Bosch Unlimited 7 BBS711A Handleiding

Bosch Stofzuiger Unlimited 7 BBS711A

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bosch Unlimited 7 BBS711A (117 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 57 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/117

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Cordless handstick vacuum

cleaner

BBS71 BCS71 BKS71 BSS71

[de] Gebrauchsanleitung 10

[en] User manual 16

[fr] Manuel d'utilisation 21

[it] Manuale utente 26

[nl] Gebruikershandleiding 31

[da] Betjeningsvejledning 36

[no] Bruksanvisning 41

[sv] Bruksanvisning 46

[fi] Käyttöohje 51

[es] Manual de usuario 56

[pt] Manual do utilizador 61

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 66

[tr] Kullanım kılavuzu 72

[pl] Instrukcja obsługi 80

[hu] Használati útmutató 85

[ru] Руководство пользователя 90

[ro] Manual de utilizare 98

[cs] Návod kobsluze 103

[ar]   108

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001222557

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[hu] Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibővített használati utasítás megnyitásához. Ott ki-

egészítő információkat talál a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ro] Scanaţi codul QR sau accesaţi site-ul web pentru a obţine mai mult recomandări privind utilizarea. Acolo

veţi găsi mai multe informaţii privind aparatul dumneavoastră sau accesoriile.

[cs] Pro další informace kpoužívání načtěte QR kód nebo navštivte webovou stránku. Tam najdete další infor-

mace ke spotřebiči nebo příslušenství.

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001222557

[ar]         

   

   . 

     .

2 3

4 5

8 9

0 %

1-30 %

30-60 %

60-100 %

12 13

14 15

16 17

18 19

max 90°

20 21

22 23

24 25

26 27

28 29

34 35

36 37

40 41

de Sicherheit

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡zum Reinigen von Oberflächen.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

¡zum Absaugen von Menschen oder Tieren.

¡zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

¡zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.

¡zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof-

fen und Gasen.

¡zum Aufsaugen von Asche, Ruß aus Öfen und Zentral-Heizungs-

anlagen.

¡zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

¡zum Aufsaugen von Bauschutt.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:

¡das Gerät reinigen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

▶

▶▶ Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-

mequellen in Kontakt bringen.

Störungen beheben de

Störungen beheben

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht.

Batteriestatusanzeige

zeigt keinen Status an.

Rote Fehleranzeige

leuchtet für 10 Sekun-

den.

Akku ist nicht korrekt eingesetzt.

▶

▶▶ Setzen Sie den Akku korrekt ein. Akku einsetzen und la-

den

Akku ist nicht geladen.

▶

▶▶ Laden Sie den Akku.

Akku ist überhitzt oder unterkühlt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät

von der Stromzufuhr.

2. Warten Sie, bis der Akku die Raumtemperatur angenom-

men hat.

Gerät ist überhitzt oder unterkühlt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät

von der Stromzufuhr.

2. Warten Sie, bis das Gerät die Raumtemperatur ange-

nommen hat.

Keine Ladefunktion. Falsches Ladegerät wurde verwendet.

▶

▶▶ Nur mitgeliefertes Ladegerät verwenden.

Staubbehälter lässt sich

nicht einsetzen.

Filtereinheit ist nicht vollständig.

▶

▶▶ Prüfen Sie, ob die Filtereinheit vollständig ist.

Filtereinheit oder Staubbehälter sitzt nicht richtig.

▶

▶▶ Prüfen Sie, ob die Filtereinheit und der Staubbehälter

richtig eingesetzt sind.

Saugkraft lässt nach. Filter ist verstopft.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät

von der Stromzufuhr.

2. Reinigen Sie die Filtereinheit.

Düse ist blockiert.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät

von der Stromzufuhr.

2. Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der Düse bis in das Ge-

rät verstopft ist.

3. Leeren Sie den Staubbehälter.

4. Reinigen Sie die Filtereinheit.

5. Nachdem das Gerät abgekühlt ist, schalten Sie das Ge-

rät wieder ein.

Altgerät entsorgen

▶

▶▶ Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

de Akkus/Batterien entsorgen

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Akkus/Batterien entsorgen

Akkus/Batterien sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll wer-

fen.

▶

▶▶ Akkus/Batterien umweltgerecht entsor-

gen.

Gemäß der europäischen

Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauch-

te Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Ga-

rantie gemäß nachfolgender Bedingungen.

Für dieses Gerät gelten die von unserer je-

weils zuständigen Landesvertretung her-

ausgegebenen Garantiebedingungen des

Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Sie können die Garantiebedingungen jeder-

zeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben oder direkt bei un-

serer Landesvertretung anfordern. Die Ga-

rantiebedingungen für Deutschland finden

Sie am Ende des deutschen Sprachteils.

Die Adressen finden Sie auf den letzten Sei-

ten dieses Hefts. Darüber hinaus sind die

Garantiebedingungen auch im Internet un-

ter der genannten Web-Adresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-

tungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

en Safety

Safety

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

¡With genuine parts and accessories. Damage caused by using

third-party products is not covered under the warranty.

¡For cleaning surfaces.

¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Do not use the appliance:

¡For vacuum-cleaning persons or animals.

¡For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-

stances.

¡For vacuuming up damp substances or liquids.

¡For vacuuming up highly flammable or explosive materials and

gases.

¡For vacuuming up ash or soot from stoves and central heating

systems.

¡For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.

¡For vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:

¡cleaning the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are being supervised.

▶

▶▶ Never let the power cord come into contact with hot appliance

parts or heat sources.

▶

▶▶ Never let the power cord come into contact with sharp points or

edges.

Preventing material damage en

▶

▶▶ Never kink, crush or modify the power cord.

▶

▶▶ Connect and operate the charging cable1 and the quick charger1

only in accordance with the specifications on the rating plate.

▶

▶▶ Connect the charging cable1 and the quick charger1 to a power

supply with alternating current only via a properly installed

socket with earthing.

▶

▶▶ When cleaning the appliance, do not use flammable substances

or substances that contain alcohol.

▶

▶▶ Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the

openings on the appliance and the moving parts.

▶

▶▶ Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or

mouths.

▶

▶▶ Ensure that children do not play with the appliance, even when it

is in the base station1.

▶

▶▶ Persons with electronic implants must stand at least 10cm away

from the appliance.

▶

▶▶ Keep packaging material away from children.

▶

▶▶ Do not let children play with packaging material.

▶

▶▶ Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.

▶

▶▶ Protect the battery against water and penetrating moisture.

▶

▶▶ Never open the battery.

▶

▶▶ When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g.

paper clips, coins, keys, nails or screws.

▶

▶▶ Supply fresh air.

▶

▶▶ If there are any problems, seek medical advice from a doctor.

▶

▶▶ If these come into contact with the skin, wash immediately with

cold water.

▶

▶▶ If these come into contact with the eyes, seek medical help.

Preventing material damage

▶

▶▶ Check and clean any wet objects.

▶

▶▶ Replace damaged objects.

▶

▶▶ Regularly check the running surfaces of

the nozzles for wear.

▶

▶▶ Replace worn nozzles.

▶

▶▶ Never use the nozzle without the brush

roller in place.

▶

▶▶ Never operate the appliance without the

filter unit.

Overview

You can find an overview of the parts of

your appliance here.

→Fig. 1

Dust container

1Depending on the appliance specifications

en Disposing of batteries

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines

the framework for the return

and recycling of used appli-

ances as applicable

throughout the EU.

Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an environ-

mentally friendly manner. Do not dispose of

the batteries in the household rubbish.

▶

▶▶ Dispose of batteries in an environment-

ally friendly manner.

According to the European

Guideline 2006/66/EC, de-

fective or used battery

packs/batteries, must be

collected separately and dis-

posed of in an environment-

ally correct manner.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your ap-

pliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance

are as defined by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Sécurité fr

Sécurité

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages

dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.

¡pour nettoyer les surfaces.

¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la

mer.

N’utilisez pas l’appareil:

¡pour l’aspiration de personnes et d’animaux.

¡pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux arêtes

vives, chaudes ou brûlantes.

¡pour l’aspiration de substances humides ou liquides.

¡pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables

ou explosibles.

¡pour l’aspiration de cendres, de la suie de four et d’installations

de chauffage central.

¡pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et co-

pieurs.

¡pour l’aspiration de débris de construction.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

¡vous nettoyez l’appareil.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en

émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

fr Sécurité

Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des

activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur-

veillance.

▶

▶▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil.

▶

▶▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

pointes acérées ou arêtes tranchantes.

▶

▶▶ Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimenta-

tion.

▶

▶▶ Raccordez et utilisez le câble de chargement 1 et le chargeur ra-

pide 1 uniquement selon les indications figurant sur la plaque si-

gnalétique.

▶

▶▶ Branchez le câble de charge1 et le chargeur rapide1 sur le sec-

teur uniquement à l'aide d'une prise de courant alternatif correc-

tement installée avec mise à la terre.

▶

▶▶ Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances in-

flammables ou à base d'alcool.

▶

▶▶ Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre partie

du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des pièces mo-

biles.

▶

▶▶ Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les che-

veux, les oreilles ou la bouche.

▶

▶▶ Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue avec l'appareil, même s'il

est suspendu dans la station de base1.

▶

▶▶ Les personnes portant un implant électronique doivent donc res-

pecter une distance minimum de 10cm par rapport à l’appareil.

▶

▶▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶

▶▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

▶

▶▶ Protégez la batterie du feu, de la chaleur et d'une exposition pro-

longée aux rayons du soleil.

▶

▶▶ Protégez la batterie de l'eau et de l'humidité pénétrante.

▶

▶▶ N'ouvrez jamais la batterie.

▶

▶▶ Tenez la batterie inutilisée à l'écart des objets métalliques, tels

que trombones, pièces de monnaie, clés, clous ou vis.

▶

▶▶ Veillez à un apport d'air frais suffisant.

1Selon l'équipement de l'appareil

Prévenir les dégâts matériels fr

▶

▶▶ Consultez un médecin en cas de plaintes.

▶

▶▶ En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à l'eau.

▶

▶▶ En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin.

Prévenir les dégâts matériels

▶

▶▶ Contrôlez et nettoyez les objets mouillés.

▶

▶▶ Remplacez les objets endommagés.

▶

▶▶ Vérifiez régulièrement l’usure des se-

melles extérieures.

▶

▶▶ Remplacez les buses usées.

▶

▶▶ N'utilisez jamais la buse sans brosse ro-

tative.

▶

▶▶ Ne faites jamais fonctionner l'appareil

sans unité de filtre.

Aperçu

Cette section contient une vue d'ensemble

des composants de votre appareil.

→Fig. 1

Bac à poussières

Filtre à peluche

Filtre à lamelles

Sélecteur de puissance et interrup-

teur marche/arrêt

Affichage du statut

Touche de déverrouillage du bac

à poussières

Crochet de rangement

Tuyau d'aspiration coudé

Système de déverrouillage au pied

Brosse pour sols universelle avec

fonction pose libre

Utiliser l’appareil

Suivez les instructions.

Monter la station de base

▶

▶▶ Vérifiez si des lignes électriques de l'ha-

bitation risquent d'être abîmées dans la

zone de montage.

▶

▶▶ Ne montez pas la station de base hori-

zontalement ou verticalement au-dessus,

au-dessous ou à côté d'une prise de

courant.

→Fig. 2-3

Monter l’appareil

→Fig. 4-5

Charger l'appareil

▶

▶▶ Rechargez la batterie uniquement à

l'aide du chargeur recommandé par le

fabricant.

▶

▶▶ Utilisez uniquement la batterie avec l'ap-

pareil Bosch.

▶

▶▶ Chargez la batterie uniquement avec le

cordon de charge d'origine 1 ou le char-

geur rapide d'origine 1.

▶

▶▶ Utilisez uniquement des batteries de la

série Power for ALL 18 V .

▶

▶▶ Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue

avec l'appareil, même s'il est suspendu

dans la station de base1.

→Fig. 6-10

Utiliser l’appareil

→Fig. 11 -25

Démonter l’appareil

→Fig. 26 -28

Nettoyage et entretien

Suivez les instructions du schéma.

Remarque:Il est recommandé de nettoyer

le filtre du collecteur de poussières chaque

fois que vous videz le réservoir, mais au

moins une fois par mois.

Nettoyer l‘appareil

→Fig. 29 -29

Vider le bac à poussières

→Fig. 30 -33

1Selon l'équipement de l'appareil

fr Dépannage

Nettoyer l'unité de filtre

▶

▶▶ Ne mettez jamais les filtres en contact

avec des liquides.

→Fig. 34 - 40

Nettoyer la brosse pour sols

→Fig. 41 - 41

Dépannage

Défaut Cause et dépannage

L'appareil ne fonctionne

pas.

L'affichage du statut de

la batterie n'indique au-

cun statut.

L'affichage d'erreur s'al-

lume en rouge pendant

10secondes.

La batterie est mal installée.

▶

▶▶ Insérez la batterie correctement. Mettre en place et char-

ger la batterie

La batterie n'est pas chargée.

▶

▶▶ Chargez la batterie.

La batterie est surchauffée ou sous-refroidie.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation

électrique.

2. Patientez jusqu'à ce que la batterie soit à température

ambiante.

L'appareil est surchauffé ou sous-refroidi.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation

électrique.

2. Patientez jusqu'à ce que l'appareil soit à température am-

biante.

Aucune fonction de

charge.

Un mauvais chargeur a été utilisé.

▶

▶▶ Utilisez uniquement le chargeur fourni.

Le bac à poussières ne

peut être utilisé.

L'unité de filtre n'est pas complète.

▶

▶▶ Vérifiez si l'unité filtre est complète.

L'unité de filtre ou le bac à poussières n'est pas correcte-

ment en place.

▶

▶▶ Vérifiez si l'unité de filtre et le bac à poussières sont cor-

rectement en place.

La puissance d'aspira-

tion est réduite.

Le filtre est bouché.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation

électrique.

2. Nettoyez l'unité du filtre.

La buse est bloquée.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation

électrique.

2. Vérifiez si le conduit d'air entre la buse et l'appareil est

obstrué.

3. Videz le bac à poussières.

4. Nettoyez l'unité du filtre.

it Sicurezza

Sicurezza

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-

sporto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati

dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia.

¡per pulire le superfici.

¡in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Non usare l'apparecchio:

¡per aspirare persone o animali.

¡per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-

candescenti.

¡per aspirare sostanze umide o liquide.

¡per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.

¡per aspirare cenere, fuliggine dalle stufe e dagli impianti di riscal-

damento centralizzati.

¡per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

¡per aspirare calcinacci.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:

¡l'apparecchio viene pulito.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manu-

tenzione di competenza dell’utente.

▶

▶▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

▶

▶▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

spigoli vivi.

Sistemazione guasti it

Sistemazione guasti

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio non fun-

ziona.

L'indicatore di stato non

mostra alcuno stato.

L'indicatore di errore ros-

so si accende per 10 se-

condi.

La batteria non è correttamente inserita.

▶

▶▶ Inserire la batteria correttamente. Inserimento e ricarica

della batteria

La batteria non è carica.

▶

▶▶ Ricaricare la batteria.

La batteria è surriscaldata o sovraraffreddata.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla corrente.

2. Attendere che la batteria raggiunga la temperatura am-

biente.

L'apparecchio è surriscaldato o sovraraffreddato.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla corrente.

2. Attendete che l'apparecchio raggiunga la temperatura

ambiente.

Nessuna funzione di cari-

ca.

È stato utilizzato il caricabatteria sbagliato.

▶

▶▶ Utilizzare soltanto il caricabatteria fornito in dotazione.

Il contenitore raccogli-

sporco non si inserisce.

L'unità filtro non è completa.

▶

▶▶ Controllare se l'unità filtro è completa.

L'unità filtro o il contenitore raccoglisporco non sono corret-

tamente in sede.

▶

▶▶ Controllare se l'unità filtro e il contenitore raccoglisporco

sono inseriti correttamente.

La forza di aspirazione si

allenta.

Il filtro è intasato.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla corrente.

2. Pulire l'unità filtro.

La bocchetta è bloccata.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla corrente.

2. Verificare se il condotto dell'aria della bocchetta è ostrui-

to fino all'interno dell'apparecchio.

3. Svuotare il contenitore raccoglisporco.

4. Pulire l'unità filtro.

5. Dopo che l'apparecchio si è raffreddato, accendere nuo-

vamente l'apparecchio.

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

▶

▶▶ Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure

di smaltimento rivolgersi al rivenditore

specializzato o al comune di competen-

za.

it Smaltimento delle batterie/delle pile

Questo apparecchio dispo-

ne di contrassegno ai sensi

della direttiva europea

2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elet-

tronici (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il ri-

ciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Euro-

pea.

Smaltimento delle batterie/del-

le pile

Le batterie/Le pile devono essere gestite

nell'ottica di un riciclaggio rispettoso

dell'ambiente. Non gettare batterie/pile nei

rifiuti domestici!

▶

▶▶ Smaltire le batterie/le pile nel rispetto

dell'ambiente.

Secondo le direttive europee

2006/66/CE, le batterie di-

fettose o esaurite vanno rac-

colte separatamente e smal-

tite per il riciclo ecocompati-

bile.

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia alle

condizioni seguenti.

Per questo apparecchio sono valide le con-

dizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita. Il ri-

venditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a for-

nire a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è co-

munque necessario presentare il documen-

to di acquisto.

Veiligheid nl

Veiligheid

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door ge-

bruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garantie

doen.

¡voor het reinigen van oppervlakken.

¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Gebruik het apparaat niet:

¡voor het schoonzuigen van mensen of dieren.

¡voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezond-

heid, heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben.

¡voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen.

¡voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en

gassen.

¡voor het opzuigen van as, roet van kachels en centrale verwar-

mingsinstallaties.

¡voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerappara-

ten.

¡voor het opzuigen van puin.

Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:

¡het apparaat reinigt.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen

of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en

de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen indien deze niet onder toezicht staan.

▶

▶▶ Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmte-

bronnen in contact brengen.

nl Storingen verhelpen

Storingen verhelpen

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Apparaat werkt niet.

Er wordt geen status

weergegeven in de ac-

custatusindicatie.

De rode storingsindicatie

brandt gedurende 10 se-

conden.

De accu is niet correct geplaatst.

▶

▶▶ Breng de accu op de juiste manier in. Accu plaatsen en

opladen

Accu is niet opgeladen.

▶

▶▶ Laad de accu op.

Accu is oververhit of onderkoeld.

1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voe-

ding.

2. Wacht tot de accu op kamertemperatuur is.

Apparaat is oververhit of onderkoeld.

1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voe-

ding.

2. Wacht tot het apparaat op kamertemperatuur is.

Laden werkt niet. Er werd een verkeerde lader gebruikt.

▶

▶▶ Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader.

Het stofreservoir kan niet

worden geplaatst.

Niet alle onderdelen van de filtereenheid zijn aanwezig.

▶

▶▶ Controleer of alle onderdelen van de filtereenheid aanwe-

zig zijn.

Filtereenheid of stofreservoir niet juist geplaatst.

▶

▶▶ Controleer of de filtereenheid en het stofreservoir correct

zijn geplaatst.

Zuigkracht neemt af. Filter is verstopt.

1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voe-

ding.

2. Maak de filtereenheid schoon.

Mondstuk is geblokkeerd.

1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voe-

ding.

2. Controleer of het luchtkanaal van het mondstuk naar het

apparaat verstopt is.

3. Maak het stofreservoir leeg.

4. Maak de filtereenheid schoon.

5. Nadat het apparaat is afgekoeld, schakelt u het weer in.

Afvoeren van uw oude appa-

raat

▶

▶▶ Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deel-

raadskantoor kunt u informatie verkrijgen

over de actuele afvoermethoden.

da Sikkerhed

Sikkerhed

¡Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

¡Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

Anvend kun apparatet:

¡med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår som følge

af anvendelse af fremmede produkter, bortfalder retten til garan-

tiydelser.

¡til rengøring af overflader.

¡ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Anvend ikke apparatet:

¡til støvsugning af mennesker eller dyr.

¡til opsugning af sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller

glødende substanser.

¡til opsugning af fugtige eller flydende substanser.

¡til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

¡til opsugning af aske, sod fra ovne og centralvarmeanlæg.

¡til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

¡til opsugning af byggeaffald.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når:

¡apparatet rengøres.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso-

ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er ble-

vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer,

der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de overvåges.

▶

▶▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med var-

mekilder eller varme apparatdele.

▶

▶▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe

spidser eller kanter.

Afhjælpning af fejl da

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet virker ikke.

Batteri-statusindikatoren

viser ingen status.

Rød fejlindikator lyser i

10 sekunder.

Akku'en er ikke sat korrekt på plads.

▶

▶▶ Sæt akku'en korrekt på plads. Isætning og opladning af

akku

Akku'en er ikke opladet.

▶

▶▶ Oplad akku'en.

Akku'en er overophedet eller underafkølet.

1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til appara-

tet.

2. Vent, til akku'en har fået stuetemperatur.

Apparatet er overophedet eller underafkølet.

1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til appara-

tet.

2. Vent, til apparatet har fået stuetemperatur.

Ingen ladefunktion. Der blev anvendt en forkert oplader.

▶

▶▶ Anvend kun den medfølgende oplader.

Støvbeholderen kan ikke

sættes i apparatet.

Filterenheden er ikke samlet fuldstændigt.

▶

▶▶ Kontroller, at alle filterenhedens dele er sat på plads.

Filterenheden eller støvbeholderen er ikke placeret korrekt.

▶

▶▶ Kontroller, at filterenheden og støvbeholderen er placeret

korrekt.

Sugeeffekten forringes. Filtret er tilstoppet.

1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til appara-

tet.

2. Rengør filterenheden.

Mundstykket er blokeret.

1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til appara-

tet.

2. Kontroller, om der er tilstopninger i luftkanalen mellem

mundstykket og apparatet.

3. Tøm støvbeholderen.

4. Rengør filterenheden.

5. Tænd for apparatet igen, når det er kølet af.

Bortskaffelse af udtjent apparat

▶

▶▶ Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordninger-

ne, og om hvor genbrugspladserne er

placeret, så kan forhandleren, kommu-

nen eller de kommunale myndigheder

kontaktes for at få yderligere information.

da Bortskaffe akku'er/batterier

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk ud-

styr (waste electrical and

electronic equipment - WE-

EE).

Dette direktiv angiver ram-

merne for indlevering og re-

cycling af kasserede appara-

ter gældende for hele EU.

Bortskaffe akku'er/batterier

Akku'er/batterier skal indleveres til miljø-

venlig recycling. Akku'er/batterier må ikke

lægges i det almindelige husholdningsaf-

fald.

▶

▶▶ Bortskaf akku'er/batterier miljøvenligt.

Iht. det europæiske direktiv

2006/66/EF skal defekte el-

ler brugte batterier indsam-

les adskilt og afleveres på

genbrugsstationen.

Garantibetingelser

Du har krav på garanti for dit apparat iht. de

efterfølgende betingelser.

På dette apparat yder Bosch 2 års reklama-

tionsret. Købsnota skal altid vedlægges ved

indsendelse til reparation, hvis denne øn-

skes udført indenfor retten til reklamation.

Medfølger købsnota ikke, vil reparationen

altid blive udført mod beregning. Indsen-

delse til reparation Skulle Deres Bosch ap-

parat gå i stykker, kan det indsendes til vort

serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Te-

legrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

sv Användning av apparaten

Låsknapp dammbehållare

Avställningshake

Ledbart dammsugarrör

Fotupplåsning

Universalgolvmunstycke med fri-

stående funktion

Användning av apparaten

Följ bildanvisningen.

Montera basstationen

▶

▶▶ Kontrollera om det finns ledningar som

kan bli skadade i monteringsområdet.

▶

▶▶ Montera inte basstationen horisontellt el-

ler vertikalt över, under eller bredvid elut-

tag.

→Fig. 2- 3

Montera enheten

→Fig. 4- 5

Ladda enheten

▶

▶▶ Ladda bara batteriet i de laddare som till-

verkaren rekommenderar.

▶

▶▶ Använd bara batteriet till Bosch-enheter.

▶

▶▶ Ladda bara batteriet med

originalladdsladden1 eller

originalsnabbladdaren1.

▶

▶▶ Använd bara Power for ALL 18V-batteri-

er.

▶

▶▶ Se till så att barn inte kan leka med en-

heten, inte heller när den hänger i

basstationen1.

→Fig. 6- 10

Använda enheten

→Fig. 11 -25

Demontera enheten

→Fig. 26 -28

Rengöring och skötsel

Följ bildanvisningen.

Notera:Vi rekommenderar att du rengör

dammbehållarfiltret vid varje tömning av be-

hållaren eller minst en gång i månaden.

Rengöra enheten

→Fig. 29 - 29

Tömma dammbehållaren

→Fig. 30 - 33

Rengöra filterdelen

▶

▶▶ Låt inte filtret komma i kontakt med väts-

kor.

→Fig. 34 - 40

Rengöra golvmunstycket

→Fig. 41 - 41

1Allt efter apparatens utrustning

Product specificaties

Merk:	Bosch
Categorie:	Stofzuiger
Model:	Unlimited 7 BBS711A
Kleur van het product:	Black,Red,Stainless steel
Aantal vermogenniveau's:	3
Gewicht:	2900 g
Breedte:	251 mm
Diepte:	202 mm
Hoogte:	1320 mm
Stroombron:	Batterij/Accu
Soort reiniging:	Droog
Stof capaciteit:	0.3 l
Maximaal ingangsvermogen:	- W
LED-indicatoren:	Batterijstatus
Oplaadtijd:	5 uur
Aan/uitschakelaar:	Ja
Stofzuigercontainer type:	Zakloos
Afneembare kruimeldief:	Ja
Looptijd:	40 min
Accu/Batterij voltage:	18 V
Flexibele slang:	Ja
Reinigt ondergronden:	Bare floor,Carpet,Hard floor,Stair steps,Upholstery
Dierverzorging:	Ja
Verwijderbare batterij:	Ja
Batterij bijna leeg-indicatie:	Ja
Gemotoriseerde mondstuk:	Ja
Afstofborstel:	Ja
Turboknop:	Ja
Oplaadstation:	Ja
Parkeerstand:	Ja
Looptijd met gemotoriseerde zuigmond (hoge snelheid):	10 min
Ingebouwde led-verlichting:	Ja
Geïntegreerde borstel:	Ja
Gemakkelijk om de container te legen:	Ja
Parkeerstation:	Ja
Geschikt voor alle soorten oppervlakken:	Ja