Bosch Serie 4 WAN28295 Handleiding

Bosch Wasmachine Serie 4 WAN28295

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bosch Serie 4 WAN28295 (2 pagina's) in de categorie Wasmachine. Deze handleiding was nuttig voor 53 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

0802 / 5500 012 954

de Flüssigwaschmitteleinsatz

Für die Dosierung von Flüssig-

waschmitteln können Sie den

Einsatz verwenden.

Einsatz in Kammer II einsetzen.

Einsatz fest nach unten drücken.

Achtung! Nicht verwenden:

– für die Dosierung von gelartigen

Waschmitteln,

– bei Programmen mit Vorwäsche

und

– wenn Sie das Programm

zu einem späteren Zeitpunkt

starten wollen. Stattdessen:

Dosierhilfen, z. B. Kugeln oder

Säckchen, die den Waschmitteln

beigefügt sind, verwenden und

mit der Wäsche in die Trommel

geben.

Dosierhilfe nach Programmende

aus der Wäsche nehmen.

en Liquid detergent insert

You can use the insert for metering

liquid detergents.

Place insert in dispenser II.

Press insert firmly downwards.

Warning! Do not use:

– for metering gelatinous deter-

gents.

– if programmes include

prewash or

– if you want to delay the start

of the programme. Instead,

use metering aids, e.g. balls

or sachets, which are enclosed

with the detergent and place

in the drum with the washing.

Take the metering aid out of the

washing when the programme

has ended.

fr Emploi de produit lessiviel

liquide

Vous pouvez utiliser l’insert pour

doser les produits lessiviels liquides.

Introduisez l’insert dans le comparti-

ment II.

Poussez l’insert fermement vers

le bas.

Attention: nél’utilisez pas

– Pour doser des produits lessiviels

se présentant sous forme de gel,

– En présence de programmes

incluant un prélavage et

– Lorsque vous voulez faire

demarrer le programme à une

heure ultérieure. Utilisez à la place

des accessoires de dosage

comme des boules ou des

sachets joints au paquet de pro-

duit lessiviel, et placezles dans

le tambour avec le linge.

A la fin du programme, retirez

l’accessoire de dosage.

it Inserto per detersivo

liquido

Per il dosaggio di detersivi liquidi

si può utilizzare l’inserto.

Inserire l’inserto nello scomparto II.

Premere con forza l’inserto in basso.

Attenzione! Non utilizzare

l’inserto per:

– dosare detersivi di tipo gel,

– nei programmi con prelavaggio e

– se s’intende avviare il program-

ma in un tempo successivo.

In sua sostituzione: usare dosa-

tori, per es. sfere o sacchetti,

che sono acclusi al detersivo,

ed introdurli nel cestello con

la biancheria.

Alla fine del programma togliere

il dosatore dalla biancheria.

nl Inzetstuk voor vloeibaar

wasmiddel

Voor de dosering van vloeibaar

wasmiddel kunt u het inzetstuk

gebruiken.

Inzetstuk in bakje II plaatsen.

Inzetstuk stevig naar beneden

drukken.

Attentie! Niet gebruiken

– voor de dosering van gel-achtige

wasmiddelen

– bij programma's met voorwas en

– als u het programma op een later

tijdstip wilt starten.

In plaats hiervan: een doseerhulp

(bijvoorbeeld: doseerbolletje of

zakjes die bij het wasmiddel zijn

bijgesloten) gebruiken en met het

wasgoed in de trommel leggen.

Na afloop van het programma

de doseer-hulp uit het wasgoed

halen.

es El suplemento dosificador

Para dosificar el agente de lavado

liquido, puede utilizar el suple-mento.

Colocar el suplemento dosificador

en la cámara II, presionándolo

firmemente hacia abajo.

Atención! No utilizarlo para:

– la dosificación de agentes

de lavado gelatinosos,

– en combinaciones con progra-

mas con prelavado,

– si desea activar el programa más

tarde. En cambio: utilizar ayudas

de dosificación, como p. ej.

bolitas o saquitos que vienen

conjuntamente con los agentes

de lavado agregando a éstos

conjuntamente con la ropa,

dentro del tambor.

Separar las ayudas de dosifica-

ción de la ropa, al concluir

el programa de lavado.

0802 / 5500 012 954

de Flüssigwaschmitteleinsatz

Für die Dosierung von Flüssig-

waschmitteln können Sie den

Einsatz verwenden.

Einsatz in Kammer II einsetzen.

Einsatz fest nach unten drücken.

Achtung! Nicht verwenden:

– für die Dosierung von gelartigen

Waschmitteln,

– bei Programmen mit Vorwäsche

und

– wenn Sie das Programm

zu einem späteren Zeitpunkt

starten wollen. Stattdessen:

Dosierhilfen, z. B. Kugeln oder

Säckchen, die den Waschmitteln

beigefügt sind, verwenden und

mit der Wäsche in die Trommel

geben.

Dosierhilfe nach Programmende

aus der Wäsche nehmen.

en Liquid detergent insert

You can use the insert for metering

liquid detergents.

Place insert in dispenser II.

Press insert firmly downwards.

Warning! Do not use:

– for metering gelatinous deter-

gents.

– if programmes include

prewash or

– if you want to delay the start

of the programme. Instead,

use metering aids, e.g. balls

or sachets, which are enclosed

with the detergent and place

in the drum with the washing.

Take the metering aid out of the

washing when the programme

has ended.

fr Emploi de produit lessiviel

liquide

Vous pouvez utiliser l’insert pour

doser les produits lessiviels liquides.

Introduisez l’insert dans le comparti-

ment II.

Poussez l’insert fermement vers

le bas.

Attention: nél’utilisez pas

– Pour doser des produits lessiviels

se présentant sous forme de gel,

– En présence de programmes

incluant un prélavage et

– Lorsque vous voulez faire

demarrer le programme à une

heure ultérieure. Utilisez à la place

des accessoires de dosage

comme des boules ou des

sachets joints au paquet de pro-

duit lessiviel, et placezles dans

le tambour avec le linge.

A la fin du programme, retirez

l’accessoire de dosage.

it Inserto per detersivo

liquido

Per il dosaggio di detersivi liquidi

si può utilizzare l’inserto.

Inserire l’inserto nello scomparto II.

Premere con forza l’inserto in basso.

Attenzione! Non utilizzare

l’inserto per:

– dosare detersivi di tipo gel,

– nei programmi con prelavaggio e

– se s’intende avviare il program-

ma in un tempo successivo.

In sua sostituzione: usare dosa-

tori, per es. sfere o sacchetti,

che sono acclusi al detersivo,

ed introdurli nel cestello con

la biancheria.

Alla fine del programma togliere

il dosatore dalla biancheria.

nl Inzetstuk voor vloeibaar

wasmiddel

Voor de dosering van vloeibaar

wasmiddel kunt u het inzetstuk

gebruiken.

Inzetstuk in bakje II plaatsen.

Inzetstuk stevig naar beneden

drukken.

Attentie! Niet gebruiken

– voor de dosering van gel-achtige

wasmiddelen

– bij programma's met voorwas en

– als u het programma op een later

tijdstip wilt starten.

In plaats hiervan: een doseerhulp

(bijvoorbeeld: doseerbolletje of

zakjes die bij het wasmiddel zijn

bijgesloten) gebruiken en met het

wasgoed in de trommel leggen.

Na afloop van het programma

de doseer-hulp uit het wasgoed

halen.

es El suplemento dosificador

Para dosificar el agente de lavado

liquido, puede utilizar el suple-mento.

Colocar el suplemento dosificador

en la cámara II, presionándolo

firmemente hacia abajo.

Atención! No utilizarlo para:

– la dosificación de agentes

de lavado gelatinosos,

– en combinaciones con progra-

mas con prelavado,

– si desea activar el programa más

tarde. En cambio: utilizar ayudas

de dosificación, como p. ej.

bolitas o saquitos que vienen

conjuntamente con los agentes

de lavado agregando a éstos

conjuntamente con la ropa,

dentro del tambor.

Separar las ayudas de dosifica-

ción de la ropa, al concluir

el programa de lavado.

0802 / 5500 012 954

pt Dispositivo para deter-

gente liquido

Para a dosagem do detergente

líquido, poderá utilizar este

dispositivo.

Colocar dispositivo no comparti-

mento II.

Carregar bem o dispositivo para

baixo.

Atenção! Não utilizar:

– para a dosagem de detergentes

em gel,

– em programas com pré-

lavagem e

– se quiser que o programa

se inicie mais tarde.

Em vez disso: Utilizar auxiliares

de dosagem, por ex. esferas

ou saquinhos, que acompanham

os detergentes e que são intro-

duzidos no tambor, juntamente

com a roupa. Terminado o pro-

grama, retirar o auxiliar de

dosagem.

da Indsats til flydende vaske-

middel

Indsatsen kan benyttes til at dosere

flydende vaskemiddel.

Sæt indsats i rum II.

Tryk indsats fast nedad.

Pas på! Må ikke benyttes:

– til dosering af geleagtige

vaskemidler,

– til programmer med forvask og

– hvis programmet skal startes

på et senere tidspunkt.

Gør i stedet for følgende:

Brug doseringshjælp som f.eks.

kugler eller små sække, der følger

med vaskemidlet, og kom dem

ind i tromlen sammen med vaske-

tøjet. Tag doseringshjælpen

ud af tromlen, når programmet

er færdigt.

no Innsats for flytende vaske-

middel

For dosering av flytende vaske-

middel kan du bruke denne

innsatsen.

Sett innsatsen inn i kammer II.

Trykk innsatsen fast ned.

Obs! Den må ikke brukes:

– for dosering av vaskemiddel

i gelèform,

– for programmer med forvask og

– dersom du vil starte programmet

på et senere tidspunkt.

I dette tilfellet: brukes doserings-

hjelp, f. eks. kule eller pose som

er vedlagt vaskemiddelet når du

kjøper det og som kan legges inn

i trommelen sammen med tøyet.

Doseringshjelpen må tas ut av

maskinen ved programslutt.

sv Insats för flytande tvätt-

medel

Insatsen kan användas vid doserin-

gen av flytande tvättmedel.

Placera insatsen i fack II.

Tryck insatsen nedåt tills den

sitter fast.

OBS! Insatsen ska inte användas:

– vid doseringen av tjoekflytande

geléliknande tvättmedel,

– i programmen med förtvätt och

– när program starten senareläggs.

Gör istället så här: Använd det

doseringshjälpmedel, t.ex. tvätt-

boll eller tvättnät som medföljer

tvättmedlet, och lägg det i trum-

man. Ta bort tvättbollen/-nätet ur

tvätten när programmet är färdigt.

fi Pyykinpesuainekotelon

jakaja nestemäisen pyykin-

pesuaineen käyttöön

Nestemäisen pyykinpesuaineen

annosteluun voit käyttää sille

tarkoitettua kotelon jakajaa.

Aseta jakaja lokeroon II.

Paina jakaja tiiviisti paikalleen.

Huom.! Älä käytä jakajaa:

– geelimäisten pyykinpesuaineiden

annosteluun

– pesuohjelmissa, joissa on

esipesu, ja

– jos aiot käynnistää pesuohjelman

ajastimella. Käytä jakajan ase-

masta pyykinpesuaineen mukana

tulevia annostelijoita, esim. pesu-

palloa tai -pussia, ja aseta se

yhdessä pyykin kanssa pesurum-

puun. Poista annostelija pyykin

kanssa pesuohjelman päätyttyä.

0802 / 5500 012 954

pt Dispositivo para deter-

gente liquido

Para a dosagem do detergente

líquido, poderá utilizar este

dispositivo.

Colocar dispositivo no comparti-

mento II.

Carregar bem o dispositivo para

baixo.

Atenção! Não utilizar:

– para a dosagem de detergentes

em gel,

– em programas com pré-

lavagem e

– se quiser que o programa

se inicie mais tarde.

Em vez disso: Utilizar auxiliares

de dosagem, por ex. esferas

ou saquinhos, que acompanham

os detergentes e que são intro-

duzidos no tambor, juntamente

com a roupa. Terminado o pro-

grama, retirar o auxiliar de

dosagem.

da Indsats til flydende vaske-

middel

Indsatsen kan benyttes til at dosere

flydende vaskemiddel.

Sæt indsats i rum II.

Tryk indsats fast nedad.

Pas på! Må ikke benyttes:

– til dosering af geleagtige

vaskemidler,

– til programmer med forvask og

– hvis programmet skal startes

på et senere tidspunkt.

Gør i stedet for følgende:

Brug doseringshjælp som f.eks.

kugler eller små sække, der følger

med vaskemidlet, og kom dem

ind i tromlen sammen med vaske-

tøjet. Tag doseringshjælpen

ud af tromlen, når programmet

er færdigt.

no Innsats for flytende vaske-

middel

For dosering av flytende vaske-

middel kan du bruke denne

innsatsen.

Sett innsatsen inn i kammer II.

Trykk innsatsen fast ned.

Obs! Den må ikke brukes:

– for dosering av vaskemiddel

i gelèform,

– for programmer med forvask og

– dersom du vil starte programmet

på et senere tidspunkt.

I dette tilfellet: brukes doserings-

hjelp, f. eks. kule eller pose som

er vedlagt vaskemiddelet når du

kjøper det og som kan legges inn

i trommelen sammen med tøyet.

Doseringshjelpen må tas ut av

maskinen ved programslutt.

sv Insats för flytande tvätt-

medel

Insatsen kan användas vid doserin-

gen av flytande tvättmedel.

Placera insatsen i fack II.

Tryck insatsen nedåt tills den

sitter fast.

OBS! Insatsen ska inte användas:

– vid doseringen av tjoekflytande

geléliknande tvättmedel,

– i programmen med förtvätt och

– när program starten senareläggs.

Gör istället så här: Använd det

doseringshjälpmedel, t.ex. tvätt-

boll eller tvättnät som medföljer

tvättmedlet, och lägg det i trum-

man. Ta bort tvättbollen/-nätet ur

tvätten när programmet är färdigt.

fi Pyykinpesuainekotelon

jakaja nestemäisen pyykin-

pesuaineen käyttöön

Nestemäisen pyykinpesuaineen

annosteluun voit käyttää sille

tarkoitettua kotelon jakajaa.

Aseta jakaja lokeroon II.

Paina jakaja tiiviisti paikalleen.

Huom.! Älä käytä jakajaa:

– geelimäisten pyykinpesuaineiden

annosteluun

– pesuohjelmissa, joissa on

esipesu, ja

– jos aiot käynnistää pesuohjelman

ajastimella. Käytä jakajan ase-

masta pyykinpesuaineen mukana

tulevia annostelijoita, esim. pesu-

palloa tai -pussia, ja aseta se

yhdessä pyykin kanssa pesurum-

puun. Poista annostelija pyykin

kanssa pesuohjelman päätyttyä.

Product specificaties

Merk:	Bosch
Categorie:	Wasmachine
Model:	Serie 4 WAN28295
Apparaatplaatsing:	Vrijstaand
Soort bediening:	Rotary, Touch
Kleur van het product:	Wit
Deurscharnieren:	Links
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	70000 g
Breedte:	598 mm
Diepte:	550 mm
Hoogte:	848 mm
Netbelasting:	2300 W
Type lader:	Voorbelading
Deurkleur:	Zilver
Snoerlengte:	2.1 m
Uitgestelde start timer:	Ja
Startvertraging:	24 uur
Resterende tijd indicatie:	Ja
Energie-efficiëntieklasse (oud):	A+++
Installatie compartiment hoogte:	850 mm
Energieverbruik wassen:	0.51 kWu
Wasklasse:	A
Jaarlijkse energieverbruik wassen:	157 kWu
Centrifuge-droger klasse:	B
Geluidsniveau (wassen):	53 dB
Sopschuimbewaking:	Ja
Onbalanscontrolesysteem:	Ja
Maximale centrifugesnelheid:	1390 RPM
Stroom:	10 A
Geluidsniveau bij centrifugeren:	84 dB
Jaarlijks waterverbruik wassen:	9020 l
Restvochtpercentage:	53 procent
Cyclustijd (max):	200 min
Waarschuwingssignaal:	Ja
Doseringsassistent:	Ja
AquaStop-functie:	Ja
Stroomverbruik (in standby):	0.5 W
Certificering:	CE, VDE
Stroomverbruik (indien uit):	0.12 W
Minimum centrifugesnelheid:	1390 RPM
Deur openingshoek:	180 °
Deurdiameter:	300 mm
Nominale capaciteit:	7 kg
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Type beeldscherm:	LED
Wasprogramma's:	Hygiene/anti-allergy, Black, Easy care, Hand/wool, Jeans/denim, Mix, Quick, Sport, Delicate/silk