Blomberg DKP 2021 Handleiding

Blomberg Afzuigkap DKP 2021

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Blomberg DKP 2021 (84 pagina's) in de categorie Afzuigkap. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/84

Cooker hood

Dunstabzugshaube

DKP 2020 - DKP 2021

DKC 5020 - DKC 2020

DKP 2160 - DKC 5160

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS......................................................................................................................4

CHARACTERISTICS..............................................................................................................................................................5

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................6

USE.........................................................................................................................................................................................9

MAINTENANCE....................................................................................................................................................................11

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................12

CARACTERISTIQUES .........................................................................................................................................................13

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................14

UTILISATION........................................................................................................................................................................17

ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................19

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................20

CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................21

MONTAGE............................................................................................................................................................................22

BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................25

WARTUNG............................................................................................................................................................................27

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES .............................................................................................................................................28

EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................29

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................30

GEBRUIK..............................................................................................................................................................................33

ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................35

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER......................................................................................................................................................36

APPARATBESKRIVELSE....................................................................................................................................................37

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................38

BRUG....................................................................................................................................................................................41

VEDLIGEHOLDELSE...........................................................................................................................................................43

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ .............................................................................................................................................44

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ................................................................................................................................................................45

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.....................................................................................................................................................................46

ΧΡΗΣΗ..................................................................................................................................................................................49

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........................................................................................................................................................................51

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ...........................................................................................................................................52

ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................................................................................................................................................53

УСТАНОВКА ........................................................................................................................................................................54

ЭКСПЛУАТАЦИЯ.................................................................................................................................................................57

УХОД ....................................................................................................................................................................................59

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES ............................................................................................................................................60

CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................................................................61

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................62

UTILIZAÇÃO.........................................................................................................................................................................65

MANUTENÇÃO ....................................................................................................................................................................67

SPIS TREŚCI

UWAGI I SUGESTIE.............................................................................................................................................................68

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE............................................................................................................................................69

INSTALACJA ........................................................................................................................................................................70

UŻYTKOWANIE....................................................................................................................................................................73

KONSERWACJA..................................................................................................................................................................75

TURINYS

PATARIMAI IR NUORODOS................................................................................................................................................76

PRIETAISO APRAŠYMAS...................................................................................................................................................77

MONTAVIMAS......................................................................................................................................................................78

NAUDOJIMAS ......................................................................................................................................................................81

VALYMAS IR PRIEŽI RA....................................................................................................................................................83 Ū

CHARACTERISTICS

Dimensions

Components

Ref. Q.ty Product Components

1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,

Filters

2 1 Telescopic Chimney comprising:

2.1 1 Upper Section

2.2 1 Lower Section

9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm

14.1 2 Air Outlet Connection Extension

15 1 Air Outlet Connection

Ref. Q.ty Installation Components

7.2.1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets

11 6 Wall Plugs

12a 6 Screws 4,2 x 44,4

12c 6 Screws 2,9 x 9,5

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

2.1

2.2

12c

12a 7.2.1 11

12a

14.1

Mounting the hood body

• Before attaching the hood body, tighten the two

screws Vr located on the hood body mounting points.

• Hook the hood body onto the screws 12a.

• Fully tighten the support screws 12a.

• Adjust the screws Vr to level the hood body.

12a

Connections

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to

the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150

or 120 mm, the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert

the reducer flange 9 on the hood body outlet.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps

(not supplied).

• Remove possible charcoal filters.

ø 120ø 150

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

• Push fit connection 15 onto the hood body outlet.

• Insert the connection extension pieces laterally 14.1

in connection 15.

• Make sure that the outlet of the extension pieces 14.1

is horizontally and vertically aligned with the chim-

ney outlets. If this is not the case, adjust the position

by either reversing the connection extension pieces

14.1 and then reassemble as described previously.

• Ensure that the activated charcoal filters have been

inserted.

14.115

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav-

ing a contact gap of at least 3 mm.

• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being

sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted

in the socket placed on the side of the fan.

Chimney assembly

Upper exhaust Chimney

• Slightly widen the two sides of the upper chimney and hook

them behind the brackets 7.2.1, making sure that they are well

seated.

• Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12c (2,9 x

9,5) supplied.

Lower exhaust Chimney

• Slightly widen the two sides of the chimney and hook them

between the upper chimney and the wall, making sure that they

are well seated.

• Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws

12c (2,9 x 9,5) supplied.

12c

2.1

2.2

7.2.1

12c

USE

234/I

L T1 T2 T3 T4

Control panel

KEY LED FUNCTIONS

L 0/1 Light Turns lighting on and off.

T1 0/1 Motor on First speed.

When pressed for about 1 seconds the motor is switched off.

T2 Speed on Second speed.

T3 Speed on Third speed.

T4 Speed Fixed Max. speed

Flashing Intensive speed.

Suitable for the strongest cooking vapours and odours. The func-

tion becomes active when the button is pushed for about 2 sec-

onds. After 10 minutes of functioning it turns off automatically.

This function can be interrupted by means of pressing any of the

buttons.

V1 V2 V3S

L Light Switches the lighting system on and off.

S Led Motor running led.

V1 Motor Switches the extractor motor on and off at low speed. Used to provide a contin-

uos and silent air change in the presence of light cooking vapours.

V2 Speed Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum

treated air flox/noise level ratio.

V3 Intensive Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission,

including long periods.

MAINTENANCE

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months of opera-

tion, or more frequently for particularly heavy usage,

and can be washed in a dishwasher.

• Remove the filters one at a time by pushing them to-

wards the back of the group and pulling down at the

same time.

• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow

them to dry before refitting.

• When refitting the filters, make sure that the handle

is visible on the outside.

Activated charcoal filter (Recirculation version)

REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER

• The filter is not washable and cannot be regenerated,

and must be replaced approximately every 4 months

of operation, or more frequently for particularly

heavy usage.

• Remove the metal grease filters.

• Remove the saturated activated carbon filter by re-

leasing the fixing hooks.

• Fit the new filter by hooking it into its seating.

• Refit the metal grease filters.

Lighting

LIGHT REPLACEMENT

40 W incandescent light.

• Remove the metal grease filters.

• Unscrew the bulbs and replace them with new ones

having the same characteristics.

• Replace the metal grease filters.

CONSEILS ET SUGGESTIONS

La présente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle

peut contenir des descriptions d'accessoires ne figurant pas dans votre appa-

reil.

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installa-

tion non correcte ou non conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être

de 650 mm au moins.

• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la pla-

quette apposée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la

mise à la terre de l’installation électrique domestique ait été effectuée confor-

mément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie

d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le parcours de la

tuyauterie doit être le plus court possible.

• Eviter de connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées

issues d’une combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité

dans la pièce ou est installée la hotte (par exemple: des appareils

fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante du milieu. Si

la cuisine en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communique avec

l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur.

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but

d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte est en ser-

vice.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale

de ces dernières par rapport au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée

pourrait s’enflammer.

• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des

personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils,

à moins d'être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de

leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en retirant la

fiche ou en actionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence

conseillée.

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide

et détersif liquide neutre.

650 mm min.

CARACTERISTIQUES

Encombrement

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit

1 1 Corps Hotte équipé de:Comandes,

Lumière, Groupe Ventilateur,Filtres

2 1 Cheminée Télescopique formée de :

2.1 1 Cheminée Supérieure

2.2 1 Cheminée Inférieure

9 1 Flasque de Réduction ø 150-120 mm

14.1 1 Rallonge Raccord Sortie Air

15 1 Raccord Sortie Air

Réf. Q.té Composants pour l ’installation

7.2.1 2 Brides Fixation Cheminée Supérieure

11 6 Chevilles

12a 6 Vis 4,2 x 44,4

12c 6 Vis 2,9 x 9,5

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

2.1

2.2

12c

12a 7.2.1 11

12a

14.1

INSTALLATION

Perçage Paroi et Fixation Brides

Tracer sur la paroi:

• une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone

prévue pour le montage de la hotte;

• une ligne horizontale à 650 mm min. au-dessus du plan de cuisson.

• Poser comme indiqué une bride 7.2.1 sur la paroi à 1-2 mm du plafond ou de la limite supé-

rieure, en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.

• Poser comme indiqué la bride 7.2.1 à X mm sous la première bride (X = hauteur cheminée

supérieure fournie), en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.

• Marquer comme indiqué, un point de référence à 116 mm de la ligne verticale de repère, et

320 mm au-dessus de la ligne horizontale de repère.

• Répéter cette opération sur le côté opposé.

• Percer de ø 8 mm tous les points marqués.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous.

• Fixer les brides en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.

• Visser les 2 vis 12a (4,2 x 44,4) fournies dans les trous de fixation du corps hotte, en laissant

un espace de 5-6 mm entre le mur et la tête de la vis.

12a

320 X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Montage Corps Hotte

• Avant d’accrocher le corps hotte, serrer les deux vis

Vr situées sur les points d’accrochage du corps hotte.

• Accrocher le corps hotte aux vis 12a prévues à cet

effet.

• Serrer définitivement les vis 12a de support.

• Agir sur les vis Vr pour niveler le corps hotte.

12a

Branchements

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

En cas d’installation en version aspirante, brancher la

hotte à la tuyauterie de sortie via un tube ri-gide ou

flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix de l’installateur.

• En cas de branchement avec un tube de ø120 mm,

insérer le flasque de réduction 9 sur la sortie du corps

de la hotte.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau

nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon

actif.

ø 120ø 150

SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

• Insérer sous pression le raccord 15 sur la rallonge

corps hotte 14.

• Insérer latéralement les rallonges raccord 14.1 sur le

raccord 15.

• S’assurer que la sortie des rallonges raccord 14.1 se

trouve au niveau des bouches de la cheminée aussi

bien en horizontal qu’en vertical. Si tel n’est pas le

cas, ajuster la position en inversant les rallonges rac-

cord 14.1 et remonter les pièces comme décrit au pré-

alable.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur au

charbon actif.

14.115

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur

bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

• Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que

le connecteur du câble d'alimentation soit bien branché dans la

prise du diffuseur.

Montage Cheminée

Cheminée supérieure

• Elargir légèrement les deux bords latériaux, et les accrocher

derrières les brides 7.2.1; refermer jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement aux brides à l’aide des 4 vis 12c fournies.

Cheminée inférieure

• Elargir légèrement les deux bords latériaux de la Cheminée et

les accrocher entre la Cheminée supérieure et la paroi; refermer

jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement la partie inférieure au corps hotte, à l’aide

des deux 2 vis 12c fournies.

12c

2.1

2.2

7.2.1

12c

V1 V2 V3S

L Lumières Allume et éteint l’installation de l’éclairage.

S Del Del allumage Moteur.

V1 Moteur Met en marche et à l’arrêt le moteur aspiration à vitesse minimale, pour un re-

change d’air permantent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs

de cuisson.

V2 Vitesse Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d’utilisation, étant donné le

rapport optimal entre débit d’air traité et niveau sonore.

V3 Vitesse Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuis-

son, même pendant des temps prolongés.

ENTRETIEN

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS

• Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés en-

viron tous les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment

en cas d’emploi particulièrement intense.

• Retirer les filtres l’un aprés l’autre, en les poussant

vers la partie arrière du groupe et en tirant simulta-

nément vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier et les laisser

sécher avant de les remonter.

• Remonter les filtres en veillant à ce que la poignée

reste vers la partie visible externe

Filtre anti-odeur (Version filtrante)

REMPLACEMENT FILTRE AU CHARBON ACTIF

• Ni lavable, ni régénérable, le remplacer au moins

tous les 4 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas

d’emploi particulièrement intense.

• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.

• Retirer le filtre anti-odeur au charbon actif colmaté,

en agissant sur les crochets prévus à cet effet.

• Monter le nouveau filtre anti-odeur au charbon actif.

• Remonter les filtres anti-graisse métalliques.

Eclairage

REMPLACEMENT LAMPES

Lampes à incandescence de 40 W

• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.

• Dévisser les lampes et les remplacer par de nouvelles

avec les mêmes caractéristiques.

• Remonter les filtres anti-graisse métalliques.

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist mög-

lich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr

Gerät zutreffen.

MONTAGE

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsach-

gemäße Montage zurückzuführen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650

mm betragen.

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren ange-

brachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des

Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmes-

ser von 120 mm oder darüber aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie

möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die

Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch be-

triebene (z.B. gasbetriebene) Geräte verwendet, muss für eine ausreichende

Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht entsprechen,

ist an einer Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr ge-

währleistet.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt

und zur Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfboden nicht

überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden:

überhitztes Öl kann sich entzünden.

• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychi-

schen, sensorischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Er-

fahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicher-

heit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts

angeleitet werden.

• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und

auf keinen Fall mit dem Gerät spielen.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Hau-

be unterbrochen werden, indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter

abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum

Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden.

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein

mildes Flüssigreinigungsmittel.

650 mm min.

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper mit Schaltern,Beleuchtung,

Gebläsegruppe,Filter

2 1 Teleskopkamin bestehend aus:

2.1 1 oberer Kaminteil

2.2 1 unterer Kaminteil

9 1 Reduzierflansch ø 150-120 mm

14.1 2 Verlängerung Luftaustritt-Anschlussstück

15 1 Luftaustritt-Anschlussstück

Pos. St. Montagekomponenten

7.2.1 2 Befestigungsbügel oberer Kaminteil

11 6 Bügel

12a 6 Schrauben 4,2 x 44,4

12c 6 Schrauben 2,9 x 9,5

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

2.1

2.2

12c

12a 7.2.1 11

12a

14.1

12a

320 X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

MONTAGE

Bohren der Befestigungslöcher und Fixieren der Befestigungsbügel

Nachstehende Linien an die Wand zeichnen:

• eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung, und zwar in der Mitte des Be-

reiches, in dem die Haube montiert werden soll;

• eine horizontale Linie mit einem minimalen Abstand von 650 mm zur Kochfläche.

• Einen Bügel 7.2.1 zirka 1-2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand le-

gen und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der beiden Bügellöcher an der Wand markieren.

• Den zweiten Bügel 7.2.1 an die Wand legen, wobei ein Abstand X mm vom oberen Bügel

einzuhalten ist (X = Höhe des jeweiligen oberen Kaminteils); den Mittelpunkt (Einschnitte)

auf die vertikale Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der Bügellöcher an der Wand markieren.

• Wie beschrieben einen Bezugspunkt 116 mm von der vertikalen Bezugslinie und 320 mm

oberhalb der horizontalen Bezugslinie kennzeichnen.

• Gleichermaßen an der gegenüberliegenden Seite vorgehen.

• Mit einem Bohrer ø 8 mm die markierten Punkte bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.

• Die Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.

• 2 der mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) bei den Befestigungslöchern des Hauben-

körpers einschrauben, wobei zwischen Wand und Schraubenkopf ein Freiraum von 5-6 mm

zu belassen ist.

Montage des Haubenkörpers

• Bevor der Haubenkörper eingehakt wird, die 2

Schrauben Vr bei den Haubenkörper-Anhakpunkten

festziehen.

• Den Haubenkörper bei den Schrauben 12a einhängen.

• Die Halteschrauben 12a definitiv festziehen.

• Den Haubenkörper mit Hilfe der Schrauben Vr aus-

richten.

12a

Anschlüss in abluftversion

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur

wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø 150 oder 120

mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen werden.

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den

Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das

hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

ø 120ø 150

ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION

• Den Anschluss 15 beim Luftaustritt des Haubenkör-

pers eindrücken.

• Die Verlängerungen 14.1 beim Anschluss 15 seitlich

einfügen.

• Überprüfen, ob die Verlängerungen 14.1 mit den ent-

sprechenden Kaminstutzen sowohl horizontal wie

auch vertikal übereinstimmen. Sollte dies nicht der

Fall sein, müssen die Verlängerungen 14.1 miteinan-

der vertauscht und wie zuvor beschrieben wieder zu-

sammengebaut werden.

• Kontrollieren, ob der Aktivkohle-Geruchsfilter vor-

handen ist.

14.115

BEDIENUNG

234/I

L T1 T2 T3 T4

Bedienfeld

TASTE LED FUNKTION

L 0/1 Beleuchtung Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

T1 0/1 Motor Eingeschaltet Erste Geschwindigkeitsstufe.

Schaltet die Haube aus wenn die Taste für ungefähr 1

Sekunde gedrückt wird

T2 Geschwindig- Eingeschaltet Zweite Geschwindigkeitsstufe.

keitsstufe

T3 Geschwindig- Eingeschaltet Dritte Geschwindigkeitsstufe.

keitsstufe

T4 Geschwindig- Ständiges Höchste Geschwindigkeitsstufe.

keitsstufe Aufleuchten

Blinklicht Intensivstufe.

Bei sehr starker Kochdunstentwicklung geeignet. Wird

durch 2 Sekunden langes Drücken auf diese Taste akti-

viert. Nach 10 Minuten schaltet sich das Gebläse auto-

matisch auf die vorher gewählte Stufe zurück. Kann

auch manuell unterbrochen werden indem man einfach

auf eine andere Taste drückt.

V1 V2 V3S

L Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein und aus.

S Led Betriebsanzeigelampe.

V1 Motor Schaltet den Gebläsemotor mit minimaler Geschwindigkeit ein oder aus. Diese

Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer

Kochdunstentwicklung geeignet.

V2 Geschw. Mittlere Gebläsestufe, eignet sich aufgrund des guten Verhältnisses zwischen

Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwendungssituati-

onen.

V3 Geschw. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwicklung, auch über

längere Zeit hin.

WARTUNG

Fettfilter

SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG

• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei star-

kem Einsatz auch häufiger gereinigt werden, was im

Geschirrspüler möglich ist.

• Die Filter nacheinander aushaken, indem sie auf die

Rückseite der Gruppe geschoben und gleichzeitig

nach unten gezogen werden.

• Die Filter reinigen (darauf achten, sie nicht zu ver-

biegen) und vor der Remontage trocknen lassen.

• Bei der Remontage ist darauf zu achten, dass sich der

Griff auf der sichtbaren Außenseite befindet.

Geruchsfilter (Umluftversion)

AUSTAUSCHEN DER AKTIVKOHLE FILTER

• Dieser Filter kann weder gewaschen noch wieder-

verwendet werden und ist alle 4 Betriebsmonate bzw.

bei starkem Einsatz auch häufiger auszutauschen.

• Die Metallfettfilter entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchsfilter aushaken.

• Den neuen Filter in seinem Sitz einhaken.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

• Die Kohlefilter können mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Beleuchtung

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Glühlampen 40W

• Die Metallfettfilter entfernen.

• Die Lampen ausschrauben und durch gleichwertige

ersetzen.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

ADVIEZEN EN SUGGESTIES

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het appa-

raat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet

van toepassing zijn op uw apparaat.

INSTALLATIE

• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voort-

komt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde instal-

laties.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap be-

draagt 650 mm.

• Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangege-

ven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap.

• Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat het elektrici-

teitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt.

• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een

diameter van 120 mm of groter. De leiding moet een zo kort mogelijke route af-

leggen.

• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door

verbranding (verwarmingsketels, open haarden etc.).

• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit

werken (bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt, moet ervoor worden ge-

zorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat

in de buitenmuur heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen, dient

dit gemaakt te worden.

GEBRUIK

• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik, voor het

elimineren van kookgeuren. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze.

• Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap

terwijl deze in werking is.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam

kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden; brandgevaar

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met

beperkte psychische, sensorische en geestelijke vermogens, of door personen

zonder ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstru-

eerd over het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn

voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met

het apparaat spelen.

ONDERHOUD

• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet de wasemkap uitge-

schakeld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdscha-

kelaar om te zetten.

• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit,volgens de

aanbevolen intervallen.

• Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een voch-

tige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

650 mm min.

EIGENSCHAPPEN

Buitenafmetingen

Onderdelen

Ref. Productonderdelen

1 1 Wasemkap compleet met:Bedieningen,

Licht,Ventilatorgroep,Filters

2 1 Telescopische Schouw Bestaande uit:

2.1 1 Bovenstuk

2.2 1 Onderstuk

9 1 Reductieflens ø 150-120 mm

14.1 2 Verlengstuk Verbindingsstuk Luchtuitlaat

15 1 Verbindingsstuk Luchtuitlaat

Ref. Installatieonderdelen

7.2.1 2 Bevestigingsbeugels Bovenstuk van de

Schouw

11 6 Pluggen

12a 6 Schroeven 4,2 x 44,4

12c 6 Schroeven 2,9 x 9,5

Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

2.1

2.2

12c

12a 7.2.1 11

12a

14.1

INSTALLATIE

Boren van gaten in de wand en bevestiging van de draagbeugels

Trek de volgende lijnen op de wand:

• een verticale lijn tot aan het plafond of tot aan de bovenlimiet, in het midden van de zone

waar u de wasemkap wilt installeren;

• een horizontale lijn op 650 mm min. boven de kookplaat.

• Plaats, zoals aangegeven, de beugel 7.2.1 op 1-2 mm van het plafond of van de bovenlimiet,

en lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de verticale referentielijn.

• Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af.

• Plaats, zoals aangegeven, de beugel 7.2.1 op X mm onder de eerste beugel (X = hoogte bij-

geleverde bovenstuk van de schouw), en lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de verti-

cale referentielijn.

• Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af.

• Teken, zoals aangegeven, een referentiepunt af op 116 mm van de verticale referentielijn en

op 320 mm boven de horizontale referentielijn.

• Herhaal deze handeling aan de andere kant.

• Boor op de afgetekende punten gaten van ø 8 mm.

• Schuif de pluggen 11 in de gaten.

• Bevestig de beugels met behulp van de bijgeleverde schroeven 12a (4,2 x 44,4).

• Schroef 2 van de bijgeleverde schroeven 12a (4,2 x 44,4) in de gaten voor bevestiging van

de wasemkap en laat hierbij een ruimte van 5-6 mm tussen de wand en de kop van de

schroef.

12a

320 X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Montage van de Wasemkap

• Alvorens de wasemkap vast te haken, de 2 schroeven

Vr, die zich op de bevestigingspunten van de wa-

semkap bevinden, aanhalen.

• Haak de wasemkap vast aan de schroeven 12a.

• De dragende schroeven 12a definitief aanhalen.

• Draai aan de schroeven Vr om de wasemkap recht te

hangen.

12a

Aansluitingen

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE

Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met

de uitlaatleiding verbinden door middel van een starre

of buigzame leiding van ø 150 of 120 mm, naar keuze

van de installateur.

• Voor verbinding met een leiding van ø120 mm, moet

de reductieflens 9 op de uitlaat van de wasemkap

worden aangebracht.

• Zet de leiding vast met geschikt leidingklemmen. Het

benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap ge-

leverd.

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof.

ø 120ø 150

LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE

• Breng verbindingsstuk 15 op de luchtuitgang aan

door het vast te drukken’.

• Plaats de verlengstukken 14.1 op de zijkant van ver-

bindingsstuk 15.

• Controleer of de uitlaat van het verlengstuk 14.1

overeenstemt met de gaten van de schouw, en dit

zowel horizontaal als vertikaal. Als dit niet het geval

is, dan moet U de compositie aanpassen door de ver-

lengstukken 14.1 .

• Controleer of er een geurfilter met actieve koolstof

aanwezig is.

14.115

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige

schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van

tenminste 3 mm.

• Verwijder de vetfilters (zie par. "Onderhoud") en verzeker u

ervan dat de stekker van de voedingskabel goed in de contact-

doos van de afzuigkap is gestoken.

Montage van de schouw

Bovenstuk van de schouw

• De twee zijplaten enigszins openen, ze vasthaken achter de

beugels 7.2.1 en ze weer zo ver mogelijk sluiten.

• Aan de zijkant aan de beugel bevestigen met de 4 bijgeleverde

schroeven 12c.

Onderstuk van de schouw

• De twee zijplaten van de schouw enigszins openen, ze vastha-

ken tussen het bovenstuk van de schouw en de wand en ze

weer zo ver mogelijk sluiten.

• Bevestig het onderstuk aan de zijkanten aan de wasemkap met

2 van de bijgeleverde schroeven 12c.

12c

2.1

2.2

7.2.1

12c

V1 V2 V3S

L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit.

S Led Led motorinschakeling.

V1 Motor Inschakeling en uitschakeling van de afzuigmotor op minimumsnelheid,

geschikt voor een continue en zeer stille luchtverversing, als er weinig kook-

dampen zijn.

V2 Snelheid Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden,

gezien de uitstekende verhouding tussen de hoeveelheid behandelde lucht en

het geluidsniveau.

V3 Snelheid Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook

voor langere tijd.

ONDERHOUD

Vetfilters

REINIGING VAN DE ZELFDRAGENDE METALEN VETFILTERS

• De filters moeten eens in de 2 maanden of, bij bij-

zonder intensief gebruik, vaker gereinigd worden, en

kunnen ook in de vaatwasmachine worden gewassen.

• Verwijder de filters één voor één door ze naar de ach-

terkant van de groep te duwen en ze tegelijkertijd

omlaag te trekken.

• Was de filters en vermijd hierbij ze te buigen, en laat

ze drogen alvorens ze terug te plaatsen.

• Plaats de vetfilters terug en let er hierbij op dat de

handgreep zichtbaar blijft.

Geurfilter (filterversie)

VERVANGING FILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF

• Het filter kan niet gewassen en niet geregenereerd

worden en moet minstens eens in de 4 maanden wor-

den vervangen, of, bij bijzonder intensief gebruik,

zelfs nog vaker.

• Verwijder de metalen vetfilters.

• Verwijder het verzadigde geurfilter met actieve kool-

stof door de bevestigingen los te maken.

• Monteer het nieuwe filter door het op zijn plaats vast

te drukken.

• Plaats de metalen vetfilters terug.

Verlichting

VERVANGING VAN DE LAMPEN

Gloeilampen van 40 W

• Verwijder de metalen vetfilters.

• Schroef de lampen los en vervang ze door nieuwe

lampen met dezelfde eigenschappen.

• Plaats de metalen vetfilters terug.

RÅD OG ANVISNINGER

Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet. Der fremstilles

muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat.

INSTALLATION

• Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukor-

rekt eller forkert installation.

• Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens

underside er 650 mm.

• Kontrollér, at lysnetspændingen er den samme som den spænding, der er

angivet mærkepladen, der sidder på inde i emhætten.

• For Klasse I apparater skal det også kontrolleres, at elforsyningen er forsynet

med jord.

• Emhætten kobles til aftrækskanalen ved hjælp af et rør med en min.-diameter

på 120 mm. Afstanden fra emhætten til kanalen skal være så kort som mulig.

• Emhætten må ikke tilsluttes en kanal, der fører forbrændingsgasser ud i det fri

(oliefyr, brændeovne etc.).

• Hvis emhætten skal anvendes i forbindelse med ikke-elektriske apparater

(f.eks. gaskomfur, gaskogeblus), skal det sikres, at lufttilgangen til rummet er

tilstrækkelig, så aftræksgasserne ikke slår tilbage. Køkkenet skal have en åb-

ning, der har direkte forbindelse til det fri, så der er sikret en tilstrækkelig

mængde ren luft.

ANVENDELSE

• Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne em og lugte i køkkener i priva-

te husholdninger.

• Emhætten må kun anvendes til det formål, hvortil den er konstrueret.

• Der må ikke forekomme høj åben ild under emhætten, mens den anvendes.

• Justér brænderen, så flammerne er rettet direkte mod bunden af pan-

den/gryden – de må ikke nå ud over kanten af bunden.

• Frituregryder skal under brug holdes under konstant opsyn: kogende varm olie

kan sprøjte ind i flammerne.

• Emhætten må ikke anvendes af børn og personer, som ikke ved, hvordan den

betjenes.

• Apparatet er ikke beregnet til at skulle anvendes af mindre børn eller svække-

de personer uden opsyn.

• Undlad at flambere retter under emhætten; der opstår ellers brandfare.

• Dette apparat må ikke anvendes af personer (derunder børn) med nedsatte

psykiske, sensoriske eller sindsmæssige evner, eller personer uden erfaring

eller tilstrækkeligt kendskab, med mindre de overvåges eller oplæres i brug af

apparatet af personer, der er ansvarlige for deres sikkerhed.

• Børn skal overvåges for at undgå, at de leger med apparatet.

VEDLIGEHOLDELSE

• Inden apparatet skal vedligeholdes eller rengøres, skal der slukkes for det eller

stikket skal tages ud af stikkontakten.

• Rengør og/eller udskift filtrene iht. det angivne tidinterval.

• Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud og et neutralt flydende rengø-

ringsmiddel.

650 mm min.

APPARATBESKRIVELSE

Dimensioner

Komponenter

Ref. Kvantum Produktkomponenter

1 1 Emhætte, komplet med Styring, lys, blæser, filtre

2 1 Teleskopisk skorsten indeholdende:

2.1 1 Øverste sektion

2.2 1 Nederste sektion

9 1 Reduktionsflange ø 150-120 mm

14.1 2 Tilslutningsforlænger til luftudtag

15 1 Tilslutning til luftudtag

Ref. Kvantum Installationskomponenter

7.2.1 2 Fastgørelsesbøjler til øverste skorstenssektion

11 6 Vægstikkonttakter

12a 6 Skruer 4,2 x 44,4

12c 6 Skruer 2,9 x 9,5

Kvantum Dokumentation

1 Brugsanvisning

2.1

2.2

12c

12a 7.2.1 11

12a

14.1

INSTALLATION

Gennemboring af væg og fastspænding af beslag

Optegn på væggen:

• en lodret linie helt op til loftet eller op til øverste kant fra midten af zonen, hvor emhætten

skal monteres, samt

• en vandret linie i mindst 650 mm’s højde over komfuret.

• Anbring, som vist på tegningen, beslaget 7.2.1 i en afstand af 1-2 mm fra loftet eller den

øverste kant, idet dets midte (hak) anbringes på den lodrette referencelinie.

• Afmærk midten af beslagets huller.

• Anbring, som vist, beslaget 7.2.1 i en afstand af X mm under det første beslag (X = højden

af den medleverede øvre skorsten), idet dets midte (hak) anbringes på den lodrette reference-

linie.

• Afmærk midten af beslagets huller.

• Lav, som vist på tegningen, et referencepunkt 116 mm fra den lodrette referencelinie og 320

mm over den vandrette referencelinie.

• Gentag denne operation på den modsatte side.

• Bor 8 mm huller i de angivne punkter.

• Anbring rawlplugs 11 i hullerne.

• Spænd beslagene fast med de medleverede skruer 12a (4,2 x 44,4).

• Skru de to medleverede skruer 12a (4,2 x 44,4) i ophængningshullerne til emhætten, idet

man lader en afstand på 5-6 mm være mellem væggen og skruehovederne.

12a

320 X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Montering af emhætte

• Inden man hænger emhætten op, skal man stramme

de to skruer Vr, som sidder i hættens ophængnin-

gspunkter.

• Hæng emhætten op på de forberedte skruer 12a.

• Stram ophængningsskruerne 12a helt til.

• Ved at dreje på skruerne Vr nivelleres emhætten.

12a

Tilslutninger

AFSKÆRMET UDGAVE LUFTAFTRÆKSYSTEM

Når den afskærmede version installeres, skal emhætten

tilsluttes skorstenen ved hjælp af enten et flex- eller et

stift rør ø 150 eller 120 mm. Det beslutter installatøren

• For at installere en ø 120 mm tilslutning til luftaftræk

skal reduktionsflangen 9 sættes på emhættens udtræk.

• Fastgør røret på plads ved hjælp af tilstrækkeligt med

rørholdere (ikke medleveret).

• Fjern alle aktive kulfiltre.

ø 120ø 150

RECIRKULATIONS VERSION LUFTAFTRÆK

• Skub pasforbindelsen 15 oven på emhættens udtag.

• Isæt forbindelses forlængerstykkerne fra siden 14.1 i

forbindelse 15.

• Sørg for at aftrækket på forlængerstykkerne 14.1 er

horisontalt og vertikalt ensrettet med skorstensaf-

trækkene. Hvis det ikke er tilfældet, skal du justere

placeringen ved enten at vende forbindelse forlæn-

gerstykkerne 14.1 og så samle dem igen som beskre-

vet tidligere.

• Sørg for at de aktive kulfiltre er blevet sat ind.

14.115

TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNING

• Tilslut emhætten til elnettet, idet der indsættes en topolet af-

bryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm.

• Fjern fedtfiltrene (se afsnittet ”Vedligeholdelse”) og kontroller,

at eltilslutningens kabelklemme er korrekt indsat i udsugnings-

gruppens stik.

Montering af aftræk

Øverste del af aftrækskanalen

• Udvid let de to sider på den øverste aftrækskanalen og hægt

dem bag ved bøjlerne 7.2.1, idet der sørges for, at de sidder

godt.

• Fastgør de to sider til bøjlerne ved hjælp af de 4 skruer 12c (2,9

x 9,5), der følger med.

Sænk aftrækskanalen

• Udvid let de to sider på aftrækket og hægt dem mellem det

øverste aftræk og væggen, idet der skal sørges for, at de sidder

godt.

• Fastgør den nederste del lateralt til emhætten ved hjælp af de 2

skruer 12c (2,9 x 9,5), der medfølger.

12c

2.1

2.2

7.2.1

12c

BRUG

234/I

L T1 T2 T3 T4

Betjeningspanel

KNAP LED FUNKTIONER

L 0/1 Lys Tænder og slukker for lyset.

T1 0/1 Motor Tændt Første hastighed

Når der trykkes i omkring et sekund, slukkes der for motoren.

T2 Speed Tændt Anden hastighed.

T3 Speed Tændt Tredje hastighed.

T4 Speed Fastgjort Maks. hastighed

Blinker Intensiv hastighed.

Egnet til de stærkeste kogedampe og –lugte. Funktionen bliver

aktiv, hvis knappen trykkes ind i omkring 2 sekunder. Efter 10

minutters funktion slukker den automatisk. Denne funktion kan

afbrydes ved at trykke på en hvilken som helst knap.

V1 V2 V3S

L Lys Tænder og slukker for lyssystemet.

S Lysdiode Motorfungerende lysdiode.

VI Motor Tænder og slukker udsugningsmotoren på lav hastighed. Bruges til at give

en constant og lydløs luftudskiftning, hvis der er lette madlavningsdampe.

V2 Hastighed Middelhastighed, passende til de fleste driftbetingelser forudsat optimalt

forhold mellem behandlet luft/støjniveau.

V3 Intensiv Højeste hastighed, bruges til at fjerne de madlavningsdampe, der udsendes

på højeste varme, inklusive lange perioder.

Product specificaties

Merk:	Blomberg
Categorie:	Afzuigkap
Model:	DKP 2021

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Blomberg DKP 2021 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Afzuigkap Blomberg

Blomberg BIRC24102SS Handleiding

25 April 2024

Blomberg DUS2040X Handleiding

22 April 2024

Blomberg CTS 6140 X Handleiding

22 Juni 2023

Blomberg CCH 6120 X Handleiding

13 Juni 2023

Blomberg DUS 2042 X Handleiding

13 Juni 2023

Blomberg CCL 6140 T Handleiding

2 Mei 2023

Blomberg DUS 2042 IX Handleiding

23 April 2023

Blomberg CCH 6120X Handleiding

16 April 2023

Blomberg CTS 6140X Handleiding

16 April 2023

Blomberg DKP 2020 A Handleiding

14 April 2023

Handleiding Afzuigkap

Nieuwste handleidingen voor Afzuigkap

Constructa cd 91350 Handleiding

1 Februari 2025

Venmar Toscana CC32I30SSL Handleiding

27 Maart 2025

Neff D86NAC1S0B Handleiding

21 Maart 2025

Bosch DLN87AC60B Handleiding

21 Maart 2025

Bosch DLN56AC60A Handleiding

21 Maart 2025

Siemens LB77NAC50 Handleiding

14 Maart 2025

Bosch DLN56AC60B Handleiding

14 Maart 2025

Novy 7245 Handleiding

3 Oktober 2024

Café CVW73612MSS Handleiding

11 Maart 2025

AEG DECS9252K Handleiding

10 Maart 2025