Casio 5444 Handleiding

Casio Horloge 5444

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Casio 5444 (10 pagina's) in de categorie Horloge. Deze handleiding was nuttig voor 197 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/10

Bedienerführung 5444

G-9

Vornehmen der Heimatstadt-Einstellungen ...................................................G-42

Heimatstadt-Einstellungen vornehmen .........................................................G-42

Sommerzeit-Einstellung ändern ....................................................................G-46

Manuelles Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des Datums .......................G-48

Aktuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum manuell ändern ........................G-48

Benutzen des Weltzeitmodus ..........................................................................G-53

Weltzeitmodus aufrufen ................................................................................G-53

Uhrzeit einer anderen Zeitzone anzeigen ......................................................G-53

Stadt zwischen Standardzeit und Sommerzeit (DST) umschalten .................G-54

Heimatzeit- und Weltzeitstädte vertauschen .................................................G-55

Benutzen der Stoppuhr ....................................................................................G-57

Stoppuhrmodus aufrufen ..............................................................................G-57

Abgelaufene Zeit stoppen.............................................................................G-58

Zwischenzeit anzeigen ..................................................................................G-58

Zwei Endzeiten messen ................................................................................G-58

G-8

Inhalt

Über diese Bedienungsanleitung ......................................................................G-2

Was Sie vor der Benutzung der Uhr kontrollieren sollten ...............................G-4

Auﬂ aden der Uhr ..............................................................................................G-12

Schlafzustand aufheben ...............................................................................G-20

Funkgesteuerte Atomuhrzeit...........................................................................G-21

Signalempfang vorbereiten ...........................................................................G-26

Manuellen Empfang durchführen ..................................................................G-29

Letzten Signalempfang kontrollieren .............................................................G-33

Automatischen Empfang ein- und ausschalten .............................................G-34

Modus-Leitfaden ..............................................................................................G-37

Uhrzeit ...............................................................................................................G-41

G-7

Die Uhr ist jetzt einsatzbereit.

x Näheres zum Funkuhrbetrieb der Uhr ﬁ nden Sie unter „Funkgesteuerte

Atomuhrzeit“ (Seite G-21).

G-6

2. Kontrollieren Sie die Einstellungen der Heimatstadt und der Sommerzeit

(DST).

Nehmen Sie wie unter „Heimatstadt-Einstellungen vornehmen“ (Seite G-42)

beschrieben die Einstellungen für die Heimatstadt und Sommerzeit vor.

Wichtig!

x Für korrekten Zeitsignalempfang und korrekte Daten im Weltzeitmodus müssen

Heimatstadt, Uhrzeit und Datum des Uhrzeitmodus richtig eingestellt sein.

Vergewissern Sie sich daher, dass diese Einstellungen richtig vorgenommen

wurden.

3. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.

x Zum Einstellen der Uhrzeit durch Zeitsignalempfang

Siehe „Signalempfang vorbereiten“ (Seite G-26).

x Zum Einstellen der Uhrzeit von Hand

Siehe „Manuelles Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des Datums“ (Seite G-48).

G-5

Gehen Sie zu Schritt 2.

Die Uhr ist geladen.

Näheres zum Laden ﬁ nden Sie unter „Auﬂ aden der Uhr“ (Seite G-12).

Niedriger Batteriestand. Laden Sie die Uhr auf, indem Sie sie an einem Ort

ablegen, an dem sie dem Licht ausgesetzt ist. Näheres ﬁ nden Sie unter „Auﬂ aden der

Uhr“ (Seite G-12).

WEITER

G-4

Was Sie vor der Benutzung der Uhr kontrollieren sollten

1. Kontrollieren Sie den Batteriestand.

Zeigt die Ladezustandsanzeige H oder M an (Seite G-15)?

Ladezustandsanzeige

NEIN

G-3G-2

Über diese Bedienungsanleitung

x Je nach Modell erfolgt die Zeichenanzeige mit

dunklen Zeichen auf hellem Grund oder hellen

Zeichen auf dunklem Grund. Alle Beispiele in dieser

Bedienungsanleitung zeigen dunkle Zeichen auf hellem

Grund.

x Die zu betätigenden Knöpfe sind mit den in der

Illustration gezeigten Buchstaben bezeichnet.

x Bitte beachten Sie, dass die Produktillustrationen in

dieser Bedienungsanleitung nur der Veranschaulichung

dienen und vom tatsächlichen Produkt etwas abweichen

können.

G-1

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl dieser Uhr von CASIO.

Bitte beachten Sie, dass CASIO COMPUTER CO., LTD. keine Haftung für etwaige

Schäden oder Verluste übernimmt, die Ihnen oder Dritten aus der Benutzung oder

einem Defekt dieser Uhr entstehen.

Bedienerführung 5444

G-19

*1 Ungefähre tägliche Belichtung zum Generieren des Stroms für den normalen

täglichen Betrieb.

*2 Ungefähr erforderliche Belichtungszeit (in Stunden) zum Auﬂ aden auf einen

höheren Ladezustand.

x Die angegebenen Belichtungszeiten sind lediglich Anhaltswerte. Die tatsächlich

erforderliche Belichtungszeit ist von den jeweiligen Lichtverhältnissen abhängig.

x Näheres zur Betriebszeit und den entsprechenden täglichen Betriebsbedingungen

ﬁ nden Sie im Abschnitt „Spannungsversorgung“ (Seite G-94) der technischen Daten.

Stromsparfunktion

Wenn die Stromsparfunktion aktiviert ist, schaltet sie die Uhr automatisch in einen

Schlafzustand, wenn diese länger als eine bestimmte Zeit an einem dunklen Ort

belassen wird. Die nachstehende Tabelle zeigt, wie die Funktionen der Uhr von der

Stromsparfunktion betroffen sind.

x Näheres zum Aktivieren und Deaktivieren der Stromsparfunktion ﬁ nden Sie unter

„Stromsparfunktion ein- und ausschalten“ (Seite G-83).

x Die Funktion unterscheidet zwischen zwei Schlafzuständen: „Displayschlaf“ und

„Funktionsschlaf“.

G-18

Ladezeiten

Belichtungsstärke

(Helligkeit) Täglicher

Betrieb *1

Zustandsänderung *2

Zustand

5Zustand

4Zustand

3Zustand

2Zustand

Sonnenlicht im Freien

(50.000 Lux) 8 Min. 3 Std. 23 Std. 6 Std.

Sonnenlicht durch ein

Fenster (10.000 Lux) 30 Min. 7 Std. 85 Std. 23 Std.

Sonnenlicht durch

Fenster an einem

bewölkten Tag

(5.000Lux)

48 Min. 11 Std.

138 Std.

37 Std.

Leuchtstofﬂ icht in

Gebäude (500 Lux) 8 Std. 138 Std. – – – – – –

G-17

Batterie-Erholungsmodus

x Wenn in kurzer Zeit mehrfach die Beleuchtung, der Pieper und/oder der

Zeigerschnellgang betätigt wird, kann es vorkommen, dass alle Ladezustand-

Indikatoren (H, M und L) im unteren Digital-Hilfsblatt zu blinken beginnen.

Dies zeigt an, dass die Uhr in den Batterie-Erholungsmodus eingetreten ist.

Beleuchtung, Alarm, Countdowntimer-Alarm und das Stundensignal sind dann

deaktiviert, bis der Batteriezustand sich erholt hat.

x Der Batteriezustand erholt sich in etwa 15 Minuten. Das Blinken der Ladezustand-

Indikatoren (H, M, L) setzt dann wieder aus. Dies zeigt an, dass die oben

aufgeführten Funktionen wieder aktiviert sind.

x Wenn zusammen mit den Ladezustand-Indikatoren (H, M, L) auch die Meldung

CHG (Laden) blinkt, zeigt dies an, dass der Batteriestand sehr niedrig ist. Setzen

die Uhr dann möglichst bald wieder hellem Licht aus.

x Wenn das Blinken aller Ladezustand-Indikatoren (H, M, L) häuﬁ

g auftritt, ist

wahrscheinlich der Batteriestand zu niedrig. Setzen Sie die Uhr zum Laden hellem

Licht aus.

G-16

x Bei Zustand 5 sind alle Funktionen deaktiviert und die Einstellungen wechseln auf

ihre anfänglichen Werksvorgaben zurück. Wenn die Batterie nach einem Absinken

auf Zustand 5 wieder Zustand 2 (M) erreicht hat, müssen die Einstellungen von

aktueller Uhrzeit und Datum sowie andere Einstellungen neu vorgenommen

werden.

x Die Display-Indikatoren erscheinen wieder, wenn die Batterie von Zustand 5 wieder

auf Zustand 2 (M) aufgeladen ist.

x Wenn die Uhr direkter Sonnenbestrahlung oder einer anderen sehr starken

Lichtquelle ausgesetzt ist, zeigt die Ladezustandsanzeige eventuell vorübergehend

einen höheren als den tatsächlichen Ladezustand an. Nach einigen Minuten dürfte

der Ladezustand aber korrekt angezeigt werden.

x Die aktuelle Uhrzeit und alle anderen Einstellungen werden auf die anfänglichen

Werksvorgaben zurückgesetzt, wenn der Batteriestand auf Zustand 5 absinkt oder

die Batterie ausgewechselt wird.

G-15

Zustand

Ladezustandsanzeige

Funktionsstatus

(H) Alle Funktionen aktiviert.

(M) Alle Funktionen aktiviert.

(L und

LOW)

Automatischer und manueller Empfang, Beleuchtung

und Pieper deaktiviert.

Bis auf den Uhrzeitmodus alle sind alle Modi

deaktiviert.

(CHG)

Außer Uhrzeit und Anzeige von CHG (Laden) im

unteren Digital-Hilfsblatt sind alle Funktionen und

Display-Indikatoren deaktiviert.

Stunden- und Minutenzeiger stehen auf 12 Uhr.

5Alle Funktionen deaktiviert.

x Die blinkende LOW-Meldung bei Zustand 3 (L) weist darauf hin, dass der

Batteriestand sehr niedrig ist und die Uhr umgehend in hellem Licht wieder

aufgeladen werden sollte.

G-14

x Wenn Sie die Uhr lange Zeit an einem dunklen Ort aufbewahren oder so tragen,

dass der Lichteinfall blockiert ist, kann die Batterie entladen werden. Setzen die

Uhr wann immer möglich hellem Licht aus.

Ladezustände

Die Ladezustandsanzeige im unteren Digital-Hilfsblatt vermittelt Ihnen eine

Vorstellung vom Ladezustand der Uhr.

Ladezustandsanzeige

G-13

Warnung!

Wenn Sie die Uhr zum Laden in hellem Licht ablegen, kann sie ziemlich

heiß werden. Achten Sie bei der Handhabung daher darauf, sich keine

Verbrennungen zuzuziehen. Die Uhr kann sich besonders stark erhitzen, wenn

sie längere Zeit den folgenden Bedingungen ausgesetzt ist.

x Auf dem Armaturenbrett eines in der Sonne geparkten Fahrzeugs

x Nahe an einer Glühlampe

x In direkter Sonne

Wichtig!

x Wenn Sie die Uhr sehr heiß werden lassen, können die Digitalanzeigen schwarz

werden. Das Aussehen des Displays normalisiert sich normalerweise wieder, wenn

sich die Uhr auf eine niedrigere Temperatur abgekühlt hat.

x Schalten Sie die Stromsparfunktion (Seite G-19) ein und bewahren Sie die Uhr an

einem Ort auf, an dem sie normalerweise hellem Licht ausgesetzt ist, wenn Sie sie

längere Zeit nicht benutzen. Dies beugt einer Entladung der Batterie vor.

G-12

Auﬂ aden der Uhr

Das Zifferblatt der Uhr ist ein Solarpanel, das Licht in Strom wandelt. Der generierte

Strom wird in der eingebauten auﬂ adbaren Batterie (Akkuzelle) gespeichert, die den

Strom für den Betrieb der Uhr liefert. Die Uhr wird aufgeladen, wenn sie dem Licht

ausgesetzt ist.

Leitfaden zum Auﬂ aden

Wenn Sie die Uhr nicht

tragen, legen Sie sie

bitte an einem Ort ab,

an dem sie dem Licht

ausgesetzt ist.

x Für effektives Laden

sollte das Licht, mit

dem die Uhr geladen

wird, möglichst hell

sein.

Achten Sie beim Tragen der Uhr

darauf, dass der Lichteinfall auf

das Zifferblatt möglichst nicht

durch den Ärmel der Kleidung

blockiert ist.

x Die Uhr wechselt

möglicherweise in einen

Schlafzustand (Seite G-19),

wenn der Lichteinfall auch

nur teilweise durch den Ärmel

blockiert ist.

G-11

Nachstellen der Zeigergrundstellungen .........................................................G-75

Grundstellungen manuell nachstellen ...........................................................G-75

Wegbewegen der Zeiger für bessere Ablesbarkeit der

Digital-Hilfsblätter ............................................................................................G-78

Zeiger zum Einsehen eines Digital-Hilfsblatts wegbewegen .........................G-79

Zeiger in die Normalpositionen zurückbewegen ...........................................G-80

Andere Einstellungen .......................................................................................G-81

Knopfbetätigungston ein- und ausschalten ..................................................G-81

Stromsparfunktion ein- und ausschalten ......................................................G-83

Störungsbehebung...........................................................................................G-85

Technische Daten ............................................................................................G-92

Wichtige Hinweise zur Benutzung ..................................................................G-95

Wartung durch den Benutzer ........................................................................G-107

G-10

Benutzen des Countdowntimers ....................................................................G-60

Countdowntimer-Modus aufrufen .................................................................G-60

Countdown-Startzeit eingeben .....................................................................G-60

Countdowntimer bedienen ...........................................................................G-62

Alarmton stoppen .........................................................................................G-62

Benutzen des Alarms .......................................................................................G-63

Alarmmodus aufrufen ...................................................................................G-63

Eine Alarmzeit einstellen ...............................................................................G-64

Alarmton testen ............................................................................................G-65

Einen Alarm und das Stundensignal ein- und ausschalten ...........................G-66

Alarmton stoppen .........................................................................................G-66

Beleuchtung .....................................................................................................G-68

Beleuchtung manuell einschalten .................................................................G-68

Beleuchtungsdauer umschalten ...................................................................G-69

Beleuchtungsautomatik ein- und ausschalten ..............................................G-72

Bedienerführung 5444

G-29

x Sie können den automatischen Empfang mit dem Vorgehen unter „Automatischen

Empfang ein- und ausschalten“ (Seite G-34) aktivieren und deaktivieren.

Manuellen Empfang durchführen

Halten Sie im Uhrzeitmodus D gedrückt, bis die Uhr

piept.

x Wenn der Empfang angelaufen ist, erscheint ein

Signalstärke-Indikator (L1, L2 oder L3, siehe Seite G-32)

im unteren Digital-Hilfsblatt. Bewegen Sie die Uhr nicht

und betätigen Sie keinen der Knöpfe, bis GET oder ERR

im rechten Digital-Hilfsblatt erscheint.

RCVD-Indikator

Empfang

G-28

3. Das weitere Vorgehen unterscheidet sich je nachdem, ob Sie das Signal

automatisch oder manuell empfangen möchten.

x Automatischer Empfang: Legen Sie die Uhr über Nacht an dem in Schritt 2

gewählten Ort ab. Näheres ﬁ

nden Sie unten unter „Automatischer Empfang“.

x Manueller Empfang: Führen Sie den Vorgang unter „Manuellen Empfang

durchführen“ auf Seite G-29 aus.

Automatischer Empfang

x Bei automatischem Empfang führt die Uhr täglich zwischen Mitternacht und

5Uhr morgens (gemäß Uhrzeit des Uhrzeitmodus) automatisch bis zu sechs

Empfangsversuche (beim chinesischen Zeitsignal bis zu fünf Versuche) durch.

Wenn das Zeitsignal erfolgreich empfangen wurde, werden die restlichen Versuche

des betreffenden Tages nicht mehr ausgeführt.

Beim Erreichen einer der Empfangszeiten wickelt die Uhr den Empfang nur ab, wenn

sie sich im Uhrzeit- oder Weltzeitmodus beﬁ ndet. Ein Empfangsversuch wird nicht

ausgeführt, wenn die Empfangszeit erreicht wird, während Sie gerade Einstellungen

vornehmen, während ein Countdowntimer-Vorgang läuft oder während die Zeiger für

einfacheres Ablesen der Digital-Hilfsblätter verstellt sind (Seite G-79).

G-27

x Unter den nachstehend beschriebenen Bedingungen kann der Signalempfang

schwierig oder auch unmöglich sein.

In oder

zwischen

Gebäuden

In einem

Fahrzeug Nahe an

Haushalts-

geräten,

Bürogeräten

oder einem

Handy

An Baustel-

len, Flughäfen

und anderen

Orten mit

Rauschein-

streuung

Nahe an

Hochspan-

nungsleitun-

gen

Zwischen

oder hinter

Bergen

G-26

Signalempfang vorbereiten

1. Kontrollieren Sie, dass die Uhr auf den Uhrzeitmodus geschaltet ist. Ist dies nicht

der Fall, rufen Sie mit C den Uhrzeitmodus auf (Seite G-38).

2. Die eingebaute Antenne beﬁ ndet sich auf der 12-Uhr-Seite der Uhr. Richten Sie

die Uhr so aus, dass sie wie in der Illustration gezeigt mit 12 Uhr auf ein Fenster

zeigt. Beachten Sie bitte, dass sich nahe an der Uhr keine Metallobjekte beﬁ nden

sollten.

12 Uhr

oder

x Der Signalempfang ist nachts

normalerweise besser als tagsüber.

x Der Empfangsvorgang dauert drei bis

acht Minuten, kann unter Umständen

aber auch bis zu 16 Minuten in

Anspruch nehmen. Bitte beachten

Sie, dass während dieser Zeit keiner

der Knöpfe betätigt und die Uhr nicht

bewegt werden sollte.

G-25

x Auch wenn sich die Uhr innerhalb des Empfangsbereichs eines Zeitsignalsenders

beﬁ ndet, kann einwandfreier Signalempfang aufgrund von Faktoren wie

geograﬁ sche Konturen, Gebäude, Wetter, Jahreszeit, Tageszeit, Funkstörungen

usw. unmöglich sein. Ab einer Entfernung von etwa 500 Kilometern vom Sender

wird das Signal schwächer, wodurch sich die Beeinﬂ ussung durch die obigen

Faktoren weiter verstärkt.

x Ab den nachstehenden Entfernungen ist der Signalempfang zu bestimmten Jahres-

oder Tageszeiten eventuell nicht möglich. Empfangsprobleme können auch durch

Funkstörungen auftreten.

− Sender Mainﬂ ingen (Deutschland) und Anthorn (England): 500 km (310 Meilen)

− Sender Fort Collins (USA): 600 Meilen (1.000 km)

− Sender Fukushima und Fukuoka/Saga (Japan): 500 km (310 Meilen)

− Sender Shangqiu (China): 500 km (310 Meilen)

x Nach Stand von Dezember 2014 verwendet China keine Sommerzeit (DST). Falls

in China eine Sommerzeit eingeführt werden sollte, arbeiten einige der Funktionen

dieser Uhr eventuell nicht mehr korrekt.

G-24

Signale Japan Signal China

Fukushima

500 km

1.000 km

Fukuoka/Saga

Bei günstigen Empfangsbedingungen sind die

Signale auch im Raum Taiwan empfangbar.

1.500 km

Changchun500 km

Beijing

Shangqiu

Shanghai

Chengdu

Hongkong

G-23

Ungefähre Empfangsbereiche

Signale UK und Deutschland Signal Nordamerika

Anthorn

500 km

1.500 km

Mainﬂ ingen

Das Signal von Anthorn ist in

diesem Bereich empfangbar.

2.000 Meilen

(3.000 km)

600 Meilen

(1.000 km)

Fort Collins

G-22

Als Heimatstadt eingestellter Stadtcode: Von Uhr empfangbare Zeitsignalsender:

LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO,

ATH, MOW Anthorn (England), Mainﬂ ingen (Deutschland)

HKG, BJS Shangqiu (China)

TPE, SEL, TYO Fukushima (Japan), Fukuoka/Saga (Japan)

HNL, ANC, YVR, LAX, YEA, DEN, MEX,

CHI, NYC, YHZ, YYT Fort Collins, Colorado (USA)

Wichtig!

x Die von den Stadtcodes MOW, HNL und ANC abgedeckten Zeitzonen liegen

relativ weit von den betreffenden Zeitsignalsendern entfernt, wodurch unter

bestimmten Bedingungen Empfangsprobleme auftreten können.

x Wenn HKG oder BJS als Heimatstadt eingestellt ist, werden nur Uhrzeit

und Datum über das Zeitsignal eingestellt. Falls eine Umschaltung zwischen

Standardzeit und Sommerzeit (DST) erforderlich ist, muss diese manuell

vorgenommen werden. Näheres dazu ﬁ nden Sie unter „Heimatstadt-Einstellungen

vornehmen“ (Seite G-42).

G-21

Funkgesteuerte Atomuhrzeit

Diese Uhr empfängt ein Zeitsignal und korrigiert die eingestellte Uhrzeit

automatisch anhand dieses Signals. Wenn Sie die Uhr an einem Ort benutzen,

an dem kein Zeitsignal empfangen werden kann, muss die Uhrzeit manuell wie

erforderlich eingestellt werden. Näheres hierzu ﬁ nden Sie unter „Manuelles

Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des Datums“ (Seite G-48).

Dieser Abschnitt erläutert, wie die Uhr die eingestellte Uhrzeit aktualisiert, wenn

für die Heimatstadt ein Stadtcode aus Japan, Nordamerika, Europa oder China

gewählt ist und dieser den Empfang des Zeitsignals unterstützt.

G-20

Im Dunkeln verstrichene Zeit Digital-

Hilfsblätter Betrieb

60 bis 70 Minuten (Displayschlaf) Leer Digital-Hilfsblätter ausgeschaltet, aber

noch alle Funktionen aktiviert.

6 bis 7 Tage (Funktionsschlaf) Leer Stunden- und Minutenzeiger stehen auf

12Uhr. Alle Funktionen deaktiviert, die

Uhrzeit wird aber aufrechterhalten.

x Zwischen 6:00 Uhr morgens und 9:59 Uhr abends erfolgt kein Eintritt in einen

Schlafzustand. Falls sich die Uhr bei Erreichen von 6:00 Uhr morgens bereits im

Schlafzustand beﬁ ndet, wird dieser beibehalten.

x Die Uhr wechselt nicht in einen Schlafzustand, wenn sie auf den Stoppuhrmodus

oder den Countdown-Timermodus geschaltet ist.

Schlafzustand aufheben

Bringen Sie die Uhr an einen gut beleuchteten Ort oder drücken Sie einen

beliebigen Knopf.

Product specificaties

Merk:	Casio
Categorie:	Horloge
Model:	5444

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Casio 5444 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Horloge Casio

Casio Baby-G BGA-320 Handleiding

28 Oktober 2024

Casio G-Shock GMA-B800 Handleiding

20 September 2024

Casio G-Shock GW-9500 Handleiding

20 Augustus 2024

Casio Edifice ECB 950 Handleiding

6 Augustus 2024

Casio G-Shock GBD-800 Handleiding

21 Juli 2024

Casio G-Shock GR-B100 Handleiding

21 Juli 2024

Casio Baby-G MSG-S500 Handleiding

21 Juli 2024

Casio Edifice EFB-108 Handleiding

20 Juni 2024

Casio G-Shock GST-B600 Handleiding

24 Mei 2024

Casio G-Shock GD-B500 Handleiding

23 Mei 2024

Handleiding Horloge

Nieuwste handleidingen voor Horloge

Diesel Overflow DZ4480 Handleiding

16 November 2024

Skagen Falster Gen 4 Connected SKT5104 Handleiding

15 November 2024

Skagen Falster Gen 4 Connected SKT5103 Handleiding

15 November 2024

Skagen Falster Gen 4 Connected SKT5102 Handleiding

15 November 2024

Emporio Armani Connected Hybrid ART3023 Handleiding

15 November 2024

Emporio Armani Connected Hybrid ART3024 Handleiding

15 November 2024

Emporio Armani Connected Hybrid ART3019 Handleiding

15 November 2024

Emporio Armani Connected Handleiding

15 November 2024

Mitsubishi BN 0024 Handleiding

14 November 2024

ICE Watch Cocorico Handleiding

14 November 2024