Cata CM 760 Handleiding

Cata Oven CM 760

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Cata CM 760 (58 pagina's) in de categorie Oven. Deze handleiding was nuttig voor 62 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/58

Instrucciones de uso y mantenimiento para hornos de encastre

Bedienungs-und Wartungsanleitungen für einbaubacköfen

Instructions pour l’usage et la maintenance des fours a encastrement

Operating and maintenance instructions for built-in ovens

Istruzioni d’uso e manutenzione per forni ad incasso

Gebruiksaanwijzing en instructies voor ovens

Instruções de uso e manutenção para fornos de encastrar

RUS

60808100.26.03.2008.qxp:Maquetación 1 1/4/08 08:33 Página 1

DDF

FFG

GGB

INSTRUCCIONES

PARA EL USUARIO

Les agradecemos por haber elegido

uno de nuestros productos y esperamos

que obtengan las mejores prestaciones

de este electrodoméstico. Por lo

tanto le sugerimos que sigan atentamente

las instrucciones y las sugerencias

de este manual para la correcta

utilización de nuestros productos.

La placa de características del horno

se encuentra disponible junto con

el aparato. En esta placa, visible

abriendo la puerta, se muestran todos

los datos de identificación del aparato

a los que se deberá hacer referencia

para el pedido de piezas de repuesto.

INFORMACIÓN

GENERAL

Por favor, lea atentamente este

manual antes de utilizar el aparato.

Es importante que comprenda todas

las funciones de control antes de

empezar a cocinar con su aparato.

Recuerde los consejos y advertencias

con el título "IMPORTANTE -

Advertencias e instrucciones de

seguridad".

• Este aparato ha sido diseñado para

uso privado en el hogar y puede

integrarse en un armario de cocina

estándar o de otro tipo.

• Para su uso en vehículos tipo

caravanas, debe tenerse en cuenta

la indicación apropiada en las

Instrucciones de Instalación.

• El uso para cualquier otro propósito

o en cualquier otro entorno sin el

acuerdo expreso del fabricante

invalidaría cualquier declaración

de garantía o responsabilidad.

• Su nuevo aparato está garantizado

contra defectos eléctricos o mecánicos,

sujeto a determinadas exclusiones

indicadas en las Condiciones de

Garantía del Fabricante.

• Lo anterior no afectará a sus derechos

estatutarios.

Antes de usar este aparato, asegúrese

de haber retirado cualquier embalaje

protector o revestimiento.

USER

INSTRUCTIONS

Thank you for choosing one of our

products. We hope this household

appliance provides you with the best

service. Therefore, we suggest you

read the instructions and suggestions

contained in this manual carefully

in order to use our products correctly.

The specifications plate for this oven

is available on this appliance. This

plate, visible by opening the door,

displays all the necessary identification

information for this appliance for

ordering replacement parts.

GENERAL

INFORMATION

Please read this manual carefully

before using the appliance. It is

important that all the control functions

are understood before beginning to

cook with this appliance.

Heed the advice and warnings included

under the title "IMPORTANT –

Safety advice and instructions".

• This appliance has been designed

for private domestic use and can

be integrated into standard kitchen

furnishings or similar.

• In order to use in caravan-type

vehicles, the suitable indications

included in the Installation Instructions

should be borne in mind.

• Use of this appliance for any other

purpose or in any other environment

without the manufacturer's express

agreement will invalidate any

guarantee or liability.

• This new appliance is guaranteed

against electrical or mechanical

defects, subject to certain exclusions

indicated in the Manufacturer's

Terms a nd Conditions of the

Guarantee.

• The above does not affect your

statutory rights.

Ensure that all protective packaging

and covering has been removed

before using this appliance.

INSTRUCTIONS

POUR

L’UTILISATEUR

Nous vous remercions d'avoir choisi

l'un de nos produits et espérons que

vous obtiendrez les meilleurs résultats

de cet électroménager.

Nous vous suggérons donc de suivre

attentivement les instructions et les

suggestions de ce manuel pour

l'utilisation correcte de nos produits.

La plaque signalétique du four est

fournie avec l'appareil. Cette plaque,

visible une fois la porte ouverte,

montre toutes les informations sur

l'identification de l'appareil auxquelles

il sera nécessaire de faire référence

en cas de commande de pièces de

rechange.

INFORMATION

GÉNÉRALE

Veuillez lire attentivement ce manuel

avant d'utiliser l'appareil. Il est

important que vous compreniez bien

toutes les fonctions de contrôle avant

de commencer à cuisiner avec votre

four.

N'oubliez pas les conseils et les

mises en garde indiqués sous le titre

« IMPORTANT - Mises en garde

et instructions de sécurité».

• Cet appareil a été dessiné pour une

utilisation privée dans les logements

et peut être intégré dans une armoire

de cuisine standard ou d'un autre

type.

• Pour son utilisation dans des

véhicules du type caravanes, tenir

compte de l'indication appropriée

dans les Instructions d'Installation.

• L'utilisation dans tout autre but ou

dans tout autre milieu sans l’accord

exprès du fabricant annulera toute

déclaration de garantie ou de

responsabilité.

• Votre nouvel appareil est garanti

contre tous défauts électriques ou

mécaniques ; la garantie est soumise

à des exclusions déterminées qui

sont indiquées dans les Conditions

de Garantie du Fabricant.

• Ce qui précède n’affectera pas ses

droits statutaires.

Avant d'utiliser cet appareil, assurez-

vous d'avoir retiré tout emballage

de protection ou revêtement.

HINWEISE FÜR

DEN BENUTZER

Wir danken Ihnen für das uns mit

dem Kauf eines unserer Produkte

erwiesene Vertrauen und hoffen, dass

Sie mit diesem Gerät nur die besten

Erfahrungen machen werden. In

diesem Sinne ist es von größter

Bedeutung, dass Sie sich streng an

die hier gegebenen Anweisungen

und unsere Empfehlungen für eine

korrekte Verwendung unserer Produkte

h alten.

Jedes Gerät hat sein spezifisches

Typenschild, dem Sie gegebenenfalls

die für die Bestellung von Ersatzteilen

erforderlichen Angaben entnehmen

können. Sie finden das Schild im

Innenraum nach dem Öffnen der Tür.

ALLGEMEINE

ANGABEN

Vor Verwendung des Geräts wollen

Sie die vorliegenden Hinweise bitte

aufmerksam durchlesen. Es ist sehr

wichtig, dass Sie das Funktionsprinzip

des Geräts genau kennen, bevor Sie

es praktisch in Betrieb nehmen.

Ganz besonders berücksichtigen

sollten Sie die Ratschläg e und

Empfehlungen, die wir für Sie unter

dem Titel "WICHTIG – Ratschläge

und Hinweise für Ihre Sicherheit"

zusammenfassen.

• Dieses Gerät wurde für den privaten

Hausgebrauch entwickelt und kann

in einen Schra nk usw. mit

Standardmaßen eingebaut werden.

• Für einen Betrieb in Wohnwagen,

Wohnmobilen usw. müssen die

entsprechenden Hinweise zum

Einbau berücksichtigt werden.

• Jede unsachgemäße Verwendung

des Geräts sowie der Einsatz in

einer vom Hersteller nicht ausdrücklich

genehmigten Umgebung hat die

Annullierung der Garantie und der

Haftung des Herstellers zur Folge.

• Für Ihr neues Gerät haben Sie im

Ra hmen der allgemeinen

Garantiebestimmungen des Herstellers

Anspruch auf Garantie für elektrisch

oder mechanisch bedingte Mängel.

• Durch obige Vorbehalte werden

die Ihnen gesetzlich zustehenden

Garantieleistungen nicht eingeschränkt.

Vor Inbetriebnahme des Geräts stellen

Sie bitte sicher, dass alle Teile der

Verpackung, Schutzfolien usw.

ordnungsgemäß entfernt worden

sind.

60808100.26.03.2008.qxp:Maquetación 1 1/4/08 08:33 Página 4

NNL

LLP

PPR

RRU

U U S

ISTRUZIONI PER

L'UTENTE

Ringraziamo la nostra clientela per

la fiducia riposta in uno dei nostri

prodotti dal quale speriamo possa

ottenere prestazioni ottimali. Si

raccomanda di seguire attentamente

le istruzioni ed i suggerimenti del

presente manuale per un adeguato

uso dei prodotti.

La targhetta delle specifiche del

forno viene fornita con l'apparecchio.

In detta targhetta, che appare nell'aprire

lo sportello, sono riportati tutti i dati

d'identificazione dell'apparecchio

ai quali si dovrà fare riferimento

per ordinare i pezzi di ricambio.

INFORMAZIONE

GENERALE

Si prega di leggere attentamente il

presente manuale prima di utilizzare

l'apparecchio. È importante conoscere

le funzioni di controllo prima di

iniziare a usare l'apparecchio.

Si prega di memorizzare i consigli e

le avvertenze contenute nel paragrafo

intitolato "IMPORTANTE - Avvertenze

ed istruzioni di sicurezza".

• Il presente apparecchio è destinato

ad uso privato nell'ambito domestico

e può essere incassato in un armadio

di cucina standard o di altro genere.

• Qualora lo si voglia utilizzare in

veicoli tipo camper si deve tener

conto delle indicazioni specifiche

riporta te nelle Istruzioni di

Installazione.

• Usarlo per altri scopi o in ambienti

non esplicitamente indicati dal

fabbricante rende la garanzia priva

di validità e esclude eventuali

responsabilità del fabbricante.

• La garanzia copre eventuali difetti

elettrici o meccanici dell'apparecchio

nonostante sia soggetta a determinate

esclusioni indicate nelle Condizioni

di Garanzia del fabbricante.

• Quanto in precedenza riportato

non pregiudica i diritti statutari

del cliente.

Prima di usare il presente apparecchio,

assicurarsi di rimuovere l'imballaggio

protettivo o il rivestimento.

AANWIJZINGEN

VOOR DE

GEBRUIKER

Dank U voor de aankop van een

van onze produkten. Wij hopen dat

U de beste prestaties ervan krijgen.

Wij adviseren de aanwijzingen en

tips in dit handboek zorgvuldig te

volgen ten juiste gebruik van onze

produkten.

Het naamplaatje van de oven wordt

met het apparaat meegeleveerd. Het

plaat kan worden gelezen als de

deur wordt open gemaakt en het

omvat alle identificatiegegevens

van het apparaat. U moet naar deze

gegevens verwijzen als U onderdelen

bestellt.

ALGEMENE

INFORMATIE

Les dit handboek zorgvuldig door

alvorens het apparaat te gebruiken.

Het is heel belangrijk dat u alle

controlefunkties begrijpen alvorens

met uw apparaat te koken.

Let goed op alle adviezen en tips

onder de titel "BELANGRIJK –

Waarschuwingen en

veiligheidsvoorschriften".

• Dit apparaat is geschikt voor huiselijk

gebruik en kan in een standaard

keukenkast of ander meubel worden

geintegreerd.

• Ten gebruik in voertuigen, bv

karavanen, let op de passende

aanwijzingen in de

Opstellingsaanwijzingen.

• Door ieder ander gebruik, met een

ander doel of in een ander omgeving

zonder de uitdrukkelijke aanneming

van de fabricant wordt de garantie

of ieder verantwoordelijkheid

ongeldig.

• Uw nieuw apparaat is gegarandeerd

tegen elektrische of mechanische

fouten, onder bepaalde uitsluitingen,

die en de Garantievoorwaarden

van de Fabricant worden aangegeven.

• De bovengenoemde voorwaarden

hebben geen invloed op uw statutaire

rechten.

Alvorens het apparaat te gebruiken,

zorg ervoor, dat uw alle verpakkingen

of bedekkingen weg heeft genomen.

Om voor de milieubescherming te

werken, scheid de verschillende

verpakkingsmaterialen en gooi ze

weg conform de plaatselijke wetgeving.

INSTRUÇÕES

PARA O UTENTE

Agradecemos ter escolhido um dos

nossos produtos e esperamos que

obtenha os melhores serviços deste

electrodoméstico. Portanto sugerimos

que siga atentamente as instruções

e as sugestões deste manual para a

correcta utilização dos nossos produtos.

A placa de características do forno

encontra-se disponível juntamente

com o aparelho. Nesta placa, visível

ao abrir a porta, mostram-se todos

os dados de identificação do aparelho,

a que se deverá fazer referência para

o pedido de peças sobresselentes.

INFORMAÇÃO

GERAL

Por favor, leia atentamente este

manual antes de utilizar o aparelho.

É importante que compreenda todas

as funções de controlo antes de

começar a cozinhar com o seu

aparelho.

Recorde os conselhos e advertências

com o título "IMPORTANTE -

Advertências e instruções de segurança".

• Este aparelho foi concebido para

uso privado no lar e pode integrar-

se num armário de cozinha standard

ou de outro tipo.

• Para o seu uso em veículos tipo

caravanas, deve levar-se em conta

a indicação apropriada nas Instruções

de Instalação.

• O uso para qualquer outro propósito

ou em qualquer outro ambiente

sem o acordo expresso do fabricante

invalidaria qualquer declaração

de garantia ou responsabilidade.

• O seu novo aparelho está garantido

contra defeitos eléctricos ou

mecânicos, sujeito a determinadas

exclusões indicadas nas Condições

de Garantia do Fabricante.

• O anterior não afectará os seus

direitos estatutários.

Antes de usar este aparelho, assegure-

se de ter retirado qualquer embalagem

protectora ou revestimento. Para

colaborar na protecção do meio

ambiente, separe os materiais de

embalagem segundo os seus diferentes

tipos e elimine-os de acordo com

as leis locais de eliminação de

resíduos.

60808100.26.03.2008.qxp:Maquetación 1 1/4/08 08:33 Página 5

Product specificaties

Merk:	Cata
Categorie:	Oven
Model:	CM 760
Soort bediening:	Draaiknop
Breedte:	525 mm
Diepte:	460 mm
Hoogte:	572 mm
Grill:	Ja
Energie-efficiëntieklasse:	A
Verlichting binnenin:	Ja
Geïntegreerde klok:	Nee
Totale binnen capaciteit (ovens):	59 l
Aantal ovens:	1
Aantal automatische programma's:	6
Controle positie:	Voorkant
LED-indicatoren:	Ja
Koken:	Ja
Soort oven:	Elektrische oven
Totaal vermogen van de oven:	2400 W
Netto capaciteit oven:	59 l
Thermostaatbereik oven:	50 - 250 °C
Type timer:	Mechanisch
Aantal rasters:	1
Oven vermogen:	2400 W