Candy PSP 640 AQUA Handleiding

Candy Fornuis PSP 640 AQUA

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Candy PSP 640 AQUA (68 pagina's) in de categorie Fornuis. Deze handleiding was nuttig voor 61 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/68

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

HOBS

USER INSTRUCTIONS GB - IE

PIANI COTTURA

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE IT

TABLE DE CUISSON

NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION FR

PLACAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

SRB

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ

ВСТРАИВАЕМЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ RU

VARNÉ DESKY

NAVOD POUŽITĺCZ

NAVODILA ZA UPORABO

VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV SL

PLACAS

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

PŁYTY

UŻYTKOWNICY INSTRUKCJA

KOCHMULDE

GEBRAUCHS - UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN DE

PLITEI

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE - DE UTILIZARE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

UGRADNJA I PRIKLJUČENJE

KOOKPLAATS

INSTALLATIE-EN GEBRUIKSINSTRUCTIES

UGRADBENE PLOČE ZA KUHANJES

UPUTE ZA UGRADNJU I UPORABU HR

CONTENT

SAFETY INSTURUCTIONS

1. Instructions For The Installer

1.1. Bulding In

1.2. Suitable Location

2. Electrical Connection (For U.K. Only)

2.1. Electrical Connection

2.2. Gas Connection (For U.K. Only)

2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas

2.4. Regulating The Minimum Flame

3. Use Of Hob - User Instructions

3.1. Using The Gas Burner

3.2. Use Of Cooktop Electrical Plates

4. Maintenance and Cleaning

5. Aftercare

6. Protection Of The Environment

GB - IE

...........................................................05

.................................................06

................................................................................06

....................................................................06

....................................06

..............................................................06

..............................................06

.........................07

..............................................07

...............................................07

.............................................................07

............................................07

......................................................08

...................................................................................08

..............................................08

CONTENU

CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. Installation

1.1 Encastrement

1.2. Caractéristiques requises

2.1. Raccordement électrique

2.2. Raccordement gaz

2.3. Adapter la table à differents types de gaz

2.4. Reguler la flamme au minimum

3. Utilisation de la table

3.1. Utilisation du brûleur gaz

3.2. Utilisation de la plaque électrique

4. Maintenance Et Entretien

5. Assistance Technique

6. Protection De L'environnement

............................................................09

.................................................................................10

............................................................................10

........................................................10

.........................................................10

...................................................................10

................................11

...............................................11

................................................................11

.........................................................11

............................................11

.........................................................12

...............................................................12

...............................................12

CONTENIDO

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

1. Instrucciones para el instalador

1.1 Integración

1.2 Ubicación ideal

2.1 Conexión eléctrica

2.2 Conexión del gas

2.3 Adaptación de la placa a distintos tipos de gas

2.4 Regulación de la llama mínima

3. Utilización de la placa

3.1 Utilización del quemador de gas

3.2. Uso de las placas eléctricas

4. Mantenimiento y Limpieza

5. Servicio Técnico

6. Protección del medioambiente

................................21

.............................................22

................................................................................22

.........................................................................22

....................................................................22

......................................................................22

........................23

.................................................23

... .. .....23............................................... ......

...............................................23

................ ... ..........23....................... .

.......................................................24

.......................................................................24

................................................24

INDICE

INDICAZIONI DI SICUREZZA

1. Istruzioni per l'installatore

1.1. Installazione

1.2. Locazioni Consigliate

2.1. Connessione Elettrica

2.2. Connessione Gas

2.3. Adattare il piano cottura con diversi tipi di gas

2.4. Regolare il minimo della fiamma

3. Uso del piano - Istruzioni utente

3.1. Uso del bruciatore gas

3.2. Uso della piastra elettrica

4. Manutenzione e pulizia

5. Ripristino

6. Rispetto Dell'ambiente

........................................................33

.......................................................34

............................................................................34

..............................................................34

...................................................................34

...... ............35......

...........................................35

............................................35

..........................................................35

.............. .....................35.......................

...........................................................36

..................................................................................36

............................................................36

INHALT

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Installationsanweisung

1.1. Einbau

1.2. Geeigneter Standort

2. Elektrischer Anschluß

2.1. Elektrischer Anschluss

2.2. Gasanschluss

2.3. Umstellung auf eine andere Gasart

2.4. Einstellen der Gasmindestzufuhr

3. Bedienungsanleitung

3.1. Inbetriebnahme der Brenner

3.2. Benutzung der elektrischen Kochplatten

4. Wartung und Reinigung

5. Technischer Kundendienst

6. Umweltgerechte Entsorgung

...................................................17

........ 18.............. ...................................... 8

... 18........................................ ........................................... 8

18................................................................ 8

.... ................................... 8....................... 1

18............................................................. 8

.......................... 18............. .................................... 8

..... ...................... 9.............. 1

.............................................. 91

....................... ............................ 9............. 1

.................................................... 91

.................................. 91

...........................................................20

......................................................20

...................................................20

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Pokyny pro instalatéra

1.1 Vestavba

1.2 Vhodné místo instalace

2. Připojení k elektrické síti (pouze pro Velkou Británii)

2.1 Připojení k elektrické síti

2.2 Připojení k plynu (pouze pro Velkou Británii)

2.3 Nastavení desky pro jiné druhy plynu

2.4 Nastavení minimálního plamene

3. Použití varné desky - pokyny k použití

3.1 Použití plynových hořáků

3.2 Použití elektrických ploten

4. Péče a údržba

5. Servis

6. Ochrana životního prostředí

............................................................13

.............................................................14

...................................................................................14

.............................................................14

............14

...........................................................14

............................14

.......................................15

...............................................15

...................................15

..........................................................15

........................................................15

...........................................................................16

.........................................................................................16

....................................................16

CONTENIDO

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Инструкции по выполнению установки

1.1. Встраиваемые варочные поверхности 

1.2. Выбор места для установки варочной поверхности

2. Подключение к электросети

(только для Великобритании)

2.1. Подключение к электросети

2.2. Подключение к линии газоснабжения

(только для Великобритании) 

2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа06

2.4. Регулировка минимального пламени

3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности

3.1 Использование газовой конфорки

3.2 Использование электрических плиток

4. Обслуживание и чистка

5. Послепродажное обслуживание

6. Защита окружающей среды

СОДЕРЖАНИЕ RU

.....................................25

26.................................. 6

26..................................... 6

26................. 6

26...................................................... 6

26..................................................... 6

.................................. . 26............... .. .. 6

........ 72

... ........ 7............................. 2

............ 72

............. ................ 7................. 2

....................................... 72

............................................................ 82

.............................................. 82

............................................ ...28....... 8

VARNOSTNA NAVODILA

1. Vgradnja in priključitev

1.1 Vgradnja

1.2. Ustrezen prostor

2.1. Priključitev na električno omrežje

2.2. Priključitev plina

2.3. Prilagajanje kuhalne plošče za drugo vrsto plina

2.4. Nastavljanje minimalnega plamena

3. Navodila za uporabo kuhalne plošče

3.1. Uporaba gorilnikov

3.2. Uporaba Električnih Kuhališč

4. Vzdrževanje in čiščenje

5. Servisiranje

6. Varstvo okolja

..............................................................29

...............................................................30

....................................................................................30

........................................................................30

................................................30

.........................................................................30

.........................31

.............................................31

..........................................31

..................... ......................................31...........

......................................................31

...............................................................32

....................................... ..............................32............

....................... ...............................32.......................

ÍNDICE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Instruções para o instalador

1.1 Preparação

1.2 Localização adequada

2.1. Ligação eléctrica

2.2. Ligação À rede de gás

2.3. Adaptação da placa a diferentes tipos de gás

2.4. Regulação da altura mínima da chama

3. Utilização da placa Instruções Para O Utilizador

3.1. Como utilizar o queimador de gás

3.2. Utilização da placa eléctrica

4. Manutenção e Limpeza

5. Antes de chamar a assistência técnica

6. Protecção do ambiente

..................................................37

...................................................38

...............................................................................38

.............................................................38

.....................................................................38

.............................................................38

......................... 93

................................... 93

..................39

...........................................39

.......................................................39

............................................................40

..................................40

............................................................40

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

1. Instrucţiuni de instalare

1.1 Incorporare

1.2 Amplasare

2. Conexiunea electrică (Numai pentru G.B.)

2.1. Conexiunea electrică

2.2. Conexiunea la gaz

2.3. Adaptarea pliıtei la diverse tipuri de gaz

2.4. Reglarea flăcării minime

3. Utilizarea plitei instrucţiuni de utilizare

3.1. Utilizarea arzătoarelor

3.2. Utilizarea plăcilor electrice

4. Întreţinere si curăţare

5. Service

6. Protecţia mediului

........................................41

2...........................................................4

2................................................................................4

............. 2............................................. .......................4

2..............................4

2...............................................................4

........ .....................4...................................... 2

..................................43

....... .........................4........................... 3

.................................43

.......... ............................4......................... 3

.......................................................43

.................. ...........................4.................. 4

............................................. ..................4........................ 4

............................ 4................. ........................4

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1. Instrukcja dla instalatora

1.1. Instalacja

1.2. Zalecane lokalizacje

2.1. Podłączenie elektryczne

2.2. Podłączenie gazowe

2.3. Przystosowanie do innych rodzajów gazu

2.4. Regulacja minimum płomienia

3. Instrukcja użytkowania

3.1. Użytkowanie palników gazowych

3.2. Użytkowanie pól elektrycznych

4. Konserwacja i czyszczenie

5. Serwis techniczny

6. Ochrona środowiska

..................................................45

.................................. ..........................46

................................................ ...................................46

................................................ ...................46

.......................................... ............. ... ...46

........................................................ ..........46

............. .. 47................ ....

....... ......... .. 47........................... ... ....

............. .. 47............................................. ....

.......... .............47.........................

............................ .........47...............

.................. ...............48........................

..................................... .................48.................

................................................. .................48

SPIS TREŚCI

INHOUD

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

1. Richtlijnen voor de installateur

1.1 . Inbouwen

1.2 . De juiste omgeving

2. Elektrisch gedeelte aansluiten

2.1 . Elektrisch gedeelte aansluiten

2.2 . Gas aansluiting

2.3 . Aanpassen aan diverse soorten gas

2.4 . Afstellen van de branders

3. Instructies voor gebruik

3.1 . Gebruik van de gasbranders

3.2 . Gebruik van elektrische kookzones

4. Onderhoud en reinigen

5. Technische dienst

6. Milieubescherming

.................................................49

...........................................50

...........................................................................50

.............................................................50

...........................................50

............................................50

..................................................................50

...................................51

...................................................51

......................................................51

..............................................51

.....................................51

.......................................................52

...............................................................52

..............................................................52

SADRŽAJ

VARNOSTNI UKREPI

1. Uputstva za instalaciju

1.1. Ugradnja

1.2. Odgovarajuće mesto

2. Električno spajanje (For U.K. Only)

2.1. Povezivanje na električnu mrežu

2.2. Povezivanje na gas (For U.K. Only)

2.3. Prilagođavanje ploče različitim vrstama gasa

2.4. Podešavanje najmanjeg plamena

3. Korišćenje ploče - Uputstva za korisnika

3.1. Korišćenje plinskog gorionika

3.2. Korišćenje električnih ploča za kuvanje

4. Održavanje i čišćenje

5. Servisna služba

6. Zaštita okoline

SRB

....................................................................53

.................................. ...........................54

..................................................................................54

.54............................................................... 54

....... ...................................54

....... ......................................54

.........................................54

.... .................55.....

................ .................55...........

... ..............55..............

....................... ..................55..........

..... .................55.............

.......................................... ....................56..

.......... .......................56........................................

...................................... ......................56...............

SADRŽAJ

SIGURNOSNE MJERE

1. Upute za instalatere

1.1. Ugradnja

1.2. Pravilan smještaj uređaja

2. Spajanje na električnu i plinsku mrežu

2.1. Spajanje na električnu mrežu

2.2. Spajanje na plinsku mrežu

2.3. Prilagodba ploče za kuhanje na drugu vrstu plina

2.4. Podešavanje minimalnog plamena

3. Uporaba ploče za kuhanje - upute za korisnika

3.1. Uporaba plinskih plamenika

3.2. Uporaba električne površine za kuhanje

4. Čišćenje i održavanje

5. Ovlašteni servis

6. Zaštita prirodnog okoliša

.....................................................................57

.................................. ...................................58

....................................................................................58

.58............................................................ 58

................ ........................58

................ .......................................58

..................... ......................................58

.... ..................59....

................ ....................59...........

... ..........59..............

....................... ....................59..............

..... ......................59.............

.......................................... .......................60..

.......... .........................60........................................

....................... .......................60...............

Product specificaties

Merk:	Candy
Categorie:	Fornuis
Model:	PSP 640 AQUA
Apparaatplaatsing:	Ingebouwd
Soort bediening:	Draaiknop
Kleur van het product:	Roestvrijstaal
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	11700 g
Breedte:	595 mm
Diepte:	510 mm
Hoogte:	46 mm
Gewicht verpakking:	12400 g
Soort materiaal (bovenkant):	Glas
Aantal branders/kookzones:	4 zone(s)
Type kookplaat:	Gaskookplaat
Aantal gaspitten:	4 zone(s)
Normale brander/kookzone:	1750 W
Grote brander/kookzone:	2500 W