°

Compound mitre bevel

mitre

45°

Capacities:

cross-cut 90° (max height) 70 x 20 70 x 20mm

cross-cut 90° 60 x 250 60 x 250mm

mitre 45° 60 x 170 60 x 170mm

mitre 48° 60 x 160 60 x 160mm

bevel 45° 48 x 250 48 x 250mm

bevel 48° 45 x 250 45 x 250mm

Overall dimensions(with table extensions) 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355mm

Dimensions(without table extensions) 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355mm

Weight kg 11.5 11.5

(sound pressure) dB(A) 92 92

(acoustic power) dB(A) 98 98

K (acoustic power uncertainty) dB(A) 0,3 0,3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 61029:

ah (vibration emission value) m/s

22,7 2,7

K (uncertainty) m/s

21.5 1.5

XPS No Yes

Vibration Emission

The vibration emission level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in EN 62841-3-9

and may be used to compare one tool with another. It may be used for a

preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications

of the tool. However if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into

account the times when the tool is switched off or when it is running but

not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure

level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the

effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Electrical Power Source

This device is intended for the connection to a power supply system

with maximum permissible system impedance Zmax of 0,39 Ohm at the

interface point (power service box) of user’s supply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power

system which fulfils the requirement above. If necessary, the user can

ask the public power supply company for the system impedance at the

interface point.

EC-Declaration of Conformity

In accordance with

Machinery Directive 2006/42/EC

Product: Cross-cut Mitre Saw

Types: DWS773, DWS774

DEWALT declares that these products described under Technical Data

are in compliance with the harmonized standards: EN 62841-1:2015 and

EN 62841-3-9:2015. These products also comply with Directive 2014/30/

EU and 2011/65/EC.

For more information, please contact DEWALT at the following address

or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf of DEWALT.

Markus Rompel

Director Engineering

D WALTe

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

30.11.2015

GENERAL SAFETY NOTES

Read the safety manual carefully before use in order to

ensure asafe and proper operation of the device. Retain

the instruction manual until the product is disposed of.

Intended Use

The Cross-Cut Mitre Saw has to be used in accordance with the

specifications of this safety manual and the operational manual. Mitre

Saw are not “toys” and require prudent, responsible and careful handling.

The Mitre Saw has been designed for professional cutting wood, wood

products and plastics. It performs the sawing operations of cross-cutting,

bevelling and mitring easily, accurately and safety.

The Mitre Saw is designed for use with a nominal blade diameter

216mm carbide tip blade.

Responsibilities of the employer, for example:

• Complying with the deadlines for periodic inspections as well as

ordering repair measures to be performed by by an authorized

D WALTe

repair agent.

• Safe storage of the Mitre Saw out of reach of children.

• Provisioning and ensuring the usage of protective equipment, see

chapter 1.3 “Personal Protective Equipment”.

ENGLISH

The Mitre Saw may only be used by persons over 18 years of age or

apprentices/trainees over 16 years of age (while in the presence of

aresponsible supervisor) who are not under the influence of fatigue,

alcohol, medication or drugs.

Misapplications, misuse or “fooling around” may cause lethal injuries and

serious property damage.

For example:

• Overriding of safety mechanisms

• Cutting tree limbs or logs

• Cutting steel or other hard material

• Cutting light alloy, especially magnesium

Modifications to the device, additions to the device or conversions as

well as maintenance operations and repairs performed by yourself can

impair the safety, reliability and proper functioning of the device to

asignificant extent and void any warranty claims.

DWS774: A failure of XPS, has no effect on the intended operation.

UK only

The attention of UK users is drawn to the “woodworking machines

regulations 1974” and any subsequent amendments.

Product code

The product code, which also includes the year of manufacture, is

printed into the housing. (See page 4.)

Example:

2016 XX XX

Year of Manufacture

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to thesesymbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided, result in will death or seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, .could result in death or seriousinjury

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, .may result in minor or moderateinjury

NOTICE: noIndicates a practice t related to personal injury

which, if not avoided, result in may propertydamage.

Denotes risk of electricshock.

Denotes risk offire.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING: ructions.Read all safety warnings and all inst

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) powertool.

1) Work area safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to losecontrol.

2) Electrical safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed orgrounded.

c ) Do nditions. not expose power tools to rain or wet co Water

entering a power tool will increase the risk of electricshock.

d ) Do not abuse the cor Never use the cord for carrying, d.

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,

use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electricshock.

3) Personal safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when ool. operating a power t Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personalinjury.

b ) Use equipment.personal protective Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personalinjuries.

c ) Pre tarting. vent unintentional s Ensure the switch is in the off

position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools that have the

switch on invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personalinjury.

e ) Do not overr Keep proper footing and balance ateach.

all times. This enables better control of the power tool in

unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in movingparts.

g ) If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

relatedhazards.

h ) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow

you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a fraction of a

second.

4) Power tool use and care

a ) Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it wasdesigned.

b ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must berepaired.

c ) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the

power toolaccidentally.

d ) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instru ctions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrainedusers.

e ) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained powertools.

f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

tocontrol.

g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc , in .

accordance with these instructions taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those intended could result

in a hazardoussituation.

h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free

from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do

not allow for safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Service

a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool ismaintained.

Safety Rules for Mitre Saws

a ) Mitre saws are intended to cut wood or wood-like products,

they cannot be usedwith abrasive cut-off wheels for cutting

ferrous material such as bars, rods, studs,etc. Abrasive dust

causes moving parts such as the lower guard to jam. Sparks

fromabrasive cutting will burn the lower guard, the kerf insert and

other plastic parts.

b ) Use clamps to support the workpiece whenever possible. If

supporting theworkpiece by hand, you must always keep

your hand at least 100 mm from eitherside of the saw blade.

Do not use this saw to cut pieces that are too small to besecurely

clamped or held by hand. If your hand is placed too close to the saw

blade,there is an increased risk of injury from blade contact.

c ) The workpiece must be stationary and clamped or held

against both the fence and the table. Do not feed the workpiece

into the blade or cut “freehand” in any way. Unrestrained or moving

workpieces could be thrown at high speeds, causing injury.

d ) Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw

through the workpiece. To make a cut, raise the saw head and

pull it out over the workpiece without cutting, start the motor, press

the saw head down and push the saw through the workpiece.

Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw blade to climb

on top of the workpiece and violently throw the blade assembly

towards the operator.

e ) Never cross your hand over the intended line of cutting either

in front or behind the saw blade. Supporting the workpiece

“cross handed” i.e. holding the workpiece to the right of the saw

blade with your left hand or vice versa is very dangerous.

f ) Do not reach behind the fence with either hand closer than

100 mm from either side of the saw blade, to remove wood

scraps, or for any other reason while the blade is spinning.

The proximity of the spinning saw blade to your hand may not be

obvious and you may be seriously injured.

g ) Inspect your workpiece before cutting. If the workpiece is

bowed or warped, clamp it with the outside bowed face

toward the fence. Always make certain that there is no gap

between the workpiece, fence and table along the line of the

cut. Bent or warped workpieces can twist or shift and may cause

binding on the spinning saw blade while cutting. There should be

no nails or foreign objects in the workpiece.

h ) Do not use the saw until the table is clear of all tools, wood

scraps, etc., except for the workpiece. Small debris or loose

pieces of wood or other objects that contact the revolving blade can

be thrown with high speed.

i ) Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple

workpieces cannot be adequately clamped or braced and

may bind on the blade or shift during cutting.

j ) Ensure the mitre saw is mounted or placed on a level, firm

work surface before use. A level and firm work surface reduces

the risk of the mitre saw becoming unstable.

k ) Plan your work. Every time you change the bevel or mitre

angle setting, make sure the adjustable fence is set correctly

to support the workpiece and will not interfere with the blade

or the guarding system. Without turning the tool “ON” and with

no workpiece on the table, move the saw blade through a complete

simulated cut to assure there will be no interference or danger of

cutting the fence.

l ) Provide adequate support such as table extensions, saw

horses, etc. for a workpiece that is wider or longer than the

table top. Workpieces longer or wider than the mitre saw table can

tip if not securely supported. If the cut-off piece or workpiece tips, it

can lift the lower guard or be thrown by the spinning blade.

m ) Do not use another person as a substitute for a table

extension or as additional support. Unstable support for the

workpiece can cause the blade to bind or the workpiece to shift

during the cutting operation pulling you and the helper into the

spinning blade.

n ) The cut-off piece must not be jammed or pressed by any

means against the spinning saw blade. If confined, i.e. using

length stops, the cut-off piece could get wedged against the blade

and thrown violently.

o ) Always use a clamp or a fixture designed to properly support

round material such as rods or tubing. Rods have a tendency

to roll while being cut, causing the blade to “bite” and pull the work

with your hand into the blade.

p ) Let the blade reach full speed before contacting the

workpiece. This will reduce the risk of the workpiece being thrown.

q ) If the workpiece or blade becomes jammed, turn the mitre

saw off. Wait for all moving parts to stop and disconnect the

Keep your hand at least 100 mm from either side

of the saw blade

This product must not be disposed of with

normal household waste

Keep away from children

Do not use the tool in damp or wet conditions

Do not use solvents or other harsh chemicals for

cleaning

The Mitre Saw requires no additional lubrication

250 – 300 Lux

Well lightning of work area (250 - 300 Lux)

While using the worklight do not stare at the

light. Serious eye injury could result

Marked on Tool: Carrying points

Repair by

D WALTe

or by an authorized

D WALTe

repair agent

OPERATIONAL SAFETY NOTES

WARNING: Mitre Saws can cause serious injuries if improperly

handled.

Electrical Safety

The Mitre Saw is double insulated in accordance with EN 62841;

therefore no earth wire is required.

• The electric motor has been designed for one voltage only. Always

check that the power supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet

conditions.

• Avoid body contact with earthed surfaces (e.g., pipes, radiators,

cookers and refrigerators).

• Outdoor use: Electric safety can be improved by inserting an isolating

transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker.

WARNING: Do not abuse the power cable.

• Never yank the power cable to disconnect it from the socket.

• Keep the power cable away from heat, oil and sharp edges.

Extension cables

• If an extension cable is required, use an approved 3–core extension

cable suitable for the power input of this tool (see Technical Data).

The minimum conductor size is 1.5mm2; the maximum length is

30m.

• When using a cable reel, always unwind the cable completely.

• Before use: check the extension cable and replace if damaged.

• When the tool is used outdoors, use only extension cables intended

for outdoor use and marked accordingly.

Mains Plug and Cord Replacement

In case of cord or plug replacement the tool must only be repaired by an

authorized service agent or by qualified electrician.

The following cords are mandatory:

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 115V

H05RN-F, 2 x 1.0 mm2

H05RR-F, 2 x 1.5 mm2

Mains plug replacement (UK & Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• No connection is to be made to the earth terminal.

• Connect the brown lead to the live terminal in the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

• Safely dispose of the old plug.

• Fitting a mains plug to 115 V Units: The plug fitted should be comply

with BS EN 60309 (BS4343), 16 Amps, earthing contact position 4h.

TASKS RELATED WARNINGS

Unpacking, Transport, Storage

Unpacking

NOTICE:

• Check for damage to the tool, parts or accessories which

may have occurred during transport.

• Check the content for completeness.

Transport

CAUTION: Improper transport can cause bruises.

• Do not carry the tool with a finger on the switch. Be sure that the

tool is in the “off” position.

• Do not use guards to lift or transport the mitre saw.

Storage

NOTICE: The mitre saw must be stored in a dry place and locked up

securely, out of reach of children.

Bench Mounting

Ergonomic requirements

Ensure the tool is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms

of table height and stability. The machine site shall be chosen so that

the operator has a good overview and enough free surrounding space

around the machine that allows handling of the workpiece without any

restrictions.

Adjustments and Replacements

The Mitre Saw was accurately adjusted at the factory. Due to shipping

and handling or any other reason a readjustment can be required.

WARNING: Electrical shock can cause serious injuries or dead

• Before work: Disconnect the power cable from the power supply.

NOTICE:

• Ensure that the arm is securely fixed when performing bevel cuts.

• Check that the blade does not touch the table at the rear of the slot or at

the front of the rotating arm at 90° vertical and 45° bevel positions.

• If the saw blade is worn, replace it with a new sharp blade.

• Check the technical data of the new blade: Use 216 mm saw blades with

30 mm arbor holes to obtain the desired cutting capacities.

• Replace the kerf plate when worn. If the kerf plate becomes worn or

damaged take saw to an authorised service centre.

Operating

General

• Use the optional roller tables for large and long pieces of wood.

• Use the optional dust extraction.

• Never use your saw without the kerf plate.

Before use

• Check for damage to the tool and the power cable. Take care that

the power supply cord is not placed in the cutting area

• Check the upper blade guard, movable lower blade guard as well as

the dust extraction tube to determine that it will operate properly.

• Check the lower blade guard , it is designed to close quickly when

the lever is released. If it does not close within 1 second, have the

saw serviced by an authorized

D WALTe

repair agent.

• Ensure that chips, dust or workpiece particle cannot lead to blockage

of one of the functions.

• In case of workpiece fragments jammed between saw blade and

guards disconnect the tool from the power supply. Remove the

jammed parts and reassembling the saw blade.

• Allow the blade to cut freely. Do not force.

• Always make dry runs (without power) before finish cuts so that you

can check the path of the blade.

• Allow the motor to reach full speed before cutting.

• Make sure all locking knobs and clamp handles are tight.

WARNING: Improper use can cause serious harm.

• Be sure that the tool is in the “off” position before plugging in.

• Do not let persons, especially children, not involved in the work,

touch the tool or the extension cord and keep them away from

the work area.

Body and hand position

• Never place your hands closer than 100 mm from the blade.

• Never cross your hands.

• As you move the saw arm left and right, follow it and stand

slightly to the side of the saw blade.

Cutting

• Always let the blade come to a full stop before raising the arm.

If small fibres of wood still split out at the rear of the workpiece,

stick a piece of masking tape on the wood where the cut will be

made. Saw through the tape and carefully remove tape when

finished.

• Hold the workpiece tightly to the table and the fence when

cutting. Keep your hands in position until the switch has been

released and the blade has completely stopped.

• When mitring the end of a piece of wood with a small off-cut,

position the wood to ensure that the off-cut is to the side of the

blade with the greater angle to the fence, i.e:

- left mitre, off-cut to the right

- right mitre, off-cut to the left

After use

• Disconnect the power cable from the power supply.

• Store the Mitre Saw in a dry place and locked up securely, out of

reach of children.

Dust Extraction

WARNING: Risk of dust inhalation. To reduce the risk of personal

injury ALWAYS wear approved dust mask.

WARNING: ALWAYS use a vacuum extractor designed in

complaince with the applicable directives regarding dust emission

when sawing wood.

• Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as

carcinogenic.

• Observe the relevant regulations in your country for the materials to

be worked.

NOTICE:

• Connect the saw to a dust collection device when sawing wood. Always

consider factors which influence exposure of dust such as:

ʵgood ventilation of the working place;

ʵsharpness of the saw blade;

ʵcorrect adjustment of the saw blade,

ʵPush the saw through the workpiece. Do not pull the saw through

the workpiece.

Cleaning and Maintenance

The Mitre Saw requires no additional lubrication and has been designed

to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and

regular cleaning.

WARNING: Electrical shock can cause serious injuries or death.

• Before cleaning: Disconnect the power cable from the power

supply.

NOTICE:

• Use a cloth dampened only with water and mild soap.

• Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the

tool into a liquid.

La sierra ingletadora ha sido diseñada para el corte profesional de

madera, productos de madera y plásticos. Realiza operaciones de corte

transversal, biselado e ingleteado de forma fácil, precisa y segura.

La sierra ingletadora ha sido diseñada para ser usada con una hoja de

216mm de diámetro nominal de punta de carburo.

Las responsabilidades del empleador son, por ejemplo:

• Cumplir los plazos de las inspecciones periódicas y disponer que

las reparaciones sean realizadas por un agente de reparaciones

autorizado por

D WALTe

• Guardar la sierra ingletadora de corte transversal en un lugar seguro

y alejada del alcance de los niños.

• Suministrar y asegurar el uso de equipos de protección individual,

consulte el capítulo 1.3 “Equipo de protección individual”.

La sierra ingletadora puede ser utilizada únicamente por mayores de 18

años o aprendices/practicante de 16 años (siempre con la presencia de

un supervisor responsable), que no estén bajo el efecto de cansancio,

alcohol, medicinas o drogas.

Las aplicaciones o el uso indebidos o tontear con la herramienta puede

causar lesiones letales y graves daños materiales.

Por ejemplo:

• Ignorar los mecanismos de seguridad

• Cortar ramas o troncos de árboles

• Cortar acero u otros materiales duros

• Cortar aleaciones ligeras, especialmente de magnesio.

Las modificaciones al dispositivo, las adiciones o las conversiones, y las

operaciones de mantenimiento y reparación realizadas por usted mismo

pueden afectar en gran medida a la seguridad y al funcionamiento

correcto del dispositivo e invalidar cualquier reclamación en garantía.

DWS774: Un fallo de XPS no afecta a la operaciónprevista.

Solo Reino Unido

Cabe recordar a los usuarios del Reino Unido, británicos la “normativa

n.º 1974 sobre máquinas para trabajar la madera” y sus posteriores

modificaciones.

Código de producto

El código de producto, que incluye también el año de fabricación, está

impreso en la caja protectora. (Véase la página 4.)

Ejemplo:

2016 XX XX

Año de fabricación

Definiciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación describen el nivel de

gravedad correspondiente a cada término de señal. Lea el manual y

preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, de no

evitarse, .puede causar la muerte o una lesión grave

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, causar puede la muerte o una lesión grave.

PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que,

de no evitarse, causar puede una lesión de poca o moderada

gravedad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones

personales puede que, de no evitarse, causar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y

todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones puede causar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere

a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con

cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable).

1) Seguridad en la zona de trabajo

a ) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las

áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.

b ) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas,

como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que

pueden inflamar el polvo o los gases.

c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén

cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar una pérdida de control.

2) Seguridad eléctrica

a ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

corresponderse con la toma de corriente. No modifique

nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún

enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas

a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente

correspondientes reducen el riesgo de descarga eléctrica.

b ) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra

tales como tuberías, radiadores, cocinas y neveras. Existe

un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está

conectado a tierra.

c ) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones húmedas. Si entra agua en una herramienta

eléctrica, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d ) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No

use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del

calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

e ) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire

libre, use un cable prolongador adecuado para uso en

exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en

exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f ) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, use un suministro protegido con un

dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de

corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a ) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido

común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje

una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los

efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de

desatención cuando se manejan herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

b ) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre

protección ocular. El uso del equipo de protección individual,

como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o

protección auditiva para condiciones apropiadas reduce las lesiones

personales.

c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese

de que el interruptor esté en posición de apagado antes de

conectar la fuente de alimentación y/o la batería, levantar o

transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas

con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras con el interruptor encendido puede causar accidentes.

d ) Saque cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de

encender la herramienta eléctrica. Si se deja puesta una llave

inglesa u otra llave en una pieza en movimiento de la herramienta

eléctrica pueden ocasionarse lesiones personales.

e ) No se estire demasiado. Mantenga un equilibrio adecuado y

la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de

la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f ) Use la vestimenta adecuada. No se ponga ropa suelta o

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de

las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g ) Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo

de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén

conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo

de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el

polvo.

h ) No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente

de las herramientas le lleve a fiarse demasiado y a descuidar

las principales normas de seguridad de la herramienta.

Los descuidos pueden causar lesiones graves en una fracción de

segundo.

4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta

eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica

correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza a de

acuerdo con sus características técnicas.

b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse

y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser

reparada.

c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o el

paquete de baterías de la herramienta mecánica antes de

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar

las herramientas mecánicas. Dichas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente

la herramienta eléctrica.

d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando

fuera del alcance de los niños y no permita que las utilicen

las personas que no estén familiarizadas con ellas o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos

de personas no capacitadas.

e ) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas

en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que

puedan afectar el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela

para que sea reparada antes de utilizarla. Muchos accidentes

se producen por el mantenimiento inadecuado de las herramientas

eléctricas.

f ) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Hay

menos probabilidad de que las herramientas de corte con bordes

afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar.

g ) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de

la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a

realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que

no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

h ) Mantenga todas las empuñaduras y superficies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y

superficies de agarre resbaladizas impiden el agarre y el control

seguro de la herramienta en situaciones imprevistas.

5) Servicio

a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por

una persona cualificada para realizar las reparaciones y

que use solo piezas de repuesto idénticas. Esto le asegurará el

mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica.

Normas de seguridad para las sierras ingletadoras

a ) Las sierras ingletadoras han sido diseñadas par cortar

madera o sucedáneos de la madera; no pueden utilizarse

con discos abrasivos de corte para cortar materiales ferrosos

tales como barras, varillas, vigas, etc. El polvo abrasivo hace

que las piezas móviles como el protector inferior se atasquen. Las

chispas del corte abrasivo queman el protector inferior, el inserto de

corte y otras piezas plásticas.

b ) Utilice mordazas para fijar la pieza cuando sea posible.

Si sostiene la pieza de trabajo a mano, siempre tiene que

mantener la mano a por lo menos 100 mm a cada lado de la

hoja de la sierra. No use esta sierra para cortar piezas demasiado

pequeñas para ser firmemente sujetadas o sostenidas con la mano.

Si coloca la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra, existe

mayor riesgo de lesiones por contacto con la hoja.

c ) La pieza de trabajo debe estar inmóvil y sujeta o retenida

contra el tope-guía y la mesa. No alimente la pieza de trabajo

hacia la hoja ni corte “a mano alzada” en ningún caso. Las piezas

de trabajo sin sujeción o en movimiento pueden ser lanzadas a

gran velocidad, causando lesiones.

d ) Empujar la sierra a través de la pieza de trabajo. No empuje

la sierra a través de la pieza de trabajo. Para hacer un corte,

levante la cabeza de la sierra y tire de ella a lo largo de la pieza

de trabajo sin cortar, arranque el motor, presione la cabeza de

la sierra hacia abajo y empuje la sierra a través de la pieza de

trabajo. Es probable que el corte a tracción haga que la hoja de

la sierra se suba a la parte superior de la pieza de trabajo y lance

violentamente el conjunto de la hoja hacia el operador.

e ) Nunca cruce la mano por encima de la línea de corte prevista,

ni delante ni detrás de la hoja de la sierra. Sostener la pieza de

trabajo “con las manos cruzadas”, es decir, sosteniendo la pieza de

trabajo a la derecha de la hoja de la sierra con la mano izquierda o

viceversa es muy peligroso.

f ) No meta las manos detrás del tope-guía, a una distancia

inferior a 100 mm a cada lado de la hoja de la sierra para

eliminar fragmentos de madera ni por ningún otro motivo,

mientras esté girando la hoja. La proximidad de la mano a la

Product specificaties

Merk:	DeWalt
Categorie:	Zaagmachine
Model:	DWS773
Gewicht:	12000 g
Breedte:	550 mm
Diepte:	490 mm
Hoogte:	590 mm
Stroombron:	AC
Input vermogen:	1300 W
Stationair toerental (max):	4500 RPM
Geluidsdrukniveau:	104 dB
Mes doorsnede:	215 mm
Saw blade included:	Ja
Asgat:	30 mm
Mitre instelling (links):	48 °
Mitre instelling (rechts):	48 °
Geluidsvermogensniveau:	93 dB
Snijdiepte (max):	70 mm