DeWalt DW 411 Handleiding

DeWalt Schuurmachine DW 411

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor DeWalt DW 411 (64 pagina's) in de categorie Schuurmachine. Deze handleiding was nuttig voor 11 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/64

DW411

2435

∂§§∏¡π∫∞

el - 1

TPIBEIO ME ºY§§A 1/4 DW411

£ÂpÌ¿ Û˘Á¯·pËÙ‹pÈ·!

¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤v· ·ﬁ Ù· ÌË¯·v‹Ì·Ù· ÙË˜ DEW∞LT.

H oÏ‡¯povË ÂÌÂÈp›· ÙË˜ DEW∞LT, Ë Û˘vÂ¯‹˜

ÂÍ¤ÏÈÍË Ùˆv po˚ﬁvÙˆv ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·pÌoÁ‹

Î·ÈvoÙoÌÈÒv ÙËv Î·ıÈÛÙo‡v ¤v·v ·ﬁ Ùo˘˜ Èﬁ

·ÍÈﬁÈÛÙo˘˜ Û˘vÂpÁ¿ÙÂ˜ Ùˆv Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒv.

¶ÂpÈÂ¯ﬁÌÂv·

TÂ¯vÈÎ¿ ¯·p·ÎÙËpÈÛÙÈÎ¿ el - 1

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁpÊˆÛË˜ el - 1

O‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ el - 2

EÏÂÁ¯o˜ Ùo˘ ÂpÈÂ¯oÌ¤vo˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ el - 3

¶ÂpÈÁp·Ê‹ el - 3

HÏÂÎÙpÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· el - 4

Xp‹ÛË Î·Ïˆ‰›o˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜ el - 4

™˘v·pÌoÏﬁÁËÛË Î·È p‡ıÌÈÛË el - 4

O‰ËÁ›Â˜ ¯p‹ÛÂˆ˜ el - 4

™˘vÙ‹pËÛË el - 5

EÁÁ‡ËÛË el - 6

TÂ¯vÈÎ¿ ¯·p·ÎÙËpÈÛÙÈÎ¿

DW411

T¿ÛË V 230

AoppoÊo‡ÌÂvË ÈÛ¯‡˜ W 170

¶·ÏÈv‰pﬁÌËÛË ø mm 1,3

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¤ÏÌ·Ùo˜ mm 115 x 110

T·Ï·vÙÒÛÂÈ˜ min

-1

13.500

EÍ·ÁˆÁ‹ ÛÎﬁvË˜ K¿vÈÛÙpo (¢o¯Â›o)

Û˘ÏÏoÁ‹˜ ÛÎﬁvË˜

B¿po˜ kg 1,2

AÛÊ¿ÏÂÈÂ˜:

MË¯·v‹Ì·Ù· 230 V 10 ∞

™ÙÈ˜ ·po‡ÛÂ˜ o‰ËÁ›Â˜ ¯pËÛÈÌooÈo‡vÙ·È Ù·

·ÎﬁÏo˘ı· Û‡ÌßoÏ·:

™˘ÌßoÏ›˙ÂÈ Î›v‰˘vo Ùp·˘Ì·ÙÈÛÌo‡ ‹

ı·v¿Ùo˘ ‹ ßÏ¿ßË˜ Ùo˘ ÂpÁ·ÏÂ›o˘ ÛÂ

Âp›ÙˆÛË o˘ ‰Âv ÙËpËıo‡v oÈ

o‰ËÁ›Â˜ ¯p‹ÛÂˆ˜.

™˘ÌßoÏ›˙ÂÈ ËÏÂÎÙpÈÎ‹ Ù¿ÛË.

K›v‰˘vo˜ ˘pÎ·ÁÈ¿˜.

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁpÊˆÛË˜

H DEW∞LT ‰ËÏÒvÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ Ùﬁ ËÏÂÎÙpÈÎﬁ

ÂpÁ·ÏÂ›o DW411 Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ Û‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙÈ˜

o‰ËÁ›Â˜: 89/392/EOK, 89/336/EOK, 73/23/EOK,

prEN 50144, EN 55014.

AvÒÙ·Ùo ﬁpÈo Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ Û‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙÈ˜

‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ 86/188/EOK & 89/392/EOK, Ì¤ÙpËÛË

Î·Ù¿ prEN 50144:

DW411

p∞

(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(∞)* 77,8

W∞

(·Îo˘ÛÙÈÎ‹ ‰‡v·ÌË) dB(∞) 91

* ÛÙo ·˘Ù› Ùo˘ ¯ÂÈpÈÛÙ‹

§¿ßÂÙÂ Ù· Âv‰Â‰ÂÈÁÌ¤v· Ì¤Ùp·

poÛÙ·Û›·˜ ÛÂ Âp›ÙˆÛË o˘ Ë

·Îo˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ˘Âpß·›vÂÈ Ù· 85

dB(∞).

A˘Ùﬁ Ùo ËÏÂÎÙpÈÎﬁ ÂpÁ·ÏÂ›o ‰Âv ‰ËÌÈo˘pÁÂ›

·p¿ÛÈÙ· ÛÂ p·‰ÈﬁÊˆv· Î·È ÙËÏÂop¿ÛÂÈ˜

Û‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ 76/889/EOK & 82/499/

EOK.

O ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤vo˜ ÙÂÙp·ÁˆvÈÎﬁ˜ Ì¤Ûo˜ ﬁpo˜

ÂÈÙ¿¯˘vÛË˜ Î·Ù¿ prEN 50144:

DW411

0,58 m/s

¢ÈÂ˘ı˘vÙ‹˜ E˘pÒË˜

ÁÈ· ·v¿Ù˘ÍË Î·È poÁp·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ v¤ˆv

po˚ﬁvÙˆv

David Wilson

DEW∞LT, Idstein, °ÂpÌ·vÈ·

∂§§∏¡π∫∞

el - 2

O‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

OÙ·v ¯pËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙpÈÎ¿ ÂpÁ·ÏÂ›· p¤ÂÈ

v· Ï·Ìß¿vÂÙ·È ¿vÙoÙÂ ˘ﬁ„Ë Ùo˘˜ Î·vﬁvÂ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ o˘ ÈÛ¯‡o˘v ÛÙË ¯Òp· Û·˜

poÎÂÈÌ¤vo˘ v· ·oÊÂ˘¯ıÂ› o Î›v‰˘vo˜

˘pÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙpoÏËÍ›·˜ Î·È Ùp·˘Ì·ÙÈÛÌo‡.

¶pÈv ¯pËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o ‰È·ß¿ÛÙÂ

poÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·p·Î¿Ùˆ o‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÂ˜ Î·Ï¿.

1 ¢È·ÙËpÂ›ÙÂ Î·ı·pﬁ Ùo ¯Òpo ÂpÁ·Û›·˜

AÎ·Ù¿ÛÙ·ÙoÈ ¯ÒpoÈ Î·È ¿ÁÎoÈ ÂÁÎ˘Ìovo‡v

Î›v‰˘vo Ùp·˘Ì·ÙÈÛÌo‡.

2 §¿ßÂÙÂ ˘` ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÂÈ‰p¿ÛÂÈ˜ Ùo˘

ÂpÈß¿ÏÏovÙo˜

MËv ÂÎı¤ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙpÈÎ¿ ÂpÁ·ÏÂ›· ÛÂ ˘Áp·Û›·.

ºpovÙ›ÛÙÂ ÁÈ· Ùov Î·Ïﬁ ÊˆÙÈÛÌﬁ Ùo˘ ¯Òpo˘

ÂpÁ·Û›·˜ Û·˜. MËv ¯pËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙpÈÎ¿

ÂpÁ·ÏÂ›· ÎovÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘Áp¿ Î·È ·¤pÈ·.

3 ¶poÛÙ·ÙÂ˘ıÂ›ÙÂ ·ﬁ ËÏÂÎÙpoÏËÍ›·

AoÊ‡ÁÂÙÂ ÙËv Â·Ê‹ Ùo˘ ÛÒÌ·Ùo˜ ÌÂ

ÁÂÈˆÌ¤vÂ˜ ÂÈÊ¿vÂÈÂ˜ (.¯. ÛˆÏ‹vÂ˜, ÛÒÌ·Ù·

ıÂpÌ¿vÛÂˆ˜, ËÏÂÎÙpÈÎ¤˜ Îo˘˙›vÂ˜, „˘ÁÂ›·

ÎÏ.).

™Â Û˘vı‹ÎÂ˜, ˘ÂpßoÏÈÎ‹˜ ‰p·ÛÙËpÈﬁÙËÙ·˜

(.¯. ÛÂ ‡„ËÏ‹ ˘Áp·Û›·, ‰ËÌÈo˘pÁ›· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹˜

ÛÎﬁvË˜ ÎÏ). ÌopÂ› v· ·˘ÍËıÂ› Ë ËÏÂÎÙpÈÎ‹

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌÂ ÙËv ·pÂÌßoÏ‹ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹

·oÌﬁvˆÛË˜ ‹ ‰È·ÎﬁÙË poÛÙ·Û›·˜

pÂ‡Ì·Ùo˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ (FI).

4 Kp·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË

MËv ·Ê‹vÂÙÂ ¿ÏÏ· pﬁÛˆ· v· ·ÁÁ›˙o˘v Ùo

ÂpÁ·ÏÂ›o ‹ Ùo Î·ÏÒ‰Èo ÂÈÌ‹Î˘vÛË˜.

AoÌ·Îp‡vÂÙ¤ Ù· ·ﬁ Ùo ¯Òpo ÂpÁ·Û›·˜.

5 K·ÏÒ‰Èo ÂÈÌ‹Î˘vÛË˜ ÁÈ· ¯p‹ÛË ÛÂ

ÂÍˆÙÂpÈÎo‡˜ ¯Òpo˘˜

XpËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o ÛÂ ÂÍˆÙÂpÈÎo‡˜

¯Òpo˘˜ Ìﬁvo ÌÂ Î·ÏÒ‰È· o˘ Â›v·È Î·Ù¿ÏÏËÏ·

ÁÈ· Ùo ÛÎoﬁ ·˘Ùﬁ Î·È Ê¤po˘v Û¯ÂÙÈÎ‹

Û‹Ì·vÛË.

6 º˘Ï¿ÁÂÙÂ Ù· ÂpÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤po˜

HÏÂÎÙpÈÎ¿ ÂpÁ·ÏÂ›· o˘ ‰Âv ¯pËÛÈÌooÈo‡vÙ·È

p¤ÂÈ v· Ê˘Ï¿ÛÛovÙ·È ÛÂ ÛÙÂÁvo‡˜,

ÎÏÂÈÛÙo‡˜ ¯Òpo˘˜, Ì·ÎpÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

7 ºop¿ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· po‡¯· ÂpÁ·Û›·˜

MË Êop¿ÙÂ Ê·p‰È¿ po‡¯· ‹ ÎoÛÌ‹Ì·Ù·.

Y¿p¯ÂÈ Èı·vﬁÙËÙ· v· È·ÛÙo‡v ÛÂ

ÎÈvo‡ÌÂv· Ì¤pË ÌË¯·vÒv. °È· ˘·›ıpÈÂ˜

ÂpÁ·Û›Â˜ Û˘vÈÛÙÒvÙ·È Ï·ÛÙÈ¯¤vÈ· Á¿vÙÈ· Î·È

˘o‰‹Ì·Ù· o˘ ‰Â ÁÏÈÛÙpo‡v. E¿v ¤¯ÂÙÂ

Ì·ÎpÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Êop¿ÙÂ poÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ‰È¯Ù¿ÎÈ.

8 XpËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ poÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿

XpËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ, Â›ÛË˜, ·v·vÂ˘ÛÙÈÎ¤˜

Ì¿ÛÎÂ˜ ÁÈ· ÙËv ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂpÁ·ÛÈÒv o˘

‰ËÌÈo˘pÁo‡v ÛÎﬁvË ‹ ·Èˆpo‡ÌÂv· ÛˆÌ·Ù›‰È·.

9 §·Ìß¿vÂÙÂ ˘` ﬁ„Ë Ù· ·vÒÙ·Ù· ﬁpÈ·

ıop‡ßo˘

§¿ßÂÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤Ùp· ÁÈ· ÙËv poÛÙ·Û›·

ÙË˜ ·Îo‹˜ Û·˜ Â¿v o poÎ·Ïo‡ÌÂvo˜ ıﬁp˘ßo˜

˘Âpß·›vÂÈ Ù· 85 dB(∞).

10 ™ÙËp›ÍÙÂ ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ Ùpﬁo Ùo ·vÙÈÎÂ›ÌÂvo

ÛÙo oo›o ÂpÁ¿˙ÂÛÙÂ.

XpËÛÈÌooÈÂ›ÛÙÂ ÛÊÈÁÎÙ‹pÂ˜ ‹ Ì¤ÁÎÂvË ÁÈ· Ùo

ÛÎoﬁ ·˘Ùﬁ. H Ì¤ıo‰o˜ ·˘Ù‹ Â›v·È

·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂpË Î·È ÂÏÂ˘ıÂpÒvÂÈ Î·È Ù· ‰˘ﬁ Û·˜

¯¤pÈ· ÁÈ· Ùo ¯ÂÈpÈÛÌﬁ Ùo˘ ÂpÁ·ÏÂ›o˘.

11 MË ÛÎ‡ßÂÙÂ ¿p· oÏ‡

ºpovÙ›ÛÙÂ ¿vÙoÙÂ v· ¤¯ÂÙÂ ÙËv Î·Ù¿ÏÏËÏË

ÛÙ¿ÛË Î·È v· ‰È·ÙËpÂ›ÙÂ ÙËv ÈÛoppo›· Û·˜.

12 AoÊ‡ÁÂÙÂ ·vÂÈı‡ÌËÙË ÂÎÎ›vËÛË Ùo˘

ÂpÁ·ÏÂ›o˘

MËv Îp·Ù¿ÙÂ ÌÂ Ùo ‰¿ÎÙ˘Ïo ÛÙo ‰È·ÎﬁÙË

ÂpÁ·ÏÂ›· o˘ Â›v·È ÛÙËv p›˙·. OÙ·v ß¿˙ÂÙÂ

ÙËv p›˙·, ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ o ‰È·ÎﬁÙË˜ Ùo˘

ÂpÁ·ÏÂ›o˘ Â›v·È ÎÏÂÈÛÙﬁ˜.

13 N· Â›ÛÙÂ ¿vÙ· poÛÂÎÙÈÎo›

¶·p·ÎoÏo˘ıÂ›ÙÂ ÙËv ÂpÁ·Û›· Û·˜. EvÂpÁÂ›ÙÂ

ÏoÁÈÎ¿. MË ¯pËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o ﬁÙ·v

Â›ÛÙÂ Îo˘p·ÛÌ¤vo˜.

14 BÁ¿˙ÂÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o ·ﬁ ÙËv p›˙·

OÙ·v ‰Âv ¯pËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o Î·È ÛÙËv

Âp›ÙˆÛË Û˘vÙËp‹ÛÂˆ˜ ‹ ·ÏÏ·Á‹˜

ÂÍ·pÙËÌ¿Ùˆv, ßÁ¿ÏÙÂ Ùo ·ﬁ ÙËv p›˙· Î·È

ÂpÈÌ¤vÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙo˘ ·ÎÈvËÙooÈËıÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜.

15 AoÌ·Îp‡vÂÙÂ ·ﬁ Ùo ÌË¯¿vËÌ· Ù· ÎÏÂÈ‰È¿

o˘ ¯pËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙË p‡ıÌÈÛ‹ Ùo˘

¶pÈv ß¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙo˘pÁ›· Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o,

ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ¿vÙ· ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ßÁ¿ÏÂÈ ·ﬁ ·˘Ùﬁ

Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÁÈ· ÙË p‡ıÌÈÛ‹ Ùo˘.

16 XpËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ Ùo ÛˆÛÙﬁ ÂpÁ·ÏÂ›o

H Âv‰Â‰ÂÈÁÌ¤vË ¯pËÛÈÌoo›ËÛË ·v·Ê¤pÂÙ·È ÛÂ

·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ o‰ËÁ›Â˜ ¯p‹ÛÂˆ˜. MË

¯pËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ÂpÁ·ÏÂ›· ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ¯‡o˜ ‹

poÛı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ß·pÈ¤˜ ÂpÁ·Û›Â˜. To ÂpÁ·ÏÂ›o

Û·˜ ı· ÏÂÈÙo˘pÁ‹ÛÂÈ ÂÈÙ˘¯¤ÛÙÂp· Î·È

·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂp· Â¿v ¯pËÛÈÌooÈËıÂ› Û‡ÌÊˆv· ÌÂ

ÙË˜ po‰È·Áp·Ê¤˜ Ùo˘. ¶poÛo¯‹! TﬁÛo Ë

¯p‹ÛË ÂÍ·pÙËÌ¿Ùˆv ‹ poÛıËÎÒv ﬁÛo Î·È Ë

∂§§∏¡π∫∞

el - 3

p·ÁÌ·Ùoo›ËÛË ÂpÁ·ÛÈÒv o˘ ‰Âv

Û˘vÈÛÙÒvÙ·È ÛÙÈ˜ o‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÂÁÎ˘ÌovÂ›

Î›v‰˘vo Ùp·˘Ì·ÙÈÛÌo‡.

17 MË ¯pËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ Î·ÏÒ‰È· ÁÈ· ÂpÁ·Û›Â˜ ÁÈ·

ÙÈ˜ oo›Â˜ ‰Âv poop›˙ovÙ·È

MËv Îp·Ù¿ÙÂ oÙ¤ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o ·ﬁ Ùo

Î·ÏÒ‰Èﬁ Ùo˘ Î·È ÌËv Ùp·ß¿ÙÂ Ùo Î·ÏÒ‰Èo ÁÈ·

v· ßÁ¿ÏÂÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o ·ﬁ ÙËv p›˙·.

¶poÛÙ·ÙÂ‡ÛÙÂ Ùo Î·ÏÒ‰Èo ·ﬁ ıÂpÌﬁÙËÙ·,

Ï¿‰È Î·È ·È¯ÌËp¤˜ Áˆv›Â˜.

18 ™˘vÙËpÂ›ÙÂ ÂÈÌÂÏÒ˜ Ù· ÂpÁ·ÏÂ›· Û·˜

¢È·ÙËpÂ›ÙÂ Ù· ÂpÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÎoÊÙÂp¿ Î·È

Î·ı·p¿ ÒÛÙÂ v· Â›ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË v· ÂpÁ¿˙ÂÛÙÂ

Î·Ï‡ÙÂp· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂp·. AÎoÏo˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜

o‰ËÁ›Â˜ Û˘vÙËp‹ÛÂˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ˘o‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ·

ÙËv ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·pÙËÌ¿Ùˆv. EÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿

Ùo Î·ÏÒ‰Èo Î·È, ÛÂ Âp›ÙˆÛË ßÏ¿ßË˜, ‰ÒÛÙÂ

Ùo ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹ ÛÂ Û˘vÂpÁÂ›o Û˘vÙËp‹ÛÂˆ˜

o˘ Â›v·È ÂÍo˘ÛÈo‰oÙËÌ¤vo ·ﬁ ÙËv DEW∞LT.

EÏ¤Á¯ÂÙÂ ÂpÈo‰ÈÎ¿ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÂÈÌ‹Î˘vÛË˜

Î·È ·vÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ÛÂ Âp›ÙˆÛË ßÏ¿ßË˜.

¢È·ÙËpÂ›ÙÂ Ùo˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ¯p‹ÛÂˆ˜ ÛÙÂÁvo‡˜

Î·È ÊpovÙ›ÛÙÂ v· ÌËv Â›v·È ÏÂpˆÌ¤voÈ ·ﬁ

Ï¿‰È Î·È Áp¿Ûo.

19 EÏ¤Á¯ÂÙÂ Â¿v Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o Û·˜ ¤¯ÂÈ ßÏ¿ßÂ˜

¶pÈv ¯pËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

Ùo poÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· Âv‰Â¯ﬁÌÂvÂ˜ ßÏ¿ßÂ˜ ÁÈ· v·

ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ı· ÏÂÈÙo˘pÁ‹ÛÂÈ ﬁˆ˜ p¤ÂÈ.

EÏ¤ÁÍÙÂ Â¿v Ù· ÎÈvËÙ¿ Ì¤pË Â›v·È ÛˆÛÙ¿

Û˘v‰Â‰ÂÌ¤v· Î·È Â˘ı˘Áp·ÌÌÈÛÌ¤v·, Â¿v ‰Âv

¤¯o˘v Û¿ÛÂÈ ÎoÌÌ¿ÙÈ·, Â¿v Â›v·È ÛˆÛÙ¿

Û˘v·pÌoÏoÁËÌ¤v· Î·È Â¿v ÏËpo‡vÙ·È ﬁÏÂ˜ oÈ

Û˘vı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙo˘pÁ›· Ùo˘

ÂpÁ·ÏÂ›o˘. ¶poÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Î·Ï‡Ì·Ù· ‹ ¿ÏÏ·

ÂÍ·pÙ‹Ì·Ù· o˘ ¤¯o˘v ¯·Ï¿ÛÂÈ p¤ÂÈ v·

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ovÙ·È ‹ v· ·vÙÈÎ·ı›ÛÙ·vÙ·È Û‡ÌÊˆv·

ÌÂ ÙÈ˜ o‰ËÁ›Â˜ ¯p‹ÛÂˆ˜. MË ¯pËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ Ùo

ÂpÁ·ÏÂ›o Â¿v o ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›v·È ¯·Ï·ÛÌ¤vo˜

Î·È ÊpovÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËv ·vÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ Ùo˘ ·ﬁ

ÂÍo˘ÛÈo‰oÙËÌ¤vo Û˘vÂpÁÂ›o Û˘vÙËp‹ÛÂˆ˜.

20 EÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ Ù· ÂpÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ

ÂÍo˘ÛÈo‰oÙËÌ¤vo Û˘vÂpÁÂ›o Û˘vÙËp‹ÛÂˆ˜

To ËÏÂÎÙpÈÎﬁ ÂpÁ·ÏÂ›o Û·˜ ÏËpo› Ùo˘˜

ÈÛ¯‡ovÙÂ˜ Î·vﬁvÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. °È· ÙËv

·oÊ˘Á‹ ÎÈv‰‡vˆv ÁÈ· Ùo ¯p‹ÛÙË, Ù˘¯ﬁv

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ p¤ÂÈ v· ÂÎÙÂÏo‡vÙ·È

·oÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÙÂ¯vÈÎﬁ.

TpÈß‹ ß·Ê‹˜

TËp‹ÛÙÂ Ùo˘˜ ÈÛ¯‡ovÙÂ˜ Î·vovÈÛÌo‡˜ ﬁÙ·v

Ùp›ßÂÙÂ ß·Ê¤˜. ¶poÛ¤ÍÙÂ È‰È·ÈÙ¤pˆ˜ Ù· ÂÍ‹˜:

1¶poÛ¤ÍÙÂ È‰È·›ÙÂp· ﬁÙ·v Ùp›ßÂÙÂ ß·Ê‹ o˘

ÌopÂ› v· ÂpÈ¤¯ÂÈ ÌﬁÏ˘ß‰o:

•MËv ·Ê‹vÂÙÂ ·È‰È¿ Î·È ¤ÁÎ˘Â˜ Á˘v·›ÎÂ˜

v· Ì·›vo˘v ÛÙo ¯Òpo ÙË˜ ÂpÁ·Û›·˜.

•OÏ· Ù· ¿ÙoÌ· o˘ Ì·›vo˘v ÛÙo ¯Òpo

ÂpÁ·Û›·˜ p¤ÂÈ v· Êopo‡v Ì¿ÛÎ· ÂÈ‰ÈÎ¿

Û¯Â‰È·ÛÌ¤vË ÁÈ· poÛÙ·Û›· ¤v·vÙÈ ÛÎﬁvË˜

Î·È ·v·ı˘ÌÈ¿ÛÂˆv ÌoÏ˘ß‰o‡¯o˘ ß·Ê‹˜.

•MËv ÙpÒÙÂ, ›vÂÙÂ ‹ Î·v›˙ÂÙÂ ÛÙo ¯Òpo

ÂpÁ·Û›·˜.

2Aopp›„ÙÂ ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ Ùpﬁo Ù· ÛˆÌ·Ù›‰È· ÙË˜

ÛÎﬁvË˜ Î·È ooÈ·‰‹oÙÂ ¿ÏÏ· ·Ê·Èpo‡ÌÂv·

·opp›Ì·Ù·.

EÏÂÁ¯o˜ Ùo˘ ÂpÈÂ¯oÌ¤vo˘ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿p¯o˘v:

1 TpÈßÂ›o ÌÂ Ê‡ÏÏ· 1/4

1 È‰ÈoÛÎÂ˘‹ ‰È¿ÙpËÛË˜

1 ™¿Îo˜ ÛÎﬁvË˜

1 ™ÂÈp¿ Á˘·Ïﬁ¯·pÙˆv

1 º˘ÏÏ¿‰Èo o‰ËÁÈÒv

1 Av·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰Èo

1 K¿pÙ· Î·Ù·¯ÒpËÛË˜

•EÏ¤ÁÍÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o, Ù· ·vÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù·

ÂÍ·pÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ßÏ¿ßÂ˜ o˘ ›Ûˆ˜ ¤¯o˘v

poÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·Êop¿.

•AÊÈÂpÒÛÙÂ Ï›Áo ¯pﬁvo ÁÈ· v· ‰È·ß¿ÛÂÙÂ Î·È v·

Î·Ù·vo‹ÛÂÙÂ ﬁÏo Ùo Ê˘ÏÏ¿‰Èo o‰ËÁÈÒv pÈv

v· ¯pËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o.

¶ÂpÈÁp·Ê‹ (ÂÈÎ. A)

To ÙpÈßÂ›o Á˘·Ïﬁ¯·pÙo˘ 1/4 ÙË˜ DEW∞LT ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ Ùp›„ÈÌo Í‡Ïo˘,

Í‡ÏÈvˆv Î·Ù·ÛÎÂ˘Òv Î·È Ï·ÛÙÈÎÒv.

1 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙo˘pÁ›·˜ ON/OFF

2 ™ÊÈÁÎÙ‹pÂ˜ Á˘·Ïﬁ¯·pÙo˘

3 EÏ·Ù‹pÈ· ÛÊÈÁÎÙ‹pˆv Á˘·Ïﬁ¯·pÙo˘

4 ¶¤ÏÌ· ÙpÈß‹˜

5 ¶poÛ·pÌoÁ¤·˜ Û¿Îo˘ ÛÎﬁvË˜

6 ™¿Îo˜ ÛÎﬁvË˜

∂§§∏¡π∫∞

el - 4

•TooıÂÙ‹ÛÙÂ Ùov Û¿Îo ÛÎﬁvË˜ (6) ¿vˆ ÛÙË

ÊÏ¿vÙ˙· (9).

•E¿v ‰Âv ¯pËÛÈÌooÈÂ›Ù·È Û¿Îo˜ ÛÎﬁvË˜ (.¯.

ﬁÙ·v ÂÎÙp›ßÂÙ·È Ì¤Ù·ÏÏo), ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË ı˘p›‰·

(7).

EÂÈ‰‹ Ë Î·ÙÂpÁ·Û›· Í‡Ïo˘ ÌÂ Ùo ÙpÈßÂ›o ·p¿ÁÂÈ

ÛÎﬁvË, ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ¿vÙ· Ùov ÎovÈoÛ˘ÏÏ¤ÎÙË ‹

Û˘v‰¤ÂÙÂ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÂvo‡ Û¯Â‰È·ÛÌ¤vË Û‡ÌÊˆv·

ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛ¯‡o˘ÛÂ˜ O‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËv

ÂÎoÌ‹ ÛÎﬁvË˜. ™ˆÛÙ‹ ·oÌ¿Îp˘vÛË ÙË˜

ÛÎﬁvË˜ ı· ÂÈÙ˘Á¯¿vÂÙ·È Ìﬁvo ÌÂ ‰È¿ÙpËÙo

ÏÂÈ·vÙÈÎﬁ Ì¤Ûo.

O‰ËÁ›Â˜ ¯p‹ÛÂˆ˜

•TËpÂ›ÙÂ ¿vÙoÙÂ ÙÈ˜ o‰ËÁ›Â˜

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ùo˘˜ ÈÛ¯‡ovÙÂ˜

Î·vovÈÛÌo‡˜.

•BÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ po˜

ÂÎÙpÈß‹ Â›v·È Î·Ï¿ ÛÙÂpÂˆÌ¤v·.

•EÊ·pÌﬁÛÙÂ ÂÏ·ÊpÈ¿ Ìﬁvo ›ÂÛË ÛÙo

˘ﬁ Î·ÙÂpÁ·Û›· ·vÙÈÎÂ›ÌÂvo. H

˘ÂpßoÏÈÎ‹ ›ÂÛË ‰Âv ßÂÏÙÈÒvÂÈ ÙËv

ÏÂÈ·vÙÈÎ‹ ‰p¿ÛË, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ˆ˜

·oÙ¤ÏÂÛÌ· Ìﬁvo ·˘ÍËÌ¤vo ÊopÙ›o

ÛÙo ÌË¯¿vËÌ· Î·È poÎ·ÏÂ› Û¯›ÛÈÌo

Ùo˘ Á˘·Ïﬁ¯·pÙo˘.

XpËÛÈÌoo›ËÛË ÙË˜ È‰ÈoÛ˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È¿ÙpËÛË˜

(ÂÈÎ. F)

•BÈ‰ÒÛÙÂ ÙËv È‰ÈoÛ˘ÛÎÂ˘‹ ‰È¿ÙpËÛË˜ oÒv (10)

ÛÂ ¿ÁÎo ÂpÁ·Û›·˜ ¯pËÛÈÌooÈÒvÙ·˜ ÙÈ˜ ‰‡o

o¤˜ o˘ ·p¤¯ovÙ·È ÁÈ'·˘Ùﬁ Ùov ÛÎoﬁ.

•TooıÂÙ‹ÛÙÂ ¤v· Á˘·Ïﬁ¯·pÙo ﬁˆ˜

ÂpÈÁp¿ÊÂÙ·È ·p·¿vˆ.

•E˘ı˘Áp·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËv È‰ÈoÛ˘ÛÎÂ˘‹ ‰È¿ÙpËÛË˜

oÒv (10) ÌÂ Ùo ¤ÏÌ· (4), ¯pËÛÈÌooÈÒvÙ·˜

ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂpÈ˜ poÂÍo¯¤˜ (11).

•¶È¤ÛÙÂ ÁÂp¿ ÙËv È‰ÈoÛ˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙo ¤ÏÌ· ÁÈ· v·

·vo›ÍÂÙÂ ÙÈ˜ o¤˜.

E›v·È Â›ÛË˜ ‰˘v·Ùﬁv v· È¤ÛÂÙÂ ÙËv È‰ÈoÛ˘ÛÎÂ˘‹

‰È¿ÙpËÛË˜ oÒv ÛÙË ß¿ÛË Ùo˘ ÂpÁ·ÏÂ›o˘ ﬁˆ˜

Ê·›vÂÙ·È ÛÙo Û¯‹Ì·.

HÏÂÎÙpÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

To ËÏÂÎÙpÈÎﬁ ÌoÙ¤p Â›v·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤vo v·

ÏÂÈÙo˘pÁÂ› ÛÂ Ì›· Î·È Ìﬁvo Ù¿ÛË.

EÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿vÙoÙÂ ·v Ë Ù¿ÛË ÙpoÊo‰oÛ›·˜

·vÙÈÛÙoÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹v o˘ ·v·Áp¿ÊÂÙ·È ÛÙËv

Èv·Î›‰· Ùo˘ ÂpÁ·ÏÂ›o˘.

To ÂpÁ·ÏÂ›o Û·˜ Ê¤pÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌﬁvˆÛË

Î·Ù¿ prEN 50144. K·Ù¿ Û˘v¤ÂÈ· ‰Â

¯pÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰Èo ÁÂ›ˆÛË˜.

Xp‹ÛË Î·Ïˆ‰›o˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜

E¿v ¯pÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰Èo Â¤ÎÙ·ÛË˜,

¯pËÛÈÌooÈ‹ÛÙÂ ÂÁÎÂÎpÈÌ¤vo ÙpÈoÏÈÎﬁ Î·ÏÒ‰Èo

Â¤ÎÙ·ÛË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏo ÁÈ· ÙËv ·oppoÊo‡ÌÂvË

ËÏÂÎÙpÈÎ‹ ÈÛ¯‡ ·˘Ùo‡ Ùo˘ ÂpÁ·ÏÂ›o˘ (‰Â›ÙÂ Ù·

ÙÂ¯vÈÎ¿ ÛÙoÈ¯Â›·). H ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙoÌ‹ Ùo˘

·ÁˆÁo‡ Â›v·È 1,5 mm2.

OÙ·v ¯pËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ Î·po‡ÏÈ Î·Ïˆ‰›o˘, ¿vÙ·

ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ Ùo Î·ÏÒ‰Èo.

™˘v·pÌoÏﬁÁËÛË Î·È p‡ıÌÈÛË

BÁ¿˙ÂÙÂ ¿vÙoÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o ·ﬁ ÙËv

p›˙· pÈv po¯ˆp‹ÛÂÙÂ ÛÂ ÂpÁ·Û›Â˜

Û˘v·pÌoÏﬁÁËÛË˜ Î·È p‡ıÌÈÛË˜.

Tooı¤ÙËÛË Ê‡ÏÏˆv Á˘·Ïﬁ¯·pÙo˘

(ÂÈÎ. B, C & D)

To ÙpÈßÂ›o Á˘·Ïﬁ¯·pÙo˘ 1/4 ÙË˜ DEW∞LT o˘

¤¯ÂÙÂ Â›v·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤vo v· ¯pËÛÈÌooÈÂ› Ê‡ÏÏ·

Á˘·Ïﬁ¯·pÙo˘ 1/4 (115 x 140 mm).

•M·Ï·ÎÒÛÙÂ Ùo Á˘·Ïﬁ¯·pÙo Ùp›ßovÙ·˜ ÙËv ÌË

ÏÂÈ·vÙÈÎ‹ ÏÂ˘p¿ Ùo˘ ÛÙËv ·ÎÌ‹ Ùo˘ ¿ÁÎo˘

ÂpÁ·Û›·˜ (Û¯‹Ì· Ì).

•A·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ Ù· ‰‡o ÂÏ·Ù‹pÈ· Ùˆv

ÛÊÈÁÎÙ‹pˆv Á˘·Ïﬁ¯·pÙo˘ (3) ﬁˆ˜ Ê·›vÂÙ·È

(Û¯‹Ì· C).

•¶Âp¿ÛÙÂ Ùo Á˘·Ïﬁ¯·pÙo Î¿Ùˆ ·ﬁ Ùov

ÛÊÈÁÎÙ‹p· Á˘·Ïﬁ¯·pÙo˘ (2) (Û¯‹Ì· D).

•AÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÛpÒ¯vovÙ·˜ Ùo ÂÏ·Ù‹pÈo

ÛÊÈÁÎÙ‹pˆv Á˘·Ïﬁ¯·pÙo˘ (3) po˜ Ù· Ì¤Û· Î·È

Î¿Ùˆ.

•TÂvÙÒÛÙÂ Î·Ï¿ Ùo Á˘·Ïﬁ¯·pÙo ¿vˆ ÛÙo

¤ÏÌ· ÙpÈß‹˜ (4) Î·È Â·v·Ï¿ßÂÙÂ ÁÈ· Ùov

¿ÏÏo ÛÊÈÁÎÙ‹p·.

Tooı¤ÙËÛË Ùo˘ Û¿Îo˘ ÛÎﬁvË˜ (ÂÈÎ. E)

•BÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı˘p›‰· (7) Â›v·È ·voÈÎÙ‹. E¿v

ﬁ¯È, ÛËÎÒÛÙÂ ÙËv ÂÁÎo‹ (8) po˜ Ù· ¿vˆ.

∂§§∏¡π∫∞

el - 5

Tp›„ÈÌo

•Ap¯›ÛÙÂ ÌÂ Ùo Èo ¯ov‰pﬁ Á˘·Ïﬁ¯·pÙo.

•MÂÙ·ÎÈvÂ›ÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o ÛÂ Ì·Îp˘¤˜

Û·pˆÙÈÎ¤˜ ‰È·‰poÌ¤˜.

•EÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙËv ÂpÁ·Û›· Û·˜ Î·Ù¿ ÌÈÎp¿ ¯povÈÎ¿

‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

¶oÙ¤ ÌË Ûß‹vÂÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o ﬁÙ·v

ÏÂÈÙo˘pÁÂ› ÌÂ Ï‹pÂ˜ ÊopÙ›o.

voÈÁÌ· Î·È ÎÏÂ›ÛÈÌo Ùo˘ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙo˘pÁ›·˜

ON/OFF (ÂÈÎ. D)

B¿ÏÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙo˘pÁ›· Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o ÌÂ Ùov ‰È·ÎﬁÙË

ÏÂÈÙo˘pÁ›·˜ ON/OFF (1).

I= ON (™E §EITOYP°IA). To ÂpÁ·ÏÂ›o ÙÒp·

ÏÂÈÙo˘pÁÂ› Û˘vÂ¯Ò˜.

O= OFF (EKTO™ §EITOYP°IA™).

•¶oÙ¤ ÌË Ûß‹vÂÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o ﬁÙ·v

ÏÂÈÙo˘pÁÂ› ÌÂ Ï‹pÂ˜ ÊopÙ›o.

•H ÏÂÈÙo˘pÁ›· Ùo˘ ÂpÁ·ÏÂ›o˘ p¤ÂÈ

¿vÙoÙÂ v· ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËv

oÏoÎÏ‹pˆÛË ÙË˜ ÂpÁ·Û›·˜ Î·È pÈv

Ùp·ß‹ÍÂÙÂ Ùo Î·ÏÒ‰Èo ·ﬁ ÙËv p›˙·.

™˘Ìßo˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ Ùov poÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ÁÈ·

ÂpÈÛÛﬁÙÂpÂ˜ ÏËpoÊop›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÍ·pÙ‹Ì·Ù·.

™˘vÙ‹pËÛË

To ËÏÂÎÙpÈÎﬁ ÂpÁ·ÏÂ›o Û·˜ DEW∞LT ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ì·Îpﬁ¯povË ÏÂÈÙo˘pÁ›· ÌÂ

ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘vÙ‹pËÛË. °È· ÙË Û˘vÂ¯‹ Î·È

ÈÎ·vooÈËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙo˘pÁ›· Ùo˘ ¯pÂÈ¿˙ÂÙ·È

Î·Ù¿ÏÏËÏË Û˘vÙ‹pËÛË Î·È Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı¿pÈÛÌ·.

§›·vÛË

To ËÏÂÎÙpÈÎﬁ ÂpÁ·ÏÂ›o Û·˜ ‰Â ¯pÂÈ¿˙ÂÙ·È

pﬁÛıÂÙË Ï›·vÛË.

K·ı¿pÈÛÌ·

¢È·ÙËpÂ›ÙÂ ÙÈ˜ o¤˜ ÂÍ·ÂpÈÛÌo‡ Î·ı·p¤˜ Î·È

ÛÎo˘›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ

‡Ê·ÛÌ·.

¢È¿ıÂÛË ÂpÁ·ÏÂ›ˆv Î·È ÂpÈß¿ÏÏov

¶·p·‰ÒÛÙÂ Ùo ÂpÁ·ÏÂ›o Û·˜ ÛÂ ¤v·

ÂÍo˘ÛÈo‰oÙËÌ¤vo ÛÙ·ıÌﬁ Û˘vÙ‹pËÛË˜. OÈ

ÙÂ¯vÈÎo› Ùo˘ ı· ÌÂpÈÌv‹Ûo˘v ÁÈ· ÙËv ‰È¿ıÂÛ‹ Ùo˘

Î·Ù¿ Ùpﬁo o˘ ‰Âv ßÏ¿ÙÂÈ Ùo ÂpÈß¿ÏÏov.

∂§§∏¡π∫∞

E°°À∏™∏

• 30 ∏ª∂ƒø¡ ∂°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™

∞¶√¢√™∏™ •

∂¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ

·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Â›Ô˘ Û·˜ DeWALT, ·ÏÒ˜

ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÂÓÙﬁ˜ 30 ËÌÂÚÒÓ, Ï‹ÚÂ˜

ﬁˆ˜ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ, ·ﬁ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· DeWALT, ÁÈ· Ï‹ÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹

¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ› ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜.

• ∂¡√™ ∂∆√À™ ™Àªµ√§∞π√ °π∞ ¶§∏ƒ∂™ ™∂ƒµπ™ •

∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DeWALT, ÂÓÙﬁ˜ ‰Ò‰ÂÎ· ÌËÓÒÓ

·ﬁ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó

ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ› ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜. ∏

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË/service ÂÚÈÏ·˘‚¿ÓÂÈ ÂÚÁ·Û›· Î·È

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· Ù· ÓÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·

DeWALT.

• ∂¡√™ ∂∆√À™ ¶§∏ƒ∏™ ∂°°À∏™∏ •

∂¿Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÙË˜ DeWALT ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ

·ÓˆÌ·Ï›· ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓË ÛÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÙˆÓ

˘ÏÈÎÒÓ ‹ ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÂÓÙﬁ˜ 12 ÌËÓÒÓ ·ﬁ

ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÁÁ˘ÒÌ·ÛÙÂ ÙË

‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ, ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜,

ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜

ÌÔÓ¿‰·˜ ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ﬁÙÈ:

ñ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Î‹ ÌÂÙ¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

ñ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ› ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÌË

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ.

ñ £· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ› ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜

·ÁÔÚ¿˜.

°È· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∞ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ‹ ÛÙ·ıÌﬁ

Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛıÂ Ó·

ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ÛÙ·ıÌﬁ

ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ (‚Ï¤Â

·Ú·Î¿Ùˆ).

el - 6

da - 1

DANSK

1/4 RYSTEPUDSER DW411

Tillykke!

Du har valgt et DeWALT El-værktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør

DeWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Indholdsfortegnelse

Tekniske data da - 1

Konformitetserklæring da - 1

Sikkerhedsinstruktioner da - 2

Kontroller emballagens indhold da - 3

Beskrivelse da - 3

El-sikkerhed da - 3

Anvendelse af forlængerledning da - 3

Samling og justering da - 4

Brugervejledning da - 4

Vedligeholdelse da - 4

Garanti da - 5

Tekniske data

DW411

Spænding V 230

Optagen effekt W 170

Udslagslængde mm 1,5

Pudseflade mm 115 x 110

Pudsebevægelser/min. 13.500

Støvsugning støvpose

Vægt kg 1,2

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver elektrisk spænding.

Brandfare.

Konformitetserklæring

DW411

DeWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i

henhold til EU-direktiverne: 89/392/EØF, 89/336/

EØF, 73/23/EØF, prEN 50144, EN 55014.

Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-

direktiverne 86/188/EØF & 89/392/EØF, målt i

henhold til prEN 50144:

DW411

(lydniveau) dB(A)

77,8

(akustisk styrke) dB(A) 91

* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet

overstiger 85 dB(A).

Radio- og TV-støjdæmpning i henhold til EU-

direktiverne 76/889/EØF og 82/499/EØF.

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til prEN 50144:

DW411

0,58 m/s

Europachef

Produktplanlægning & Udvikling

David Wilson

DeWALT, Idstein, Tyskland

da - 2

DANSK

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen

tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let

tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen, har

adgang til brugsanvisningen.

Foruden nedenstående instruktioner, bør

Arbejdstilsynets regler altid følges.

ADVARSEL!

Når man anvender elværktøj, skal følgende

grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid

følges for at nedsætte risikoen for elektriske

stød, personskader og brand.

1 Brug høreværn

Lydniveauet ved savning af forskellige materialer

kan variere, af og til overstiger niveauet 85 dB (A).

For at beskytte sig selv, skal man altid anvende

høreværn.

2 Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige flader og arbejdsbænke indbyder til

skader.

3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke

elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for

en god belysning over arbejdsfladen. Anvend

ikke elværktøj i nærheden af let antændelige

væsker eller gasser.

4 Beskyt dig mod elektriske stød

Undgå kropskontakt med dele, der har

jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfurer,

køleskabe).

Ved ekstreme arbejdsforhold (f.eks. høj

fugtighed, forekomst af metalstøv osv.) kan den

elektriske sikkerhed øges ved at tilkoble en

fejlstrømsafbryder.

5 Hold børn borte

Lad ikke andre personer komme i kontakt med

elværktøj eller ledningen. Alle personer skal

holdes væk fra arbejdsområdet.

6 Opbevar værktøj sikkert

Når elværktøjet ikke anvendes, skal det

opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde,

uden for børns rækkevidde.

7 Overbelast ikke elværktøj

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det

anførte effektområde.

8 Brug det rigtige elværktøj

Tving ikke svagt elværktøj til at udføre arbejde,

som er beregnet til kraftigere værktøj. Brug ikke

værktøj til formål, det ikke er beregnet til, brug

f.eks. ikke en håndrundsav til at save kviste eller

brænde.

9 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De

kan sidde fast i bevægelige dele.

Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved

udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt

hår.

10 Brug beskyttelsesbriller

Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at der

blæser spåner ind i dine øjne, hvilket kan

forårsage skade. Hvis der opstår meget støv,

bruges også ansigtsmaske.

11 Ledningen må ikke mishandles

Bær aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke i

ledningen for at tage kontakten ud af stikket.

Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller skarpe

kanter.

12 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at holde

arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge

hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

13 Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og

balance.

14 Pas værktøjet omhyggeligt

Hold værktøjet skarpt og rent. Følg

instruktionerne med hensyn til pasning og

udskiftning af tilbehør.

Kontroller elværktøjets ledning regelmæssigt og

få den repareret hos et anerkendt

serviceværksted, hvis den er beskadiget.

Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og

udskift dem, hvis de er beskadigede. Hold

håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

15 Tag kontakten ud af stikket

Når elværktøjet ikke er i brug, inden service og

ved udskiftning af tilbehør.

16 Fjern nøglerne

Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra

elværktøjet, inden det startes.

17 Undgå utilsigtet start

Bær ikke tændt elværktøj med fingeren på

strømafbryderen. Sørg for, at strømafbryderen er

slået fra, når du sætter kontakten i stikket.

da - 3

DANSK

18 Forlængerledninger udendørs

Udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger, der er tilladte til udendørs

brug og mærkede til dette.

19 Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug

ikke elværktøjet, når du er træt.

20 Kontroller elværktøjet for skader, inden du

tilslutter ledningen til vægstikket

Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle

beskadigede sikringsanordninger og andre

defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af,

om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den

planlagte funktion.

Kontroller at de bevægelige dele fungerer

upåklageligt og ikke klemmer, at ingen dele er

gået i stykker, at alle dele er rigtigt monterede,

og at andre forhold, der kan påvirke driften, er i

orden.

En sikkerhedsanordning eller en anden del, som

er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et

anerkendt serviceværksted, hvis intet andet er

anført i brugsanvisningen.

Fejlbehæftede strømafbrydere skal udskiftes hos

et autoriseret serviceværksted.

Brug ikke elværktøjet, hvis strømafbryderen ikke

kan kobles til eller fra.

21 For din personlige sikkerhed

Brug kun tilbehør og bestanddele, der er

anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne.

Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end

det, der anbefales i brugsanvisningen eller

katalogerne kan medføre risiko for personskader.

22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret

DeWALT serviceværksted

Dette el-værktøj overholder de relevante

sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare, må

reparationer af el-udstyr kun foretages af

autoriserede elektrikere.

Pudsning af maling

Overhold sikkerhedsbestemmelserne for

pudsning af maling. Vær særlig opmærksom på

følgende:

1Vær særlig forsigtig ved pudsning af maling, der

kan være baseret på bly:

• Børnog gravide skal holdes væk fra

arbejdsområdet.

• Alle personer i arbejdsområdet skal anvende

særlige masker, der beskytter mod støv og

dampe fra blybaseret maling.

• Der må ikke spises, drikkes eller ryges i

arbejdsområdet.

2Fjern støvpartikler og andet affald på ansvarlig

måde.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 1/4 Rystepudser

1 Stanseskabelon

1 Støvbeholder

1 Slibepapirsæt

1 Brugervejledning

1 Tegning

1 Registreringskort

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller

tilbehør ikke er blevet beskadiget under

transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne

brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (fig. A)

Din DeWALT 1/4 rystepudser er beregnet til

professionel pudsning af træ, træværk og

plastikmaterialer.

1 Kontakt ON/OFF

2 Slibebladsklemmer

3 Slibebladsklemmernes fjedre

4 Slibeplade

5 Holder til støvpose

6 Støvbeholder

El-sikkerhed

El-motoren er kun beregnet til én spænding.

Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen

på typeskiltet.

Dit DeWALT-værktøj er dobbeltisoleret i

henhold til prEN 50144; jordledning er

derfor ikke påkrævet.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der

anvendes et trelederkabel svarende til værktøjets

strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer). Den

mindste lederstørrelse er 1,5 mm2 . Ved anvendelse

af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

da - 4

DANSK

Samling og justering

Træk stikket ud af stikkontakten inden

samling og justering.

Anbringelse af slibepapir (fig. B, C & D)

Din DeWALT 1/4 rystepudser er beregnet til brug

med 1/4 slibepapir (115 x 140 mm).

• Blødgør slibepapiret ved at trække den glatte

side over kanten på et arbejdsbord (fig. B).

• Frigør holdeklemmernes fjedre (3) som vist

(fig. C).

• Stik slibepapiret ind under holdeklemmerne (2)

(fig. D).

• Vip en af holdeklemmernes fjeder (3) indad og

ned.

• Stræk slibepapiret fast over slibepladen (4) og

gentag dette for de øvrige klemmer.

Montering af støvposen (fig. E)

• Kontroller, at lemmen (7) er åben. Hvis ikke, løftes

håndtaget (8) opad.

• Placer støvposen (6) over flangen (9).

• Hvis der ikke anvendes støvpose (f.eks. ved

metalslibning), lukkes lemmen (7).

Pudsning af træ producerer støv. Anvend derfor altid

en støvbeholder, der er konstrueret i henhold til

gældende direktiver. Man opnår kun en god

støvsugning med perforeret slibepapir.

Brugervejledning

• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne

og gældende foreskrifter.

• Sørg for at alle materialer, der skal slibes,

er godt fastspændt.

• Pres kun ganske lidt mod emnet. Stort

tryk forbedrer ikke slibeeffekten, men

resulterer derimod i, at maskinen

belastes mere og slibepapiret går i

stykker.

Perforering af slibepapir (fig. F)

• Spænd perforeringsværtøjet (10) fast på et

arbejdsbord ved anvendelse af de to hertil

beregnede huller.

• Monter et slibepapir på maskinen som beskrevet

ovenfor.

• Flugt perforeringsværtøjet (10) med slibepladen

(4), ved hjælp af de fire tapper (11).

• Tryk perforeringsværktøjet fast mod slibepladen

for at lave hullerne.

Det er også muligt at presse perforeringsværktøjet

mod slibepladen som vist.

Pudsning

• Start med den groveste kornstørrelse.

• Bevæg værktøjet i lange fejende bevægelser.

• Kontroller arbejdet med korte mellemrum.

Brandfare! Anvend ikke værktøjet på

magnesium.

Tænd og sluk ON/OFF (fig. A)

Tænd rystepudseren med ON/OFF-kontakten (1).

I= ON. Maskinen arbejder nu konstant.

O= OFF. Maskinen er afbrudt.

• Afbryd aldrig maskinen, når den er fuldt

belastet.

• Sluk (OFF) altid for værktøjet, når

arbejdet afsluttes og før stikket tages ud.

Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres

forhandler.

Vedligeholdelse

Dit el-værktøj er fremstillet til at kunne fungere i

meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse.

For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende

hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles

korrekt og rengøres jævnligt.

Smøring

Dit el-værktøj kræver ingen ekstra smøring.

Rengøring

Hold ventilationshullerne åbne og rengør

maskinhuset jævnligt med en blød klud.

DANSK

da - 5

Opbrugt værktøj og miljøet

Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved

ikke at kaste den bort sammen med almindeligt

affald. Aflever den til et opsamlingssted i din

kommune eller til et DeWALT serviceværksted.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående

specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles

separat.

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.

Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DeWALT-

værktøj, kan du returnere værktøjet til

forhandleren inden 30 dage efter købet og få

dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet.

Værktøjet skal indleveres komplet, og

købsnotaen skal forevises.

• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •

Vedligeholdelsen eller service af dit DeWALT-

værktøj inden for de første 12 måneder efter

købet er gratis hos vore autoriserede

serviceværksteder. Fri forebyggende service

omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger,

udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at

medbringe kvitteringen.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et DeWALT-værktøj bliver defekt på grund

af materiale-eller produktionsfejl inden for de

første 12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte

komponenter blive udskiftet gratis eller også

udskiftes enheden uden beregning under

følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede

reparationer.

• At dateret købsnota forevises.

Denne garanti tilbydes som en ekstra service

og er et tillæg til forbrugerens øvrige

rettigheder.

Oplysninger om nærmeste DeWALT-autoriserede

serviceværksted, se aktuelt katalog for videre

information eller kontakt DeWALT.

de - 1

DEUTSCH

FÄUSTLINGSSCHWINGSCHLEIFER DW411

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DeWALT

entschieden, das die lange DeWALT-Tradition

fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests

bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann

anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und

kontinuierliche Weiterentwicklung machen DeWALT

zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller

professionellen Anwender.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten de - 1

Konformitätserklärung de - 1

Sicherheitshinweise de - 2

Überprüfen der Lieferung de - 3

Gerätebeschreibung de - 3

Elektrische Sicherheit de - 3

Verlängerungskabel de - 4

Zusammenbauen und Einstellen de - 4

Gebrauchsanweisung de - 4

Wartung de - 5

Garantie de - 5

Technische Daten

DW411

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt) 170

Schwingkreisdurchmesser (mm) 1,5

Schleiffläche (mm) 115 x 110

Schwingungen (min

-1

) 13.500

Staubabsaugung Staubsack

Gewicht (kg) 1,2

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-

beachtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

Konformitätserklärung

DW411

DeWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen 89/392/

EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, prEN 50144 und

EN 55014 konzipiert wurden.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtli-

nien der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG

und 89/392/EWG gemessen nach prEN 50144:

DW411

(Schalldruck) dB(A)

77,8

(Schalleistung) dB(A) 91

*Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie bei einem Schalldruck über

85 dB(A) einen Gehörschutz.

Funkentstörung entsprechend den Richtlinien 76/

889/EWG + 82/499/EWG bzw. DIN 57 875/VDE

0875.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach

prEN 50144:

DW411

0,58 m/s

Direktor Europa

Produktplanung und Entwicklung

David Wilson

DeWALT, Idstein, Deutschland

DEUTSCH

de - 2

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Feuergefahr die nationalen Sicher-

heitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie

folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das

Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie diese

Sicherheitshinweise gut auf!

Allgemeines

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfall-

gefahren.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus.

Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des

Arbeitsbereiches. Benutzen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und

Kühlschränken.

Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe

Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.)

kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten

eines Trenntransformators oder eines Fehler-

strom-(FI-) Schutzschalters erhöht werden.

4 Halten Sie Kinder fern!

Sorgen Sie dafür, daß andere Personen das

Werkzeug oder Kabel nicht berühren, halten Sie

speziell Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür

zugelassene und entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel.

6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen,

verschlossenen Räumen und für Kinder nicht

erreichbar aufbewahrt werden.

7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sie können von sich bewegenden Teilen erfaßt

werden. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits-

handschuhe und rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren

ein Haarnetz.

8 Benutzen Sie eine Schutzbrille

und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub-

und spanerzeugenden Arbeiten.

9 Beachten Sie den Höchstschalldruck

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A)

einen geeigneten Gehörschutz.

10 Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die

Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden

Händen.

11 Achten Sie auf einen sicheren Stand

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten

Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos-

senen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN-/

AUS-Schalter. Vergewissern Sie sich davon, daß

der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz

ausgeschaltet ist.

13 Seien Sie stets aufmerksam

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie

vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug

nicht, wenn Sie müde sind.

14 Ziehen Sie den Netzstecker

Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie, bis

das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat,

bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen. Bei Nicht-

gebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeug-

wechsel ist der Netzstecker zu ziehen.

15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in

dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden

Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder

Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Mit dem

richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale

Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Si-

cherheit.

Warnung! Das Verwenden anderer als der in

dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und

Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten

mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der

bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen,

kann zu Unfallgefahren führen.

17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig

Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und

benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

DEUTSCH

de - 3

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um

gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie

die Wartungsvorschriften und die Hinweise für

den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regel-

mäßig den Stecker und das Kabel und lassen Sie

diese bei Beschädigung von einer DeWALT-Kun-

dendienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie

Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie

sie im Falle einer Beschädigung. Halten Sie alle

Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf

Beschädigungen

Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf ein-

wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu

überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile be-

schädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein, um den einwandfreien Betrieb des

Elektrowerkzeuges zu gewährleisten.

Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen

müssen vorschriftsgemäß repariert oder ausge-

wechselt werden. Benutzen Sie das Elektrowerk-

zeug nicht, wenn der Schalter defekt ist. Beschä-

digte Schalter müssen durch eine DeWALT-

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer

DeWALT-Kundendienstwerkstatt ausführen

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer DeWALT-Kundendienst-

werkstatt ausgeführt werden, andernfalls kann

Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Schleifen von Farbe

Beachten Sie die geltenden Regeln zum Schlei-

fen von Farbe. Insbesondere sind folgende

Punkte zu berücksichtigen:

1Besondere Vorsicht gilt beim Schleifen von

bleihaltigen Farben:

• Kinder und Schwangere dürfen den

Arbeitsplatz nicht betreten.

• Alle Personen, die den Arbeitsplatz betreten,

müssen eine spezielle Maske zum Schutz vor

Bleifarbstaub und -dämpfen tragen.

• Am Arbeitsplatz nicht essen, trinken oder

rauchen.

2Staubteilchen und jegliche anderen Schleifabfälle

sind fachgerecht zu entsorgen.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Fäustlingsschwingschleifer

1 Lochschablone zum Lochen des Schleifpapieres

1 Staubsack

1 Schleifpapiersatz

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

1 Garantiekarte

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug

sowie die Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

Ihr DeWALT-Fäustlingsschwingschleifer wurde zum

professionellen Schleifen von Holz, Farbe, Spachtel,

Metall und Kunststoff entwickelt.

1 EIN-/AUS-Schalter

2 Schleifpapierklemmen

3 Schleifpapierklemmfeder

4 Schleifplatte

5 Staubsackadapter

6 Staubsack

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung

konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild des

Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung

entspricht.

Ihr DeWALT-Elektrowerkzeug ist gemäß

prEN 50144 zweifach isoliert; ein Erd-

leiter ist aus diesem Grunde überflüssig.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) -

Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

DEUTSCH

de - 4

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes dreiadriges

Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

des Elektrowerkzeugs ausreichend ist (vgl. techni-

sche Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5

mm2. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer

Kabelrolle immer völlig aus.

Zusammenbauen und Einstellen

Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen

und Einstellen immer den Netzstecker.

Anbringen des Schleifpapieres (Abb. B, C & D)

Für Ihren DeWALT-Fäustlingsschwingschleifer

verwenden Sie einen Viertel-Standardbogen

Schleifpapier (115 x 140 mm).

• Das Schleifpapierblatt wird flexibler, wenn Sie die

glatte Seite über die Kante einer Arbeitsplatte

ziehen.

• Haken Sie die beiden Schleifpapierklemmen-

federn (3) gemäß Abb. C los.

• Schieben Sie das Schleifpapierblatt unter die

vordere Schleifpapierklemme (2) (Abb. D).

• Haken Sie die Schleifpapierklemmenfeder (3)

wieder ein und arretieren Sie sie hinter dem

Kunststoffzapfen.

• Spannen Sie das Schleifpapier fest über die

Schleiffläche (4) und befestigen Sie es mit der

anderen Klemme.

Anbringen des Staubsacks (Abb. E)

• Prüfen Sie, ob der Schieber (7) geöffnet ist. Falls

er geschlossen ist, öffnen Sie ihn, indem Sie ihn

nach oben schieben.

• Stecken Sie den Staubsack (6) von oben auf den

Befestigungssteg (9).

• Falls kein Staubsack verwendet wird, z.B. beim

Schleifen von Metall, schließen Sie den Schieber

(7).

Bei der Holzbearbeitung mit einem Schleifer fällt

immer Staub an. Verwenden Sie deswegen immer

einen der Norm TRGS 553 entsprechenden

Staubsack. Nur mit gelochtem Schleifpapier läßt

sich eine einwandfreie Staubabsaugung erreichen.

Gebrauchsanweisung

• Beachten Sie immer die Sicherheitshin-

weise und die gültigen Vorschriften.

• Sorgen Sie dafür, daß alle zu schleifen-

den Werkstücke sicher befestigt sind.

• Drücken Sie beim Schleifen den Schleifer

nur leicht an. Übermäßiger Druck

verbessert die Schleifqualität nicht; die

Belastung des Elektrowerkzeuges wird

hierdurch lediglich erhöht und das

Schleifpapier reißt.

Lochen des Schleifpapieres (Abb. F)

• Befestigen Sie gemäß der obigen Beschreibung

ein Schleifpapierblatt am Schleifer.

• Legen Sie die Lochschablone (10) mit Hilfe der

Schablonenführungen (11) korrekt an die

Schleiffläche (4) an.

• Drücken Sie die Lochschablone fest gegen die

Schleiffläche um das Schleifpapier zu lochen.

• Alternativ können Sie die Lochschablone (10) an

einer Werkbank festschrauben. Benutzen Sie

hierfür die beiden dafür vorgesehenen

Bohrungen.

Schleifen

• Beginnen Sie mit der gröbsten Körnung.

• Führen Sie das Werkzeug gleichmäßig in großen

Kreisbewegungen über das Material.

• Kontrollieren Sie das Ergebnis der Arbeit in

kurzen Abständen.

Feuergefahr! Verwenden Sie den

Schleifer nicht zur Bearbeitung von

Magnesium.

EIN- und AUSschalten (Abb. A)

Schalten Sie das Werkzeug mit dem EIN-/AUS-

Schalter (1) ein.

I= EIN. Das Werkzeug ist nun auf Dauerbetrieb

geschaltet.

O= AUS.

DEUTSCH

de - 5

• Schalten Sie das Werkzeug nie bei voller

Belastung AUS.

• Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter

nach dem Beenden der Arbeit und vor

dem Ziehen des Netzsteckers immer auf

die AUS-Position.

Wenden Sie sich für nähere Informationen über das

richtige Zubehör an Ihren DeWALT-Händler.

Wartung

Ihr DeWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige

Reinigung voraus.

Schmieren

Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche

Schmierung.

Reinigung

Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitzte offen

bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch.

Recycling (nicht zutreffend für

Österreich und die Schweiz)

Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe,

die recycelt werden können und Stoffe, die fach-

gerecht entsorgt werden müssen. DeWALT und

andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen

haben ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem

Handel und dem Anwender eine problemlose

Rückgabe von Elektrowerkzeugen ermöglicht.

Ausgediente netz- und akkubetriebene DeWALT-

Werkzeuge können beim Handel abgegeben oder

direkt an DeWALT eingeschickt werden. Beim

Recycling werden sortenfreie Rohstoffe (Kupfer,

Aluminium, etc.) und Kunststoffe gewonnen und

nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll

entsorgt. Voraussetzung für den Erfolg ist das

Engagement von Anwendern, Handel und Marken-

herstellern.

GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DeWALT-

Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind,

können Sie es unter Vorlage des Original-

Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30

Tagen bei Ihrem DeWALT-Händler im Original-

Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld

zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf

Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten zwölf Monate nach dem

Kauf werden Wartungs- oder Kundendienst-

leistungen für Ihr DeWALT-Elektrowerkzeug unter

Vorlage des Original-Kaufbeleges von einer

DeWALT-Kundendienstwerkstatt ausgeführt.

Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle

DeWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem

Kaufdatum, das durch die mit Händlerstempel

versehene Garantiekarte bzw. durch den

Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muß.

In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Reparatur-

service

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf

unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist

und nur Original-DeWALT-Zubehörteile

verwendet wurden, die ausdrücklich von

DeWALT als zum Betrieb mit DeWALT-

Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet

worden sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers

oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie

unter der entsprechenden Telefonnummer auf

der Rückseite.

SVENSKA

sv - 1

PUTSMASKIN DW411

Vi gratulerar!

Du har valt ett DeWALT elverktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DeWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1

Försäkran om överenstämmelse sv - 1

Säkerhetsinstruktioner sv - 2

Kontroll av förpackningens innehåll sv - 3

Beskrivning sv - 3

Elektrisk säkerhet sv - 3

Bruk med förlängningssladd sv - 3

Montering och inställning sv - 3

Bruksanvisning sv - 4

Skötsel sv - 4

Garanti sv - 5

Tekniska data

DW411

Spänning V 230

Ineffekt W 170

Sliprörelse mm 1,5

Putsyta mm 115 x 110

Sliprörelse/min 13.500

Dammsugning dammpåse

Vikt kg 1,2

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

Försäkran om överensstämmelse

DW411

DeWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 89/392/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

prEN 50144, EN 55014.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG & 89/

392/EEG, uppmätt enligt prEN 50144:

DW411

(ljudtryck) dB(A)

77,8

(ljudeffekt) dB(A) 91

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd

om ljudnivå överskrider 85 dB(A).

Radio- och TV-avstörning enligt riktlinjerna i 76/889/

EEG & 82/499/EEG.

Det vägda geometriska medelvärdet av

accelerationsfrekvensen enligt prEN 50144:

DW411

0,58 m/s

Europachef

Produktplanering & Utveckling

David Wilson

DeWALT, Idstein, Tyskland

sv - 2

SVENSKA

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några

minuter i anspråk för att läsa igenom

bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder maskinen

har tillgång till bruksanvisningen.

Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!

När man använder elverktyg skall dessa

grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid

följas för att minska risken för elektriska stötar,

personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid sågning av olika material kan

variera, ibland överstiger nivån 85 dB (A). För att

skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till

skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte

elverktyg på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex.

rör, radiatorer, spisar, kylskåp).

Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög

fuktighet, uppkomst av metalldamm osv.) kan

den elektriska säkerheten ökas medelst

förkoppling av en skiljetransformator eller en

jordfelsbrytare.

5 Håll barn borta

Låt inte andra personer komma i kontakt med

elverktyg eller sladden. Alla personer skall hållas

borta från arbetsområdet.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på

ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll

för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna

effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är

avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte

elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:

använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av

kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De

kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och

halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.

Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att spån

blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka skada.

Om mycket damm uppstår använd även

ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte

sladden för att ta ut kontakten från uttaget. Utsätt

inte sladden för hetta, olja eller skarpa kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att

hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att

använda handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena. Följ

instruktionerna beträffande skötsel och byte av

tillbehör.

Kontrollera elverktygets sladd regelmässigt och

få den reparerad hos en erkänd fackverkstad om

den är skadad. Kontrollera förlängningssladdar

regelmässigt och byt ut dem om de är skadade.

Håll handtagen torra, rena och fria från olja och

fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

När elverktyg inte är i bruk, innan service och vid

byte av verktyg såsom sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits

bort från elverktyget innan det startas.

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på

strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är

frånslagen när Du ansluter stickkontakten till

uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast

användas som är tillåtna för utomhusbruk och

märkta för detta.

SVENSKA

sv - 4

Montering av slippapper (fig. B, C & D)

Din DeWALT putsmaskin är avsedd för 1/4

slippappersark (115 x 140 mm).

• Mjuka upp slippapperet genom att gnida den icke-

slipande ytan över en bordskant (fig. B).

• Haka lös de båda klämbygelfjädrarna (3) enligt

bilden (fig. C).

• Skjut slippapperet under den ena klämbygeln (2)

(fig. D).

• Haka den korresponderande klämbygelfjädern (3)

inåt och nedåt.

• Sträck slippapperet stadigt över slipplattan (4) och

upprepa proceduren med den andra klämbygeln.

Montering av dammpåsen (fig. E)

• Se till att luckan (7) är öppen. Lyft annars handtag

(8) uppåt.

• Placera dammpåsen (6) över flänsen (9).

• Stäng luckan (7) när dammpåsen inte används (t

ex vid slipning av metall).

Installera dammbehållaren, som utarbetats enligt

gällande bestämmelser för dammskydd, eftersom

träarbete med en putsmaskin alltid orsakar damm.

Kraftig dammsugningsförmåga erhålles endast med

hjälp av perforerat slippapper.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Se alltid till att materialet som ska slipas

sitter fast ordentligt.

• Tryck endast lätt mot arbetsstycket. Ett

för stort tryck ger inte ökad slipeffekt utan

medför endast trasiga slippapper och

större påfrestning på maskinen.

Stansning av slippapper (fig. F)

• Skruva fast stansschablonen (8) på en arbetsbänk

med hjälp av de därtill avsedda hålen.

• Montera ett slippapper enligt ovanstående

beskrivning.

• Rikta stansschablonen (8) mot slipplattan (4) med

hjälp av de fyra tapparna (9).

• Stansa hålen genom att trycka slipplattan stadigt

mot schablonen.

Du kan även trycka stansschablonen mot slipplattan

som bilden visar.

Slipning

• Börja med det mest grovkorninga slippapperet.

• För maskinen i långa, svepande rörelser.

• Syna arbetet regelbundet.

Brandfara! Avänd ej maskinen för

slipning av magnesium!

TILL- och FRÅN-koppling (fig. A)

Starta maskinen med strömbrytaren (1).

I= TILL. Maskinen löper kontinuerligt.

O= FRÅN.

• Stäng aldrig av maskinen när den är fullt

belastad.

• Stäng alltid av maskinen efter arbetet

och innan du drar ur kontakten.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om

lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt DeWALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite

underhåll som möjligt, kunna användas länge. Varaktig

och tillfredsställande användning erhålles endast

genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet kåpan med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din

kommun eller till en DeWALT serviceverkstad.

fi - 1

1/4 TASOHIOMAKONE DW411

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DeWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DeWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1

Kelpoisuusseloste fi - 1

Turvallisuusohjeet fi - 2

Pakkauksen sisältö fi - 3

Kuvaus fi - 3

Sähköturvallisuus fi - 3

Jatkojohdon käyttö fi - 3

Asennus ja säädöt fi - 3

Käyttöohjeet fi - 4

Huolto-ohjeita fi - 4

Takuu fi - 5

Tekniset tiedot

DW411

Jännite V 230

Teho W 170

Liikkeen pituus ø mm 1,5

Hiomapaperin koko mm 115 x 110

Värähtelyjä/min 13.500

Pölyn poisto pölynkeräyssäiliö

Paino kg 1,2

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

Kelpoisuusseloste

DW411

DeWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

Euroopan Unionin standardien 89/392/EEC, 89/336/

EEC, 73/23/EEC, prEN 50144 ja EN 55014

mukaisesti.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien

86/188/EEC ja 89/392/EEC mukainen, mitattu prEN

50144:n mukaisesti:

DW411

(äänenpaine) dB(A)* 77,8

(ääniteho) dB(A) 91

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti, jos

ylitetään 85 dB(A) melutaso.

Radio- ja TV-häiriöiden suodatin Euroopan Unionin

standardien 76/889/EEC ja 82/499/EEC mukainen.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo prEN

50144:n mukaan:

DW411

0,58 m/s

Eurooppapäällikkö

Tuotesuunnittelu & kehitys

David Wilson

DeWALT, Idstein, Saksa

SUOMI

fi - 2

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien

koneen käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden

lisäksi tulee aina seurata

työsuojeluviranomaisten ohjeita.

VAROITUS!

Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran

ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia

perusturvallisuustoimenpiteitä.

1 Käytä kuulosuojaimia

Eri materiaaleja työstettäessä melutaso saattaa

vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB (A) rajan.

Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia.

2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä

Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran.

3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen. Älä käytä

sitä kosteissa tai märissä tiloissa. Järjestä

työalueelle hyvä valaistus. Älä käytä

sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä.

4 Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta sähköä johtaviin esineisiin, kuten

putkiin, pattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.

5 Pidä lapset poissa työskentelyalueelta

Älä anna asiantuntemattomien koskettaa

sähkötyökalua tai sen liitäntäjohtoa. Ylimääräisten

henkilöiden tulisi pysytellä poissa

työskentelyalueelta.

6 Säilytä työkalua oikein

Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa

paikassa. Huolehdi siitä, että säilytyspaikka on

lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety sinne.

7 Älä ylikuormita sähkötyökalua

Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri

työkappaleen syöttönopeus voi ylikuormittaa

koneen. Kone toimii paremmin ja turvallisemmin

sille suunnitellulla suoritusalueella.

8 Valitse oikea sähkötyökalu

Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea

käyttötarkoitus. Ota epävarmoissa tapauksissa

yhteys DeWaltin edustajaan.

Laitteen tai siihen liitetyn lisälaitteen käyttö

ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa

henkilövahinkoja. Esim. älä sahaa

käsipyörösahalla oksia tai polttopuita.

9 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat

tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona

työskennellessäsi kumihansikkaita ja

liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät

hiukset, käytä hiusverkkoa.

10 Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja, etteivät lastut työstettäessä

pääse vahingoittamaan silmiä. Mikäli

työstettäessä syntyy paljon pölyä, käytä

kasvosuojaa.

11 Huolehdi sähköjohdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta liitäntäjohdosta äläkä

irrota pistoketta seinästä vetämällä johdosta.

Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja/tai

teräviltä reunoilta.

12 Kiinnitä työkappale oikein

Tarkista aina, että työkappale on kiinnitetty

kunnolla.

13 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

14 Hoida työkalua huolella

Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä. Noudata

työkalun huolto-ohjeita sekä terän/työkalun

vaihto-ohjeita.

Tarkista liitäntäjohdon kunto säännöllisesti ja

anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa

uuteen. Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja

uusi se tarvittaessa. Pidä työkalun kädensijat

kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

15 Ota pistoke pois seinästä

Irrota pistoke aina seinärasiasta, kun kone ei ole

käytössä, kun huollat sitä tai kun vaihdat

koneeseen esim. sahan-, poran- tai jyrsinterää.

16 Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta

ennen kuin käynnistät sen.

17 Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä kanna konetta sormet virtakytkimellä koneen

ollessa kytkettynä sähköverkkoon. Tarkista, että

virtakytkin on pois päältä kun laitat pistokkeen

seinärasiaan.

18 Jatkojohdot ulkokäytössä

Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää

ulkokäyttöön valmistettuja ja siten merkittyjä

jatkojohtoja.

19 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä

sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

SUOMI

fi - 3

20 Tarkista, että sähkötyökalu on kunnossa

ennen kuin laitat johdon seinään

Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkista

turvalaitteet ja kaikki koneen osat. Näin varmistat,

että kone toimii sille asetettujen vaatimusten

mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa

ja oikein asennetut. Tarkista myös, että kaikki

muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät

ovat kunnossa. Vika suojausjärjestelmässä tai

viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa

ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa ei toisin

mainita. Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan

ammattiliikkeessä.

Älä käytä sähkötyökalua, mikäli virtakytkin ei toimi

kunnolla.

21 Turvallisuudeksi

Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa

suositeltuja lisävarusteita ja -laitteita. Jonkin muun

laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

22 Korjauta koneesi DeWALTin valtuuttamalla

huoltokorjaamolla.

Tämä sähkötyökalu on asiaankuuluvien

turvallisuusmääräysten mukainen.

Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset

saavat huoltaa sähkölaitteita.

Maalin hionta

Noudata maalin hionnalle asetettuja määräyksiä.

Kiinnitä erityistä huomiota seuraavaan:

1Toimi erityisen varovaisesti hioessasi maalia, joka

saattaa olla lyijypohjaista:

• Lapset ja raskaana olevat naiset eivät saa tulla

työmaalle.

• Kaikkien työmaalla olevien henkilöiden on

käytettävä erityisesti lyijymaaleja ja -pölyjä

varten suunniteltua kasvosuojainta.

• Syöminen, juominen ja tupakanpoltto kielletty

työmaalla.

2Hävitä pölyhiukkaset ja kaikki muut irtojätteet

turvallisesti.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Tasohiomakone

1 Rei’ityslevy

1 Pölypussi

1 Valikoima hiomapapereita

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

1 Rekisteröintikortti

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

DeWALT tasohiomakoneesi on suunniteltu puun,

puutuotteiden ja muovin ammattimaiseen hiontaan.

1 ON/OFF-virtakytkin

2 Hiomapaperin pidikkeet

3 Hiomapaperin pidikkeiden kiinnitysjouset

4 Hiomataso

5 Pölypussin liitin

6 Pölypussi

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain

yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

DeWALT-koneesi on kaksoiseristetty

prEN 50144:n mukaisesti; siksi ei tarvita

maadoitusjohtoa.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen

vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot)

suojamaadoitettua kaapelia. Jos käytät kaapelikelaa,

keri kaapeli aina täysin auki.

Asennus ja säädöt

Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen

asennusta.

Hiomapaperiarkkien kiinnitys (kuva B, C & D)

Tasohiomakoneessasi käytetään 1/4 arkin

hiomapaperia (115 x 140 mm).

• Pehmennä hiomapaperi hankaamalla

hiomapaperin kääntöpuolta työtason reunaa

vasten (kuva B).

• Irrota hiomapaperin pidikkeiden kummatkin

kiinnitysjouset (3) hakasista (kuva C).

• Työnnä hiomapaperi hiomapaperin pidikkeen (2)

alle (kuva D).

• Lukitse vastaava hiomapaperin pidikkeen

SUOMI

fi - 5

SUOMI

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DeWALT-työkaluusi,

palauta se myyjälle tai valtuutettuun DeWALT-

huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,

niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote

on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on

esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DeWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto

suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä

ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen

kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ-

ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly

tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DeWALT-tuotteesi menee epäkuntoon

materiaali- tai valmistusvikojen takia 12

kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme

vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko

yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet

korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.

Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan

lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DeWALT-myyjäsi tai valtuutetun

DeWALT-huoltpisteen osoitteen saat

voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla

yhteyttä DeWALTiin.

fi - 4

kiinnitysjousi (3) työntämällä sitä sisään ja alas.

• Levitä hiomapaperi tiukasti hiomatason (4) yli ja

toista sama toiselle pidikkeelle.

Pölypussin kiinnitys (kuva E)

• Tarkista, että pölynpoistoaukko (7) on auki. Jos

se ei ole, avaa se vetämällä suljinta (8) ylöspäin.

• Aseta pölypussi (6) tiiviisti aukon reunojen (9) yli.

• Jos pölypussia ei käytetä (esim. kun hiot

metallia), sulje pölynpoistoaukko (7).

Koska työskentely hiomakoneella tuottaa pölyä,

käytä aina pölysäiliötä, joka on valmistettu

voimassaolevien pölynpoistoa käsittelevien

direktiivien mukaisesti. Kunnollinen pölynpoisto

saavutetaan ainoastaan rei’itetyllä hiomapaperilla.

Käyttöohjeet

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

• Varmista, että hiottavat materiaalit on

kiinnitetty kunnolla paikoilleen.

• Paina laite kevyesti hiottavaa kappaletta

vasten. Liiallinen voimankäyttö ei

paranna hiontatehoa, mutta voi ylirasittaa

konetta ja hiomapaperi voi repeytyä.

Rei’ityslevyn käyttö (kuva F)

• Ruuvaa rei’ityslevy (10) työpenkkiin kiinni

rei’ityslevyssä sijaitsevien kahden ruuvinreiän

avulla.

• Aseta hiomapaperi paikoilleen kuten edellä.

• Kohdista rei’ityslevy (10) ja hiomataso (4) neljän

ohjaimen (11) avulla.

• Paina konetta vasten rei’ityslevyä, kunnes se

leikkaa reiät hiomapaperiin.

Hiomapaperi on myös mahdollista rei’ittää painamalla

rei’ityslevy hiomakoneen pohjaan (kuva F).

Hiominen

• Aloita työ karkeahkolla hiomapaperilla.

• Liikuta konetta pitkin kaarevin vedoin.

• Seuraa koko ajan hionnan edistymistä.

Palovaara! Älä hio koneella magnesiuma!

Laitteen kytkeminen päälle/pois (ON/OFF) (kuva A)

Kytke laite päälle ON/OFF-virtakytkimestä (1).

I= ON. Kone on jatkuvassa käytössä.

O= OFF. Virta kytketty pois.

• Älä koskaan kytke laitetta pois päältä

(OFF) täydessä kuormituksessa.

• Lopetettuasi työskentelyn kytke laite aina

pois päältä (OFF) ja irrota se vasta sen

jälkeen pistorasiasta.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista.

Huolto-ohjeita

DeWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan tyydyttävän

toiminnan.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko

säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Koneen ympäristöystävällinen hävitys

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä

tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se

paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä

valtuutettuun DeWALTin huoltopisteeseen.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot

saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

SUOMI

pt - 1

LIXADORA 1/4 DE FOLHA DW411

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica DeWALT.

Muitos anos de experiência, um desenvolvimento

contínuo de produtos e o espírito de inovação

fizeram da DeWALT um dos parceiros mais fiáveis

para os utilizadores profissionais.

Conteúdo

Dados técnicos pt - 1

Declaração de conformidade pt - 1

Instruções de segurança pt - 2

Verificação do conteúdo da embalagem pt - 3

Descrição pt - 3

Segurança eléctrica pt - 3

Extensãos pt - 3

Montagem e afinação pt - 4

Modo de emprego pt - 4

Manutenção pt - 4

Garantia pt - 5

Dados técnicos

DW411

Voltagem V 230

Potência W 170

ö orbita mm 1,5

Dimensão da lixa mm 115 x 110

Vibraçoes min

-1

13.500

Extracção de pó saco de pó

Peso kg 1,2

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do não-

cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Declaração de conformidade

DW411

A DeWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com 89/392/

CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, prEN 50144, EN

55014.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE & 89/392/

CEE da Comunidade Europeia, o nível de potência

sonora, medido de acordo com a prEN 50144, é:

DW411

(pressão sonora) dB(A)

77,8

(potência sonora) dB(A) 91

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos quando a

potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Interferências de rádio e TV de acordo com as

Directivas 76/889/CEE & 82/499 CEE da

Comunidade Europeia.

Valor médio quadrático ponderado em frequência

de aceleração conforme à prEN 50144:

DW411

0,58 m/s

Director Europeu

Planeamento & Desenvolvimento de produtos

David Wilson

DeWALT, Idstein, Alemanha

PORTUGUÊS

Product specificaties

Merk:	DeWalt
Categorie:	Schuurmachine
Model:	DW 411

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met DeWalt DW 411 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Schuurmachine DeWalt

DeWalt D26422 Handleiding

26 Mei 2023

DeWalt DWMT70784 Handleiding

22 Mei 2023

DeWalt DW411 Handleiding

17 Mei 2023

DeWalt DWMT70780 Handleiding

11 Mei 2023

DeWalt DW433K Handleiding

9 Mei 2023

DeWalt D26421 Handleiding

2 Mei 2023

DeWalt DCE800 Handleiding

25 April 2023

DeWalt DW433KT Handleiding

24 April 2023

DeWalt D26480 Handleiding

23 April 2023

DeWalt DW420 Handleiding

21 April 2023

Handleiding Schuurmachine

Nieuwste handleidingen voor Schuurmachine

Gastroback Pro Touch 30 42644 Handleiding

23 December 2024

Hikoki CM9UBY Handleiding

10 December 2024

Gude DS 18-0 Handleiding

8 December 2024

Bavaria BOS 150 Handleiding

5 December 2024

Bavaria BOS 150/1 Handleiding

5 December 2024

Einhell BT-US 240 Handleiding

4 December 2024

Einhell YPL 150 Handleiding

4 December 2024

Einhell YPL 280 Handleiding

4 December 2024

Einhell NWDG 150/200 Handleiding

4 December 2024

Einhell BT-BS 1200 Handleiding

4 December 2024