Bose VCS-10 Handleiding

Bose Speaker VCS-10

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bose VCS-10 (116 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 34 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/116

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Notice d’utilisation

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

Bose® Home Theater Speakers

VCS-10® Center Speaker

VCS-30® Series II Center/Surround

Speaker System

English Deutsch FrancaisDansk Espanol Italiano SvenskaNederlands

Where to ﬁnd …

Setting Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Before you begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Unpack the carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Place the center speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Position your surround speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connect the speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Choosing speaker cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Be sure to use the cord properly . . . . . . . . . . . . . . . 8

Make the connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Check the connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mounting your speakers on a wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjusting Your Surround Sound Settings . . . . . . . . . . . . . . . 12

For realistic home theater sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

How to set your Pro-Logic receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

To use the test tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

To balance the bass and treble . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

How to set your Dolby Digital receiver . . . . . . . . . . . . . . 13

If the sound is interrupted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cleaning speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Warranty period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

For your records

Serial numbers are located on the back of each speaker.

Center speaker serial number: _____________________________________

Surround speaker serial numbers: _______________and _______________

Dealer name: ____________________________________________________

Dealer phone: _________________ Purchase date: ____________________

We suggest you keep your sales receipt and warranty card together with

this owner’s guide.

distributed or otherwise used without prior written permission.

Dolby is a trademark of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

English

Setting Up

Before you begin

Thank you for choosing Bose

® home theater speakers. Both the

VCS-10® center speaker and the VCS-30

® Series II center/sur-

round speaker system are engineered speciﬁcally for use with

video soundtracks. They are designed to make the most of audio

for video (A/V) surround sound receivers or ampliﬁers with ﬁve

ampliﬁed speaker outputs.

In either package you purchased, there is a center speaker. Its

magnetic shielding allows you to put this speaker directly on,

above, or below your video screen without causing screen discol-

oration. There it will deliver clear, crisp soundtrack reproduction

from the center channel. Other speakers at the front of your room

provide the left and right video sound.

In additon to one center speaker, the VCS-30 Series II system

includes two surround speakers. They are designed for use at the

rear of your room. Advanced design brackets included in this

package make the surround speakers simple to mount on a wall.

Please read and follow the instructions in this guide. They will help

you set up and use your new home theater speakers for the fullest

listening and viewing enjoyment.

Unpack the carton

Carefully unpack the carton and save all packing materials for

possible future use. Inspect the contents (Figure 1, A or B).

If any speaker appears damaged, do not use it. Instead, repack all

parts in the original carton and notify Bose or your authorized

Bose dealer immediately.

Note: Now is a good time to record the serial numbers found on

the back of each speaker. Write them on your warranty card and

on page 3 of this owner’s guide.

Setting Up

English

Figure 1

The VCS-10®

speaker carton

contents

B. The VCS-30

Series II system

carton contents

Center speaker

Owner’s guide

Rubber feet

Center speaker

Rubber

feet

Left surround

speaker

Owner’s guide

Mounting hardware

Mounting

brackets

Right surround speaker

Setting Up

English

Place the center speaker

The center speaker provides center channel surround sound per-

formance while taking up very little space. The slim, low-proﬁle

design allows it to ﬁt directly on, above, or below your television

(Figure 2). Rubber feet ensure stable positioning and magnetic

shielding prevents video screen discoloration.

CAUTION: The VCS-10® speaker is not designed to be set on end

in a vertical position, mounted on a wall, or to support the addi-

tional weight of items placed on top of the speaker, which could

also hamper its performance. Do not allow debris or water from

plants, or other items on a shelf above, to fall on the speaker.

CAUTION: Do not install near any heat sources, such as radia-

tors, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁ-

ers) that produce heat.

For full enjoyment, follow these placement guidelines:

• Place the speaker on, or very close to, your television set and

center it with the screen.

• Be sure to set it on a level surface.

• Apply additional rubber feet farther in from the edges, as

needed, for greater stability (Figure 3).

CAUTION: Be sure the center speaker is in a stable position and

does not extend beyond the edges of its support. Use additional

rubber feet as needed to prevent it from tipping or falling from a

television surface that is not completely level.

Figure 2

Alternate choices

for placing the

center speaker

Figure 3

Adding optional

self-adhesive feet

to the bottom of

the center speaker

Pre-attached

feet (2 of 6)

Optional self-adhesive feet

(4 supplied)

Setting Up

English

Position your surround speakers

Surround speakers in the VCS-30

® Series II speaker system pro-

vide surround sound effects from the rear of your viewing area

(Figure 4).

Figure 4

Alternate choices

for placing the

surround speakers

Brackets that come with these speakers allow you to mount them

on the wall. If you use the supplied brackets, refer to the bracket

instruction diagrams in the Appendix. Do not connect the speak-

ers before reviewing those instructions.

If you prefer, set the speakers on a table or shelf in a horizontal

position.

CAUTION: Do not install near any heat sources, such as radia-

tors, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁ-

ers) that produce heat.

For accurate surround sound:

• Place these speakers behind the general viewing area, along the

rear wall or to the rear of side walls.

• Place both speakers at the same height.

• Place the speakers as far apart as your room allows.

• To mount the speakers on brackets, be sure to leave room

between the end of the bracket and the wall for tightening the

bracket screw.

Figure 5

Applying self-

adhesive feet to

the bottom of a

surround speaker

Surround speakers

Setting Up

English

Connect the speakers

CAUTION: Before making any connections, turn off your receiver

or ampliﬁer and unplug it from the AC power (mains) outlet. Not

doing so may result in damage to your system.

CAUTION: Never use broken or frayed wiring, which can result in

damage to your components.

Note: Before running speaker cord through a wall or under a ﬂoor,

check your local building code requirements and safety regula-

tions. You may want to contact an electrical installer for this infor-

mation.

If your receiver’s center channel is not ampliﬁed, you must con-

nect an ampliﬁer to the receiver. Use an RCA cable to connect the

center channel RCA-type output on the receiver to the RCA-type

input on the ampliﬁer. The speaker will then connect directly to the

ampliﬁer instead of to the receiver.

Choosing speaker cord

Be sure to use the proper gauge (thickness) of speaker cord. Stan-

dard zip cord (2-conductor, 18-gauge wire found at electrical and

hardware stores) works for most applications. If your speakers will

be more than 30 feet (9 m) from the receiver or ampliﬁer, see the

following table, or check with your authorized Bose dealer.

* Based on a maximum frequency response deviation of ±0.5dB.

At the ends of each cord, strip approximately 1⁄2 inch (12 mm) of

insulation from both wires. Twist the bare end of each wire, so

loose strands will not touch across terminals.

Be sure to use the cord properly

Speaker cord consists of two insulated wires. The insulation

around one wire is marked (striped, collared, or ribbed). This

marked wire is always positive (+). The plain wire is always nega-

tive (–). These wires correspond to the red (+) and black (–) termi-

nals on the speaker and the receiver or ampliﬁer.

Note: It is sometimes difﬁcult to distinguish wire markings.

Inspect both wires carefully.

Gauge* Length*

18 (0.75 mm2 ) 30 ft (9 m) maximum

16 (1.5 mm2 ) 45 ft (14 m) maximum

14 (2.0 mm2 ) 70 ft (21 m) maximum

Setting Up

English

Check the connections

Make sure each connection is made positive to positive (+ to +)

and negative to negative (– to –). Check to be sure that no loose

strands of wire touch across terminals. Bridged wires can short-

circuit and damage the electrical components. Tighten any loose

connections before you plug in the receiver or ampliﬁer and turn it

on.

Figure 7

Completed con-

nections

–+

Right

–

–+

–+ –+

Right

Left Right Left

Left

FRONT

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

To speakers

OUTPUT

Center speaker

Right Surround speaker Left Surround speaker

Receiver or

amplifier

Setting Up

English

Mounting your speakers on a wall

CAUTION: Do not mount the brackets on surfaces that are not

sturdy enough, or that have hazards concealed behind them,

such as electrical wire or plumbing. If you are unsure about install-

ing the bracket, contact a qualiﬁed professional installer.

CAUTION: Do not hang items from the brackets or speakers. The

brackets were designed to support the weight of the speakers

only.

Note: See the back pages of this guide for the mounting template

and hardware information.

Note: For vertical mounting, mount part A with the hole for screw

C at the bottom. Be sure to tighten all screws.

Note: For Stereo Everywhere

® speaker performance, horizontal

mounting is required.

1. Hold the mounting template in position and mark holes for the

mounting hardware. If you plan to feed wires through the wall,

mark the speaker wire pilot hole also.

2. Drill holes for the chosen mounting hardware.

3. Mount bracket part A to the wall and mount bracket part B to

the rear of the speaker (Figure 8).

4. Secure the speaker with bracket part B to bracket part A

using screw C. To adjust the angle, loosen screw C slightly,

move the speaker up or down, and retighten screw C.

Figure 8

Speaker-bracket

installation

English

Adjusting Your Surround Sound Settings

For realistic home theater sound

Each speaker produces only the sound directed to it by your sur-

round sound receiver. During a surround sound program, the front

and center speakers will emit sound almost constantly, while the

surround speakers may be silent at times.

How to set your Pro-Logic receiver

For use in video applications, be sure the SURROUND SOUND

center mode setting of your receiver is on NORMAL (Figure 9). You

may press in the button labeled Loudness (Bass Boost or Super

Bass on some receivers) to see if you prefer that video sound.

Figure 9

The receiver or

ampliﬁer set to

NORMAL sur-

round sound

mode

Use the test tone on your receiver to further verify connections

and to adjust the volume level of the speakers.

To use the test tone

1. Press test tone ON at the receiver remote.

2. Listen and conﬁrm that each speaker reproduces sound as

the tone moves from speaker to speaker. One tone should

come from both SURROUND speakers at the same time.

3. Adjust the volume levels of the CENTER and SURROUND

speakers so all of the speakers sound equally loud in your

main listening area.

Instructions for this process vary, depending on the receiver brand

and model you are using. Follow your receiver owner’s guide

instructions for more details on using the test tone.

To balance the bass and treble

Upholstered furniture, wall-to-wall carpets, or heavy drapes can

mufﬂe treble (high notes), making your speaker system sound

bass heavy. Bare ﬂoors and walls and hard surface furniture can

make your speaker system sound too shrill. After listening to your

speakers, you may want to adjust the balance of bass and treble.

You can use the bass and treble controls on your receiver.

13 14 15 16 1718

Adjusting Your Surround Sound Settings

English

How to set your Dolby Digital receiver

Your VCS-10® or VCS-30® Series II speakers are compatible with

the output from Dolby Digital receivers. Take special care to set

the channel output on the Dolby Digital screen menu to SMALL for

both the center speaker and surround speakers.

Follow the receiver owner’s guide instructions for using the

receiver test tone to verify your connections and to adjust the vol-

ume levels of the speakers.

If the sound is interrupted

The VCS-10 Center Speaker and VCS-30 Series II Center/Sur-

round Speaker System feature an advanced automatic electronic

protection circuit to prevent speaker damage due to an overload.

When the center channel speaker detects an overload, the protec-

tion circuit intermittently shuts down and resets the speaker a

fraction of a second later, until the overload is cleared. Intermittent

play will continue for the duration of the overload.

If you hear this interruption, turn down the volume to relieve the

overload. You will hear the speaker resume normal play when the

volume is set at a safe level.

Note: The overload problem described here should occur only if

the receiver is overdriven and sending a distorted signal, or when

the center speaker is driven by an ampliﬁer rated well above the

100 watts per channel maximum listed in “Compatibility” on

page 15.

Receiver channel output Proper setting

Center SMALL

Left and right surround speakers

(VCS-30 Series II surround speakers)

SMALL

Reference

English

Cleaning speakers

CAUTION: If liquids get into the product, disconnect the speaker

from the receiver and allow it to air dry. Then reconnect the

speaker and play it. If you notice any problems with how the

speaker functions, disconnect it again and contact Bose

® cus-

tomer service.

Clean the outside of your VCS-10

® or VCS-30® Series II speakers

by wiping each speaker with a damp cloth. If necessary, use a

mild detergent, like dish soap, being careful not to allow any liquid

to spill through the cloth grille or the ventilation slots of the speak-

ers. No other maintenance is required.

Warranty period

Bose® VCS-10 and VCS-30 Series II speakers are covered by a

limited 5-year transferable warranty. Details of the coverage are

provided on the warranty card that came with your speakers.

Please ﬁll out the information section on that card, detach, and

mail it to Bose.

Technical information

Features

Ported speaker enclosures (all speakers)

Magnetic shielding in all speakers

Automatic electronic protection circuitry in all speakers

Syncom® computer quality control of center and surround

speakers

Driver complement per speaker

Center speaker: Four (4) 2.5" (6.3 cm) Twiddler™ drivers

Surround speaker: Two (2) 2.5" (6.3 cm) Twiddler™ drivers

Compatibility

Center speaker: Compatible with ampliﬁers or receivers with cen-

ter channel outputs rated 10-100 watts per

channel; rated 4-8 ohms

Surround speakers: Compatible with ampliﬁers or receivers with

surround channel outputs rated 10-100

watts per channel; rated 4-8 ohms

Enclosure

Black molded polymer with a tuned port

Size/Weight

Center speaker: 3.25"H x 21.5"W x 6"D; 5.9 lb

(8.2 cm x 54.6 cm x 15.2 cm; 2.7 kg)

Each surround speaker: 4.17"H x 10.93"W x 4.98"D; 3.3 lb

(14.6 cm x 28.0 cm x 16.5 cm; 1.49 kg)

VCS-10 speakers, packed in carton: 8 lb (3.6 kg)

VCS-30 Series II speaker system, packed in carton: 20 lb (9.1 kg)

Reference

English

Dansk

Her ﬁndes …

Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inden De begynder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Udpakning af kassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Placering af Deres midterhøjttaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Placering af Deres surround-højttalere . . . . . . . . . . . . . . 7

Tilslutning af højttalerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sådan vælges højttalerkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vær sikker på, at De bruger kablet rigtigt . . . . . . . . . 8

Sådan foretages tilslutningerne . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kontrol af tilslutningerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Montering af højttalerne på en væg . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Justering af Deres surround sound-indstillinger . . . . . . . . . . 12

Sådan opnås realistisk Home Theater-lyd . . . . . . . . . . . . 12

Sådan indstilles De Pro-Logic-modtageren . . . . . . . . . . 12

Sådan bruges prøvetonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sådan balanceres bas og diskant . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sådan indstilles De Dolby Digital-modtageren . . . . . . . . 13

Hvis lyden afbrydes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rengøring af højttalere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantiperiode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniske oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gem disse oplysninger

Serienumre ﬁndes bag på hver højttaler.

Serienummer på midterhøjttaler: _____________________________________

Serienumre på surround-højttaler: ________________og _________________

Forhandler:

_______________________________________________________

Forhandlers telefonnummer: ____________________ Købsdato: __________

Vi anbefaler, at De opbevarer kvitteringen og garantikortet sammen med

brugervejledningen.

dette arbejde eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

Dolby er et varemærke, som tilhører Dolby Laboratories Licensing Corporation.

257528_00 VCS dan.book Page 3 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Dansk

Opstilling

Inden De begynder

Tak fordi De valgte Bose

® Home Theater-højttalere. Både model

VCS-10® midterhøjttaleren og model VCS-30

® Series II midter-/

surround-højttalersystemet er specielt konstrueret til videolydspor.

De er designet til at give Dem det bedste udbytte af (A/V)-

surround sound-modtagere eller -forstærkere med fem

forstærkede højttalerudgange.

Der er en enkelt midterhøjttaler i hver pakke. Dens magnetiske

afskærmning giver Dem mulighed for at placere højttaleren direkte

på, ovenover eller under Deres skærm uden at forårsage

misfarvning af skærmen. Anbragt her vil den frembringe en klar,

skarp lydsporsgengivelse fra midterkanalen. Andre højttalere

forrest i værelset gengiver den venstre og den højre videolyd.

Foruden en midterhøjttaler omfatter VCS-30 Series II-systemet

også to surround-højttalere. De er designet til brug bagest i

værelset. De avancerede design-beslag, som er inkluderet i denne

pakke, gør det nemt at montere surround-højttalerne på en væg.

Læs og følg venligst instruktionerne i denne vejledning. Den vil

kunne hjælpe Dem med at opstille og bruge Deres nye Home

Theater-højttalere og derved opnå den bedst mulige lyd- og

synsoplevelse.

Udpakning af kassen

Pak forsigtigt pakkens indhold ud, og gem alt pakningsmaterialet.

De vil muligvis få brug for materialet senere. Efterse kassens

indhold (Figur 1, A or B).

Hvis en højttaler forekommer beskadiget, brug den ikke. Pak i

stedet for alle dele ned i den originale kasse, og gør straks Bose

eller Deres autoriserede Bose forhandler opmærksom på

problemet.

Bemærk: Det er en god idé nu at notere serienumrene, som

ﬁndes bag på hver højttaler. Skriv dem ned på Deres garantikort

og på side 3 i denne brugervejledning.

257528_00 VCS dan.book Page 4 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Opstilling

Dansk

Figur 1

A. Model VCS-10®-

højttalerkassen

indeholder

B. VCS-30®

Series II-system-

kassen indeholder

Midterhøjttaler

Brugervejledning

Gummipuder

Midterhøjttaler

Gummipuder

Brugervejledning

Monteringsstøtter

Montering

sbeslag

Venstre surround-

højttaler

Højre surround-

højttaler

257528_00 VCS dan.book Page 5 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Opstilling

Dansk

Placering af Deres midterhøjttaler

Midterhøjttaleren giver surroundlyd fra midterkanalen og kræver

meget lidt plads. Dens spinkle lavproﬁlsdesign giver mulighed for

at anbringe den direkte på, ovenover eller nedenunder fjernsynet

(ﬁgur 2). Gummipuderne sikrer stabil anbringelse, og magnetisk

afskærmning forhindrer misfarvning af skærmen.

ADVARSEL: VCS-10®-højttaleren er ikke designet til at stå lodret,

til at monteres på væggen eller til at bære vægten af ting, som

eventuelt anbringes oven på højttaleren. Dette kan hæmme dens

funktion. Pas på ikke at lade affald eller vand fra planter eller

andre ting på en hylde over højttaleren falde ned på den.

ADVARSEL: Installér ikke i nærheden af varmekilder, såsom

radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater (herunder

forstærkere) der frembringer varme.

Følg retningslinjerne for placering for at opnå komplet

lydoplevelse:

• Placér højttaleren oven på eller meget tæt på fjernsynet, og stil

den direkte midtfor i forhold til skærmen.

• Vær sikker på at sætte den på en plan overﬂade.

• Sæt ﬂere gummipuder på længere fra kanterne, efter behov, for

øget stabilitet (ﬁgur 3).

ADVARSEL: Sørg for, at midterhøjttaleren står stabilt, og at

den ikke rager ud over kanterne på dens underlag. Brug ﬂere

gummipuder efter behov for at forhindre den i at vælte eller at

falde ned fra en fjernsynsoverﬂade, som ikke er helt plan.

Figur 2

Forskellige placer-

ingsmuligheder for

midterhøjttaleren

Figur 3

Sådan tilføjes

der ﬂere

selvklæbende

puder på

bunden af en

midterhøjttaler

Forudanbragte

puder (2 af 6)

Flere selvklæbende puder

efter valg (4 vedlagt)

257528_00 VCS dan.book Page 6 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Opstilling

Dansk

Placering af Deres surround-højttalere

Surround-højttalerne i VCS-30

® Series II-højttalersystemet giver

surround-lydeffekter fra den bageste del af synsfeltet (ﬁgur 4).

Figur 4

Alternative

placeringer for

surround-

højttalerne

De støtter, der følger med disse højttalere, giver Dem mulighed for

at hænge dem på væggen. Hvis De bruger de vedlagte støtter,

henvises der til beslagdiagrammerne i appendiks. Højttalerne må

ikke tilsluttes, før De har læst disse instruktioner.

Hvis De foretrækker det, kan De også sætte højttalerne på et bord

eller en hylde i en vandret position.

ADVARSEL: Installér ikke i nærheden af varmekilder, såsom

radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater (herunder

forstærkere) der frembringer varme.

Sådan opnås korrekt surround sound:

• Placér disse højttalere bagved synsfeltet, langs den bageste

væg eller den bageste del af sidevæggene.

• Placér begge højttalere i samme højde.

• Placér højttalerne så langt fra hinanden som værelset tillader.

• Hvis De monterer højttalerne på støtter, bør De være sikker på,

at der er plads nok mellem støttens ende og væggen til at

stramme støttens skrue.

Figur 5

Sådan sættes

selvklæbende

puder på bunden

af en surround-

højttaler.

Surround-højttalere

257528_00 VCS dan.book Page 7 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Opstilling

Dansk

Tilslutning af højttalerne

ADVARSEL: Sluk for Deres modtager eller forstærker og

tag stikket ud af kontakten (vekselstrøm), inden De foretager

tilslutninger. Hvis De ikke gør dette, risikerer De, at Deres system

bliver beskadiget.

ADVARSEL: Brug aldrig ødelagte eller trævlede ledninger, da

dette kan resultere i, at komponenterne bliver beskadiget.

Bemærk: Inden De fører højttalerkabler gennem væggen eller

under gulvet, bør De slå op i de lokale bygningslove og

sikkerhedsreguleringer. De bør muligvis henvende Dem til en

autoriseret elektriker for at få disse oplysninger.

Hvis ikke modtagerens midterkanal er forstærket, skal De slutte en

forstærker til modtageren. Brug et RCA-kabel til at slutte

midterkanalens RCA-type udgang på modtageren til RCA-type

indgangen på forstærkeren. Højttaleren sluttes derved direkte til

forstærkeren i stedet for til modtageren.

Sådan vælges højttalerkabel

Det er vigtigt at bruge den korrekte størrelse (tykkelse)

højttalerkabel. Almindelig trådledning (2-leder, 18-gauge (0,75mm)

ledning fra el-forretninger eller isenkræmmere) kan bruges i de

ﬂeste tilfælde. Hvis højttalerne placeres længere væk end 9 m fra

modtageren eller forstærkeren, skal De se følgende tabel eller

kontakte den autoriserede Bose-forhandler.

* Baseret på en maksimal frekvenssvarafvigelse på ±0.5dB.

Fjern cirka ⁄ 12 mm isoleringsmateriale for enden af hver ledning.

Sno de løse ender på hver ledning, således at ingen løse

ledningstråde vil berøre hinanden på tværs af terminalerne.

Vær sikker på, at De bruger kablet rigtigt

Højttalerkabler består af to isolerede ledninger.

Isoleringsmaterialet omkring den ene ledning er markeret (stribet,

med krave eller riﬂet). Denne markerede ledning er altid den

positive (+) ledning. Den ensfarvede ledning er altid den negative

(–) ledning. Disse ledninger svarer til den røde (+) og den sorte (–)

terminal på højttalerne og på modtageren eller forstærkeren.

Bemærk: Det kan somme tider være svært at se forskel på

ledningsmarkeringer. Undersøg derfor begge ledninger grundigt.

Tykkelse* Længde*

18 (0,75 mm2 ) 30 ft (9 m) maksimum

16 (1,5 mm2 ) 45 ft (14 m) maksimum

14 (2,0 mm2 ) 70 ft (21 m) maksimum

257528_00 VCS dan.book Page 8 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Opstilling

Dansk

Sådan foretages tilslutningerne

Skub højttalerens ene terminalﬂig til side, og sæt den korrekte

ledning i (ﬁgur 6).

Figur 6

Sådan sluttes

terminalerne til

midterhøjttaleren

og surround-

højttalerne

1. Sæt den ene ende af højttalerkablet i højttaleren.

A. Slut den markerede ledning til den røde (+) terminal.

B. Slut den ensfarvede ledning til den sorte (–) terminal.

2. Sæt den anden ende af det samme kabel i modtageren eller

forstærkeren (ﬁgur 7).

A. Slut den markerede ledning til den røde (+) terminal.

B. Slut den ensfarvede ledning til den sorte (–) terminal.

• Midterhøjttaleren tilsluttes CENTER SPEAKER-

udgangene på modtageren. Nogle surround sound-

modtagere har to sæt højttalerudgange til midterkanaler.

Begge udgange kan anvendes.

• Den venstre surround-højttaler skal sluttes til LEFT

SURROUND SPEAKER-udgangen.

• Den højre surround-højttaler skal sluttes til RIGHT

SURROUND SPEAKER-udgangen.

Rød terminalflig

Markeret ledning

257528_00 VCS dan.book Page 9 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Opstilling

Dansk

Kontrol af tilslutningerne

Kontrollér, at alle tilslutningerne er foretaget med positiv sluttet

til positiv (+ til +) og negativ sluttet til negativ (– til –). Kontrollér, at

ingen løse ledningstråde berører hinanden på tværs af terminalerne.

Krydsede ledningstråde kan forårsage kortslutninger og kan

beskadige de elektroniske komponenter. Stram løse tilslutninger,

inden modtageren eller forstærkeren tilsluttes og tændes.

Figur 7

Komplette

tilslutninger

–+

Right

–

–+

–+ –+

Right

Left Right Left

Left

FRONT

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

To speakers

OUTPUT

Midterhøjttaler

Venstre surround-højttaler Højre surround-højttaler

Modtager eller

forstærker

257528_00 VCS dan.book Page 10 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Opstilling

Dansk

Montering af højttalerne på en væg

ADVARSEL: Montér ikke beslagene på ﬂader, der ikke er robuste

eller ﬂader, der evt. gemmer rør eller elektriske installationer. Hvis

De er usikker med hensyn til installationen af støttebeslaget, skal

De henvende Dem til en professionel installatør.

ADVARSEL: Genstande må ikke hænges fra vægbeslag eller

højttalere. Vægbeslag er udelukkende konstrueret til at bære

vægten af højttalerne.

Bemærk: Se de bageste sider i denne vejledning vedr.

monteringsskabelon og oplysninger om beslag og skruer.

Bemærk: For at montere et beslag lodret er det nødvendigt at

montere del A med hullet til skruen C vendt nedad. Kontrollér, at

alle skruer er strammet.

Bemærk: Det er nødvendigt at montere vandret for at opnå

Stereo Everywhere® (stereo overalt) højttalerydeevne.

1. Hold monteringsskabelonen på plads, og markér hullerne til

monteringsdelene. Hvis der skal trækkes ledninger gennem

væggen, skal De også markere hullet til højttalerledningen.

2. Bor huller til monteringsbeslagene.

3. Montér beslag A på væggen, og montér beslag B bag på

højttaleren (Figur 8).

4. Montér højttaleren med beslag B til beslag A ved hjælp af

skrue C. For at justere vinklen skal De løsne skrue C lidt, ﬂytte

højttaleren op eller ned, og derefter stramme skrue C igen.

Figur 8

Montering af

højttalerbeslag

257528_00 VCS dan.book Page 11 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Dansk

Justering af Deres surround sound-indstillinger

Sådan opnås realistisk Home Theater-lyd

Alle højttalerne producerer kun den lyd, som sendes til dem af

surround sound-modtageren. Under et surround sound-program

vil de forreste højttalere og midterhøjttaleren næsten uafbrudt

afgive lyd, mens surround-højttalerne af og til vil være tavse.

Sådan indstilles De Pro-Logic-modtageren

Til brug til videoﬁlm, skal der sørges for, at SURROUND SOUND

midtermodus-indstillingen på modtageren står på NORMAL (Figur

9). Tryk på Styrke-knappen (på nogle modeller hedder den Bass

Boost eller Super Bass) for at se, om De foretrækker denne videolyd.

Figur 9

Modtageren

eller forstærkeren

er indstillet

til NORMAL

surround sound-

modus Brug prøvetonen på modtageren til at kontrollere tilslutningerne

og til at justere højttalernes lydniveau.

Sådan bruges prøvetonen

1. Tryk på prøvetone ON på modtagerens fjernkontrol.

2. Lyt og bekræft, at alle højttalerne gengiver lyd, efterhånden

som tonen bevæger sig fra højttaler til højttaler. Samme tone

skal komme samtidigt fra begge SURROUND-højttalere.

3. Justér lydniveauet for CENTER- og SURROUND-højttalerne,

så alle højttalere lyder lige højt der, hvor der oftest vil blive

lyttet.

Vejledningerne for denne fremgangsmåde kan variere afhængigt af

hvilket modtagermærke og model, De bruger. Følg brugsanvisningen

til modtageren for mere detaljerede vejledninger i prøvetonebrug.

Sådan balanceres bas og diskant

Polstrede møbler, tæpper eller tunge gardiner kan dæmpe

diskanten (høje toner), hvilket får højttalersystemet til at lyde

tungt i bassen. Bare gulve og vægge og møbler med hårde

overﬂader kan få højttalersystemet til at lyde for skingrende.

Efter De har lyttet til højttalerne, ønsker De muligvis at justere

bas- og diskantbalancen. De kan benytte bas- og

diskantjusteringerne på modtageren.

13 14 15 16 1718

257528_00 VCS dan.book Page 12 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Justering af Deres surround sound-indstillinger

Dansk

Sådan indstilles De Dolby Digital-modtageren

Deres VCS-10® eller VCS-30® Series II-højttalere er kompatible

med udgangen fra Dolby Digital-modtagere. Pas især på at

indstille kanaludgangen på Dolby Digital-skærmmenuen til SMALL

både for midterhøjttaleren og for surround-højttalerne.

Følg brugsanvisningen til modtageren for at bruge

modtagerprøvetonen til at kontrollere tilslutningerne og til at

justere højttalernes lydniveau.

Hvis lyden afbrydes

VCS-10-midterhøjttaleren og VCS-30 Series II-midter-/surround-

højttalersystemet har et avanceret, automatisk, elektronisk

beskyttelseskredsløb, der forebygger højttalerskade pga

overbelastning.

Når midterhøjttaleren opdager overbelastning, slukker

beskyttelseskredsløbet periodisk og genindstiller højttaleren en

brøkdel af et sekund senere, indtil overbelasningen forsvinder.

Periodisk afspilning vil fortsætte, så længe overbelastningen varer.

Hvis De hører denne afbrydelse, skal De dreje ned for lyden for at

lette overbelastningen. De vil høre højttaleren genoptage normal

afspilning, når lyden er sat på et sikkert niveau.

Bemærk: Det ovenfor beskrevne overbelastningsproblem

bør kun indtræffe, hvis modtageren er overkørt og sender et

forvrænget signal, eller når midterhøjttaleren drives af en

forstærker, som er klassiﬁceret til langt over de maksimale 100

watt pr. kanal, som er opført under “Kompatibilitet” på side 15.

Kanaludgang på modtager Korrekt

indstilling

Midter SMALL

Venstre og højre surround-højttalere

(VCS-30 Series II surround-højttalere)

SMALL

257528_00 VCS dan.book Page 13 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Dansk

Reference

Fejlﬁnding

Kundeservice

Henvend Dem til en autoriseret Bose

®-forhandler for en

serviceaftale, eller kontakt Bose direkte.

Problem Hvad der skal gøres

Ingen lyd • Kontrollér lydkontrollen.

• Kontrollér, at modtageren (eller forstærkeren) er sluttet til

strømmen, og at der er tændt for den.

• Kontrollér alle tilslutninger (se side 10).

• Kontrollér, at modtagerens Mute-knap ikke er aktiveret.

• Kontrollér, at hovedtelefonerne ikke er sluttet til

modtageren.

Midter- eller

surround-

højttaleren virker

ikke

• Kontrollér, at Deres modtager har forstærkede midter- og

surround-kanaler.

• Kontrollér, at Deres modtager er korrekt indstillet (se

side 12 og side 13).

• Kontrollér lydkildematerialet for at fastslå, om det er

korrekt indkodet til surround sound.

• Kontrollér højttalertilslutningerne. (se side 10).

• Hvis Deres surround sound-modtager er Pro-Logic, skal

De sørge for, at det er et RCA-stereokabel, der slutter

modtageren til en stereolydkilde (TV, VCR, laserdisk eller

DSS-afspiller).

• Hvis modtageren er sluttet direkte til et stereofjernsyn, skal

De sørge for, at alle andre programkilder (VCR, laserdiskc

eller DSS-afspiller) også er forbundet til fjernsynet vha. et

RCA-stereokabel.

• Hvis Deres surround sound-modtager er Dolby Digital,

skal De sørge for, at lydkilden (DSS, laserdisk eller DVD-

afspiller) er sluttet direkte til modtageren som beskrevet i

brugsanvisningen til modtageren.

Midterhøjttaleren

slukker periodisk

• Skru ned for lyden, indtil højttaleren spiller normalt igen.

Det automatiske elektroniske beskyttelseskredsløb trådte

muligvis i funktion for at undgå overbelastning.

• Kontrollér strømklassiﬁceringen for Deres modtager (se

“Kompatibilitet” på side 15.)

• Sørg for, at Deres modtager er indstillet på NORMAL

surround sound-modus.

Lyden er

forvrænget

• Kontrollér, om højttalerkablet er beskadiget.

• Skru ned for udgangsstyrken fra fjernsynet eller andre

komponenter, som er sluttet til modtageren.

257528_00 VCS dan.book Page 14 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Reference

Dansk

Rengøring af højttalere

ADVARSEL: Hvis der spildes væsker ind i produktet, skal

højttalerforbindelsen afbrydes fra modtageren og lufttørre. Tilslut

højttaleren igen, og lad den virke. Hvis De bemærker problemer

med højttalerfunktionen, skal De afbryde den igen og kontakte

Bose® kundeservice.

Rengør overﬂaden af Deres VCS-10

® eller VCS-30® Series II-

højttalere ved at tørre dem af med en fugtig klud. Hvis det er

nødvendigt, kan De bruge et mildt rengøringsmiddel som f.eks.

opvaskemiddel, men vær forsigtig med ikke at spilde væske

gennem stoffrontene eller ventileringshullerne ind i højttaleren.

Højttalerne kræver ellers ingen vedligeholdelse.

Garantiperiode

Bose® VCS-10 og VCS-30 Series II-højttalere er dækket af en

begrænset 5-årig garanti, som kan overføres. En detaljeret

beskrivelse af garantiomstændighederne ﬁndes på det

garantikort, som er vedlagt Deres højttalere. Udfyld venligst kortet,

riv det af, og send det til Bose.

Tekniske oplysninger

Funktioner

Højttalerkabinetter

Magnetisk afskærmning i alle højttalere

Automatisk elektronisk beskyttelseskredsløb i alle højttalere

Syncom® computer-kvalitetskontrol af midter- og surround-

højttalere

Driverkomplement i hver højttaler

Midterhøjttaler: Fire (4) 6,3 cm Twiddler™-drivere

Surround-højttaler: To (2) 6,3 cm Twiddler™-drivere

Kompatibilitet

Midterhøjttaler: Kompatibel med forstærkere eller modtagere, der

har midterkanaludgange, der er klassiﬁceret til

10-100 watt pr. kanal og klassiﬁceret til 4-8 ohms

Surround-højttalere: Kompatibel med forstærkere eller mod-

tagere, der har surround-kanaludgange, der

er klassiﬁceret til 10-100 watt pr. kanal og

klassiﬁceret til 4-8 ohms

Kabinet

Sort, støbt polymer med en afstemt port

Størrelse/vægt

Midterhøjttaler: 31⁄4"H x 211⁄2"W x 6"D; 5,9 lb

(8,2 cm x 54,6 cm x 15,2 cm; 2,7 kg)

Hver enkelt surround-højttaler: 53⁄4"H x 11"W x 61⁄2"D; 3,2 lb

(14,6 cm x 28,0 cm x 16,5 cm;

1,49 kg)

VCS-10-højttalere i forsendelsesemballagen: 3,6 kg

VCS-30 Series II-højttalersystemet i forsendelsesemballagen: 9,1 kg

257528_00 VCS dan.book Page 15 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Opstilling

Dansk

257528_00 VCS dan.book Page 16 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Deutsch

Sie ﬁnden …

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Auspacken des Kartons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aufstellen des Center Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aufstellen Ihrer Surround Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wählen Sie das Lautsprecherkabel . . . . . . . . . . . . . . 8

Korrektes Anschließen des Kabels . . . . . . . . . . . . . . 8

Anschlüsse vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prüfen der Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anleitung zur Wandmontage Ihrer Lautsprecher . . . . . . . 11

Einstellen Ihrer Surround Sound-Einstellungen . . . . . . . . . . . 12

Damit ein realistischer Heimkino-Sound erzeugt wird . . 12

Korrektes Einstellen Ihres Pro Logic Receivers . . . . . . . . 12

Gebrauch des Testtons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einstellen der Hoch- und Tieftöne . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einstellen Ihres Dolby Digital Receivers . . . . . . . . . . . . . 13

Tonunterbrechung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Produktinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reinigen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wichtige Informationen

Die Seriennummern beﬁnden sich auf der Rückseite der Lautsprecher.

Seriennummer des Center Speakers: _________________________________

Seriennummern der Surround Speaker: ______________und _____________

Händler: __________________________________________________________

Rufnummer des Händlers: ____________________ Kaufdatum: ___________

Wir empfehlen Ihnen, Ihren Kaufbeleg zusammen mit diesem Benutzer-

handbuch aufzubewahren.

hmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in

anderer Weise verwendet werden.

Dolby ist ein Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

257528_00 VCS Ger.book Page 3 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Deutsch

Aufstellung

Bevor Sie beginnen

Vielen Dank für die Wahl der Bose

®-Heimkino-Lautsprecher.

Sowohl der VCS-10® Center Speaker als auch das VCS-30

® Serie

II Center/Surround Speaker-System wurden speziﬁsch für die

Tonwiedergabe von Videotonspuren entwickelt. Sie sind so

ausgelegt, dass sie die Eigenschaften von A/V (Audio for Video)

Surround Sound Receivern oder -Verstärkern mit fünf verstärkten

Lautsprecherausgängen bestens unterstützen.

Beide Lautsprechersysteme enthalten einen Center Speaker.

Dieser ist magnetisch abgeschirmt, so dass Sie ihn direkt auf,

über oder unter Ihrem Bildschirm aufstellen können, ohne eine

Bildschirmverfärbung zu verursachen. Er liefert eine klare und

scharfe Tonwiedergabe im mittleren Kanal.

Zusätzlich zum Center Speaker enthält das VCS-30 System zwei

nicht abgeschirmte Surround Speaker. Sie sind zur Aufstellung im

hinteren Bereich des Raumes vorgesehen. Mit den verbesserten

Haltern (im Lieferumfang eingeschlossen) können Sie die

Surround Speaker einfach an der Wand anbringen.

Bitte lesen und befolgen Sie diese Bedienungsanleitung. Sie

soll Ihnen dabei helfen, Ihre neuen Heimkino-Lautsprecher so

aufzustellen und einzusetzen, dass sie Ihnen vollen Hör- und

Sehgenuss vermitteln.

Auspacken des Kartons

Packen Sie den Karton sorgfältig aus, und bewahren Sie das

Verpackungsmaterial für eine eventuelle spätere Verwendung auf.

Prüfen Sie den Inhalt (Abbildung 1A oder B).

Sollte einer der Lautsprecher beschädigt sein, schließen Sie

sie nicht an. Packen Sie in diesem Fall alle Teile wieder in den

Originalkarton, und verständigen Sie unverzüglich Bose oder Ihren

Bose Vertragshändler.

Hinweis: Wir empfehlen, dass Sie sich nun die Seriennummern

notieren, die Sie auf der Rückseite der Lautsprecher ﬁnden.

Tragen Sie sie in der Garantiekarte und auf Seite 3 dieser

Bedienungsanleitung ein.

257528_00 VCS Ger.book Page 4 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Aufstellen

Deutsch

Abbildung 1

A. Inhalt des VCS-

10®-Lautsprecher-

kartons:

B. Inhalt des

VCS-30® Serie II-

Systemkartons:

Center Speaker

Bedienungsanleitung

Gummifüße

Center Speaker

Gummifüße

Bedienungsanleitung

Befestigungs

zubehör

Halter

Linker Surround

Speaker

Rechter Surround

Speaker

257528_00 VCS Ger.book Page 5 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Aufstellen

Deutsch

Aufstellen des Center Speakers

Der Center Speaker übernimmt die Wiedergabe des Center-

Kanals des Surround Sounds und nimmt dabei wenig Platz in

Anspruch. Durch sein schmales, platzsparendes Design kann er

unmittelbar auf, über oder unter Ihrem Fernsehgerät platziert

werden (Abbildung 2). Die Gummifüße verhindern das Verrutschen

des Lautsprechers, und die magnetische Abschirmung verhindert,

dass sich der Bildschirm verfärbt.

ACHTUNG! Der VCS-10®-Lautsprecher ist nicht zur vertikalen

Aufstellung oder zur Wandanbringung vorgesehen. Außerdem

sollten keine Gegenstände auf den Lautsprecher gestellt werden;

das könnte u.a. die Leistung beeinträchtigen. Bitte achten Sie

darauf, dass kein Wasser bzw. andere Rückstände von Pﬂanzen

oder sonstige Gegenstände, die sich auf einem darüberliegenden

Regal beﬁnden, auf den Lautsprecher fallen.

ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder

anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

Zum vollen Hörgenuss beachten Sie bitte die folgenden

Richtlinien:

• Stellen Sie den Lautsprecher auf das Fernsehgerät oder in

dessen unmittelbare Nähe, und richten Sie ihn nach der

Bildschirmmitte aus.

• Vergewissern Sie sich, dass er auf einer ebenen Fläche steht.

• Wenn nötig, befestigen Sie zusätzliche Gummifüße weiter zur

Mitte hin, damit der Lautsprecher sicher steht (Abbildung 3).

ACHTUNG! Bitte achten Sie darauf, dass der Center Speaker

sicher aufgestellt ist und nicht über die Kanten seiner Aufstellﬂäche

hinausragt. Wenn nötig, zusätzliche Gummifüße anbringen, damit

der Lautsprecher nicht kippt oder von einem Fernsehgerät, im Falle

einer nicht ganz waagerechten Oberﬂäche, hinunterfällt.

Abbildung 2

Weitere

Möglichkeiten

zur Aufstellung

des Center

Speakers

Abbildung 3

Hinzufügen

zusätzlicher

selbstklebender

Gummifüße auf

der Unterseite

des Center

Speakers

Installierte

Gummifüße (2 von 6)

Zusätzliche selbstklebende

Gummifüße (4 mitgeliefert)

257528_00 VCS Ger.book Page 6 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Aufstellen

Deutsch

Aufstellen Ihrer Surround Speaker

Die Surround Speaker des VCS-30

® Serie II-Lautsprechersystems

liefern Surround Sound-Effekte von der Rückseite Ihres Raumes

(Abbildung 4).

Abbildung 4

Alternative

Anordnung der

Surround Speaker

Mit den mitgelieferten Haltern können Sie diese Lautsprecher an

der Wand befestigen. Wenn Sie diese Halter verwenden möchten,

richten Sie sich bitte nach den im Anhang beﬁndlichen Anweisungen

zur Anbringung der Halter. Schließen Sie die Lautsprecher erst an,

nachdem Sie diese Anweisungen gelesen haben.

Falls gewünscht, können Sie die Lautsprecher auch horizontal

oder vertikal auf ein Regal oder einen Tisch stellen.

ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder

anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

Für genauen Surround Sound:

• Stellen Sie die Lautsprecher hinter dem allgemeinen Betrach-

tungsbereich auf, entweder an die Rückwand oder an die

Seitenwände des Raums.

• Platzieren Sie beide Lautsprecher in gleicher Höhe.

• Stellen Sie beide Lautsprecher möglichst weit voneinander

entfernt auf.

• Falls Sie die Halter verwenden, lassen Sie zwischen den Haltern

und der Wand genügend Platz zum Anziehen der

Halteschrauben.

Abbildung 5

Anbringen

selbstklebender

Gummifüße auf

der Unterseite

eines Surround

Speakers

Surround Speaker

257528_00 VCS Ger.book Page 7 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Aufstellen

Deutsch

Anschließen der Lautsprecher

ACHTUNG! Schalten Sie Ihren Receiver oder Verstärker aus, und

ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse

vornehmen. So vermeiden Sie Schäden am System.

ACHTUNG! Um Schäden an Ihren Komponenten zu vermeiden,

verwenden Sie niemals gebrochene oder ausgefranste Kabel.

Hinweis: Bevor Sie die Lautsprecherkabel durch eine Wand

führen oder unter dem Fußboden verlegen, sollten Sie sich über

die örtlichen Bau- und Sicherheitsvorschriften informieren. Wir

schlagen vor, dass Sie sich mit einem Elektriker in Verbindung

setzen.

Wenn der Center-Kanal Ihres Receivers nicht verstärkt ist, müssen

Sie einen Verstärker an Ihren Receiver anschließen. Verbinden Sie

den RCA-Ausgang des Center-Kanals Ihres Receivers mit dem

RCA-Eingang des Verstärkers. Der Lautsprecher wird dann direkt

an den Verstärker statt an den Receiver angeschlossen.

Wählen Sie das Lautsprecherkabel

Achten Sie darauf, dass Sie die richtige Dicke für die Lautspre-

cherkabel verwenden. Zweileiter-Litzen mit einem Querschnitt

von ca. 0,75 mm2 (in Elektro-, Rundfunk- und Eisenwarenläden

erhältlich) eignen sich für die meisten Anwendungen. Falls Ihre

Lautsprecher über 9 m vom Receiver oder Verstärker entfernt

stehen, schlagen Sie Einzelheiten in der nachstehenden Tabelle

nach oder wenden sich an Ihren Bose Vertragshändler.

* Basierend auf einer maximalen Frequenzgangabweichung von ±0,5dB.

An den Enden der Lautsprecherkabel entfernen Sie ca. 1⁄2 mm

Isolierung von jeder Ader. Verdrillen Sie die blanken Aderenden, so

dass keine losen Drähte die Klemmen berühren.

Korrektes Anschließen des Kabels

Das Lautsprecherkabel besteht aus zwei isolierten Adern. Die

Isolierung auf einer Ader ist entweder gestreift, ausgekragt oder

gerippt. Die markierte Ader ist immer Plus (+). Die unmarkierte

Ader ist immer Minus (–). Diese Adern entsprechen der roten (+)

und der schwarzen (–) Klemme auf der Rückseite des

Lautsprechers und Receivers oder Verstärkers.

Hinweis: Manchmal ist die Markierung an den Adern schwer zu

erkennen. Prüfen Sie daher beide Adern sorgfältig.

Querschnitt* Länge*

0,75 mm2maximal 9 m

1,5 mm2maximal 14 m

2,0 mm2maximal 21 m

257528_00 VCS Ger.book Page 8 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Aufstellen

Deutsch

Anschlüsse vornehmen

Drücken Sie den Klemmhebel an der Anschlussstelle des

Lautsprechers, und führen Sie den entsprechenden Draht ein

(Abbildung 6).

Abbildung 6

Anschluss des

Center Speakers

und der Surround

Speakers an die

Klemmen

1. Schließen Sie ein Ende des Lautsprecherkabels am

Lautsprecher an.

A. Verbinden Sie die markierte Ader mit der roten

Klemme (+).

B. Verbinden Sie die unmarkierte Ader mit der schwarzen

Klemme (–).

2. Schließen Sie das andere Ende des Kabels am Receiver an

(Abbildung 7).

A. Verbinden Sie die markierte Ader mit der roten

Klemme (+).

B. Verbinden Sie die unmarkierte Ader mit der schwarzen

Klemme (–).

• Der Center Speaker wird an die CENTER SPEAKER-

Ausgänge am Receiver angeschlossen. Manche

Surround Sound Receiver haben zwei Ausgangsgruppen

für den Center Speaker. Verwenden Sie eine der beiden.

• Der linke Surround Speaker wird mit den LEFT

SURROUND SPEAKER-Ausgängen verbunden.

• Der rechte Surround Speaker wird mit den RIGHT

SURROUND SPEAKER-Ausgängen verbunden.

Roter Klemmhebel

Markierte Ader

257528_00 VCS Ger.book Page 9 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Aufstellen

Deutsch

Prüfen der Anschlüsse

Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse richtig vorgenom-

men wurden (+ an + und – an –) und dass sich keine losen Drähte

berühren. Dies könnte Kurzschlüsse verursachen und die

elektrischen Komponenten beschädigen. Bevor Sie den Receiver

am Netz anschließen und einschalten, prüfen Sie, ob alle

Verbindungen fest sitzen.

Abbildung 7

Anschluss der

Lautsprecher

–+

Right

–

–+

–+ –+

Right

Left Right Left

Left

FRONT

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

To speakers

OUTPUT

Center Speaker

Linker Surround SpeakerRechter Surround Speaker

Receiver oder

Verstärker

257528_00 VCS Ger.book Page 10 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Aufstellen

Deutsch

Anleitung zur Wandmontage Ihrer Lautsprecher

ACHTUNG! Montieren Sie die Halter nicht an Wänden, die zu

schwach sind oder in denen Strom- und Wasserleitungen oder

ähnliches verlegt sind. Wenn Sie Bedenken haben, ziehen Sie

einen qualiﬁzierten Fachmann zu Rate.

ACHTUNG! Es dürfen keine Gegenstände an den Stützen oder

Lautsprechern aufgehängt werden. Die Stützen sind

ausschließlich dazu konstruiert, das Gewicht der Lautsprecher zu

tragen.

Hinweis: Hinweise zu den Befestigungsmaterialien und eine

Bohrschablone ﬁnden Sie auf den hinteren Seiten dieser

Bedienungsanleitung.

Hinweis: Bei senkrechter Haltermontage befestigen Sie das Teil

A so, dass die Schraubenbohrung C nach unten weist. Ziehen Sie

alle Schrauben unbedingt fest an.

Hinweis: Damit der Stereo Everywhere® (Stereo an jedem Ort)

seine volle Leistung entfalten kann, ist unbedingt eine horizontale

Befestigung erforderlich.

1. Halten Sie die Bohrschablone an der gewünschten Stelle

gegen die Wand, und markieren Sie die Lage der Dübellöcher.

Falls Sie die Lautsprecherkabel durch die Wand führen

möchten, müssen Sie auch das Loch für die Kabel

anzeichnen.

2. Bohren Sie Löcher mit einem ausreichenden Durchmesser für

die Montagedübel.

3. Befestigen Sie das Teil A an der Wand und das Teil B auf der

Rückseite des Lautsprechers (Abbildung 8).

4. Befestigen Sie den Lautsprecher mit dem Halterteil B am

Halterteil A, indem Sie die Schraube C festziehen. Sie können

den Winkel des Lautsprechers verändern, indem Sie die

Schraube C etwas lösen, den Lautsprecher dann nach oben

oder unten bewegen und abschließend die Schraube C

wieder festziehen.

Abbildung 8

Befestigen der

Lautsprecherhalter

257528_00 VCS Ger.book Page 11 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Einstellen Ihrer Surround Sound-Einstellungen

Deutsch

Einstellen Ihres Dolby Digital Receivers

Ihre VCS-10®- oder VCS-30® Serie II-Lautsprecher sind mit dem

Ausgang von Dolby Digital Receivern kompatibel. Achten Sie bitte

darauf, dass der Kanalausgang des Dolby Digital-Bildschirm-

menüs sowohl für den Center Speaker als auch für die Surround

Speakers auf SMALL gestellt ist.

Lesen Sie zur Überprüfung der Anschlüsse und Einstellung der

Lautsprecherlautstärke mit Hilfe des Receiver-Testtons in der

Gebrauchsanleitung Ihres Receivers nach.

Tonunterbrechung

Der VCS-10 Center Speaker und das VCS-30 Serie II Center/

Surround Speaker-System haben eine neuartige automatische

Elektronikschaltung zum Schutz gegen eine Überlastung und

damit verbundene Schäden am Lautsprecher.

Sobald eine Überlastung festgestellt wird, stellt die

Elektronikschaltung den Lautsprecher vorübergehend aus und

stellt ihn einen Bruchteil einer Sekunde später wieder ein, bis die

Überlastung vorüber ist. Während der Zeit der Überlastung wird

die Wiedergabe von Zeit zu Zeit unterbrochen.

Wenn Sie diese Unterbrechung wahrnehmen, stellen Sie bitte den

Lautsprecher leiser, um die Überlastung zu vermindern. Sobald

die Lautstärke auf eine akzeptable Höhe eingestellt ist, können Sie

hören, wie der Lautsprecher zur normalen Wiedergabe

zurückkehrt.

Hinweis: Das hier beschriebene Problem der Überlastung tritt

nur dann auf, wenn der Receiver überbeansprucht wird und ein

verzerrtes Signal sendet oder wenn der Center Speaker von

einem Verstärker betrieben wird, dessen Nennleistung weit über

dem im Abschnitt „Kompatibilität“ auf Seite 15 angegebenen

Höchstwert von 100 Watt pro Kanal liegt.

Receiver-Kanalausgang Korrekte

Einstellung

Center Speaker SMALL

Linker und rechter Surround Speaker

(VCS-30 Serie II-Surround Speaker) SMALL

257528_00 VCS Ger.book Page 13 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Deutsch

Produktinformationen

Fehlersuche

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen möchten,

setzen Sie sich bitte mit Ihrem Bose

®-Vertragshändler in

Verbindung. Sie können aber auch direkt mit Bose Kontakt

aufnehmen.

Problem Lösung

Kein Ton • Prüfen Sie die Lautstärkeregelung.

• Vergewissern Sie sich, dass der Receiver (oder Verstärker)

am Netz angeschlossen und eingeschaltet ist.

• Prüfen Sie alle Anschlüsse (siehe Seite 10).

• Prüfen Sie, ob der Receiver nicht auf MUTE geschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Kopfhörer am Receiver

angeschlossen sind.

Center Speaker

oder Surround

Speaker

funktioniert nicht

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Receiver verstärkte

Center- und Surround-Kanäle hat.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Receiver richtig eingestellt

ist (siehe Seite 12 und Seite 13).

• Prüfen Sie Ihr Audiomaterial, um sicherzugehen, dass es

für Surround Sound kodiert ist.

• Prüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse (siehe Seite 10).

• Wenn es sich bei Ihrem Surround Sound Receiver um

einen Pro Logic Receiver handelt, vergewissern Sie sich,

dass der Receiver mit einem RCA-Stereokabel an einer

Stereo-Soundquelle (TV, VCR, Laserdisc oder DSS-

Spieler) angeschlossen ist.

• Wenn der Receiver direkt an einem Stereo-Fernsehgerät

angeschlossen ist, vergewissern Sie sich, dass alle

anderen Programmquellen (VCR, Laserdisc oder DSS-

Spieler) ebenfalls über ein RCA-Stereokabel am

Fernsehgerät angeschlossen sind.

• Wenn es sich bei Ihrem Surround Sound Receiver um

einen Dolby Digital Receiver handelt, vergewissern Sie

sich, dass die Soundquelle (DSS, Laserdisc oder DVD-

Spieler) direkt an Ihrem Receiver angeschlossen ist, wie in

der Betriebsanleitung für Ihren Receiver beschrieben.

Center Speaker

schaltet sich

vorübergehend

selbsttätig aus

• Die Lautstärke verringern, bis die Tonwiedergabe des

Lautsprechers wieder normal ist. Es ist möglich, dass sich

die Elektronikschaltung zum Schutz gegen eine

Überlastung eingeschaltet hat.

• Prüfen Sie die Nennleistung Ihres Receivers (siehe

”Kompatibilität” auf Seite 15.)

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Receiver auf die Surround

Sound-Betriebsart NORMAL gestellt ist.

Sound ist verzerrt • Vergewissern Sie sich, dass kein Lautsprecherkabel

beschädigt ist.

• Reduzieren Sie den Ausgangspegel Ihres Fernsehgerätes

oder anderer Komponenten, die am Receiver

angeschlossen sind.

257528_00 VCS Ger.book Page 14 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Produktinformationen

Deutsch

257528_00 VCS Ger.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Español

Dónde encontrar...

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Colocación del altavoz central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Colocación de los altavoces ambientales . . . . . . . . . . . . 7

Conectar los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Escoger el cable adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilizar el cable correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Efectuar las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verificar las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Montar los altavoces en una pared . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adaptar los ajustes del sonido de los altavoces ambientales 12

Para lograr un sonido de cine en casa realista . . . . . . . . 12

Cómo ajustar el receptor Pro-Logic . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Para usar el tono de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Para equilibrar los graves y agudos . . . . . . . . . . . . . 12

Cómo ajustar su receptor Dolby digital . . . . . . . . . . . . . . 13

Si se interrumpe el sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

En caso de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Limpiar los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Para conservar como referencia

Los números de serie se encuentran en la parte posterior de cada altavoz.

Número de serie del altavoz central:_________________________________

Números de serie de los altavoces ambientales: __________y __________

Nombre del concesionario: ________________________________________

Teléfono del concesionario: ___________ Fecha de compra: ____________

Le sugerimos que guarde su resguardo de compra y tarjeta de garantía

con esta guía del propietario.

distributed or otherwise used without prior written permission.

Dolby es una marca comercial de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

257528_00 VCS Spn.book Page 3 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

Instalación

Español

Figura 1

Contenido de la

caja del altavoz

VCS-10®

B. Contenido de

la caja del sistema

VCS-30® de la

serie II

Altavoz central

Guía del propietario

Pies de

caucho

Altavoz central

Pies de

caucho

Guía del propietario

Accesorios

de montaje

Abrazaderas

Altavoz ambiental

izquierdo

Altavoz ambiental

derecho

257528_00 VCS Spn.book Page 5 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

Instalación

Español

Colocación del altavoz central

El altavoz central proporciona una calidad de sonido ambiental

procedente del canal central a la vez que ocupa poco lugar. El

diseño estrecho y discreto permite colocarlo directamente sobre,

por encima o debajo del televisor (Figura 2). Los pies de caucho

aseguran una posición estable y la protección magnética evita las

interferencias en la pantalla de vídeo.

ADVERTENCIA: el altavoz VCS-10® no está diseñado para

colocarse en posición vertical, montarse en la pared o soportar

el peso adicional de objetos colocados encima, lo cual podría

afectar su rendimiento. Se debe tener cuidado de no permitir que

los desechos o agua de las plantas o de ningún otro objeto

caigan sobre el altavoz.

ADVERTENCIA: No lo instale cerca de fuentes de calor, tales

como radiadores, salidas de aire caliente, hornos o demás

aparatos (inclusive ampliﬁcadores), que generen calor.

Para obtener resultados óptimos, seguir estas instrucciones:

• Colocar el altavoz sobre la televisión o muy cerca de ésta y

centrarlo con la pantalla.

• Asegurarse de colocarlo en una superﬁcie nivelada.

• Colocar los pies de caucho adicionales alejados de los bordes,

según se necesite, para lograr una mayor estabilidad (Figura 3).

ADVERTENCIA: asegurarse de que el altavoz central esté en

posición estable y no se extienda más allá de los bordes de la

superﬁcie de soporte. Usar pies de caucho adicionales según se

necesite para evitar que se vuelque o se caiga de la superﬁcie

del televisor, si ésta no está completamente nivelada.

Figura 2

Posiciones

alternativas para el

altavoz central

Figura 3

Adición de pies

autoadhesivos

opcionales a la

parte inferior del

altavoz central

Pies fijos

(2 de 6) Pies autoadhesivos opcionales

(se incluyen 4)

257528_00 VCS Spn.book Page 6 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

Instalación

Español

Conectar los altavoces

ADVERTENCIA: antes de efectuar las conexiones, apagar el

receptor o ampliﬁcador y desenchufarlo del tomacorrientes de

alimentación de CA. No hacerlo podría dañar el sistema.

ADVERTENCIA: no usar nunca cables rotos o gastados, p50-ya que

pueden producirse daños a los componentes.

Nota: antes de perforar suelos o paredes, veriﬁcar las normas del

ediﬁcio y las normas de seguridad. Para ello conviene consultar a

un electricista.

Si el canal central del receptor no está ampliﬁcado, conectar

el receptor a un ampliﬁcador. Conectar con cable tipo RCA

las salidas de RCA del receptor a las entradas de RCA del

ampliﬁcador. El altavoz se conecta entonces directamente

al ampliﬁcador y no al receptor.

Escoger el cable adecuado

Es importante usar cable del espesor debido. Normalmente sirve

el cable estándar de 2 conductores, calibre 18 ó 0,75 mm

que puede adquirirse en la mayoría de las tiendas de electro-

domésticos y ferreterías. Para colocar los altavoces a más de

9 m del receptor o ampliﬁcador, ver la tabla a continuación, o

consultar con un concesionario de Bose autorizado.

* Basado en una desviación de respuesta de frecuencia máxima de ±0,5 dB.

Pelar unos 12 mm del extremo de cada cable. Retorcer los

extremos pelados de cada alambre de modo que las hebras

sueltas no toquen los terminales.

Utilizar el cable correctamente

El cable consta de dos alambres aislados. Uno de ellos está

marcado (rayado). Este alambre es siempre positivo (+). El otro es

siempre negativo (–). Corresponden a los terminales rojo (+) y

negro (–) de los altavoces y el ampliﬁcador o receptor.

Nota: a veces las marcas son difíciles de apreciar. Examinar

detenidamente ambos alambres.

Calibre* Longitud*

18 (0,75 mm

2 ) 9 m máximo

16 (1,5 mm

2 ) 14 m máximo

14 (2,0 mm

2 ) 21 m máximo

257528_00 VCS Spn.book Page 8 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

Instalación

Español

Efectuar las conexiones

En la zona de conexión del altavoz, empujar una presilla del

terminal e insertar el cable adecuado (Figura 6).

Figura 6

Cómo efectuar las

conexiones al

altavoz central y

a los altavoces

ambientales

1. Conectar un extremo del cable al altavoz.

A. Conectar el alambre marcado al terminal rojo (+).

B. Conectar el otro cable al terminal negro (–).

2. Conectar el otro extremo del cable al ampliﬁcador o receptor

(Figura 7).

A. Conectar el alambre marcado al terminal rojo (+).

B. Conectar el otro cable al terminal negro (–).

• El altavoz central va conectado a las salidas CENTER

SPEAKER en el receptor. Algunos receptores

ambientales tienen dos juegos de salidas para altavoz

central. Puede usarse cualquiera de ellas.

• El altavoz ambiental izquierdo va conectado a las salidas

LEFT SURROUND SPEAKER.

• El altavoz ambiental derecho va conectado a las salidas

RIGHT SURROUND SPEAKER.

Presilla roja

marcado

Alambre marcado

257528_00 VCS Spn.book Page 9 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

Instalación

Español

Veriﬁcar las conexiones

Veriﬁcar que todas las conexiones se han efectuado positivo a

positivo (+ a +) y negativo a negativo (– a –). Cerciorarse de que no

haya hebras sueltas de los alambres que toquen los terminales.

Éstas pueden producir un cortocircuito y dañar los componentes

eléctricos. Antes de enchufar y encender el ampliﬁcador o

receptor, ajustar todas las conexiones.

Figura 7

Conexiones

completas

–+

Right

–

–+

–+ –+

Right

Left Right Left

Left

FRONT

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

To speakers

OUTPUT

Altavoz central

Altavoz ambiental izquierdo Altavoz ambiental derecho

Receptor o

amplificador

SALIDA A altavoces

ALTAVOCES

FRONTALES ALTAVOCES

AMBIENTALES ALTAVOCES

CENTRALES

Derecha Derecha

Derecha Izquierda

Izquierd Izquierd

257528_00 VCS Spn.book Page 10 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

Instalación

Español

Montar los altavoces en una pared

ADVERTENCIA: no montar las abrazaderas en superﬁcies que

no sean lo suﬁcientemente ﬁrmes o que oculten peligros, como

por ejemplo alambres eléctricos o cañerías. Si tiene dudas acerca

de la instalación de las abrazaderas, consulte con un profesional

cualiﬁcado.

ADVERTENCIA: no cuelgue artículos de las abrazaderas o de

los altavoces. Las abrazaderas han sido diseñadas para soportar

el peso de los altavoces únicamente.

Nota: consultar las últimas páginas de esta guía para ver los

diagramas de montaje y la información del material de montaje.

Nota: para el montaje vertical, montar la pieza A con el agujero

para el tornillo C en la parte inferior. Asegurarse de ajustar todos

los tornillos.

Nota: para obtener un sonido Stereo Everywhere

® (Estéreo en

todas partes) en el altavoz, el montaje deberá ser horizontal.

1. Sujetar la placa de montaje en la posición adecuada y marcar

los agujeros para el material de montaje. Si se piensa

introducir alambres a través de la pared, marcar también

el agujero de guía para el cable del altavoz.

2. Perforar los agujeros para el material de montaje que se ha

seleccionado.

3. Montar la parte A de la abrazadera a la pared y la parte B a

la parte trasera del altavoz (Figura 8).

4. Montar el altavoz asegurando las partes A y B con el tornillo

C. Para ajustar el ángulo, aﬂojar ligeramente el tornillo C,

mover el altavoz hacia arriba o hacia abajo y volver a ajustar

el tornillo C.

Figura 8

Instalación de las

abrazaderas del

altavoz

257528_00 VCS Spn.book Page 11 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

Español

Adaptar los ajustes del sonido de los altavoces ambientales

Para lograr un sonido de cine en casa realista

Cada altavoz produce solamente el sonido que le dirige el

receptor ambiental. Durante un programa ambiental, los altavoces

delantero y central emitirán sonido casi constantemente, mientras

que los altavoces ambientales a veces estarán en silencio.

Cómo ajustar el receptor Pro-Logic

Para usar en aplicaciones de vídeo, asegurarse de que el ajuste

de sonido ambiental del canal central esté en NORMAL (Figura 9).

Se puede pulsar el botón marcado Loudness (Bass Boost o Super

Bass en algunos receptores) para ver si se preﬁere ese sonido.

Figura 9

El receptor o

ampliﬁcador

ajustado en

modo de sonido

ambiental

NORMAL

Usar el tono de prueba del receptor para veriﬁcar las conexiones y

para ajustar el nivel de volumen en los altavoces.

Para usar el tono de prueba

1. Pulsar TEST TONE ON en el control remoto del receptor.

2. Escuchar y conﬁrmar que cada altavoz reproduzca el sonido

a medida que el tono se mueve de un altavoz a otro. El mismo

tono debe venir de ambos altavoces ambientales a la vez.

3. Ajustar el volumen de los altavoces central y ambientales para

que todos los altavoces tengan el mismo volumen en la zona

donde se van a escuchar.

Las instrucciones para este proceso varían dependiendo de la

marca del receptor y el modelo que se esté usando. Seguir las

instrucciones de la guía del propietario del receptor para más

detalles acerca de cómo usar el tono de prueba.

Para equilibrar los graves y agudos

Los muebles tapizados, las alfombras que se extienden de pared

a pared o las cortinas gruesas pueden amortiguar los agudos

(notas altas), haciendo que su sistema de altavoces suene grave.

Los entornos que no tienen muebles en los suelos y las paredes,

y los muebles de superﬁcie dura pueden hacer que su sistema de

altavoces suene demasiado estridente. Después de escuchar los

altavoces, es posible que se quiera ajustar el equilibrio de graves

y agudos. Se pueden usar los controles de graves y agudos en

el receptor.

13 14 15 16 1718

257528_00 VCS Spn.book Page 12 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

Adaptar los ajustes del sonido de los altavoces ambientales

Español

Cómo ajustar su receptor Dolby digital

Los altavoces VCS-10® o VCS-30® de la serie II son compatibles

con la salida de los receptores Dolby digitales. Tener especial

cuidado en ﬁjar la salida del canal en el menú de la pantalla Dolby

digital en SMALL tanto para el altavoz central como para los

altavoces ambientales.

Seguir las instrucciones de la guía del propietario del receptor

para usar el tono de prueba del receptor a ﬁn de veriﬁcar las

conexiones y para ajustar los niveles de volumen en los altavoces.

Si se interrumpe el sonido

El altavoz central VCS-10 y el sistema de altavoces central y

ambientales VCS-30 de la serie II presentan un circuito avanzado

automático de protección electrónica para evitar daños al altavoz

debido a una sobrecarga.

Cuando el altavoz del canal central detecta una sobrecarga, el

circuito de protección se apaga intermitentemente y reajusta el

altavoz una fracción de segundo más tarde, hasta que desapare

la sobrecarga. El sonido se seguirá reproduciendo de manera

intermitente durante la duración de la sobrecarga.

Si escucha esta interrupción, se recomienda bajar el volumen

para aliviar la sobrecarga. Se oirá que el altavoz vuelve a tener un

sonido normal cuando el volumen se ajuste a un nivel seguro.

Nota: el problema de sobrecarga descrito aquí ocurrirá

solamente si el receptor está sobreexcitado y envía una señal

distorsionada, o bien cuando el altavoz central esté conectado

a un ampliﬁcador clasiﬁcado muy por encima del límite máximo

de 100 vatios por canal que aparece en “Compatibilidad” en la

página 15.

Salida del canal del receptor Ajuste

adecuado

Central SMALL

Altavoces ambientales izquierdo y

derecho

(Para altavoces ambientales VCS-30

de la serie II)

SMALL

257528_00 VCS Spn.book Page 13 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

Referencia

Español

Limpiar los altavoces

ADVERTENCIA: si entra líquido en el producto, desconectar el

altavoz del receptor y dejar que se seque al aire. Después, volver

a conectar el altavoz y encenderlo. Si se observa algún problema

con su funcionamiento, volver a desconectar y ponerse en

contacto con el departamento de servicio al cliente de Bose

®.

Limpiar el exterior de los altavoces VCS-10

® o VCS-30® de la serie

II con un paño húmedo. De ser necesario, emplear un detergente

suave, teniendo cuidado de que ningún líquido se cuele por los

tabiques o las ranuras de ventilación de los altavoces. No es

preciso ningún otro mantenimiento.

Garantía

Los altavoces VCS-10 y VCS-30 de la serie II de Bose

® están

cubiertos por una garantía limitada y transferible de 5 años.

Los detalles ﬁguran en la tarjeta que viene con los altavoces.

Rellenarla y enviarla a Bose.

Información técnica

Características

Cajas de altavoz con salida

Protección magnética para todos los altavoces

Circuito automático de protección electrónica para todos los

altavoces

Control de calidad computarizada Syncom

® de los altavoces

central y ambientales

Bocinas por altavoz

Altavoz central: Cuatro (4) bocinas Twiddler

™ de 6,3 cm

Altavoz ambiental: Dos (2) bocinas Twiddler

™ de 6,3 cm

Compatibilidad

Altavoz central: Compatible con ampliﬁcadores o receptores con

salida de canal central de 10 a 100 vatios por

canal y de 4 a 8 ohmios

Altavoces ambientales: Compatibles con ampliﬁcadores o

receptores con salida de canal

ambiental de 10 a 100 vatios por canal y

de 4 a 8 ohmios

Gabinete

Polímero moldeado negro con un puerto de salida

Medidas/peso

Altavoz central: 8,2 cm x 54,6 cm x 15,2 cm; 2,7 kg

Cada altavoz ambiental: 14,6 cm x 28,0 cm x 16,5 cm; 1,45 kg

Altavoces VCS-10, embalados en cartón: 3,5 kg

Sistema de altavoces VCS-30 de la serie II, embalados en

cartón: 9,1 kg

257528_00 VCS Spn.book Page 15 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

Referencia

Español

257528_00 VCS Spn.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

Francais

Sommaire …

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Positionnement de l’enceinte centrale . . . . . . . . . . . . . . 6

Positionnement des enceintes arrière (surround) . . . . . . 7

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Choix du câble d’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisez correctement les câbles de

raccordement d’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réalisation des connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vérification des raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fixation murale des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage des paramètres sonores surround . . . . . . . . . . . . . . 12

Obtenir un son Home Cinema réaliste . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage d’un ampli-tuner Pro-Logic . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation du signal test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglages des graves et des aiguës . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage d’un ampli-tuner Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . 13

Son intermittent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Recherche de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entretien des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Durée de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informations personnelles

Les numéros de série sont situés au dos de chaque enceinte.

Numéro de série de l’enceinte centrale : ______________________________

Numéro de série des enceintes arrière (surround) ___________et _________

Nom du revendeur : ________________________________________________

Numéro de téléphone du revendeur : ____________ Date d’achat : ________

Nous vous recommandons de conserver votre facture et votre carte de

garantie avec cette notice d’utilisation.

modiﬁée, distribuée ou utilisée sans permission écrite préalable.

Dolby est une marque de fabrique de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

257528_00 VCS Fra.book Page 3 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

Installation

Francais

Figure 1

A. Contenu de

l’emballage de

l’enceinte VCS-10

B. Contenu

de l’emballage

du système

d’enceintes

VCS-30 ®

Series II

Enceinte centrale

Notice d’utilisation

Patins en

caoutchouc

adhésifs

Enceinte centrale

Patins en caoutchouc

adhésifs

Notice d’utilisation

Kit de fixation

Supports de

montage

Enceinte arrière

gauche

Enceinte arrière

droite

257528_00 VCS Fra.book Page 5 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

Installation

Français

Positionnement de l’enceinte centrale

Celle-ci assure la reproduction sonore du canal central, tout en

n’occupant que peu d’espace. Ses dimensions réduites vous

permettent de la poser directement sur votre téléviseur, ou encore

au-dessus ou en dessous de celui-ci (Figure 2) Des patins en

caoutchouc assurent sa stabilité. Son blindage magnétique

empêche que l’image vidéo ne soit perturbée.

ATTENTION : L’enceinte VCS-10® n’est pas conçue pour être

placée sur le côté, verticalement ou ﬁxée sur un mur. Sa partie

supérieure n’est pas prévue pour supporter un poids quelconque,

qui pourrait de plus nuire à ses performances. Assurez-vous

qu’aucun débris, aucune projection d’eau provenant d’une plante

ou qu’aucun objet placé sur une étagère au-dessus de l’enceinte

ne puisse l’endommager en tombant.

ATTENTION : Ne posez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur telles que : radiateurs, bouches de chauffage pulsé,

poêle ou autres appareils (ampliﬁcateurs y compris) dégageant

de la chaleur.

Pour obtenir un environnement sonore ﬁdèle, suivez les

indications ci-dessous :

• Placez l’enceinte sur le téléviseur ou à proximité immédiate de

celui-ci et centrez-la par rapport à l’écran.

• Assurez-vous que la surface sur laquelle elle est posée soit

plane.

• Au besoin, disposez des patins de caoutchouc supplémentaires

sous l’enceinte, à une certaine distance des bords, pour

améliorer la stabilité (Figure 3).

ATTENTION : Assurez-vous que l’enceinte centrale est bien

stable et ne dépasse de son support. Si nécessaire, utilisez

d’autres patins de caoutchouc pour l’empêcher de basculer

ou de tomber d’un téléviseur qui ne serait pas parfaitement

de niveau.

Figure 2

Autre

emplacement

possible de

l’enceinte

centrale

Figure 3

Ajout facultatif de

patins adhésifs

supplémentaires

sous l’enceinte

centrale

Patins fixés d’origine

(2 sur 6) Patins adhésifs

supplémentaires (4 fournis)

257528_00 VCS Fra.book Page 6 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

Installation

Francais

Positionnement des enceintes arrière (surround)

Les enceintes surround du système VCS-30

® Series II servent à

la reproduction des effets sonores surround en provenance de

l’arrière de la zone d’écoute (Figure 4).

Figure 4

Autres

emplacements

possibles pour

les enceintes

arrière

Les enceintes peuvent être ﬁxées au mur à l’aide des supports

fournis. Si vous utilisez ceux-ci, reportez-vous aux schémas

correspondants fournis en annexe. Ne raccordez pas les

enceintes avant d’avoir lu ces instructions.

Vous pouvez également installer les enceintes sur une table ou

une étagère, en position horizontale ou verticale.

ATTENTION : Ne posez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur telles que : radiateurs, bouches de chauffage pulsé,

poêle ou autres appareils (ampliﬁcateurs y compris) dégageant

de la chaleur.

Pour obtenir une répartition sonore ﬁdèle :

• Placez les enceintes sur l’arrière de la zone d’écoute (hors de

votre champ visuel), contre le mur du fond ou sur les murs

latéraux.

• Placez les deux enceintes à la même hauteur.

• Espacez-les autant que la pièce le permet.

• Si vous ﬁxez les enceintes sur leurs supports, assurez un

dégagement sufﬁsant aﬁn de pouvoir serrer les vis.

Figure 5

Ajout de patins

adhésifs sous les

enceintes arrière.

Enceintes arrière (surround)

257528_00 VCS Fra.book Page 7 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

Installation

Français

Raccordement des enceintes

ATTENTION : Avant toute connexion, éteignez votre ampli-tuner

ou votre ampliﬁcateur et débranchez son cordon secteur. Dans le

cas contraire, vous risquez d’endommager votre système.

ATTENTION : N’utilisez jamais un cordon secteur coupé ou

détérioré, sous peine d’endommager l’un des éléments du

système.

Remarque : Avant de faire cheminer un câble d’enceinte

à travers un mur ou sous un plancher, vériﬁez les règles de

construction et de sécurité applicables à l’immeuble. N’hésitez

pas à consulter un électricien.

Si le canal central de l’ampli-tuner n’est pas ampliﬁé, vous devez

raccorder ce dernier à un ampliﬁcateur. Utilisez un câble équipé

de prises RCA. Reliez la sortie correspondant au canal central de

l’ampli-tuner à l’entrée de l’ampliﬁcateur. Raccordez ensuite

l’enceinte directement à l’ampliﬁcateur (et non à l’ampli-tuner).

Choix du câble d’enceinte

Il est important d’utiliser un câble d’enceinte de section appropriée.

Un câble standard (2 conducteurs 0,75 mm

2), disponible dans

les magasins de bricolage ou d’électricité, convient à la plupart

des applications. Si les enceintes se trouvent à plus de 9 m de

l’ampli-tuner ou de l’ampliﬁcateur, consultez le tableau suivant

ou renseignez-vous auprès de votre revendeur Bose agréé.

* Basée sur une variation maximale de la réponse en fréquence de ±0,5 dB.

Dénudez chaque extrémité des deux conducteurs sur environ 12

mm. Torsadez les extrémité dénudées de chaque conducteur, de

façon à ce qu’aucun brin ne puisse provoquer un court-circuit

entre les deux bornes.

Utilisez correctement les câbles de

raccordement d’enceinte

Ceux-ci sont constitués de deux conducteurs isolés. La gaine de

l’un d’eux est rayée, annelée ou striée. Le conducteur ainsi repéré

sert toujours à la liaison positive (+). Le conducteur uni sert

toujours à la liaison négative (–). Ces conducteurs correspondent

aux bornes rouge (+) et noire (–) des enceintes, de l’ampli-tuner ou

de l’ampliﬁcateur.

Remarque : Il est parfois difﬁcile de distinguer les conducteurs.

Inspectez ceux-ci attentivement.

Section* Longueur*

0,75 mm29 m maximum

1,5 mm214 m maximum

2 mm 221 m maximum

257528_00 VCS Fra.book Page 8 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

Product specificaties

Merk:	Bose
Categorie:	Speaker
Model:	VCS-10
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	2700 g
Gewicht verpakking:	3600 g
Soort:	TV/Monitor luidsprekers
Gemiddeld vermogen:	- W
Audio-uitgangskanalen:	1.0 kanalen
Afmetingen (B x D x H):	546 x 152 x 82 mm
Magnetisch afgeschermd:	Ja