Clatronic TS 3530 Handleiding

Clatronic Stofzuiger TS 3530

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Clatronic TS 3530 (2 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Tischsauger

oplaadbare stofzuiger • Aspirateur rechargeable • Aspiradora recargable • Aspirapolvere ricaricabile

Rechargeable vacuum cleaner • Odkurzacz z możliwością doładowania • Akkumulátoros porszívó

Акумуляторний порохотяг • Перезаряжаемый пылесос •

TS 3530

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Umgang mit Batterien

WARNUNG: Explosionsgefahr!

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem

direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals

ins Feuer.

ACHTUNG:

Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Bat-

terien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren.

Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, nehmen Sie die

Batterien aus dem Gerät.

Einlegen der Batterien

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Um das Gerät zu öffnen, drehen Sie die Abdeckung in

Richtung OPEN.

2. Legen Sie 2 Batterien des Typs 1,5 V MIGNON UM3,

AA in die Batteriefächer ein. Achten Sie auf die richtige

Polarität.

3. Setzen Sie die Abdeckung zurück auf das Batterie-

fach. Drehen Sie die Abdeckung in Richtung CLOSE.

Benutzung

• Halten Sie das Gerät während des Betriebs waage-

recht.

• Setzen Sie das Gerät mit den Borsten auf die zu

reinigende glatte Oberäche.

• Schieben Sie den Schalter ON / OFF mit dem Dau-

men, um das Gerät ein- und auszuschalten.

• Saugen Sie mit dem Gerät nur Krümel und Schmutz

auf.

• Drehen Sie das Gerät während des Betriebs nicht um,

da der Schmutz sonst wieder ausgeblasen wird.

• Lässt die Saugleistung nach, wechseln Sie die Batteri-

en.

Reinigung

ACHTUNG:

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Dies könnte

die Elektronik zerstören.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Service

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren

Dienstleister

SLI S L I(ervice ogistik nternational).

Internet-Serviceportal

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle

Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Rekla-

mation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können

Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unse-

rem Serviceportal online verfolgen.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

LET OP: Storing van de motor!

Zuig geen vloeistoffen, hete as en puntige of scherpe

voorwerpen op!

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en

waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd

voor commercieel gebruik.

• Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt,

hulpstukken monteert, het apparaat reinigt of wanneer

storingen optreden.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met

een bevoegde reparateur.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Omgaan met batterijen

WAARSCHUWING: Ontplofngsgevaar!

Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of

direct zonlicht. Gooi nooit batterijen in het vuur.

LET OP:

Gebruik geen gebruikte en nieuwe batterijen of batterijen

van verschillende types door elkaar.

1. Schakel het apparaat vóór het schoonmaken uit.

2. Om onbedoeld inschakelen tijdens het reinigen te

voorkomen, dienen de batterijen te worden verwijderd

uit het batterijencompartiment. Sluit het batterijencom-

partiment.

3. Houd het apparaat boven een prullenbak. Druk op

de PUSH knop en open de klep van het lter in de

richting van de pijl.

4. Verwijder het vuil.

5. Verwijder het frame met het lter. Verwijder het vuil

met een jne borstel.

6. Plaats het lter terug op het apparaat. Het lter dient

hoorbaar vast te klikken.

7. Sluit het apparaat met de lterklep.

8. Reinig, indien nodig, de behuizing van het apparaat

met een vochtige doek en maak het droog.

Technische specicaties

Model: ....................................................................TS 3530

Net gewicht: .......................................................ca. 0.13 kg

Batterijen: ..................... 2x1,5 V, Type: MIGNON UM3, AA

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te

maken in de loop van voortdurende productontwikkeling

blijft voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals

de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laag-

spanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Insérer les piles

(Piles non fournies)

1. Pour ouvrir l’appareil, tournez le couvercle dans le

sens OPEN.

2. Insérez deux piles 1,5 V de type AA, MIGNON UM3

dans le compartiment à piles. Assurez-vous que la

polarité est bonne.

3. Remettez le couvercle sur le compartiment à piles.

Tournez le couvercle dans le sens CLOSE.

Utilisation

• Maintenez le couvercle horizontalement pendant le

fonctionnement.

• Placez l’appareil sur une surface lisse à nettoyer avec

les poils.

• Faites glisser le bouton ON / OFF avec le pouce pour

allumer et éteindre l’appareil.

• Utilisez uniquement l’appareil pour aspirer les miettes

et la poussière.

• Ne retournez pas l’appareil pendant son fonctionne-

ment, sinon la poussière sera rejetée à l’extérieur.

• Si la puissance d’aspiration baisse, remplacez les

piles.

Nettoyage

ATTENTION :

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Cela pourrait

détruire les composants électroniques.

• Ne pas utiliser d’outil pointu ni de produit nettoyant

abrasif.

1. Eteignez l’appareil avant de nettoyer.

2. Pour éviter une mise en service accidentelle pendant

le nettoyage, enlevez les piles du compartiment à

piles. Refermez le compartiment à piles.

3. Maintenez l’appareil au-dessus d’une poubelle.

Appuyez sur le bouton PUSH et ouvrez le couvercle

du ltre dans le sens de la èche.

4. Enlevez la poussière.

5. Retirez le cadre avec le ltre. Enlevez la poussière à

l’aide d’un pinceau n.

6. Replacez le ltre dans l’appareil. Il doit s’emboîter en

émettant un clic.

7. Refermez l’appareil à l’aide du couvercle du ltre.

8. Si besoin est, nettoyez le boîtier de l’appareil avec un

tissu humide, puis séchez-le en l’essuyant.

Eliminación

• Extraiga las pilas del compartimento de la batería.

• Elimine las pilas gastadas en los puntos de recogida

correspondientes o entrégueselas a su distribuidor.

No las deseche como basura doméstica.

• No deseche la unidad con los residuos domésticos

al nal de su vida útil. Llévela a un punto de recogida

ocial para su reciclaje. Al hacerlo, ayudará a proteger

el medioambiente.

Manual del usuario

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Instrucciones de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea de-

tenidamente el manual de instrucciones y guarde éste

bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible

también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En

caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el

manual de instrucciones.

ATENCIÓN: ¡Fallo del motor!

¡No aspire ningún tipo de líquido, cenizas calientes u

objetos bordes alados o con punta!

• Use el dispositivo exclusivamente para su n y de

modo particular. Este aparato no está diseñado para

uso comercial.

• Apague el equipo cuando no lo utilice, cuando ajuste

accesorios, lo limpie o cuando haya avería.

• No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con

personal autorizador.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

Manejo de las baterías

AVISO: ¡Hay riesgo de explosión!

No exponga las baterías a altas temperaturas ni a la luz

directa del sol. Nunca tire las baterías al fuego.

ATENCIÓN:

No se deben mezclar diferentes tipos de pilas, ni tampo-

co usadas con nuevas.

Las pilas pueden tener fugas y perder ácido. Si no va

a utilizar la aspiradora durante un periodo de tiempo

prolongado, quite las pilas.

Colocación de las pilas

(Pilas no incluidas)

1. Para abrir la aspiradora, gire la cubierta hacia la

dirección OPEN.

2. Introduzca dos pilas tipo 1.5 V MIGNON UM3, AA en

el compartimento de las pilas. Asegúrese de que la

polaridad sea la correcta.

3. Vuelva a poner la tapa sobre el compartimento de las

pilas. Gire la cubierta en dirección CLOSE.

Uso

• Mantenga la unidad horizontalmente mientras la

utiliza.

• Coloque la unidad sobre la supercie lisa que va a

limpiar con las cerdas.

• Deslice el interruptor ON / OFF con su dedo pulgar

para encender y apagar la unidad.

• Utilice la unidad solamente para aspirar migas y

polvo.

• No le de la vuelta a la aspiradora en funcionamiento,

de lo contrario el polvo podría volver a salir.

• Si se reduce la potencia de succión, cambie las pilas.

Limpieza

ATENCIÓN:

• No sumerja el aparato en agua. Podría dañar la

pieza electrónica.

• No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasi-

vos.

1. Apague el aparato antes de la limpieza.

2. Para evitar que se encienda de forma imprevista,

quite las pilas del compartimento de las pilas. Cierre

el compartimento de las baterías.

3. Sujete la unidad encima de un cubo de la basura.

Pulse el botón PUSH y abra la cubierta del ltro en la

dirección de la fecha.

4. Vacíe la suciedad.

5. Quite la estructura con el ltro. Limpie la suciedad con

un cepillo no.

6. Vuelva a colocar el ltro en la unidad. Debe escuchar

cómo encaja en su sitio.

7. Vuelva a cerrar la unidad con la cubierta del ltro.

8. Si es necesario, limpie la carcasa del aparato con una

toalla húmeda, luego, seque con un paño.

Especicaciones técnicas

Modelo: ..................................................................TS 3530

Peso neto: ....................................................aprox. 0,13 kg

Batería: ......................... 2x 1.5 V, Tipo: MIGNON UM3, AA

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto está

reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE

actuales, como la directriz de compatibilidad electromag-

nética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas

normas de seguridad.

4. Svuotare lo sporco.

5. Rimuovi la struttura con il ltro. Rimuovi lo sporco con

una spazzola ne.

6. Riposiziona il ltro nel dispositivo. Deve scattare una

volta in posizione.

7. RIchiudi il dispositivo con il coperchio del ltro.

8. Se necessario, pulire l’alloggiamento del dispositivo

con un panno umido e poi asciugarlo.

Speciche tecniche

Modello: .................................................................TS 3530

Peso netto: ........................................................ca. 0,13 kg

Batterie: ........................ 2x 1,5 V, Tipo: MIGNON UM3, AA

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e

quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più

recenti norme di sicurezza.

Manuale dell’utente

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Istruzioni di sicurezza

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e,

se possibile, alla scatola di cartone con la confezione in-

terna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l‘uso.

ATTENZIONE: Guasto al motore!

Non aspirare alcun liquido, cenere bollente, oggetti ta-

glienti o appuntiti!

• Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi previsti e

per uso privato. Questo apparecchio non deve esser

utilizzato per scopi commerciali.

• Spegnere l’apparecchio se non lo si usa, staccare gli

accessori per la pulizia o in caso di guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contatta-

re invece il personale autorizzato.

• I bambini non possono giocare col dispositivo.

Maneggiamento delle batterie

AVVISO: Pericolo di esplosione!

Non esporre le batterie a temperature elevate o luce

solare diretta. Non gettare mai le batterie nel fuoco.

ATTENZIONE:

Non usare insieme diversi tipi di batterie o batterie nuove

e usate.

Le batterie possono avere perdite di acido. Se il dispositi-

vo non viene usato per lunghi periodi di tempo, rimuovi le

batterie dal dispositivo.

Entsorgung

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.

• Geben Sie die verbrauchten Batterien bei zuständigen

Sammelstellen oder beim Händler ab. Sie gehören

nicht in den Hausmüll!

• Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht

in den Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen

Sie die Umwelt zu schonen.

Batterijen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen. Als

het apparaat voor een langere periode niet wordt gebruikt,

dienen de batterijen te worden verwijderd uit het apparaat.

De batterijen invoeren

(Batterijen niet inbegrepen)

1. Om het apparaat te openen, dient de klep in de

richting van OPEN te worden gedraaid.

2. Voer twee 1.5 V MIGNON UM3, AA type batterijen

in het batterijencompartiment in. Zorg ervoor dat de

polariteit correct is.

3. Plaats de klep terug op het batterijencompartiment.

Draai de klep in de richting van CLOSE.

Gebruik

• Houd het apparaat horizontaal tijdens de werking.

• Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond, dat

gereinigd dient te worden met de borstels.

• Verschuif de ON / OFF schakelaar met uw duim, om

het apparaat in- en uit te schakelen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het opzuigen

van kruimels en vuil.

• Draai het apparaat niet om tijdens de werking, omdat

het vuil er anders weer uit wordt geblazen.

• Als de zuigkracht afneemt, dienen de batterijen te

worden vervangen.

Reiniging

LET OP:

• Dompel het apparaat niet onder in water. Dit kan

leiden tot schade aan de elektronica.

• Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen

gebruiken.

Verwijdering

• Verwijder de batterijen uit het batterijencompartiment.

• Breng lege batterijen naar de hiervoor bedoelde

inzamelpunten of naar de distributeur. Niet weggooien

met het huishoudelijke afval!

• Gooi het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval

als het niet meer werkt. Breng het naar een ofcieel

recycle inzamelpunt. Op deze manier help u het milieu

te beschermen.

Caractéristiques techniques

Modèle : .................................................................TS 3530

Poids net : ...................................................0,13 kg environ

Piles : ...........................2x 1,5 V, type : MIGNON UM3, AA

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception

dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la

basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des

réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination

• Retirez les piles du compartiment à piles.

• Ramenez les piles usagées dans des centres de

collecte agrées ou auprès du distributeur. Ne les jetez

pas avec les déchets domestiques !

• Ne jetez pas l’appareil en n de vie avec les déchets

ménagers. Apportez-le à un centre de collecte autorisé

pour être recyclé. Vous participez ainsi à la protection

de l’environnement.

Smaltimento

• Togliere la batterie dal vano batterie.

• Smaltire le batterie usate presso appositi centri di

raccolta o distributori. Non smaltire nei riuti domestici!

• Non gettare l’apparecchio insieme ai riuti domestici al

termine della sua vita utile. Consegnarlo a un punto di

raccolta autorizzato per il riciclaggio. In questo modo

contribuirete a proteggere l’ambiente.

Inserimento delle batterie

(Batterie non incluse)

1. Per aprire il dispositivo, ruota il coperchio verso

OPEN.

2. Inserisci due batterie da 1,5 V MIGNON UM3, di tipo

AA nel vano batteria. Assicurati che la polarità sia

corretta.

3. Richiudi il vano batteria. Ruota il coperchio verso

CLOSE.

Utilizzo

• Tieni il dispositivo in posizione orizzontale durante il

funzionamento.

• Posiziona il dispositivo su una supercie liscia che

possa essere pulita con delle setole.

• Fai scorrere l’interruttore ON / OFF con il pollice per

accendere e spegnere il dispositivo.

• Usa solo il dispositivo per aspirare le briciole e lo spor-

co.

• Non ruotare il dispositivo durante il funzionamento

poiché altrimenti lo sporco sarà rigettato fuori.

• Se la potenza di suzione dovesse diminuire, sostituisci

le batterie.

Pulizia

ATENCIÓN:

• Non immergere il dispositivo in acqua. Si rischia di

danneggiare l’elettronica.

• Non usare detergenti taglienti o abrasivi.

1. Spegnere l’apparecchio prima della pulizia.

2. Per evitare un’accensione indesiderata durante la puli-

zia, rimuovi le batterie dal loro vano e poi richiudilo.

3. Tieni il dispositivo sopra un secchio della spazzatura.

Premi il pulsante PUSH e apri il coperchio del ltro in

direzione della freccia.

1. Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

2. Um ein ungewolltes Einschalten während der

Reinigung zu vermeiden, nehmen Sie die Batterien

aus dem Batteriefach. Schließen Sie das Batteriefach

wieder.

3. Halten Sie das Gerät über einen Mülleimer. Drücken

Sie die Taste PUSH und öffnen Sie die Filterabde-

ckung in Pfeilrichtung.

4. Schütten Sie den Schmutz aus.

5. Entnehmen Sie den Rahmen mit dem Filter. Entfernen

Sie den Schmutz mit einer feinen Bürste.

6. Setzen Sie den Filter zurück in das Gerät. Er muss

hörbar einrasten.

7. Schließen Sie das Gerät mit der Filterabdeckung

wieder.

8. Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes ggf. mit einem

feuchten Tuch, Wischen Sie es anschließend trocken.

Technische Daten

Modell: ...................................................................TS 3530

Nettogewicht: .....................................................ca. 0,13 kg

Batterien: ....................... 2x 1,5 V, Typ: MIGNON UM3, AA

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge

stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH,

dass sich das Gerät TS 3530 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie

für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)

bendet.

Garantie

• Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät

eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kas-

senbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.

• Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher-

füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

2 43

6785

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren

Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

ACHTUNG: Motorschaden!

Saugen Sie keine Flüssigkeiten, heiße Asche, spitze

oder scharfkantige Gegenstände auf!

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den priva-

ten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät

ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder

bei Störung.

User manual

Thank you for choosing our product. We hope you will

enjoy using the appliance.

Safety instructions

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions includ-

ing the warranty, the receipt and, if possible, the box with

the internal packing. If you give this device to other people,

please also pass on the operating instructions.

CAUTION: Motor failure!

Do not vacuum any liquids, hot ash, pointed or sharp-

edged objects!

• Use the device for private and its intended purpose

only. The device is not intended for commercial use.

• Turn the device off when you are not using it, attaching

accessories, cleaning it or in the case of a malfunc-

tion.

• Do not repair the device by yourself. Please contact

authorized personnel.

• Children may not play with the appliance.

Handling of batteries

WARNING: Danger of explosion!

Do not expose the batteries to high temperatures or

direct sunlight. Never throw batteries into re.

CAUTION:

Different types of batteries or new and used batteries

may not be used together.

Batteries may leak and lose battery acid. If the device is

not used for long periods of time, remove the batteries

from the device.

Inserting the batteries

(Batteries not included)

1. To open the device, turn the cover in the direction

OPEN.

2. Insert two 1.5 V MIGNON UM3, AA type batteries into

the battery compartments. Ensure that the polarity is

correct.

3. Put the cover back onto the battery compartment. Turn

the cover in the direction CLOSE.

Usage

• Hold the device horizontally during the operation.

• Place the device onto the smooth surface to be

cleaned with the bristles.

• Slide the ON / OFF switch with your thumb to turn the

device on and off.

• Only use the device to vacuum crumbs and dirt.

• Do not turn the device over during operation as the

dirt will otherwise be blown out again.

• If the suction power should subside, replace the bat-

teries.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trou-

vant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers,

veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

ATTENTION : Panne du moteur !

N’aspirez aucun liquide, aucune cendre chaude, aucun

objet coupant ou pointu !

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée

et pour l’usage auquel il a été destiné. Il n’est pas

destiné à une utilisation commerciale.

• Arrêtez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, quand

vous y  xez des accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de dysfonctionnements.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez

prendre contact avec du personnel qualié.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT : Danger d’explosions !

N’exposez pas les piles à des températures élevées ou

aux rayons directs du soleil. Ne jetez jamais les piles

dans le feu.

ATTENTION :

Des types de piles différents ou des piles nouvelles et

usagées ne doivent pas être utilisés ensemble.

Les piles peuvent fuir et perdre de l’acide. Si l’appareil

n’est pas utilisé pendant longtemps, enlevez les piles de

l’appareil.

Használat

• A használat során tartsa vízszintesen a készüléket.

• Helyezze a készüléket sima felületre, hogy a sörtékkel

megtisztítsa azt.

• Csúsztassa el az ON / OFF kapcsolót a hüvelykujjával

a készülék be- és kikapcsolásához.

• A készüléket csak morzsák és kosz felszívására

használja.

• Ne fordítsa fel használat közben a készüléket, mert

máskülönben a felszívott kosz kifúvódik.

• Ha a szívóerő lecsökken, cserélje ki az elemeket.

Tisztítás

VIGYÁZAT:

• Ne merítse vízbe a készüléket. Ez tönkreteheti az

elektronikát.

• Ne használjon karcoló hatású vagy szemcsés

tisztítószert.

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket.

2. A tisztítás során a véletlen kikapcsolás elkerülése

érdekében vegye ki az elemeket a tartóból. Zárja

vissza az elemtartót.

3. Tartsa a készüléket egy szemeteskuka fölé. Nyomja

meg a PUSH gombot, és nyissa ki a szűrőtartót a nyíl

irányába.

4. Ürítse ki a koszt.

5. Vegye ki a keretet a szűrővel. Egy nom kefével

távolítsa el a koszt.

6. Helyezze vissza a szűrőt a készülékbe. Hallhatóan a

helyére kell kattannia.

7. Zárja be újra a készüléket a szűrőfedéllel.

8. Ha szükséges, egy nedves ruhával tisztítsa meg a

készülék házát, majd törölje szárazra.

Посібник користувача

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви

будете задоволені його можли-востями.

Вказівки з безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже

уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте

її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по

мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою

упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім

особам, слід передавати його разом з цією інструкцією

з експлуатації.

УВАГА. Несправність двигуна!

Не прибирайте рідини, гарячий попіл, а також пред-

мети з гострими краями чи гострим кінцем!

• Використовуйте цей пристрій для приватних цілей

і за призначенням. Пристрій не призначений для

комерційного використання.

• Будь ласка, вимикайте прилад, коли Ви не працю-

єте, замінюєте інструменти, проводити очищення

приладу або при неполадках.

• Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до

уповноважених спеціалістів.

• Не дозволяйте дітям гратися приладом.

Поводження з батареями

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Існує небезпека вибуху!

Не залишайте батареї у спекотному місці або під пря-

мим сонячним промінням. Ніколи не кидайте батареї

у вогонь.

УВАГА.

Не використовуйте разом батарейки різних типів та

нові батарейки разом із старими.

З батарей може потекти кислота. Якщо ви не плануєте

використовувати пристрій протягом тривалого часу,

вийміть батареї.

Встановлення батарейок

(продаються окремо)

1. Щоб відкрити пристрій, поверніть кришку у напрям-

ку OPEN.

2. Вставте дві батареї 1,5 В MIGNON UM3, AA у відпо-

відний відсік. Перевірте полярність.

3. Встановіть кришку відсіку для батарей на місце.

Поверніть кришку у напрямку CLOSE.

Cleaning

CAUTION:

• Do not submerge the appliance in water. This could

destroy the electronics.

• Do not use sharp or abrasive cleaning agents.

1. Switch off the appliance before cleaning.

2. To avoid an unintended switching on during cleaning,

remove the batteries from the battery compartment.

Close the battery compartment again.

3. Hold the device over a trash can. Press the PUSH

button and open the lter cover in the direction of the

arrow.

4. Empty out the dirt.

5. Remove the frame with the lter. Remove the dirt with

a ne brush.

6. Place the lter back into the device. It must snap

audibly into place.

7. Close the device again with the lter cover.

8. If necessary, clean the housing of the appliance with a

moist towel, then wipe it dry.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję,

że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Instrukcje bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

UWAGA: Usterka silnika!

Nie odkurzać żadnych cieczy, gorącego popiołu, przed-

miotów ostrych ani o ostrej krawędzi!

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych

i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do celów handlowych.

• Wyłącz urządzenie, jeśli go nie używasz, w celu

zamontowania akcesoriów lub w razie zakłóceń.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy

skontaktować się z upoważnionym pracownikiem.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Obsługa baterii

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie narażać baterii na wysokie temperatury lub bezpo-

średnie nasłonecznienie. Nigdy nie wrzucać baterii do

ognia.

UWAGA:

Nie wolno używać razem różnych rodzajów baterii ani

nowych i używanych baterii.

Z baterii może wyciekać kwas. Jeśli urządzenie nie jest

używane przez długi czas, wyjąć z niego baterie.

Wkładanie baterii

(Brak baterii w zestawie)

1. Aby otworzyć urządzenie, należy obrócić pokrywę w

kierunku poz. OPEN.

2. Włożyć dwie baterie typu 1,5 V MIGNON UM3, AA do

komory baterii. Sprawdzić, czy bieguny są prawidłowo

ustawione.

3. Nałożyć pokrywkę z powrotem na komorę baterii.

Obrócić pokrywę w kierunku CLOSE.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od

daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma

zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przy-

czyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub

materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządze-

nia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu

gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu komplet-

nego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją

obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem

zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną

(pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Műszaki adatok

Modell: ...................................................................TS 3530

Nettó tömeg: ......................................................kb. 0,13 kg

Elemek: ........................2x 1,5 V, típus: MIGNON UM3, AA

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek,

beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a

kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a

legújabb biztonsági szabályozások gyelembe vételével

készült.

Hulladékkezelés

• Távolítsa el az elemeket az elemtartóból.

• A lemerült elemeket a megfelelő gyűjtőhelyeken

vagy a kereskedőnél adja le. Ne dobja ki a háztartási

szemétbe!

• Élettartama végén ne a háztartási hulladékba dobja a

készüléket. Vigye egy hivatalos gyűjtőpontba. Ezzel

segít megvédeni a környezetet.

Використання

• Тримайте пристрій горизонтально під час роботи.

• Поставте пристрій на гладку поверхню, яку слід

почистити.

• Щоб увімкнути чи вимкнути пристрій, великим

пальцем посуньте перемикач ON / OFF.

• Використовуйте пристрій лише для прибирання

крихт і бруду.

• Не перевертайте пристрій під час експлуатації,

оскільки він видме бруд назовні.

• Якщо потужність всмоктування знизиться, замініть

батареї.

Чищення

УВАГА.

• Не занурюйте прилад у воду. Це може пошкодити

електроніку.

• Не використовуйте гострі або абразивні засоби

для чищення.

1. Перед тим, як чистити пристрій, вимкніть його.

2. Щоб уникнути ненавмисного вмикання пристрою

під час чищення, вийміть батареї з відсіку. Закрий-

те відсік для батарей.

3. Тримайте пристрій над смітником. Натисніть кнопку

PUSH і відкрийте кришку фільтра у напрямку

стрілки.

4. Витрусіть бруд.

5. Зніміть рамку з фільтром. Усуньте бруд щіточкою з

густою щетиною.

6. Встановіть фільтр. Він має клацнути на місці, про

що свідчитиме відповідний звук.

7. Закрийте пристрій кришкою.

8. За потреби протріть корпус приладу вогким рушни-

ком, потім витріть насухо.

Технічні характеристики

Модель:.................................................................TS 3530

Вага нетто: ..................................................прибл. 0,13 кг.

Батарейки: ....................2x 1,5 В, Тип: MIGNON UM3, AA

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається

продовж процесу розробки продукту.

Цей пристрій відповідає всім діючим директивам Ради

Європи, зокрема щодо електромагнітної сумісності і

директиві щодо низької напруги, та вироблений відпо-

відно до останніх вимог безпеки.

Technical Specications

Model: ....................................................................TS 3530

Net weight: ..................................................approx. 0.13 kg

Batteries: ..................... 2x 1.5 V, Type: MIGNON UM3, AA

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This device has been tested according to all relevant cur-

rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility

and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest safety regulations.

Disposal

• Remove the batteries from the battery compartment.

• Dispose of the spent batteries at appropriate collection

points or at the distributor. Do not dispose of with

household waste!

• Do not dispose of the device with household waste at

the end of its service life. Bring it to an ofcial collec-

tion point for recycling. By doing so, you help protect

the environment.

Użytkowanie

• Podczas pracy trzymać urządzenie w pozycji pozio-

mej.

• Ustawić urządzenie na gładkiej powierzchni w celu

czyszczenia za pomocą szczotki.

• Za pomocą kciuka ustawić przełącznik w poz. ON /

OFF, aby włączać i wyłączać urządzenie.

• Korzystać z urządzenia tylko w celu odkurzania

okruchów i kurzu.

• Nie obracać urządzeniem podczas pracy, ponieważ

kurz może być z powrotem wydmuchany.

• Jeśli moc ssania słabnie, należy wymienić baterie.

Czyszczenie

UWAGA:

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Może to znisz-

czyć elektronikę.

• Nie stosować ostrych ani żrących środków czyszczą-

cych.

1. Wyłączyć urządzenie przed czyszczeniem.

2. Aby zapobiec niezamierzonemu włączaniu podczas

czyszczenia, wyjąć baterie z komory baterii. Zamknąć

ponownie komorę baterii.

3. Trzymać urządzenie nad pojemnikiem na śmieci.

Nacisnąć przycisk PUSH i otworzyć pokrywę ltra w

kierunku strzałki.

4. Opróżnić z nagromadzonego kurzu.

5. Wyjąć ramkę z ltrem. Usunąć kurz za pomocą

delikatnego pędzelka.

6. Włożyć ltr z powrotem na urządzenie. Musi zatrza-

snąć się słyszalnie na miejscu.

7. Nałożyć ponownie pokrywę ltra na urządzenie.

8. W razie konieczności oczyścić obudowę urządzenia

wilgotnym ręcznikiem i następnie wytrzeć do sucha.

Techniczne specykacje

Model: ....................................................................TS 3530

Waga netto: ....................................................... ok. 0,13 kg

Baterie: ...................... 2x 1,5 V, rodzaj: MIGNON UM3, AA

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

• Wyjąć baterię z komory baterii.

• Wyczerpane baterie należy odnieść do odpowiedniego

punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Nie wyrzucać baterii

wraz z odpadami gospodarstwa domowego!

• Nie wolno wyrzucać urządzenia wraz z odpadami go-

spodarstwa domowego pod koniec jego przydatności

do użycia. Należy przekazać je do ocjalnego punktu

zbiórki w celu recyklingu. Dzięki takiemu działaniu

pomagasz chronić środowisko.

10 11 12

14 161513

Stand 08/13

GARANTIEKARTE

warranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di

garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort •

ka karta gwarancyjna • záruční list • rtica jamstva • carte de

garanţie • Гаранционна а • záručný listкарт • garancijski list •

garanciajegy • гарантійнийформуляр • рантийный лонГа та •

بطاقة ضمان

24 Monate Garantie gemäß lärung • 24 monthsGarantieerk warranty according to

warran declaration • 24 maanden garantiety volgens garantieverklaring • 24 mois de

garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia-

razione di garanzia • 24 meses de garantía de acuerdo la eclaración de garantía con d •

24 meses de garantia, de acordo com a de garantia • 24 måneders garantideclaração

i henhold til garantibetingelsene • 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia

gwarancyjnego • záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • 24 mjesečno jamstvo

u skladu s jamstvenom deklaracijom • 24 luni garanţie declaraţiei de garanţie conform •

24 месеца ранция в вие с ранционнага съ стответ га та д екларация • 24-mesačná

záruka podľa vyhlásenia o záruke • 24-mesečna garancija, adno z garancijsko skl i •zjavo

24 hónap garancia a garanciafeltételekben l eí akrt szerint • гарантія на 24 місяці

відповідно заяві про • 24 гарантію Гарант ия месяца согласно заявленным

гарантийным правилам • نامضلا نايبل

ًاقفو

ًارهش 42 ةدمل نامض

Kaufdatum, Händlerste mpel, Unters chrift • d at e of dealer stampurchase, p, signature • aankoopdatum,

dealerst empel, handtekening • dat e d‘achat, t ampon du • dataconcessionnaire, signat ure di acquist o,

timbro del • f echa de compra, sello del , rma • data de do rivenditore, rma distribuidor compra, carimbo

distribuidor, assinatura • kjøpsdat o, rhandlerstempel, signat ur • dat af o zakupu, pieczęć podpis sprzedawcy, •

dat um akoupení, , podpis • datum upovin žig z razítko prodejce k e, trgovca, pot pis t a de chiziţie, • da a ştampila

f urnizorului, • на , Печат на родавача, Подпис • dátum semnăt ura Дат а покупкат а П nákupu, pečiat ka o b-

chodníka/predajcu, podpis • datum nakupa, žig podpis • vásárlástrgovca, dát uma, kereskedő élyegzőj b e,

aláírás придбання, риобрет• да т а печат ка продавця, підпис • Дата п ения, Шт амп родавца, Подпись • п

تاريخ الشراء, ختم الوكيل/البائع, التوقيع

www.clatronic.com

TS 3530

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации

и сохраните е е в наде жном месте, вмес те с

гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возмож-

ности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

Если даете кому-либо попользоваться прибором,

обязательно дайте впридачу данную инструкцию по

эксплуатации.

ВНИМАНИЕ: Поломка мотора!

Не собирайте пылесосом жидкости, горячий пепел,

острые предметы!

• Пользуйтесь прибором только частным образом

и по назначению. Прибор не предназначен для

коммерческого использования.

• Отключайте прибор от сети питания, когда он не

используется, при установке насадок, во время

чистки или если он неправильно работает.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор само-

стоятельно, а обращайтесь в таком случае за

помощью к специалисту, имеющему соответствую-

щий допуск.

• Детям запрещается играть с устройством.

Обращение с элементами питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность взрыва!

Не подвергайте элементы питания воздействию

высоких температур или прямых солнечных лучей.

Никогда не бросайте элементы питания в огонь.

ВНИМАНИЕ:

Разные типы батареек или новые и старые батарейки

нельзя использовать совместно.

Батарейки могут разгерметизироваться, и кислота

может вытечь. Если прибор длительное время не

используется, достаньте батарейки из него.

Как вставить батарейки

(Батарейки не включены в поставку)

1. Для того, чтобы открыть прибор, поверните крышку

в направлении OPEN.

2. Вставьте две 1,5 В типа MIGNON UM3, AA батарей-

ки в батарейный отсек. Убедитесь в соблюдении

правильной полярности.

3. Установите крышку обратно. Поверните крышку в

направлении CLOSE.

Использование

• Удерживайте прибор при работе горизонтально.

• Установите прибор на гладкую поверхность,

которую хотите прочистить с помощью щетки.

• Перемещая переключатель ON / OFF боль-

шим пальцем, Вы управляете включением и

выключением пылесоса.

• Используйте прибор только для собирания крошек

и грязи.

• Не переворачивайте пылесос во время работы во

избежание распыления собранной грязи.

• Если сила всасывания снижается, замените

батарейки.

Чистка

ВНИМАНИЕ:

• Не опускайте прибор под воду. Вода может

испортить электронику прибора.

• Не используйте острые предметы или

абразивные чистящие средства.

1. Перед чисткой выключите прибор.

2. Во избежание неожиданного включения пылесоса

во время чистки, заранее достаньте батарейки из

него. Закройте батарейный отсек.

3. Держите прибор над мусорным ведром. Нажмите

кнопку PUSH и откройте крышку фильтра в направ-

лении стрелки.

4. Высыпьте всю грязь.

5. Снимите рамку с фильтром. Удалите грязь малень-

кой щеткой.

6. Заново установите фильтр в пылесос. Он должен

встать на место со щелчком.

7. Установите крышку фильтра на место.

8. При необходимости очистите корпус прибора

влажным полотенцем, затем насухо вытрите.

Технические характеристики

Модель:.................................................................TS 3530

Чистый вес: .................................................прибл. 0,13 кг

Батарейки: ..................2x 1,5 B, типа: MIGNON UM3, AA

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

















 









 



 



 

 



















 















  OPEN 1

  1.5 2

 AA

 

.CLOSE



 

 



 



 

 



 





 

 

 1

 2



 



 4

 5



 6



 7

 8





 



  1.5 2





 CE 









Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

Biztonsági utasítások

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa vé-

gig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel,

a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal,

ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a

készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati

útmutatót is adja a készülékhez.

VIGYÁZAT: Motorhiba!

Ne szívjon fel folyadékot, forró hamut, szúrós vagy éles

szélű tárgyakat!

• A készüléket csak személyes célra és rendeltetésének

megfelelően használja. A készülék nem kereskedelmi

használatra készült.

• Kapcsolja ki a készüléket, p2-ha nem használja többet,

tartozékokat tesz fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcso-

latba a hivatalos szervizzel.

• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

Az elemek kezelése

FIGYELMEZTETÉS: Robbanásveszély!

Ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékleteknek vagy

közvetlen napfénynek. Tilos az elemeket tűzbe dobni.

VIGYÁZAT:

Különböző típusú vagy új és használt elemek nem hasz-

nálhatók egyszerre.

Az akkumulátorokból elemsav szivároghat ki. Ha hosszabb

ideig nem használja a készüléket, vegye ki az akkumuláto-

rokat a készülékből.

Az elemek behelyezése

(Az elemek nincsenek mellékelve)

1. A készülék kinyitásához forgassa el a fedelet az

OPEN felirat irányába.

2. Helyezzen be két darab 1,5 V MIGNON UM3, AA

típusú elemet az elemtartóba. Ellenőrizze, hogy a

polaritás megfelelő legyen.

3. Helyezze vissza a fedelet az elemtartóra. Forgassa el

a fedelet a CLOSE felirat irányába.

Данное устройство прошло тестирование по

всех текущим применимым нормам CE, включая

электромагнитную совместимость и указания для

низковольтных устройств, а также разработано со-

гласно последним нормам безопасности.

Product specificaties

Merk:	Clatronic
Categorie:	Stofzuiger
Model:	TS 3530
Kleur van het product:	Rood
Ingebouwd display:	Nee
Breedte:	105 mm
Diepte:	85 mm
Hoogte:	70 mm
Capaciteit van de accu/batterij:	- mAh
Stofzuigercontainer type:	Zakloos
Vorm:	Overige
Stofcapaciteit (totaal):	- l