Cellular Line Flipper Handleiding

Cellular Line Oordopje Flipper

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Cellular Line Flipper (2 pagina's) in de categorie Oordopje. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

ISTRBTFLIPPER K

Flipper

EN - INSTRUCT IONS FOR T HE DISPO SAL OF DEVICES FOR DOMES TIC USE (Applicable

in countries in the European Union and those with separate waste collection systems)

This mark on the product or documentation indicates that this product must not

be disposed of with other household waste at the end of its life. To avoid any

damage to health or the environment due to improper disposal of waste, the

user must separate this product from other types of waste and recycle it in a

responsible manner to promote the sustainable re-use of the material resources.

Domestic users should contact the dealer where they purchased the product

or the local government office for all information regarding separate waste

collection and recycling for this type of product. Corporate users should contact

the supplier and verify the terms and conditions in the purchase contract.

This product must not be disposed of along with other commercial waste.

This product has a battery than cannot be replaced by the user. Do not attempt

to open the device to remove the battery as this could cause malfunctions and

seriously damage the product. When disposing of the product, please contact the

local waste disposal authority to remove the battery. The battery inside the device

was designed to be able to be used during the entire life cycle of the product.

For more information, visit the website http://www.cellularline.com

IT - ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI

DOMESTICI (Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistemi di

raccolta dif ferenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il

prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del

ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati

dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo

prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il

riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato

acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative

alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti

aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare I termini e le

condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito

unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Questo prodotto p1-ha all’interno una batteria non sostituibile dall’utente, non

tentare di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria, questo può causare

malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento

del prodotto si prega di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per

effettuare la rimozione della batteria. La batteria contenuta all’interno del

dispositivo e stata progettata per poter essere utilizzata durante tutto il ciclo

di vita del prodotto.

Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com

FR - INSTRUCTIONS CONCERNANT L'ÉLIMINATION DES APPAREILS POUR LES

UTILISATEURS À DOMICILE (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et dans

ceux appliquant le système de collecte sélective)

Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique

que le produit ne doit pas être éliminé comme déchet ordinaire au terme de sa

durée de vie. Pour éviter d'éventuels dommages à l’environnement ou à la santé dus

à l'élimination incorrecte des déchets, nous invitons l'utilisateur à séparer ce produit

d'autres type de déchets et de le recycler de façon responsable pour en favoriser la

réutilisation des ressources matérielles.

Les particuliers sont priés de prendre contact avec le revendeur du produit ou

les services locaux compétents pour obtenir les informations nécessaires quant

à la collecte sélective et au recyclage de ce type de produit. Les entreprises sont

également priées de contacter leur fournisseur et de vérifier les conditions visées

dans le contrat d’achat. Le produit en question ne doit pas être éliminé avec d'autres

déchets commerciaux.

Ce produit contient une batterie non remplaçable. N’essayez pas d’ouvrir le produit

ou d’enlever la batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le

centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie. La batterie contenue à

l'intérieur du dispositif a été conçue pour durer autant que le produit.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com

DE - ANWEISUNGEN ZUR ENTSORGUNG VON GERÄTEN FÜR

PRIVATHAUSHALTE (Betrifft die Länder der Europäischen Union und jene mit

Wiederverwertungssystem)

Das auf dem Produkt oder den Unterlagen aufgeführte Zeichen weist darauf hin,

dass das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden darf. Damit Umwelt- und Gesundheitsschäden durch das

unsachgemäße Entsorgen von Abfall vermieden werden, muss dieses Produkt

vom anderen Müll getrennt und verantwortungsvoll recycelt werden. Hierdurch

wird die nachhaltige Wiederverwertung von Materialressourcen unterstützt.

Für Informationen zur Abfalltrennung und der Wiederver wertung dieser Art

von Produkt, sollten Privatpersonen das Geschäft kontaktieren, in dem das

Gerät gekauft wurde, oder die entsprechende Behörde vor Ort. Unternehmen

sollten die jeweilige Lieferfirma kontaktieren und die Geschäftsb edingungen des

Kaufvertrages diesbezüglich prüfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit

anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden.

Die im Produkt enthaltene Batterie kann nicht durch Nutzende ersetzt

werden. Daher darf nicht versucht werden, das Gerät zu öffnen und diese

herauszunehmen. Es könnten hierdurch Störungen und Schäden am Produkt

verursacht werden. Bei der Entsorgung des Produkts muss sich an die örtliche

Behörde für Müllentsorgung gewandt werden, um die Batterie zu entfernen. Die

Batterie des Geräts ist so konzipiert, dass sie während der gesamten Betriebszeit

des Produkts genutzt werden kann.

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Internetseite http://www.

cellularline.com

ES - INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE APARATOS PARA USO DOMÉSTICO

(Aplicable en los países de la Unión Europea y en los que tienen sistemas de

recogida diferenciada)

La marca que figura en el producto o en la documentación indica que el producto

no debe ser eliminado con otros residuos dométicos cuando finalice su ciclo de

vida. Para evitar eventuales daños al medio ambiente o a la salud causados por la

eliminación inoportuna de los residuos se invita al usuario a separar este producto

de otros tipos de residuos y a reciclarlo de forma responsable para favorecer la

reutilización sostenible de los recursos materiales. Se invita a los usuarios

domésticos a contactar el distribuidor al que se ha comprado el producto o la

oficina local para obtener la información relativa a la recogida diferenciada y al

reciclado para este tipo de producto. Se invita a los usuarios empresariales a

contactar con su proveedor y verificar los términos y las condiciones del contrato

de compra. Este producto no debe ser eliminado con otros residuos comerciales.

Este producto lleva en su interior una batería que el usuario no puede sustituir,

no intente abrir el dispositivo ni quitar la batería p1-ya que ello podría causar un

mal funcionamiento o dañar seriamente el producto. En caso de eliminación del

producto le rogamos que contacte el ente local de eliminación de residuos para

efectuar la remoción de la batería. La batería que se encuentra en el interior del

dispositivo p1-ha sido proyectada para poder ser utilizada durante todo el ciclo de

vida del producto.

Para mayor información visite el sitio web http://www.cellularline.com

       

       



      

        

       

       

        

      

    



    

       

       

        



       

       





 

       



      

cellularline.com

        

        

         

          

        

        

         

       

       

         

          

        

       

 

        

        

           

         

         

       

Daha fazla bilgi almak için http://www.cellularline.com web sitesini ziyaret edin.

NL - INSTRUCTIES VOOR DE VE RNIETIGING VAN APPARATUUR VOOR

HUISHOUDELIJKE GEBRUIKERS

(Van toepassing in de landen van de Europese Unie en in landen met systemen

voor gescheiden inzameling)

De op het product of op zijn verpakking afgebeelde markering geeft aan

dat het product aan het einde van zijn levensduur niet samen met ander

huishoudelijk afval vernietigd mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu

of de volksgezondheid als gevolg van een ongeschikte vernietiging van afval te

voorkomen, wordt de gebruiker verzocht dit product van andere soorten afval

te scheiden en het op een verantwoorde wijze te recyclen om een duurzaam

hergebruik van de materialen te bevorderen.

De huishoudelijke gebruikers worden verzocht contact op te nemen met de

winkel waar ze het product gekocht hebben of met de plaatselijke instantie voor

alle informatie inzake de gescheiden inzameling en de recycling voor dit type

product. Zakelijke gebruikers worden verzocht contact op te nemen met hun

leverancier en de regels en voorwaarden van het koopcontract te controleren. Dit

product mag niet samen met ander bedrijfsafval vernietigd worden.

Dit product bevat een batterij die niet door de gebruiker vervangen kan worden;

probeer niet het apparaat te openen of de batterij te verwijderen omdat dit

storingen en ernstige schade van het product kan veroorzaken. In geval van

vernietiging van het product wordt u verzocht contact op te nemen met het

plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor de verwijdering van de batterij. De

batterij van het apparaat is ontworpen om te worden gebruikt gedurende de

gehele levensduur van het product.

Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com

FI - OHJEET KOTITALOUSKÄYTÖSSÄ OLEVIEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMISESTÄ

(Sovellettavissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja maissa, joissa on erilliset

jätteiden keräysjärjestelmät)

Tuotteessa tai tuotteen asiakirjoissa oleva merkki tarkoittaa, että tuotetta ei

saa käyttöiän päätyttyä hävittää yhdessä muiden kotitalousjätteiden kanssa.

Jotta jätteiden virheellisestä hävityksestä johtuvat ympäristö- tai terveyshaitat

vältettäisiin, käyttäjän on erotettava tämä tuote muista jätetyypeistä ja

kierrätettävä se vastuullisesti luonnonvarojen kestävää uudelleenkäyttöä varten.

Henkilöasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä tuotteen myyneeseen

jälleenmyyjään tai paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadak seen

kaikki tarvittavat tiedot tämäntyyppisen tuotteen erillisestä keräyksestä ja

kierrätyksestä. Yritysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä omaan

tavarantoimittajaansa ja tarkistamaan myyntisopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei saa hävittää muiden kaupallisten jätteiden seassa.

Käyttäjä ei voi vaihtaa tuotteen sisällä olevaa paristoa. Jos laitetta koetetaan

avata tai paristo koetetaan poistaa, vaarana on toimintahäiriöt tai vakavat

vauriot. Ota yhteyttä paikalliseen jätteiden hävityskeskukseen poistaaksesi

pariston, kun tuote on hävitettävä. Laitteen sisällä oleva paristo on suunniteltu

kestämään tuotteen koko käyttöiän ajan.

Jos haluat lisätietoja, käy verkkosivulla http://www.cellularline.com

      

MEMORY

EN - PRELIMINARY OPERATIONS

Charging: charge the device before use. Use the USB charge cable

(8) supplied.

The LED lights up red when the unit is charging. The LED lights up

green when charging is complete.

Flat battery indicator: if the LED flashes red, the battery is flat.

USE WITH THE PHONE:

Pairing the device with a mobile phone:

-Make sure that the device is switched off and turn off Bluetooth®

on the phone.

-Press and hold down the MF button (1) for approx. 3 seconds until

the LED (7) flashes red/green in alternating fashion.

-Turn on Bluetooth® on the phone and select FLIPPER after it has

been detected. The LED (7) on the device will now flash green to

show that the unit has been paired.

If pairing is unsuccessful, turn the device off and try again.

Important: if the device or the phone has been turned off or is out

of range, you may need to use the menu on your phone to pair them

again; or, just press the MF button (1) once.

To turn the device ON: hold down the MF button (1) until the green

LED (7) turns on (approx. 3 seconds).

To turn the device OFF: hold down the MF button (1) until the green

LED (7) turns off (approx. 3 seconds).

To answer a call: press the MF button (1) briefly.

To end a call: press the MF button (1) briefly.

To adjust the speaker volume: press the button + or - (2-3) during

conversation/music playback.

Play/Pause: press the MF button (1).

FF: press the FF button (5) once.

Rew: press the Rew button (4) once.

USING THE HEADSET ONLY AS AN MP3 MUSIC PLAYER

With its 4 GB of internal memory, the FLIPPER can be used as an MP3

music player without having to necessarily connect it to the phone.

This solution is recommended so that FLIPPER can be used during

activities in which the phone cannot be used (swimming, climbing,

etc.). To access the device’s memory and upload music tracks to its

internal memory, connect FLIPPER to the USB cable (8) and then

plug the cable into the USB port of the PC.

FLIPPER supports MP3 and WMA audio formats.

To switch from Bluetooth® mode to MP3 mode (or vice versa):

press the MF button (1) twice

Play/Pause: press the MF button (1).

FF: press the FF button (5) once.

Rew: press the Rew button (4) once.

To adjust the speaker volume: press the button + or - (2-3) during

music playback.

IMPORTANT: the device is protected when scuba diving up to a depth

of 2 metres for about 90 minutes (IPX8 certification).

After use, it is recommended to rinse it under running water, to

dry the contacts with a cloth and to place it in the open air, in a

dry environment.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Bluetooth®: v4.2

Bluetooth® frequency range: 2402-2480 MHz

Supported profiles: Headset – Handsfree – A2DP – AVRCP



Sensitivity (dB): 105±3 dB

Frequency range (Hz): 20 Hz-20 kHz

Range: 10 m

Talk Time: approx. 8 hrs

Music Time: approx. 8 hrs

Stand-by Time: approx. 150 hrs.

Recharge Time: about 2 hrs

Micro-USB port voltage (V): 5 V

Micro-USB port current (A): 300 mA

Battery voltage: 3.7 V

Battery capacity: 200 mAh

Effective Radiated Power (dBm or watt): 4.8dBm

Weight: 13 g

Description:

1 - MF (multifunction) button

2 - Volume + button

3 - Volume - button

4 - Rew button

5 - FF button



7 - LED

8 - USB charge cable

9 - Set of ear gels

EN - Cellular Italia S.p.A, a single-member company, declares that this Bluetooth

headset complies with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

address: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellular Italia S.p.A, a single-member company, also declares that this Bluetooth



IT - Cellular Italia S.p.A con socio unico dichiara che l’auricolare Bluetooth è confor -

me alla direttiva 2014/53/EU.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellular Italia S.p.A con socio unico dichiara inoltre l’auricolare Bluetooth conforme



FR - Cellular Italia S.p.A. con socio unico (société par actions à actionnaire unique)

certifie que l’écouteur Bluetooth est conforme à la directive 2014/53/EU.

Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse

Internet suivante : www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellular Italia S.p.A. con socio unico (société par actions à actionnaire unique)

certifie également que l’écouteur Bluetooth est conforme à la directive RoHS



DE - Cellular Italia S.p.A. mit Einzelgesellschafter erklärt, dass das Bluetooth-

Headset der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfü gbar:

www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellular Italia S.p.A. mit Einzelgesellschafter erklärt des Weiteren, dass das



ES - Cellular Italia S.p.A., con socio único, declara que el auricular Bluetooth cumple

con los requisitos de la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguien -

te página web: www.cellularline.com/_/declaration-of- conformity

Cellular Italia S.p.A., con socio único, también declara que el auricular Bluetooth



RU     

        

Con ciò Cellular Italia S.p.A. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti

essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 2014/53/EU (ex

       



        

       

         

       

www.cellularline.com/_/dichiarazione-conformita/







www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity





NL - Cellular Italia S.p.A met enige aandeelhouder verklaart dat de Bluetooth

headset in overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd

worden via de volgende link: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellular Italia S.p.A met enige aandeelhouder verklaart bovendien dat de



FI - Cellular Italia S.p.A yhden miehen osakeyhtiö vakuuttaa, että Bluetooth-

kuuloke on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

Täysimittaisen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on saatavilla seu -

raavassa verkko-osoitteessa: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellular Italia S.p.A yhden miehen osakeyhtiö vakuuttaa lisäksi, että Bluetooth-



EN - INFORMATION ON THE STATUTORY WARRANTY

Our products are covered by a statutory warranty against conformity defects in

accordance with applicable national consumer protection laws.

For more information, please see the following page

www.cellularline.com/_/warranty

IT - INFORMAZIONI SULLA GARANZIA LEGALE

I nostri prodotti sono coperti da garanzia legale per i difetti di conformità secon -

do quanto previsto dalle leggi nazionali applicabili a tutela del consumatore.

Per ulteriori informazioni consultare la pagina:

www.cellularline.com/_/warranty

FR - INFORMATIONS SUR LA GARANTIE LÉGALE

Nos produits sont couverts par la garantie légale de conformité selon les lois

nationales applicables en matière de protection du consommateur.

Pour en savoir plus, consulter la page www.cellularline.com/_/warranty

DE - INFORMATIONEN ZUR GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN GARANTIE

Unsere Produkte sind gemäß den Vorschrifte n der örtlic hen

Verbraucherschutzgesetze durch eine gesetzliche Garantie für

Konformitätsmängel gedeckt.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website

www.cellularline.com/_/warranty

ES - INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LEGAL

Nuestros productos están cubiertos por una garantía legal por defectos de

conformidad, conforme a lo dispuesto en las leyes nacionales aplicables para la

protección del consumidor.

Para más información, consulte la página: www.cellularline.com/_/warranty



       





NL - INFORMATIE OVER DE WETTELIJKE GARANTIE

Onze producten vallen onder een wettelijke garantie voor conformiteitsgebreken

volgens de toepasbare nationale wetgeving voor consumentenbescherming.

Voor meer informatie kunt u surfen naar de pagina www.cellularline.com/_/warranty

FI - LAKISÄÄTEISEEN TAKUUSEEN LIITT YVÄÄ TIETOA

Tuotteillamme on lakisääteinen takuu koskien virheitä, sovellettavien valtakun -

nallisten kuluttajansuojalakien mukaisesti.

Lisätietoja varten, katso sivu www.cellularline.com/_/warranty

IT - OPERA ZIONI PRELIMINARI

Ricarica: ricaricare il dispositivo prima dell’utilizzo tramite il cavo

USB di ricarica (8) in dotazione.

Il led rosso indica la carica in atto, l’accensione del led verde

indica il completamento della ricarica.

Indicatore di batteria scarica: il lampeggio rosso del led indica

l’esaurimento della carica della batteria.

UTILIZZO CON IL TELEFONO:

Abbinamento dell’auricolare con il telefono:

- Assicurarsi che il dispositivo sia spento e disabilitare il Bluetooth

del telefono

- Mantenere premuto per 3 secondi circa il tasto MFB (1) fino al

lampeggio rosso/verde alternato del led (7).

- Abilitare il Bluetooth del telefono e selezionare FLIPPER una volta

rilevato. Il led (7) del dispositivo lampeggerà verde per indicare

l’avvenuto abbinamento.

Nel caso l’operazione di abbinamento non fosse riuscita, spegnere il

dispositivo e ripetere l’operazione.

Attenzione: se il dispositivo o il telefono sono stati spenti o messi

fuori portata, per connetterli nuovamente potrebbe essere necessario

agire sul menu del telefono o semplicemente premere una volta il

tasto MFB (1).

Accensione del dispositivo: mantenere premuto il tasto MFB (1)

fino all’accensione del led verde (7), 3 secondi circa.

Spegnimento dell’auricolare: mantenere premuto il tasto MFB

(1) fino allo spegnimento del led verde (7), 3 secondi circa.

Rispondere a una chiamata: premere brevemente il tasto MFB

(1).

Terminare una chiamata: premere brevemente il tasto MFB (1).

Regolazione volume altoparlante: premere il tasto + o – (2-3)

durante la conversazione/riproduzione musicale

Play/Pausa: premere il tasto MFB (1)

FF: premere una volta il tasto FF (5)

Rew: premere una volta il tasto Rew (4)

UTILIZZO DELL’AURICOLARE SOLO COME RIPRODUTTORE

MUSICALE MP3:

Grazie alla sua memoria interna da 4GB è possibile utilizzare

FLIPPER come riproduttore musicale MP3 senza doverlo

necessariamente collegare al telefono.

Questa soluzione è indicata per l’utilizzo di FLIPPER durante le

attività nelle quali l’utilizzo del telefono non sarebbe possibile

(nuoto, climbing ecc)

Per accedere alla memoria del dispositivo e caricare al suo

interno i brani musicali, collegare FLIPPER al cavo USB (8) e

inserire quest’ultimo nella presa USB del PC.

FLIPPER supporta i formati audio MP3 e WMA

Passare dalla modalità Bluetooth alla modalità MP3 (o

viceversa): premere due volte il tasto MFB (1)

Play/Pausa: premere il tasto MFB (1)

FF: premere una volta il tasto FF (5)

Rew: premere una volta il tasto Rew (4)

Regolazione volume altoparlante: premere il tasto + o – (2-3)

durante la riproduzione musicale.

ATTENZIONE: il dispositivo è protetto durante le immersioni

in acqua fino a 2 metri di profondità, per la durata di circa 90

minuti (certificazione IPX8). Al termine dell’utilizzo si consiglia di

risciacquarlo sotto l’acqua corrente, di asciugare i contatti con un

panno e riporlo all’aria in un ambiente asciutto.

SPECIFICHE TECNICHE AURICOLARE

Bluetooth: v4.2

Bluetooth Frequency range: 2402-2480MHz

Profili supportati: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP



Sensitivity (dB): 105±3dB

Frequency range (Hz): 20Hz-20KHz

Portata: 10mt

Talk Time: 8h circa

Music Time: 8h circa

Standby Time: 150h circa

Tempo di ricarica: 2h circa

MicroUSB port Voltage (V): 5V

MicroUSB port current (A): 300mA

Battery Voltage: 3.7V

Battery Capacity: 200mAh

Effective Radiated Power (dBm Or Watt): 4.8dB

Peso: 13g

Descrizione:

1 - Tasto MFB

2 - Volume +

3 - Volume -

4 - Rew

5 - FF



7 - Led

8 - Cavo USB di ricarica

9 - Set di Ear Gel

AURICOLARE BLUETOOTH® IMPERMEABILE CON MEMORIA

INT EGR ATA

FR - OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

Charge: avant l’utilisation, charger le dispositif à l’aide du câble

de charge USB (8) fourni à cet effet.

Le voyant rouge indique que la charge est en cours ; l’allumage du

voyant vert indique que la charge est terminée.

Indicateur de batterie déchargée : le clignotement rouge du

voyant indique que la charge de la batterie est presque épuisée.

UTILISATION AVEC LE TÉLÉPHONE :

Couplage de l’écouteur au téléphone:

-S’assurer que le dispositif est éteint et désactiver le Bluetooth®

du téléphone.

-Maintenir la touche MFB (1) enfoncée pendant 3 secondes environ,

jusqu’à ce que le voyant (7) clignote alternativement en rouge

et en vert.

-Activer le Bluetooth® du téléphone et sélectionner FLIPPER une fois

qu’il est détecté. Le voyant (7) du dispositif clignote en vert pour

confirmer le couplage.

Dans le cas où l’opération de couplage échouerait, éteindre le

dispositif et répéter l’opération.

Attention: si le dispositif ou le téléphone a été éteint ou placé hors de

portée, pour le reconnecter, il peut s’avérer nécessaire d’intervenir

dans le menu du téléphone ou d’appuyer simplement une fois sur

la touche MFB (1).

Allumage du dispositif: maintenir enfoncée la touche MFB (1)

jusqu’à l’allumage du voyant vert (7), au bout de 3 secondes environ.

Extinction du dispositif: maintenir enfoncée la touche MFB (1)

jusqu’au clignotement du voyant vert (7), au bout de 3 secondes

environ.

Répondre à un appel: appuyer brièvement sur la touche MFB (1).

Mettre fin à un appel: appuyer brièvement sur la touche MFB (1).

Réglage du volume du haut-parleur : appuyer sur la touche + ou –

(2-3) pendant la conversation/lecture de musique.

Play/Pause: appuyer sur la touche MFB (1).

FF (Avance): appuyer une fois sur la touche FF (5).

Rew (Retour): appuyer une fois sur la touche Rew (4).

UTILISATION DE L’ÉCOUTEUR COMME SEUL LECTEUR DE MUSIQUE

MP3

Grâce à sa mémoire interne de 4 Go, FLIPPER peut être utilisé comme

lecteur de musique MP3 sans devoir nécessairement le connecter

au téléphone.

Cette solution est indiquée pour l’utilisation de FLIPPER lors

d’activités pendant lesquelles l’utilisation du téléphone ne serait pas

possible (natation, escalade, etc.).

Pour accéder à la mémoire du dispositif et y charger les morceaux de

musique, brancher FLIPPER au câble USB (8) et brancher ce dernier

au port USB du PC.

FLIPPER prend en charge les formats audio MP3 et WMA.

Passer du mode Bluetooth® au mode MP3 (et inversement):

appuyer deux fois sur la touche MFB (1).

Play/Pause: appuyer sur la touche MFB (1).

FF (Avance): appuyer une fois sur la touche FF (5).

Rew (Retour): appuyer une fois sur la touche Rew (4).

Réglage du volume du haut-parleur: appuyer sur la touche + ou –

(2-3) pendant la lecture de musique.

ATTENTION : le dispositif est protégé en cas d’immersion dans l’eau

jusqu’à une profondeur de 2 mètres et pendant une durée d’environ

90 minutes (certification IPX8).

Au terme de l’utilisation, il est recommandé de le rincer à l’eau du

robinet, d’essuyer les contacts à l’aide d’un chiffon et de le ranger à

l’air libre à l’abri de l’humidité.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Bluetooth® : v. 4.2

Gamme de fréquences Bluetooth® : 2402 - 2480 MHz

Profils supportés : Écouteur – Mains libres – A2DP – AVRCP



Sensibilité (dB) : 105 ±3 dB

Gamme de fréquences (Hz) : 20 Hz - 20 KHz

Portée : 10 m

Autonomie en conversation : 8 h environ

Autonomie en lecture musicale : 8 h environ

Autonomie en stand-by : 150 h environ

Temps de charge : 2 h environ

Tension du port Micro USB (V) : 5 V

Courant du port Micro USB (A) : 300 mA

Tension de la batterie : 3,7 V

Capacité de la batterie : 200 mAh

Puissance apparente rayonnée (dBm ou watts) : 4,8 dBm

Poids : 13 g

ÉCOUTEUR BLUETOOTH® IMPERMÉABLE À MÉMOIRE

INTÉGRÉE

Description :

1 - Touche MFB

2 - Volume +

3 - Volume -

4 - Rew (Retour)

5 - FF (Avance)



7 - Voyant

8 - Câble USB de charge

9 - Set d’ear gel



TEM SPEICHER

Beschreibung:

1- MFB-Taste

2 -Lautstärke +

3 - Lautstärke -

4 - Rew

5 - FF



7 - LED

8 - USB-Ladekabel

9 - Gel-Stöpsel-Satz

DE - VORBEREITENDE SCHRITTE

Laden: Das Gerät vor dem Gebrauch mittels des mitgelieferten

USB-Ladekabels (8) laden.

Die rote LED zeigt an, dass der Ladevorgang läuft. Sobald sich

die grüne LED einschaltet, ist der Ladevorgang abgeschlossen.

Anzeige entladener Akku: Eine blinkende rote LED zeigt an, dass

der Akku fast leer ist.

GEBRAUCH MIT DEM TELEFON

Pairing des Headsets mit dem Telefon:

-Sich vergewissern, dass das Gerät ausgeschaltet ist und das

Bluetooth® des Telefons deaktivieren

-Die MFB-Taste (1) ungefähr 3 Sekunden lang drücken, bis die LED

(7) abwechselnd rot und grün blinkt.

-Das Bluetooth® des Telefons aktivieren und FLIPPER anwählen,

sobald das Gerät erfasst wird. Die LED (7) des Geräts blinkt grün

und zeigt damit an, dass das Pairing durchgeführt wurde.

Falls das Pairing nicht erfolgreich durchgeführt werden konnte,

das Gerät ausschalten und den Vorgang wiederholen.

Achtung: Wenn das Gerät oder das Telefon ausgeschaltet wurde

oder sich außerhalb der Reichweite befindet, könnte es notwendig

sein, auf das Menü des Telefons zuzugreifen oder einfach einmal

die MFB-Taste (1) zu drücken, um die beiden Geräte wieder zu

verbinden.

Einschalten des Geräts: Die MFB-Taste (1) drücken und gedrückt

halten, bis sich die grüne LED (7) einschaltet (ca. 3 Sekunden).

Ausschalten des Geräts: Die MFB-Taste (1) drücken und gedrückt

halten, bis die grüne LED (7) gelöscht wird (ca. 3 Sekunden).

Annahme eines Anrufs: Die MFB-Taste (1) kurz drücken.

Beenden eines Anrufs: Die MFB-Taste (1) kurz drücken.

Einstellen der Lautsprecherlautstärke: Während des Gesprächs/

der Musikwiedergabe die Tasten + oder – (2-3) drücken.

Play/Pause: Die MFB-Taste (1) drücken.

FF: Die Taste FF (5) einmal drücken

Rew: Die Taste Rew (4) einmal drücken

GEBRAUCH DES HEADSETS ALLEIN ALS MP3-

MUSIKWIEDERGABEGERÄT

Dank seines internen 4GB-Speichers kann FLIPPER als MP3-

Musikwiedergabegerät verwendet werden, ohne dass es

notwendigerweise mit dem Telefon verbunden werden muss.

Diese Lösung ist für den Gebrauch von FLIPPER bei Aktivitäten, bei

denen das Telefon nicht verwendet werden kann (Schwimmen,

Klettern usw.) angezeigt.

Für den Zugriff auf den Speicher des Geräts und das Laden

von Songs in denselben ist FLIPPER an das USB-Kabel (8)

anzuschließen. Dann den Stecker dieses Kabels mit der USB-

Buchse des PC verbinden.

FLIPPER unterstützt die Audio-Formate MP3 und WMA

Wechsel vom Bluetooth®-Modus auf den MP3-Modus (oder

umgekehrt): Die Taste MFB (1) zweimal drücken

Play/Pause: Die MFB-Taste (1) drücken.

FF: Die Taste FF (5) einmal drücken

Rew: Die Taste Rew (4) einmal drücken

Einstellen der Lautsprecherlautstärke: Während der

Musikwiedergabe die Taste + oder – (2-3) drücken.

ACHTUNG: Das Gerät ist gegen das Eintauchen in Wasser bis

zu einer Tiefe von 2 Metern und bis zu einer Dauer von zirka 90

Minuten geschützt (IPX8-Zertifizierung).

Es wird empfohlen, das Gerät nach dem Gebrauch unter

fließendem Wasser zu spülen. Die Kontakte mit einem Tuch

trocknen und das Gerät in trockener Umgebung an der Luft

trocknen lassen.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Bluetooth®: v4.2

Bluetooth®-Frequenzbereich: 2402-2480 MHz

Unterstützte Profile: Headset – Handsfree – A2DP – AVRCP



Empfindlichkeit (dB): 105±3 dB

Frequenzbereich (Hz): 20Hz-20KHz

Reichweite: 10 m

Gesprächszeit: ca. 8 Stunden

Musikhören: ca. 8 Stunden

Standby-Zeit: ca. 150 Stunden

Ladezeit: ca. 2 Stunden

Spannung Micro-USB-Port (V): 5 V

Strom Micro-USB-Port (A): 300 mA

Akkuspannung: 3,7 V

Akkukapazität: 200 mAh

Effektive Strahlungsleistung (dBm oder Watt): 4,8 dBm

Gewicht: 13 g

AURICULAR BLUETOOTH® IMPERMEABLE CON MEMORIA

INTEGRADA

Descripción:

1 - Botón MFB (multifunción)

2 - Volumen +

3 - Volumen –

4 - Rew

5 - FF



7 - LED

8 - Cable USB de carga

9 - Set de almohadillas de gel

ES - OPERACIONES PRELIMINARES

Carga: cargue el dispositivo antes de utilizarlo mediante el

cable USB de carga (8) suministrado.

El LED rojo indica que la carga está en curso; el encendido del

LED verde indica que se p1-ha completado la carga.

Indicador de batería descargada: el parpadeo en color rojo del

LED indica que la carga de la batería se está agotando.

USO CON EL TELÉFONO:

Emparejamiento del auricular con el teléfono:

-Asegúrese de que el dispositivo está apagado y desactive el

Bluetooth® del teléfono.

-Mantenga pulsado durante unos 3 segundos el botón MFB

(1) hasta que el LED (7) parpadee en color rojo y verde

alternadamente.

-Active el Bluetooth® del teléfono y seleccione FLIPPER una vez

detectado. El LED (7) del dispositivo parpadeará en color verde

para indicar que el emparejamiento se p1-ha efectuado.

Si fracasa la operación de emparejamiento, apague el

dispositivo y repita la operación.

Atención: si el dispositivo o el teléfono se han apagado o puesto

fuera de alcance, para volver a conectarlos puede ser necesario

actuar en el menú del teléfono o simplemente pulsar una vez

el botón MFB (1).

Encendido del dispositivo: mantenga pulsado el botón MFB

(1) hasta que se encienda el LED verde (7), unos 3 segundos.

Apagado del dispositivo: mantenga pulsado el botón MFB (1)

hasta que el LED verde (7) se apague, unos 3 segundos.

Contestar una llamada: pulse brevemente el botón MFB (1).

Terminar una llamada: pulse brevemente el botón MFB (1).

Ajuste del volumen: pulse el botón + o – (2-3) durante la

conversación/reproducción de música.

Reproducción/pausa: pulse el botón MFB (1).

FF (avance): presione una vez el botón FF (5).

Rew (retroceso): presione una vez el botón Rew (4).

USO DEL AURICULAR SOLO COMO REPRODUCTOR DE MÚSICA

MP3

Gracias a su memoria interna de 4 GB, es posible utilizar

FLIPPER como reproductor de música MP3 sin tener que

conectarlo necesariamente al teléfono.

Esta solución está indicada para usar FLIPPER durante aquellas

actividades en las que el uso del teléfono no sería posible

(natación, escalada, etc.).

Para acceder a la memoria del dispositivo y llenarla con pistas

musicales, conecte el cable USB (8) a FLIPPER y al puerto USB

de un ordenador.

FLIPPER soporta los formatos de audio MP3 y WMA.

Pasar del modo Bluetooth® al modo MP3 (o viceversa): pulse

dos veces el botón MFB (1).

Reproducción/pausa: pulse el botón MFB (1).

FF (avance): presione una vez el botón FF (5).

Rew (retroceso): presione una vez el botón Rew (4).

Ajuste del volumen: pulse el botón + o – (2-3) durante la

reproducción de música.

ATENCIÓN: durante las inmersiones en agua, el dispositivo

está protegido hasta 2 metros de profundidad durante unos 90

minutos (certificación IPX8).

Tras el uso, se aconseja enjuagarlo bajo agua corriente, secar

los contactos con un paño y guardarlo al aire en un lugar seco.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

Bluetooth®: v4.2

Rango de frecuencia Bluetooth®: 2402-2480 MHz

Perfiles admitidos: Headset – Handsfree – A2DP – AVRCP



Sensibilidad (dB): 105±3 dB

Rango de frecuencia (Hz): 20 Hz-20 kHz

Alcance: 10 m

Tiempo de conversación: 8 h aprox.

Tiempo de reproducción de música: 8 h aprox.

Tiempo en espera: 150 h aprox.

Tiempo de carga: 2 h aprox.

Voltaje (V) del puerto micro-USB: 5 V

Corriente (A) del puerto micro-USB: 300 mA

Voltaje de la batería: 3,7 V

Capacidad de la batería: 200 mAh

Potencia radiada efectiva (dBm o W): 4,8 dB

Peso: 13

    



Описание:







4 - Rew

5 - FF









RU - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Зарядка:   





     

    



Индикатор разряженной аккумуляторной батареи:

     



ПРИМЕНЕНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ:

Сопряжение устройства с телефоном:

     



       

     



     

      

       



    



Внимание:      

       







Включение устройства:    

      



Выключение устройства: 

 



Ответ на звонок:

Завершение звонка:    

MFB (1).

     



Воспроизведение/Пауза: 

FF: 

Rew:

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРНИТУРЫ ТОЛЬКО В КАЧЕСТВЕ

МУЗЫКАЛЬНОГО ПРОИГ РЫВАТЕЛЯ MP3

     







     



       

        





Перейти из режима Bluetooth® в режим MP3 (или

наоборот): 

Воспроизведение/Пауза:

FF:

Rew: 

Регулировка громкости динамика:  



ВНИМАНИЕ: устройство защищено при погружении в воду

на глубину до 2 метров, на протяжении около 90 минут

(сертификат IPX8).

    





Технические характеристики:

Bluetooth®: v4.2



       

- AVRCP





























Swimming

earbuds

Lan use

earbuds

Tanım:



2 -Ses düzeyi +

3 - Ses düzeyi -

4 - Rew

5 - FF



7 - Led



9 - Ear gel (kulak jeli) kiti

Beschrijving:

1 - Toets MFB

2 - Volume +

3 - Volume -

4 - Rew

5 - FF



7 - Led

8 - USB-laadkabel

9 - Set met oortjes van gel

TR NL

       

   

TR - ÖN İŞLEMLER

Yeniden şarj:     



         

      



TELEFON İLE KULLANIM:

Kulak içi kulaklığın telefon ile eşleştirilmesi:

      



       



    

     



     



Dikkat: aygıt veya telefon kapatılmış veya kapsama alanı dışına

konulmuş iseler, bunları yeniden bağlamak için telefon menüsü

üzerinde müdahalede bulunmak veya sadece bir defa MFB tuşuna

(1) basmak gerekli olabilir.





Kulak içi kulaklığın kapatılması:     



Bir çağrıyı cevaplama: 

Bir çağrıyı sonlandırma:

Hoparlör ses düzeyinin ayarı:    



Play/Pausa: 

FF (İleri): 

Rew (Geri):

KULAK İÇİ KULAKLIĞIN SADECE MP3 MÜZİK ÇALAR OLARAK

KULLANILMASI

      



      

      



       

        





Bluetooth® modundan MP3 moduna (veya tersine) geçilmesi: iki



Play/Pausa:

FF (İleri):

Rew (Geri): 

Hoparlör ses düzeyinin ayarı:     



DİKKAT: Aygıt, 2 metre derinliğe kadar suya dalış sırasında yaklaşık

90 dakika boyunca (IPX8 sertifikası) korunur.

Kullanım sonunda aygıtın akar su altında durulanması, kontaklarının

bir bez ile kurulanması ve hava alacak şekilde kuru bir ortama

konulması tavsiye edilir.

TEKNIK ÖZELLIKLER:

Bluetooth®: v4.2





– A2DP - AVRCP

















MicroUSB port Voltage (MicroUSB port Gerilimi) (V): 5V





Battery Capacity (Pil Kapasitesi): 200mAh

        

4.8dBm



WATERDICHTE BLUETOOTH® HEADSET MET GEÏNTEGRE

ERD GEHEUGEN