BEKO HISW63222SO Handleiding

BEKO Fornuis HISW63222SO

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BEKO HISW63222SO (136 pagina's) in de categorie Fornuis. Deze handleiding was nuttig voor 60 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/136

Built-In Hob

User manual

01M-8869993200-3918-01

EN FR ES DE PT

HISW 63222 SO







Please read this manual first!





          













Meanings of the Symbols



     



AWARNING:

   -











3 / EN

Built-In Hob / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 04-27

FRANÇAIS 28-54

DEUTSCH 55-82

ESPAÑOL 83-109

PORTUGUÊS 110-134

Built-In Hob / User Manual

4 / EN

This section contains safety in-

structions that will help protect

from risk of personal injury or prop-

erty damage.

Failure to follow these instructions

shall void any warranty.



•This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Clean-

ing and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

•Installation and repair procedures

must always be performed by

Authorized Service Agents. The

manufacturer shall not be held

responsible for damages arising

from procedures carried out by

unauthorized persons which may

also void the warranty. Before in-

stallation, read the instructions

carefully.

•Do not operate the product if it is

defective or has any visible dam-

age.

•Ensure that the product function

knobs are switched off after every

use.

•If the hob glass plate is broken:

Immediately switch off all the

burners and electrical heating el-

ements, and disconnect the prod-

uct from the power supply. Do not

touch the surface of the appliance.

Do not use the appliance.

•If the product is handed over to

someone else for personal use or

second-hand use purposes, the

user manual, product labels and

other relevant documents and

parts should be also given.





•Any works on gas equipment and

systems may only be carried out

by authorised qualified persons

who are Gas Safe registered.

•If you need to use your product

with a different type of gas, you

must consult the authorised ser-

vice for the related conversion

procedure.





5 / EN

Built-In Hob / User Manual

1 Important instructions and warnings

for safety and environment

•Prior to the installation, ensure

that the local distribution condi-

tions (nature of the gas and gas

pressure) and the adjustment of

the appliance are compatible.

•This appliance is not connected to

a combustion products or evacu-

ation device. It shall be installed

and connected in accordance with

current installation regulations.

Particular attention shall be given

to the relevant requirements re-

garding ventilation.

•The use of gas cooking appliance

results in the production of heat

and moisture in the room in which

it is installed. Ensure that the

kitchen is well ventilated: keep

natural ventilation holes open or

install a mechanical ventilation de-

vice (mechanical extractor hood).

Prolonged intensive use of the

appliance may call for additional

ventilation, for example increasing

the level of the mechanical venti-

lation where present.

•Using the product intensively for

prolonged periods (1 hour and

more) may require additional ven-

tilation (e.g. increasing the speed

of the aspirator, if present, or

opening the windows).

•Gas appliances and systems must

be regularly checked for proper

functioning. Regulator, hose and

its clamp must be checked reg-

ularly and replaced within the

periods recommended by its man-

ufacturer or when necessary.

•Clean the gas burners regularly.

The flames should be blue and

burn evenly.

•Good combustion is required in

gas appliances. In case of incom-

plete combustion, carbon mon-

oxide (CO) might develop. Carbon

monoxide is a colourless, odour-

less and very toxic gas, which has

a lethal effect even in very small

doses.

•Request information about gas

emergency telephone numbers

and safety measures in case of gas

smell from you local gas provider.

What to do when you smell gas

•Do not use open flame or do not

smoke. Do not operate any electri-

cal buttons (e.g. lamp button, door

bell and etc.) Do not use fixed or

mobile phones. Risk of explosion

and toxication!

•Open doors and windows.

Built-In Hob / User Manual

6 / EN

•Turn off all valves on gas appli-

ances and gas meter at the main

control valve, unless it’s in a con-

fined space or cellar.

•Check all tubes and connections

for tightness. If you still smell gas

leave the property.

•Warn the neighbours.

•Call the fire-brigade. Use a tele-

phone outside the house.

•Do not re-enter the property until

you are told it is safe to do so.



•If the product has a failure, it

should not be operated unless it is

repaired by an Authorised Service

Agent. There is the risk of electric

shock!

•Only connect the product to a

grounded outlet/line with the

voltage and protection as spec-

ified in the “Technical specifi-

cations”. Have the grounding

installation made by a qualified

electrician while using the prod-

uct with or without a transformer.

The Manufacturer shall not be li-

able for any problems arising due

to the product not being earthed

in accordance with the local regu-

lations.

•Never wash the product by spread-

ing or pouring water onto it! There

is the risk of electric shock!

•Never touch the plug with wet

hands! Never unplug by pulling on

the cable, always pull out by hold-

ing the plug.

•The product must be disconnected

during installation, maintenance,

cleaning and repairing procedures.

•If the power connection cable for

the product is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

•The appliance must be installed

so that it can be completely dis-

connected from the mains supply.

The separation must be provided

by a switch built into the fixed

electrical installation, according to

construction regulations.

•Any work on electrical equipment

and systems should only be car-

ried out by authorised and quali-

fied persons.

•In case of any damage, switch off

the product and disconnect it from

the mains. To do this, turn off the

fuse at home.

•





7 / EN

Built-In Hob / User Manual

•Make sure that fuse rating is com-

patible with the product.

1.4 Product safety

•The appliance and its accessible

parts become hot during use. Care

should be taken to avoid touching

heating elements. Children less

than 8 years of age shall be kept

away unless continuously super-

vised.

•Never use the product when your

judgment or coordination is im-

paired by the use of alcohol and/

or drugs.

•Be careful when using alcoholic

drinks in your dishes. Alcohol

evaporates at high temperatures

and may cause fire since it can

ignite when it comes into contact

with hot surfaces.

•Do not place any flammable ma-

terials close to the product as the

sides may become hot during use.

•Keep all ventilation slots clear of

obstructions.

•Do not use steam cleaners to clean

the appliance as this may cause an

electric shock.

•Unattended cooking on a hobwith

fat or oil can be dangerous and

may result in fire. NEVER try to

extinguish a fire with water, but

switch off the appliance and then

cover flame e.g. with a lid or a fire

blanket.

•CAUTION: The cooking process

has to be supervised. A short term

cooking process has to be super-

vised continuously.

•Danger of fire: Do not store items

on the cooking surfaces.

•Do not use or store flammable ma-

terials in the vicinity of this appli-

ance while it is in operation.

•In case of hotplate glass breakage

: Shut immediately off all burners

and any electrical heating element

and isolate the appliance from the

power supply. Do not touch the

appliance surface. Do not use the

appliance.

Prevention against possible fire risk!

•Ensure all electrical connections

are secure and tight to prevent risk

of arcing.

•Do not use damaged cables or ex-

tension cables.

1 Important instructions and warnings

for safety and environment

Built-In Hob / User Manual

8 / EN

•Ensure liquid or moisture is not

accessible to the electrical con-

nection point.

•To prevent gas leakage ensure

that the gas connection is sound.



•This product is designed for do-

mestic use. Commercial use will

void the guarantee.

•This appliance is for cooking pur-

poses only. It must not be used for

other purposes, for example room

heating.

•The manufacturer shall not be lia-

ble for any damage caused by im-

proper use or handling errors.



•Accessible parts may become hot

during use. Young children should

be kept away.

•The packaging materials will be

dangerous for children. Keep the

packaging materials away from

children. Please dispose of all

parts of the packaging according

to environmental standards.





•Electrical and/or gas products are

dangerous to children. Keep chil-

dren away from the product when

it is operating and do not allow

them to play with the product.

•Do not place any items above the

appliance that children may reach

for.







This product complies with EU WEEE

Directive (2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for waste

electrical and electronic equipment

(WEEE).

This product has been manufactured with high

quality parts and materials which can be reused

and are suitable for recycling. Do not dispose of

the waste product with normal domestic and oth-

er wastes at the end of its service life. Take it to

the collection center for the recycling of electrical

and electronic equipment. Please consult your

local authorities to learn about these collection

centers.

9 / EN

Built-In Hob / User Manual









The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.



Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materi-

als in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials to-

gether with the domestic or other wastes. Take

them to the packaging material collection points

designated by the local authorities.

Built-In Hob / User Manual

10 / EN

2 Your product

2.1 Overview

2.2 Control panel

1. Pan support

2. Normal burner

3. Assembly clamp

4. Control panel

5. Base cover

6. Auxiliary burner

7. Burner plate

8. Rapid burner

9. Wok burner

1. Wok burner middle

2. Rear right left

3. Auxiliary burner Front right

11 / EN

Built-In Hob / User Manual

2 Your product

2.3 Package contents

Accessories supplied can vary de-

pending on the product model. Not

every accessory described in the

user manual may exist on your prod-

uct.

2.3.1 Coffee pot adaptor

Used for coffee pots.

2.3.2 Wok pan adaptor

Used for hosting a wok pan with a round bottom.

Built-In Hob / User Manual

12 / EN

 





HISW 63222 SO



3 Gas Burner



220-240 V ~

50-60Hz



H05V2V2-F

3 x 0,75 mm2



maks. 1.5 m



II 2H3+



G20/20 mbar



LPG / G30/G31 / 28-30/37mbar



4 kW



1 kW



3 kW



8 kW



762 I/h



582g/h



99x590x520mm



560 mm/490 mm

Technical specifications may be

changed without prior notice to im-

prove the quality of the product.

Figures in this manual are schemat-

ic and may not exactly match your

product.

Values stated on the product labels

or in the documentation accom-

panying it are obtained in labora-

tory conditions in accordance with

relevant standards. Depending on

operational and environmental con-

ditions of the product, these values

may vary.



 





















0,72 mm 0,97 mm 1,15 mm 1,53 mm





0,50 mm 0,65 mm 0,87 mm 1,01 mm

13 / EN

Built-In Hob / User Manual

3 Installation

Product must be installed by a qualified person

in accordance with the regulations in force. The

manu-facturer shall not be held responsible for

damages arising from procedures carried out by

unauthorized persons which may also void the

warranty.

Preparation of location and electrical

and gas installation for the product

is under customer’s responsibility.

AWARNING:

The product must be

installed in accordance with all local

gas and/or electrical regulations.

WARNING:

Prior to installation,

visually check if the product has any

defects on it. If so, do not have it

installed. Damaged products cause

risks for your safety.

3.1 Before installation

The hob is designed for installation into commer-

cially available work tops. A safety distance must

be left GLASS between the appliance and the

kitchen walls and furniture. See figure (values in

mm).

•It can also be used in a free standing position.

Allow a minimum distance of 750 mm above the

hob surface.

•(*) If a cooker hood is to be installed above the

cooker, refer to cooker hood manufacturer’ in-

structions regarding installation height (min

650 mm)

•Remove packaging materials and transport

locks.

•Surfaces, synthetic laminates and adhesives

used must be heat resistant (100 °C minimum).

•The worktop must be aligned and fixed horizon-

tally.

•Cut aperture for the hob in worktop as per in-

stallation dimensions.

3.2 Room ventilation

All rooms require an openable window, or

equvalent, and some rooms will require a per-

manent vent as well.

The air for combustion is taken from the room

air and the exhaust gases are emitted directly

into the room.

Good room ventilation is essential for safe op-

eration of your appliance.

3.2.1 Rooms with doors and/or

windows which open directly to the

outer environment

The doors and/or windows that open direct-

ly to the outer environment must have a total

ventilation opening of the dimensions spec-

ified in the table below which is based on the

total gas power of the appliance (total gas pow-

er consumption of the appliance is shown in the

technical specification table of this user manu-

al). If the doors and/or windows do not have a

total ventilation opening corresponding to the

total gas consumption of the appliance as spec-

ified in the table below, then there must defi-

nitely be an additional fixed ventilation opening

in the room to ensure that the total minimum

ventilation requirements for the total gas con-

sumption of the appliance is achieved. The

fixed ventilation opening can include openings

for existing airbricks, extraction hood ducting

opening dimension etc.

Built-In Hob / User Manual

14 / EN

Total gas con-sump-

tion (kW)

min. Ventilation

opening (cm²)

0-2 100

2-3 120

3-4 175

4-6 300

6-8 400

8-10 500

10-11.5 600

11.5-13 700

13-15.5 800

15.5-17 900

17-19 1000

19-24 1250

3.2.2 Rooms that do not have openable

doors and/or windows that open di-

rectly to the outer environment

If the room where the appliance is installed does

not have a door and/or a window that opens di-

rectly to the outer environment, other products

shall be sought that definitely provide a fixed non-

adjustable and non-closable ventilation opening

which meets the total minimum ventilation open-

ing requirements for the total gas consumption of

the appliance as indicated in the above table.Also

the appropriate building regulations advise should

be followed. Where a room or internal space con-

tains more than one gas appliance, additional

ventilation area shall be provided on top of the

requirement given in the table above. Size of addi-

tional ventilation area shall be appropriate to reg-

ulations of other gas appliances. There should also

be a minimum clearance of 10mm on the bottom

edge of the door that opens to the inner environ-

ment in the room where the appliance is installed.

You must ensure that items such as carpets and

other floorcoverings etc., do not affect the clear-

ance when the door is closed.

The cooker may be located in a kitchen, kitchen/

diner or a bed-sitting room, but not in a room con-

taining a bath or a shower. The cooker must not be

installed in a bed-siting room of less than 20m3.

Do not install this appliance in a room below

ground level unless it is open to ground level on at

least one side.

3.2.3 Installation and connection

The product must be installed in accordance with

all local gas and electrical regulations.

3.3 Electrical connection

Connect the product to a grounded outlet/line

protec-ted by a fuse of suitable capacity as stat-

ed in the “Technical specifications” table. Have the

grounding installation made by a qualified elec-

trician while using the product with or without a

transformer.

The Manufacturer shall not be liable for any dam-

ages that will arise due to using the product with-

out a grounding installation in accordance with the

local regulations.

WARNING:

The product must be

connected to the mains supply only

by an authorised and qualified per-

son. The product’s warranty period

starts only after correct installation.

Manufacturer shall not be held re-

sponsible for damages arising from

procedures carried out by unauthor-

ised persons.

WARNING:

The power ca-

ble must not be clamped, bent or

trapped or come into contact with

hot parts of the product.

A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

Otherwise, there is risk of electric

shock, short circuit or fire!

3 Installation

15 / EN

Built-In Hob / User Manual

•Connection must comply with national regula-

tions.

•The mains supply data must correspond to the

data specified on the type label of the product.

Type label is at the rear housing of the product.

•Power cable of your product must comply with

the values in “Technical specifications” table.

Before starting any work on the

electrical installation, disconnect

the product from the mains supply.

There is the risk of electric shock!

Power cable plug must be within

easy reach after installation (do not

route it above the hob).

Plug the power cable into the socket.

3.4 Gas connection

WARNING:

Product can be con-

nected to gas supply system only by

an authorised and qualified person

or technician with licence.

Risk of explosion or toxication due to

unprofessional repairs!

Manufacturer shall not be held re-

sponsible for damages arising from

procedures carried out by unauthor-

ised or unlicensed persons.

AWARNING:

Before starting any

work on the gas installation, discon-

nect the gas supply.

There is the risk of explosion!

Gas adjustment conditions and values are stated

on labels (or ion type label).

The gas type of your product is stat-

ed on type label placed bottom of

hob.

3.4.1 Connecting the gas hose

For NG

•Natural gas installation must be prepared before

installing the product.

•There must be a pipe (Piping advised to be buyed

from a licensed installer), must comply with local

gas standard, at the outlet of the ins-tallation

for the natural gas connection of your product

and the tip of this pipe must be closed with a

blind plug. Service Representative will re-move

the blind plug during connection and con-nect

your product by means of a straight connec-tion

device (coupling).

•Make sure that the natural gas valve is readily

accessible.

•If you need to use your product later with a

different type of gas, you must consult the

Aut-horised Service Agent for the related con-

version procedure.

3.4.2 Connecting the gas hose

For LPG

•Have your product connected in a way that it will

be close to the gas connection and not gas lea-

kage will exist.

•Plastic hose to be used must not be longer than

125 cm.

•Install the clamp to the hose. Soak one end of

the hose (15 mm inner diameter) into boiling

water for one minute to soften it.

•Than, slip the softened end of the hose com-

ple-tely onto the sharp hose tip of your product.

Fi-nally, tighten the clamp completely with a

screwdriver.

AWARNING:

Risk of explosion and

suffocation!

Do not keep LPG cylinders in home.

3 Installation

Built-In Hob / User Manual

16 / EN

•Repeat the same procedure for the other end

of the hose and complete the gas cylinder con-

nec-tion.

•Never forget to make the gas leakage control.

AWARNING:

Do not keep LPG cyl-

inders in home.

•If you need to use your product later with a

different type of gas, you must consult the

Aut-horised Service Agent for the related con-

version procedure.

1. LPG hose tip

2. Plastic hose

3.5 Leakage control at the

connection point

•Make sure that all knobs on the product are

turned off. Make sure that the gas supply is

open. Prepare soapy foam and apply it onto the

connection point of the hose for gas leakage

control.

•Soapy part will froth if there is a gas leakage. In

this case, inspect the gas connection once again

Never use a match or lighter to make

the gas leakage control.

3.5.1 If there is a built-in oven

installed under the hob;

•Gas hose must be routed in a way that it will not

touch the oven, sharp edges or corners beneath

the hob, or will not be kinked or twisted.

•If you will make the gas connection from left

hand side when viewed from your position, fix

the hose with clamps.

1. Bottom view

2. Hose tip

3. Hose

4. Clamp

5. Oven

3 Installation

17 / EN

Built-In Hob / User Manual

3 Installation

3.6 Installing the product

1. Remove burners, burner caps and grills on the

hob from the product.

2. Turning the hob upside down, place it on a flat

surface.

3. In order to avoid the foreign substances and

liquids penetrate between the hob and the

counter, please apply the putty supplied in the

package on the contours of the lower housing

of the hob but make sure that the putty does

not overlap.

4. Fill the corners by forming bends at the corners

as illustrated in the figure. Form as much bend

as required to fill the gap in the corners.

Make sure that the skirting sections

on the lower housing of the hob are

filled with putty.

5. Turning the hob again, align and place it on the

counter.

6. You can secure your hob to the counter by using

the clamp and the screws supplied.

1. Hob

2. Putty

3. Installation clamp

4. Counter

Thickness of the counter must be at least 40 mm.

When installing the hob onto a cab-

inet, a shelf must be installed in

order to separate the cabinet from

the hob as illustrated in the above

figure. This is not required when in-

stalling onto a builtunder oven.

For example, if it is possible to touch the bottom

of the product since it is installed onto a drawer,

this section must be covered with a wooden plate.

min. 25 mm

For counters with a thickness of 40-50 mm, install

the clamps as shown below.

You must leave a ventilation opening on the re-

maining part in order to provide ventilation at the

lower part of the hob. In addition to being neces-

sary for component temperatures, this process

is also compulsory for the TC burner to take in air

from the bottom. It can be “100 cm at least”.²

Built-In Hob / User Manual

18 / EN

3 Installation

3.6.1 Rear view (connection

holes)

Place the burner plates, burner plate caps and

grills back to their seating after installation.

3.7 Gas conversion

AWARNING:

Before starting any

work on the gas installa-tion, dis-

connect the gas supply.

There is the risk of explosion!

In order to change your appliance’s gas type,

change all injectors and make flame adjustment

for all valves at reduced flow rate position.

Exchange of injector for the burners

1. Take off burner cap and burner body.

2. Unscrew injectors by turning the counter-

clockwise.

3. Fit new injectors.

4. Check all connections for secure fitting and

tightness.

New injectors have their position

marked on their packing or injector

table on Injector table, page 12 can

be referred to.

(Varies depending on the product

model.)

On some hob burners, the injector

is covered with a metal piece. This

metal cover must be removed for in-

jector replacement.

1. Flame failure device (model dependant)

2. Spark plug

3. Injector

4. Burner

Unless there is an abnormal condi-

tion, do not attempt to remove the

gas burner taps. You must call an

Authorised service agent or techni-

cian with licence if it is necessary to

change the taps.

3.7.1 Reduced gas flow rate

setting for hob taps

1. Ignite the burner that is to be adjusted and turn

the knob to the reduced position.

2. Remove the knob from the gas tap.

3. Use an appropriately sized screwdriver to adjust

the flow rate adjustment screw.

For LPG (Butane - Propane) turn the screw clock-

wise. For the natural gas, you should turn the

screw coun-ter-clockwiseonce.

» The normal length of a straight flame in the re-

duced position should be 6-7 mm.

4. If the flame is higher than the desired position,

turn the screw clockwise. If it is smaller turn an-

ticlockwise.

19 / EN

Built-In Hob / User Manual

5. For the last control, bring the burner both to

high-flame and reduced positions and check

whether the flame is on or off.

6. Depending on the type of gas tap used in your

appli-ance the adjustment screw position may

vary.

1. Flow rate adjustment screw

WARNING:

Making connections

to different holes is not a good prac-

tice in terms of safety since it can

damage the gas and electrical sys-

tem.

WARNING:

There are gas and

electric components on hobs.

Therefore stove, only the connec-

tion hole shown in this manual

should only be fixed to the unit as

shown in the manual using the sup-

plied fasteners and screws supplied.

Otherwise, it is dangerous to the life

and property safety.

1. Flow rate adjustment screw

3 Installation

If the gas type of the unit is changed,

then the rating plate that shows the

gas type of the unit must also be

changed.

3.8 Future Transportation

•Keep the product’s original carton and transport

the product in it. Follow the instructions on the

carton. If you do not have the original carton,

pack the product in bubble wrap or thick card-

bo-ard and tape it securely.

•Secure the caps and pan supports with adhesive

tape.

•Check the general appearance of your product

for any damages that might have occurred dur-

ing transportation.

3.9 Final check

1. Open gas supply.

2. Check gas installations for secure fitting and

tightness.

3. Ignite burners and check appearance of the

flame.

Flame must be blue and have a reg-

ular shape. If the flame is yellowish,

check if the burner cap is seated se-

curely or clean the burner.

Built-In Hob / User Manual

20 / EN



The following information will help you to use your

appliance in an ecological way, and to save energy:

•Defrost frozen dishes before cooking them.

•Use pots/pans with cover for cooking. If there

is no cover, energy consumption may increase

4 times.

•Select the burner which is suitable for the bot-

tom size of the pot to be used. Always select the

correct pot size for your dishes. Larger pots re-

quire more energy.







The surface might get damaged by

some detergents or cleaning mate-

rials.

Do not use aggressive detergents,

cleaning powders/creams or any

sharp objects during cleaning.

Do not use harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean

the oven door glass since they can

scratch the surface, which may re-

sult in shattering of the glass.

1. Remove all packaging materials.

2. Wipe the surfaces of the appliance with a damp

cloth or sponge and dry with a cloth.

 

21 / EN

Built-In Hob / User Manual

5 Using the hob

5.1 General information about

cooking

Warning:

Never fill the pan with

oil more than one third of it. Do not

leave the hob unattended when

heating oil. Overheated oils bring

risk of fire. Never attempt to ex-

tinguish a possible fire with water!

When oil catches fire, cover it with

a fire blanket or damp cloth. Turn off

the hob if it is safe to do so and call

the fire department.

•Before frying foods, always dry them well and

gently place into the hot oil. Ensure complete

thawing of frozen foods before frying.

•Do not cover the vessel you use when heating

oil.

•Place the pans and saucepans in a manner so

that their handles are not over the hob to pre-

vent heating of the handles. Do not place unbal-

anced and easily tilting vessels on the hob.

•Do not place empty vessels and saucepans on

cooking zones that are switched on. They might

get damaged.

•Operating a cooking zone without a vessel or

saucepan on it will cause damage to the prod-

uct. Turn off the cooking zones after the cooking

is complete.

•As the surface of the product can be hot, do not

put plastic and aluminum vessels on it.

•Such vessels should not be used to keep foods

either.

•Use flat bottomed saucepans or vessels only.

•Put appropriate amount of food in saucepans

and pans. Thus, you will not have to make any

unnecessary cleaning by preventing the dishes

from overflowing.

•Do not put covers of saucepans or pans on coo-

king zones.

•Place the saucepans in a manner so that they

are centered on the cooking zone. When you

want to move the saucepan onto another cook-

ing zone, lift and place it onto the cooking zone

you want instead of sliding it.

5.1.1 Gas cooking

•Size of the vessel and the flame must match

each other. Adjust the gas flames so that they

will not extend the bottom of the vessel and

cen-ter the vessel on saucepan carrier.

5.2 Using the hobs

1. Auxiliary burner 12-16 cm

2. Rapid burner 18-24 cm

3. Wok burner 22-26 cm is list of advised diameter

of pots to be used on related burners.

Large flame symbol indicates the highest cooking

power and small flame symbol indicates the low-

est cooking symbol. In turned off position (top),

gas is not supplied to the burners.

5.2.1 Igniting the gas burners

1. Keep burner knob pressed.

2. Turn it counter clockwise to large flame symbol.

» Gas is ignited with the spark created.

3. Adjust it to the desired cooking power.

Built-In Hob / User Manual

22



-









    



   



 

•-



•



•    







  



    -







-



     

     

     

      



       











-





 



-





 







-





•      







•      







•  

-



•



-





 

23 / EN

Built-In Hob / User Manual

Do not use steam cleaners to clean

the appli-ance as this may cause an

electric shock.

The surface might get damaged by

some detergents or cleaning mate-

rials.

Do not use aggressive detergents,

cleaning powders/creams or any

sharp objects during cleaning.

Do not use harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean

the oven door glass since they can

scratch the surface, which may re-

sult in shattering of the glass.





1. Remove the pan supports, burner heads and

burner caps and clean them with a soft and

damp cloth.

2. Clean the dirt in burner chamber and on injector

with a soft and damp cloth and wipe them dry

with a dry cloth.

3. Use commercially available potassium stearate

(soft soap) for stubborn dust and dirt on the

burner heads.

4. Clean the burner plate of the hob.

5. Make sure that the burner heads are installed on

their correct places and seated tightly. Incorrect

installation will result with gas leakage, misfire

or irregular burning.

6. When fitting the pan supports, pay attention to

place the pan support feet so that the burners

are centered.

In case of any overflow, turn off the

burner immediately. Remove the

pots and pan supports on it. Clean

the overflowed material with a dry

and absorbent cloth. Pay attention

not to let liquids enter into burners.

Clean inside of the burners as well if

any liquid has entered. Do not re-op-

erate the hob before cleaning it.

 

Built-In Hob / User Manual

24 / EN

6.2.2 Assembling the Wok burner

parts

1. Inner burner cap

2. Outer burner cap

3. Burner head

4. Burner chamber

5. Injector

6. Plug (in products with igniter)

7. Thermic element (in products with thermic

element)

Assemble all parts in order after cleaning the

burner.

1. Place the burner head on the burner chamber

such that it passes through the plug (6) hole.

2. Place the burner caps on the burner heads

6.2.3 Assembling the burner

parts

1. Burner cap

2. Burner head

3. Burner chamber

4. Injector

5. Plug (in products with igniter)

6. Thermic element (in products with thermic

element)

Assemble all parts in order after cleaning the

burner.

1. Place the burner head on the burner chamber

such that it passes through the plug (5) hole.

2. Place the burner cap on the burner head.

6 Maintenance and care

25 / EN

Built-In Hob / User Manual



Wipe the glass ceramic surface using a piece of

cloth dampened with cold water in a manner as

not to leave any cleaning agent on it. Dry with a

soft and dry cloth. Residues may cause damage on

the glass ceramic surface when using the hob for

the next time.

Dried residues on the glass ceramic surface should

under no circumstances be scraped with hook

blades, steel wool or similar tools.

Remove calcium stains (yellow stains) by a small

amount of lime remover such as vinegar or lemon

juice. You can also use suitable commercially avail-

able products.

If the surface is heavily soiled, apply the cleaning

agent on a sponge and wait until it is absorbed

well. Then, clean the surface of the hob with a

damp cloth

Sugar-based foods such as thick

cream and syrup must be cleaned

promptly without waiting the sur-

face to cool down. Otherwise, glass

ceramic surface may be damaged

permanently.

Slight color fading may occur on coatings or other

surfaces in time. This will not affect operation of

the product.

Color fading and stains on the glass ceramic sur-

face is a normal condition, and not a defect.

 



Clean the control panel and knobs with a damp

cloth and wipe them dry.

Do not remove the control buttons/

knobs to clean the control panel.

Control panel may get damaged!

1. Knob

2. Sealing element

Do not remove the sealing elements

under the knobs for cleaning.

Built-In Hob / User Manual

26 / EN

7 Troubleshooting

Clanging is heard while the product

is heating and cooling.

•When the metal parts are heated, they may ex-

pand and make noise. >>> This is not a failure.

There is no ignition spark.

•Power is cut. >>> Check the fuses in the fuse

box.

The product is continuously spark-

ing.

•The effluent fluids may have penetrated into

the ignition mechanism under the control knobs.

>>> Unplug the product and wait for it to cool.

There is no gas.

•Main gas valve is shut off. >>> Turn on the gas

valve.

•The pipe has leaned. >>> Install the gas pipe

properly.

Burners are not burning properly or

at all.

•Burners are dirty. >>> Clean the burner compo-

nents.

•Burners are wet. >>> Dry the burner parts.

•Burner cap is not securely positioned. >>> Posi-

tion the burner cap correctly.

•Main gas valve is shut off. >>> Turn on the gas

valve.

•Gas cylinder is empty (when using LPG). >>>

Replace the gas cylinder.

•The burner knob/button has not been hold

pressed enough during ignition. >>> Ignite the

burner by pressing and holding for at least 3-5

seconds.

Consult the call centre if you can not

remedy the trouble although you

have implemented the instructions

in this section. Never attempt to re-

pair a defective product by yourself.

27 / EN

Built-In Hob / User Manual

7 Troubleshooting

Brand BEKO

Hob Type Built-in Gas Hob

Model Inox Ceramic glass

HISW 63222 SO

Symbol Value Value Unit

Number of the gas

burners 3 3

Energy efficiency of

the rear right burner EE gas-powered burner 56,5 %

Energy efficiency of

the front right burner EE gas-powered burner - %

Energy efficiency of

the rear left burner EE gas-powered burner - %

Energy efficiency of

the centre burner EE gas-powered burner - %

Energy efficiency

of the front-centre

burner

EE gas-powered burner - %

Energy efficiency

of the rear-centre

burner

EE gas-powered burner - %

Energy efficiency of

the left burner EE gas-powered burner 53.6 %

Energy efficiency for

the gas-powered hob EE gas-powered hob 55,05 %

Based on the Eco-design Requirements for Energy-related Products Directive No. 2009/125/EC, the

product information below is given in parallel with the European Union’s Commission Regulation No.

(EU) 66/2014 in respect of the Eco-design Requirements for Domestic hobs.

With the aim of specifying the features of the product, measurements and calculations are specified

with the standard given below in accordance with the eco-design requirements.

En 30-2

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez

lire attentivement ce guide d’utilisation.















            



Signification des pictogrammes



-



-





 -







-





29 / FR

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

Ce chapitre contient les instructions

de sécurité qui vous aideront à évi-

ter les risques de blessure corporelle

ou de dégâts matériels. Le non-res-

pect de ces instructions entraînera

l’annulation de toute garantie.



•Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans et plus et

des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou des personnes

dénuées d’expérience ou de

connaissance si elles ont pu béné-

ficier d’une surveillance ou d’ins-

tructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et

comprennent les risques encou-

rus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être

effectués par un enfant sans sur-

veillance.

•Les procédures d’installation et de

réparation doivent en tout temps

être effectuées par des agents

d’entretien qualifiés. Le fabricant

ne sera pas responsable des dom-

mages causés à la suite d’une utili-

sation faite par des personnes non

qualifiées, situation susceptible

d’annuler aussi la garantie.

•Avant l’installation, lisez attentive-

ment les instructions.

•Ne faites pas fonctionner l’appa-

reil s’il est défectueux ou présente

des dégâts visibles.

•Assurez-vous que les boutons de

fonctionnement de l’appareil sont

en position d’arrêt après chaque

utilisation.

•Si la plaque de verre de la plaque

de cuisson est cassée : Éteignez

immédiatement tous les brûleurs

et les éléments chauffants élec-

triques, et débranchez l’appareil

de l’alimentation électrique. Évitez

de toucher la surface de l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil.







•Toutes les opérations sur des

équipements et des systèmes de

gaz ne peuvent être réalisées que

par des personnes habilitées et

qualifiées, qui sont des installeurs

agréés de gaz.

•Si vous devez utiliser votre appa-

reil avec un type de gaz différent,

vous devez consulter le service

agréé pour la procédure de conver-

sion correspondante.





Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

30 / FR

•Avant l’installation, assurezvous

que les conditions de distribution

locale (type et pression du gaz)

sont compatibles aux réglages de

l’appareil.

•Cet appareil n’est pas raccordé à

un dispositif d’évacuation des pro-

duits de combustion. Il doit être

installé et raccordé conformément

aux règlementations d’installation

en vigueur. Veuillez accorder une

attention particulière aux exi-

gences pertinentes en matière de

ventilation.

•L’utilisation de l’appareil de cuis-

son au gaz génère de la chaleur

et de l’humidité dans l’endroit où il

est situé. Assurez- vous que la cui-

sine est bien ventilée : gardez les

trous de ventilation naturelle ou-

verts ou installez un dispositif de

ventilation mécanique (hotte aspi-

rante mécanique). Une utilisation

intensive prolongée de l’appareil

peut nécessiter une ventilation

supplémentaire, par exemple une

augmentation du niveau de ven-

tilation mécanique lorsqu’elle est

utilisée.

•L’utilisation intensive du produit

pendant des périodes prolongées

(1 heure et plus) peut nécessiter

une ventilation supplémentaire

(par exemple, augmenter la vi-

tesse de l’aspirateur, s’il est pré-

sent, ou ouvrir les fenêtres).

•Les appareils et systèmes à gaz

doivent être vérifiés régulière-

ment pour assurer leur bon fonc-

tionnement. Le régulateur, le

tuyau et son collier de serrage

doivent être vérifiés régulière-

ment et remplacés à la fréquence

recommandée par le fabricant ou

lorsque nécessaire.

•Nettoyez régulièrement les brû-

leurs à gaz. Assurez-vous que les

flammes sont bleues et brûlent

uniformément.

•Une bonne combustion est néces-

saire dans les appareils à gaz. En

cas de combustion incomplète, du

monoxyde de carbone (CO) pour-

rait s’échapper. Le monoxyde de

carbone est incolore, inodore et

très toxique, pouvant être mortel

même à très petites doses.

1 Instructions importantes pour la

sécurité et l’environnement

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

32 / FR

•Il est interdit de toucher la prise

avec des mains mouillées ! De

même, ne débranchez jamais l’ap-

pareil en le tirant par le câble. Pour

ce faire, il est conseillé de toujours

tenir la prise avant de la tirer.

•Débranchez l’appareil pendant les

opérations d’installation, d’entre-

tien, de nettoyage et de répara-

tion.

•Si le cordon d’alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, l’un de ses techniciens

ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter tout risque.

•Installez l’appareil de sorte que l’on

puisse le déconnecter complète-

ment de l’alimentation électrique.

La séparation doit être effectuée

par un commutateur intégré à

l’installation électrique fixe, sui-

vant la réglementation en matière

de construction.

•Toutes les opérations sur des

équipements et des systèmes

électriques ne peuvent être réali-

sées que par des personnes habi-

litées et qualifiées.

•En cas de dégâts, éteignez l’appa-

reil et débranchez-le du secteur.

Pour ce faire, coupez le fusible do-

mestique.

•Vérifiez que la tension du fusible

est compatible avec l’appareil.



•Les parties accessibles de l’appa-

reil deviennent chaudes au cours

de son utilisation. Des mesures

doivent être prises pour éviter de

toucher aux éléments de chauf-

fage. Les enfants de moins de

8 ans doivent être maintenus à

l’écart, sauf s’ils sont continuelle-

ment surveillés. Ne jamais utiliser

l’appareil lorsque le jugement ou la

coordination est affectée par l’al-

cool et/ou la drogue.

•Prenez garde lorsque vous utili-

sez des boissons alcoolisées dans

vos plats. L’alcool s’évapore à tem-

pératures élevées et peut provo-

quer un incendie étant donné qu’il

peut s’enflammer lorsqu’il entre

en contact avec des surfaces

chaudes.

•Assurez-vous qu’aucune subs-

tance inflammable ne soit placée à

proximité de l’appareil étant donné

que les côtés peuvent chauffer

pendant son utilisation.

•Épargnez les ouvertures de venti-

lation d’éventuelles obstructions.





33 / FR

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

•N’utilisez pas de nettoyeurs à va-

peur pour le nettoyage de l’ap-

pareil, car ceux-ci présentent un

risque d’électrocution.

•Le fait de cuire les aliments conte-

nant de l’huile ou des matières

grasses sur une table de cuisson

sans surveillance peut s’avérer

dangereux, au point de provoquer

un incendie. N’essayez JAMAIS

d’éteindre le feu avec de l’eau. Cou-

pez plutôt l’alimentation de l’appa-

reil, puis couvrez la flamme avec

un couvercle ou une couverture

pare-flammes.

•Danger d’incendie : ne rien conser-

ver sur les surfaces de cuisson.

•En cas de fissure au niveau de la

surface, mettre l’appareil hors ten-

sion pour être à l’abri d’une éven-

tuelle électrocution.

•En cas de bris du verre de la plaque

de cuisson : Éteignez immédia-

tement tous les brûleurs et les

éventuels éléments chauffants

électriques, et débranchez l’ap-

pareil de l’alimentation électrique.

Évitez de toucher la surface de

l’appareil. N’utilisez pas l’appareil.





Prévention contre les risques éven-

tuels d’incendie !

•Assurez-vous que tous les rac-

cordements électriques sont so-

lides et étanches afin d’éviter tout

risque d’arc électrique.

•Évitez d’utiliser des câbles ou des

rallonges endommagés.

•Assurez-vous que les liquides

ou l’humidité ne rentrent pas en

contact avec les points de raccor-

dement électrique.

•Pour éviter les fuites de gaz, assu-

rez-vous que le raccordement au

gaz est en bon état.





•Cet appareil est conçu pour un

usage domestique. Une utilisation

commerciale annulera la garantie.

•Cet appareil doit être utilisé seu-

lement à des fins de cuisson. Il ne

doit pas être utilisé à d’autres fins,

par exemple, le chauffage des

pièces.

•Le fabricant ne saurait être tenu

responsable des dégâts causés

par une utilisation incorrecte ou

des erreurs de manipulation.

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

34 / FR









•Les parties accessibles peuvent

s’échauffer pendant l’utilisation.

Les enfants doivent être tenus à

l’écart.

•Les matériaux d’emballage

peuvent présenter un danger

pour les enfants. Par conséquent,

tenez-les hors de la portée des

enfants. Veuillez jeter les pièces

de l’emballage en respectant les

normes écologiques.

•Les appareils électriques et/ou à

gaz sont dangereux pour les en-

fants. Tenez les enfants à l’écart

de l’appareil lorsqu’il fonctionne

et interdisez- leur de jouer avec

celuici.

•Ne rangez pas d’objets que les en-

fants pourraient atteindre au-des-

sus de l’appareil.







Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce produit

porte un symbole de classification pour la mise

au rebut des équipements électriques et électro-

niques (DEEE).

Le présent produit a été fabriqué avec

des pièces et du matériel de qualité su-

périeure susceptibles d’être réutilisés

et adaptés au recyclage. Par consé-

quent, nous vous conseillons de ne pas

le mettre au rebut avec les ordures ménagères et

d’autres déchets à la fin de sa durée de vie. Au

contraire, rendez-vous dans un point de collecte

pour le recyclage de tout matériel électrique et

électronique. Veuillez vous rapprocher des autori-

tés de votre localité pour plus d’informations

concernant le point de collecte le plus proche.





L’appareil que vous avez acheté est conforme à

la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union euro-

péenne. Il ne comporte pas les matériels dange-

reux et interdits mentionnés dans la directive.





L’emballage du produit est composé de

matériaux recyclables, conformément à

notre réglementation nationale. Ne je-

tez pas les éléments d’emballage avec

les déchets domestiques et autres déchets.

Déposez-les dans un des points de collecte d’élé-

ments d’emballage que vous indiquera l’autorité

locale dont vous dépendez.

35 / FR

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

2 Votre appareil

2.1 Vue d’ensemble

2.2 Panneau de commande

1. Support de récipient

2. Brûleur normal

3. Bride de montage

4. Panneau de commande

5. Fond

6. Brûleur auxiliaire

7. Plaque de brûleur

8. Brûleur rapide

9. Brûleur à wok

1. Brûleur à wok au centre

2. À l’arrière droit gauche

3. brûleur auxiliaire avant droit

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

36 / FR

 



Les accessoires fournis peuvent

varier selon le modèle de l’appareil.

Les accessoires décrits dans le ma-

nuel d’utilisation peuvent être inex-

istants dans votre appareil.



Utilisé pour les cafetières.



Utilisé pour recevoir un wok à fond rond.





HISW 63222 SO



3 Gas Burner



220-240 V ~

50-60Hz



H05V2V2-F

3 x 0,75 mm2



maks. 1.5 m



II 2H3+



G20/20 mbar





LPG / G30/G31 / 28-30/37mbar



4 kW



1 kW



3 kW



8 kW



762 I/h





582g/h



99x590x520mm





560 mm/490 mm

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

38 / FR

3 Installation

Le produit doit être installé par une personne

qualifiée conformément à la réglementation en

vigueur. Le fabricant ne sera pas responsable des

dommages causés à la suite d’une utilisation faite

par des personnes non qualifiées, situation sus-

ceptible d’annuler aussi la garantie

La préparation de l’emplacement et

l’installation du gaz et de l’électric-

ité pour l’appareil sont sous la re-

sponsabilité du client.

ADANGER:

Installez l’appareil con-

formément aux réglementations en

matière de gaz et d’électricité en vi-

gueur dans votre localité.

DANGER:

Avant l’installation, re-

gardez si l’appareil présente des dé-

fauts. Si tel est le cas, ne le faites pas

installer. Les appareils endommagés

présentent des risques pour votre

sécurité.

3.1 Avant l’installation

La table de cuisson est destinée à être installée

dans les plans de travail disponibles dans le com-

merce. Une distance de sécurité doit être laissée

entre l’appareil et les parois de la cuisine et des

meubles. Voir le schéma (valeurs en mm).

• Il peut aussi être utilisé en position debout, de

manière autonome. Laissez une distance mini-

male de 750 mm au-dessus de la surface des

tables de cuisson.

• (*) S’il faut encastrer une hotte au-dessus de la

cuisinière, reportez-vous aux consignes du fa-

bricant de la hotte concernant la hauteur d’ins-

tallation (Min 650 mm)

• Retirez les matériaux d’emballage et les sécuri-

tés de transport.

• Les surfaces, les feuilles laminées synthétiques

et les adhésifs doivent résister à la chaleur

(jusqu’à 100°C min.).

• Le plan de travail doit être à niveau et fixé hori-

zontalement.

• Découpez une ouverture pour la table de cuis-

son dans le plan de travail en fonction des di-

mensions d’installation..

3.2 Ventilation de la pièce

Toutes les pièces nécessitent une fenêtre ou-

vrable, ou équivalent ; certaines pièces néces-

siteront également un orifice d’aération per-

manent. L’air de combustion est prélevé dans

l’air de la pièce. Les gaz émis sont directement

rejetés dans la pièce.

Une bonne ventilation est essentielle au fonc-

tionnement en toute sécurité de votre appareil.

Si la pièce dans laquelle l’appareil est installé ne

dispose pas de porte ou de fenêtre qui s’ouvre

directement à l’extérieur, celle-ci doit absolu-

ment disposer d’une ouverture de ventilation

fixe. La ventilation fixe doit être non ajustable

et sans fermeture.

Les portes ou les fenêtres qui s’ouvrent direct

ment à l’extérieur doivent présenter une ouver-

ture de ventilation aux dimensions spécifiées

en fonction de la puissance aéraulique totale

de l’appareil (voir ci-dessous). Le tableau cides-

sous indique la puissance aéraulique et l’ouver-

ture de ventilation correspondantes.

39 / FR

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

3.2.1 Pièces avec portes et/ou fenêtres

ouvrant directement sur l’extérieur

Les portes et/ou fenêtres ouvrant directement

sur l’extérieur doivent avoir une ouverture d’aé-

ration totale avec les dimensions spécifiées

dans le tableau ci-dessous. Ces dimensions se

fondent sur le débit total de gaz des appareils

(celui-ci est indiqué dans le tableau des carac-

téristiques techniques du mode d’emploi). Si

les portes et/ou fenêtres n’ont pas d’ouverture

d’aération totale correspondant à la consom-

mation totale de gaz des appareils, comme in-

diquée dans le tableau ci-dessous, il faut abso-

lument ajouter une aération fixe dans la pièce

pour s’assurer que les conditions minimales

d’aération totale couvrent la consommation

totale de gaz des appareils. Les aération fixes

peuvent comprendre des ouvertures pour aéra-

tions pré-existantes, le redimensionnement de

conduits d’extraction d’air, etc.

Consommation

totale de gaz (kW)

Min. Ventilation

Ouverture (cm²)

0-2 100

2-3 120

3-4 175

4-6 300

6-8 400

8-10 500

10-11.5 600

11.5-13 700

13-15.5 800

15.5-17 900

17-19 1000

19-24 1250

3.2.2 Pièces sans portes et/ou fenêtres

ouvrant directement sur l’extérieur

Si la pièce dans laquelle l’appareil est installé n’a

pas de porte et/ou fenêtre ouvrant directement

sur l’extérieur, on peut trouver d’autres produits

qui permettront une ouverture pour la ventilation,

non réglable et non fermable, qui respectera les

conditions minimales d’aération totale par rap-

port à la consommation totale de gaz de l’appareil

comme indiquée dans le tableau ci-dessous. Il

faut également suivre les conseils et règlements

du bâtiment. Lorsqu’une pièce ou un espace in-

térieur contient plus d’un appareil à gaz, il faut

ajouter une zone d’aération aux recommandations

données dans le tableau ci-dessous. La taille de la

zone d’aération supplémentaire doit être adaptée

à la réglementation des autres appareils à gaz.

Assurez-vous de maintenir une distance minimale

de 10 mm sur le bord inférieur de la porte - qui

s’ouvre à l’intérieur - dans la pièce dans laquelle le

produit est installé.

Assurez-vous que les articles tels que les tapis,

les revêtements de sol, etc. ne couvrent pas ce

espace une fois la porte fermée. Vous pouvez ins-

taller votre cuisinière dans la cuisine, dans la salle

à manger ou dans la chambre-salon, mais jamais

dans une pièce contenant une colonne de douche

ou une baignoire. La cuisinière ne doit pas être ins-

tallée dans une chambre-salon de moins de 20 m³.

Évitez d’installer cet appareil dans une pièce en

dessous du niveau du sol à moins que cette pièce

soit ouverte au niveau du sol sur l’un des côtés au

moins.

3.2.3 Installation et branchement

Installez l’appareil conformément à toutes les ré-

glementations en matière de gaz et d’électricité en

vigueur.

3 Installation

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

40 / FR

3.3 Raccordement électrique

Branchez l’appareil à une ligne de terre protégée

par un fusible de capacité suffisante tel qu’indiqué

dans le tableau « Caractéristiques techniques ».

Faites installer la mise à la terre par un électricien

qualifié lors de l’utilisation de l’appareil avec ou

sans transformateur. Notre société ne sera pas

tenue pour responsable des dégâts qui survien-

draient de l’utilisation de l’appareil sans une instal-

lation de mise à la terre conforme aux réglementa-

tions locales en vigueur.

DANGER:

L’appareil doit unique-

ment être raccordé à l’alimentation

électrique par une personne auto-

risée et qualifiée. La période de ga-

rantie de l’appareil démarre unique-

ment après son installation correcte.

Le fabricant ne sera pas tenu pour

responsable des dégâts consécutifs

à des procédures réalisées par des

personnes non autorisées.

DANGER:

Le câble d’alimentation

ne doit pas être serré, plié ou pincé

ou entrer en contact avec des pièces

chaudes de l’appareil. Un câble d’ali-

mentation endommagé doit être

remplacé par un électricien qualifié.

Dans le cas contraire, il présente un

risque d’électrocution, de court-cir-

cuit ou d’incendie !

•La connexion doit être conforme aux réglemen-

tations nationales en vigueur.

•Les valeurs de l’alimentation électrique doivent

correspondre aux valeurs figurant sur la plaque

signalétique de l’appareil. La plaque signalétique

est à l’arrière du produit.

•Le câble d’alimentation de l’appareil doit être

conforme aux valeurs du tableau “Caractéris-

tiques techniques”.

DANGER:

Avant d’effectuer tout

travail sur l’installation électrique,

l’appareil doit être débranché du ré-

seau d’alimentation électrique. Cela

présente des risques de choc élec-

trique!

La prise du câble d’alimentation doit

être facile d’accès après l’installation

(ne le faites pas passer au-dessus

de la table de cuisson).

Branchez le câble d’alimentation dans la prise.

3.4 Raccordement au gaz

DANGER:

L’appareil doit être

connecté au système d’alimentation

en gaz uniquement une personne

qualifiée ou un technicien agréé.

Risque d’explosion et d’intoxication

causé par des réparations effec-

tuées par des personnes non pro-

fessionnelles !

Le fabricant se sera pas tenu pour

responsable des dégâts consécutifs

à des procédures réalisées par des

personnes non autorisées.

DANGER:

Avant d’effectuer tout

travail sur l’installation de gaz, l’ap-

pareil doit être débranché du réseau

de distribution du gaz. Vous ris-

queriez une explosion !

Les conditions et valeurs de réglages du gaz

sont indiquées sur les plaques signalétiques (ou

plaques type ion)

Le type de gaz de votre produit est

indiqué sur la plaque signalétique

placée en bas de la plaque de cui-

sson.

3 Installation

41 / FR

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

ADANGER:

Risque d’explosion et

de suffocation !

Ne gardez pas les bonbonnes LPG à

domicile.

3.4.1 Raccordement du tuyau à

gaz pour le gaz naturel

•L’installation au gaz naturel doit être préparée

avant l’installation du produit.

•Un tuyau conforme à la norme locale en matière

de gaz (à acheter auprès d’un installateur agréé)

doit être fixé à la sortie de l’installation du bran-

chement du gaz naturel et l’embout de ce tuyau

doit être fermé par une prise. Un représentant

de service retirera la prise pour le raccord, bran-

chant votre appareil avec un dispositif de raccord

direct (accouplement).

•Assurez-vous que la valve de gaz naturel soit

facilement accessible.

•Si vous devez utiliser ultérieurement votre ap-

pareil avec un type de gaz différent, vous devez

consulter le service agréé pour la procédure de

conversion correspondante.

3.4.2 Raccordement du tuyau à

gaz pour GPL

•Branchez votre appareil de manière à ce qu’il soit

près du raccordement au gaz et que les fuites

soient évitées.

•Le tuyau en plastique utilisé ne doit pas dépas-

ser 125 cm de long.

•Installez le collier de serrage sur le tuyau. Trem-

pez une extrémité du tuyau (15 mm de diamètre

intérieur) dans de l’eau bouillante pendant une

minute pour l’amollir.

•Puis installez l’extrémité amollie du tuyau sur

l’embout dur de l’appareil, en poussant à fond.

Enfin, serrez le collier de serrage à fond avec un

tournevis.

•Répétez la même procédure pour l’autre extré-

mité du tuyau et branchez le raccord à la bon-

bonne de gaz.

•N’oubliez jamais de contrôler les fuites de gaz.

ADANGER:

Risque d’explosion et

de suffocation ! Ne gardez pas les

bonbonnes LPG à domicile.

•Si vous devez utiliser ultérieurement votre ap-

pareil avec un type de gaz différent, vous devez

consulter le service agréé pour la procédure de

conversion correspondante.

3 Installation

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

42 / FR

3 Installation

1. Embout du tuyau LPG

2. Support en plastique

3.5 Contrôle des fuites au

point de raccordement

• Vérifiez que toutes les manettes de l’appareil

sont sur la position fermée. Vérifiez que l’alimen-

tation en gaz est ouverte. Préparez une mousse

savonneuse et appliquez-la sur les points de

raccord du tuyau pour contrôler les fuites de gaz.

• Des bulles apparaîtront s’il y a une fuite de gaz.

Si c’est le cas, inspectez le raccord de gaz de

nouveau.

N’utilisez jamais d’allumette ou de

briquet pour effectuer le contrôle

des fuites.

3.5.1 Si un four encastré est

installé sous la table de cuisson;

• Le tuyau de gaz doit être acheminé de manière

à ne pas toucher le four, les rebords ou les coins

tranchants sous la table de cuisson, ou de ma-

nière à ne pas être tordu ou plié.

• Si vous souhaitez réaliser le raccord de gaz à

partir du côté gauche, fixez le tuyau à l’aide des

colliers de serrage.

1. Vue de dessous

2. Embout du tuyau

3. Tuyau

4. Collier de serrage

5. Four

43 / FR

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

3 Installation

3.6 Installation du produit

1. Enlevez de l’appareil les brûleurs, les couvercles

des brûleurs et grills de la table de cuisson.

2. Retournez la table de cuisson et placez-la sur

une surface plane.

3. Afin d’éviter que des substances étrangères et

des liquides pénètrent entre la table de cuisson

et le plan de travail, veuillez appliquer le mastic

fourni dans l’emballage sur les pourtours du

logement inférieur de la table mais assurez-

vous que le mastic ne déborde pas.

4. Remplissez les bords en formant des courbes

telles qu’illustrées sur le schéma. Formez autant

de courbes que possible afin de combler le vide

au niveau des bords.

Rassurez-vous que les segments de

plinthes se trouvant sous le boîtier

de la table de cuisson sont comblés

avec du mastic.

5. Tournez à nouveau la table, alignez-la et placez-

la sur le plan de travail.

6. Vous pouvez fixer la table de cuisson au plan de

travail à l’aide du collier de serrage et des vis four-

nies.

1. Table de cuisson

2. Mastic

3. Colliers de serrage de l’installation

4. Plan de travail

L’épaisseur du plan de travail doit être d’au moins

40 mm.

Quand vous installez la table de

cuisson sur un meuble encastré,

vous devez mettre une planche

pour séparer le meuble de la table

de cuisson, comme illustré dans la

figure suivante. Cela n’est pas né-

cessaire quand vous installé un four

encastré..

Par exemple, s’il est possible de toucher le bas du

produit car il est installé sur un tiroir, cette partie

doit être couverte par une plaque en bois

min. 25 mm

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

44 / FR

Pour les plans de travail de 40 à 50 mm d’épais-

seur, installez les colliers de serrage comme illus-

tré ci-dessous.

Vous devez laisser une ouverture de ventilation

sur la partie restante afin de fournir une ventila-

tion dans la partie inférieure de la table de cuisson.

En plus d’être nécessaire pour les températures

des composants, ce processus est également obli-

gatoire pour que le brûleur TC puisse aspirer l’air du

fond. Cela peut être « 100 cm2 au moins ».

».

3.6.1 Vue de derrière (orifices de

raccord)

Placez les plaques des brûleurs, les couvercles des

bruleurs et les grilles dans leurs emplacements

après l’installation.

3 Installation

3.7 Conversion du gaz

AAVERTISSEMENT :

Avant la

moindre intervention sur l’installa-

tion, coupez l’alimentation en gaz !

Il y a risque d’explosion !

Afin de changer le type de gaz de votre appareil,

remplacez tous les injecteurs et faites des ré-

glages de la flamme pour toutes les valves en po-

sition de flux minimal.

Échange de l’injecteur pour les brûleurs

1. Retirez le bouchon et le corps du brûleur.

2. Dévissez les injecteurs en tournant dans le sens

antihoraire.

3. Installez les nouveaux injecteurs.

4. Vérifiez toutes les connexions pour l’étanchéité

et votre sécurité.

La position des nouveaux injecteurs

est indiquée sur leur emballage ou

vous pouvez consulter le tableau

Injecteurs page 12.

(Cela dépend des modèles.)

Sur certains brûleurs de cuisinière,

l’injecteur est recouvert d’une pièce

métallique. Cette pièce métallique

doit être retirée pour remplacer l’in-

jecteur.

1. Dispositif de sécurité à l’allumage et à

l’extinction (selon le modèle)

2. Bougie d’allumage

3. Injecteur

4. Brûleur

45 / FR

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

Sauf en cas d’anomalie, n’essayez

pas de retirer le robinet du brûleur.

Vous devez contacter un technicien

ou un agent de maintenance habil-

ité s’il est nécessaire de changer les

robinets.

3.7.1 Réglage du flux de gaz

minimal pour les robinets

1. Enflammez le brûleur devant être ajusté et

tournez le bouton vers la position basse.

2. Retirez le bouton du robinet de gaz.

3. Utilisez un tourne-vis adapté pour ajuster la vis

réglant le flux.

Pour le GPL (Butane - Propane), tournez la vis dans

le sens horaire. Pour le gaz naturel, tournez une

fois la vis dans le sens antihoraire.

» La hauteur normale de la flamme en position mi-

nimale est de 6 à 7 mm.

4. Si la flamme est plus haute que souhaité,

tournez la vis dans le sens horaire. Si elle est

trop basse, tournez dans le sens anti horaire.

5. Pour le dernier contrôle, mettez le brûleur au

maximum et au minimum et vérifiez s’il y a une

flamme ou non.

6. Selon le type de gaz utilisé par votre appareil, la

position de la vis d’ajustement peut varier.

1. Vis d’ajustement du flux

AVERTISSEMENT :

Pour des

raisons de sécurité, ne pas établir

de connexions entre les différents

trous car cela peut endommager les

systèmes de gaz et d’électricité.

AVERTISSEMENT :

Il y a des

composants de gaz et électriques

sur les cuisinières. Par conséquent,

sur la cuisinière, seul le trou de

connexion montré dans ce mode

d’emploi doit être fixé à l’unité

comme indiqué, en utilisant les

fixations et vis fournies. Dans le cas

contraire, cela présente un danger

mortel et de dommage matériel.

1. Vis d’ajustement du flux

Si le type de gaz est changé, il faut

alors également changer la plaque

signalétique qui indique le type de

gaz de l’appareil.

3.8 Transport futur

•Conservez le carton d’origine et transportez le

produit dedans. Suivez les instructions sur le

carton. Si vous n’avez pas le carton d’origine,

emballez le produit dans du papier bulle ou dans

un carton épais et scotchez le solidement.

•Sécurisez les bouchons et les grilles-supports

avec du papier adhésif.

•Vérifiez l’apparence générale de votre produit

car il pourrait avoir été endommagé au cours du

transport.

3 Installation

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

46 / FR

3 Installation

3.9 Contrôle final

1. Ouvrez l’arrivée de gaz.

2. Vérifiez les installations de gaz pour garantir un

raccord et une étanchéité sécuritaires.

3. Allumez les brûleurs et vérifiez l’aspect de la

flamme.

La flamme doit être bleue et avoir

une forme régulière. Si la flamme

est plutôt jaune, contrôler si le capu-

chon du brûleur est correctement en

place ou nettoyer le brûleur.

4.1 Conseils pour faire des

économies d’énergie

Les informations suivantes vous aideront à utiliser

votre appareil de manière écologique et à écono-

miser l’énergie :

•Dégivrez les plats gelés avant de les cuisiner.

•Utilisez des récipients munis de couvercles.Sans

couvercle, la consommation d’énergie peut être

4 fois plus importante.

•Sélectionnez le brûleur le mieux adapté à la

taille du bas de la casserole utilisée. Sélection-

nez toujours la casserole à la taille la plus ap-

propriée pour vos plats. Les grandes casseroles

nécessitent davantage d’énergie.4.2 Initial use

4.2.1 Première utilisation

Premier nettoyage de l’appareil

La surface pourrait être endomma-

gée par certains détergents ou pro-

duits de nettoyage.

N’utilisez pas de détergents agres-

sifs, de poudre/crèmes de net-

toyage ou d’objets tranchants pour

le nettoyage.

N’utilisez pas de nettoyants forte-

ment abrasifs ou de grattoir à mé-

taux for pour nettoyer la porte vi-

trée du four car ils peuvent rayer la

surface, ce qui peut casser le verre.

Retirez tous les matériaux d’emballage.

1. Nettoyez les surfaces de l’appareil à l’aide d’un

chiffon ou d’une éponge humide et séchez- les

à l’aide d’un tissu.

4 Préparation

47 / FR

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

5 Utilisation des tables de cuisson

5.1 Généralités sur la cuisson

DANGER:

Ne remplissez jamais

la poêle à plus d’un tiers. Ne laissez

pas la table de cuisson sans surveil-

lance lorsque vous chauffez de l’hu-

ile. Une huile surchauffée expose au

risque d’incendie. Ne tentez jamais

d’éteindre un éventuel incendie avec

de l’eau ! Lorsque l’huile s’enflamme,

couvrez-la avec une couverture

pare-flammes ou un chiffon humide.

Éteignez la table de cuisson si cela

ne pose aucun risque et appelez les

sapeurs- pompiers.

•Avant de faire frire des aliments, séchez-les tou-

jours avant de les tremper dans l’huile chaude.

Assurez-vous que les aliments surgelés soient

bien décongelés avant de les faire frire.

•Ne couvrez pas le récipient lorsque vous faites

chauffer de l’huile.

•Disposez les poêles et casseroles de manière à

ce que leur poignée ne se trouve pas au-des-

sus de la table de cuisson afin d’éviter de faire

chauffer les poignées. Ne placez pas de récipi-

ents instables et pouvant se renverser facile-

ment sur la table de cuisson.

•Ne placez pas de récipients et de casseroles

vides sur les foyers qui sont allumés. Ils pour-

raient être endommagés.

•Faire chauffer un foyer en l’absence d’un ré-

cipient ou d’une casserole peut entraîner des

dommages pour l’appareil. Arrêtez les foyers de

cuisson une fois la cuisson terminée.

•La surface de l’appareil peut être brûlante, évitez

donc de poser des récipients en plastique ou en

aluminium dessus. Évitez également d’utiliser ce

type de récipients pour y conserver de la nour-

riture.

•N’utilisez que des casseroles à fond plat.

•Placez la quantité de nourriture appropriée dans

les casseroles utilisées. Ainsi, vous n’aurez pas à

effectuer un nettoyage superflu en évitant que

vos plats ne débordent. Ne posez pas les couver-

cles de vos poêles et casseroles sur les foyers de

cuisson. Placez les casseroles de manière à ce

qu’elles soient centrées sur le foyer de cuisson.

Lorsque vous voulez déplacer la casserole sur un

autre foyer de cuisson, soulevez- la et placez-la

sur le foyer de cuisson souhaité au lieu de la faire

glisser.

5.1.1 Cuisson au gaz

•La taille du récipient et celle de la flamme

doivent correspondre. Réglez les flammes du

gaz afin qu’elles ne dépassent pas du fond du

récipient et centrez ce dernier sur la grille.

5.2 Utilisation des tables de

cuisson

1. Brûleur auxiliaire 12 à 16 cm

2. Brûleur rapide 18 à 24 cm

3. Le brûleur Wok 22-26 cm est une liste des

diamètres de récipients recommandés pour être

utilisés sur les brûleurs correspondants.

Le symbole représentant une grande flamme in-

dique la puissance de cuisson la plus élevée et le

symbole représentant une petite flamme indique

la puissance de cuisson la moins élevée. En posi-

tion OFF (indicateur vers le haut), les brûleurs ne

sont pas alimentés en gaz.

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

48 / FR

5.2.1 Allumage des brûleurs à gaz

1. Maintenez le bouton du brûleur approprié

enfoncé.

2. Tournez-le dans le sens antihoraire vers le

symbole représentant la grande flamme.

Le gaz s’allume grâce à l’étincelle ainsi générée.

3. Réglez la puissance de cuisson souhaitée.

5.2.2 Extinction des brûleurs à

gaz

Tournez le bouton de la zone garde-au-chaud sur

la position OFF (indicateur vers le haut).

5.2.3 Système de coupure

de sécurité du gaz (sur les

modèles dotés d’un composant

thermique)

Un mécanisme de sécurité fait of-

fice de contremesure et se dé-

clenche pour couper l’arrivée de

gaz en cas de débordement de

liquide sur les brûleurs.

1. Sécurité de coupure du gaz

•Appuyez sur le bouton et tournez-le dans le

sens antihoraire pour allumer le gaz.

•Maintenez ensuite le bouton enfoncé pendant

3 à 5 secondes supplémentaires pour activer le

système de sécurité.

•Si le gaz ne s’allume pas après avoir appuyé et

relâché le bouton, répétez l’opération en main-

tenant le bouton enfoncé pendant 15 secondes.

DANGER:

Relâchez le bouton si le

brûleur à gaz ne s’allume pas après

15 secondes. Patientez au moins 1

minute avant de réessayer. Vous ris-

queriez une accumulation de gaz et

une explosion !

5.2.4 Brûleur à wok

Les brûleurs à wok vous permet-

tent de cuire vos aliments plus

rapidement. Le wok s’apparente à

une poêle à frire profonde et plate

en métal. Il est surtout utilisé dans

la cuisine asiatique pour cuire des légumes et de la

viande émincés à feu vif en très peu de temps.

Dans ce type de poêle à frire qui conduit la chaleur

rapidement et de manière uniforme, les plats sont

cuits à feu vif en très peu de temps, la valeur nu-

tritionnelle des aliments est ainsi préservée et les

légumes restent croquants.

Vous pouvez également utiliser le brûleur à wok

pour vos casseroles normales.

Si vous souhaitez utiliser une casserole normale

sur le brûleur à wok, vous devez d’abord retirer le

support prévu pour le wok de la table de cuisson.

5 Utilisation des tables de cuisson

49

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

6.1 Généralités

-





DANGER:

 

      -



     



DANGER:

-

-



•   

      

     





•-

    



   -



•-

-



•



      







     -



    



    -

    



    -

    -

     

-

-

      

   

      



6.2 Nettoyage de la table de

cuisson

6.2.1 Nettoyage du brûleur

 

    









    







        



     

      

     





    





6 Entretien et nettoyage

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

50 / FR

En cas de débordement, éteignez

le brûleur immédiatement. Enlevez

les casseroles et les porte-plateaux

dessus. Nettoyez la substance

débordante avec un chiffon sec et

absorbant. Faites attention à ne

pas laisser les liquides entrer dans

les brûleurs. Nettoyez également

l’intérieur des brûleurs si du liquide

a pénétré. Ne réutilisez la table de

cuisson qu’après l’avoir nettoyée.

6.2.2 Assemblez les pièces du

brûleur à wok

1. Couvercle intérieur du brûleur

2. Couvercle extérieur du brûleur

3. Tête du brûleur

4. Chambre du brûleur

5. Injecteur

6. Fiche (produits internes avec allumeur)

7. Élément thermique (produits internes avec

élément thermique)Assemble all parts in order

after cleaning the burner.

Montez toutes les pièces en ordre après le net-

toyage du brûleur.

1. Placez la tête du brûleur sur la chambre du

brûleur de telle sorte qu’elle passe à travers le

trou de la fiche (6).

2. Placez les couvercles du brûleur sur les têtes du

brûleur.

6 Entretien et nettoyage

51 / FR

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

6.2.3 Assemblez les pièces du

brûleur

1. Couvercle du brûleur

2. Tête du brûleur

3. Chambre du brûleur

4. Injecteur

5. Fiche (produits internes avec allumeur)

6. Élément thermique (produits internes avec

élément thermique)

Montez toutes les pièces en ordre après le net-

toyage du brûleur.

1. Placez la tête du brûleur sur la chambre du

brûleur de telle sorte qu’elle passe à travers le

trou de la fiche (5).

2. Placez le couvercle du brûleur sur la tête du

brûleur.

6.2.4 Surfaces vitrocéramiques

Essuyez la surface vitrocéramique à l’aide d’un

chiffon humidifié à l’eau froide pour ne pas laisser

de traces du produit de nettoyage. Séchez à l’aide

d’un chiffon doux et sec. Les résidus peuvent en-

dommager la surface vitrocéramique lors de l’utili-

sation suivante de la table de cuisson. Les résidus

séchés sur la surface vitrocéramique ne doivent en

aucun cas être grattés au moyen de lames à cro-

chet, de laine d’acier ou d’outils similaires.

Éliminez les traces de calcaire (tâches jaunâtres)

avec un détartrant comme le vinaigre ou le jus de

citron. Vous pouvez également utiliser les produits

appropriés disponibles dans le commerce.

Si la surface est fortement souillée, appliquez le

produit de nettoyage avec une éponge et attendez

qu’il soit bien absorbé. Nettoyez ensuite la surface

de la table de cuisson avec un chiffon humide.

Les aliments sucrés, crèmes

épaisses et sirops par exemple,

doivent être nettoyés rapidement

avant que la surface ne refroidisse.

Dans le cas contraire, la surface vi-

trocéramique peut être endomma-

gée de manière irrémédiable.

Avec le temps, une légère décoloration peut se

produire sur les revêtements ou d’autres surfaces.

Cela n’affecte en rien le fonctionnement du pro-

duit.

La surface vitrocéramique se décolore et se tâche

dans des conditions normales d’utilisation, il ne

s’agit pas d’un défaut.

6 Entretien et nettoyage

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

52 / FR

6.3 Nettoyage du panneau de

commande

Nettoyez le panneau de commande et les bou-

tons de commande avec un chiffon humide et es-

suyez-les.

Ne retirez pas les boutons de com-

mande pour nettoyer le panneau

de commande. Le panneau de com-

mande pourrait être endommagé !

1. Manette

2. Éléments d’étanchéité

N’enlevez pas les éléments d’étan-

chéité se trouvant sous les manettes

lorsque vous voulez les nettoyer.

6 Entretien et nettoyage

53 / FR

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

7 Dépannage

Un bruit métallique se fait entendre

pendant les phases de chauffage et

de refroidissement de l’appareil.

•Lorsque les pièces métalliques sont chauffées,

elles peuvent se détendre et émettre ces bruits.

>>> Ceci n’est pas une panne.

Il n’y a pas d’étincelle d’allumage.

•L’alimentation est coupée.>>> Vérifiez les fu-

sibles dans la boîte à fusibles.

L’appareil produit continuellement

des étincelles.

•Les fluides effluents peuvent avoir pénétré

dans le mécanisme d’allumage sous les boutons

de commande. >>> Débranchez l’appareil et at-

tendez qu’il refroidisse.

Il n’y a pas de gaz.

•Le robinet de gaz principal est fermé.>>> Ou-

vrez le robinet de gaz.

•Le tuyau à gaz est plié.>>> Installez le tuyau du

gaz correctement.

•Les brûleurs ne s’allument pas correctement ou

pas du tout.

•Les brûleurs sont sales. >>> Nettoyez les com-

posants des brûleurs

•Les brûleurs sont humides. >>> Séchez les

pièces des brûleurs.

•Le couvercle du brûleur n’est pas placé correc-

tement. >>> Placez le couvercle du brûleur cor-

rectement.

•Le robinet de gaz principal est fermé.>>> Ou-

vrez le robinet de gaz.

•La bouteille de gaz est vide (si vous utilisez du

GPL).>>> Remplacez la bouteille de gaz.

•La molette/bouton du brûleur n’a pas été main-

tenu appuyé assez longtemps pendant l’allu-

mage. >>> Allumez le brûleur en appuyant sur

le bouton et en le maintenant enfoncé pendant

au moins 3-5 secondes.

Consultez le centre d’appel si vous

ne parvenez pas à résoudre le pro-

blème après avoir suivi les instruc-

tions comprises dans ce chapitre.

N’essayez jamais de réparer un ap-

pareil défectueux vous-même.

Plaque de cuisson à induction / Manuel d’utilisation

54 / FR

Marque BEKO

Type de table

de cuisson Table de cuisson à gaz encastrée

Modèle Inox Vitrocéramique

HISW 63222 SO

Symbole Valeur Valeur Unité

Nombre de brûleurs

à gaz 3 3

Efficacité énergé-

tique du brûleur

arrière droit

Efficacité énergétique du

brûleur à gaz 56,5 %

Efficacité énergé-

tique du brûleur

arrière droit

Efficacité énergétique du

brûleur à gaz - %

Efficacité énergé-

tique du brûleur

arrière droit

Efficacité énergétique du

brûleur à gaz - %

Efficacité énergé-

tique du brûleur

central

Efficacité énergétique du

brûleur à gaz - %

Efficacité énergé-

tique du brûleur

central avant

Efficacité énergétique du

brûleur à gaz - %

Efficacité énergé-

tique du brûleur

central arrière

Efficacité énergétique du

brûleur à gaz - %

Efficacité énergé-

tique du brûleur

central arrière

Efficacité énergétique du

brûleur à gaz 53.6 %

Efficacité énergé-

tique de la table de

cuisson à gaz

Efficacité énergétique du

brûleur à gaz 55,05 %

Sur la base de la directive 2009/125/CE relative aux exigences d’écoconception pour les produits liés à

l’énergie, les informations sur les produits ci-dessous sont données en parallèle avec le règlement No

66/2014 (UE) de la Commission européenne relatif à l’écoconception Exigences pour les plaques de cuis-

son domestiques.

Dans le but de spécifier les caractéristiques du produit, les mesures et les calculs sont spécifiés avec la

norme indiquée cidessous conformément aux exigences d’écoconception. En 30-2

7 Dépannage

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!











          

           











Bedeutung der Symbole

        



 



AWARNUNG:



   









        









Integriertes kochfeld / Bedienungsanleitung

56 / DE

In diesem Abschnitt finden Sie

wichtige Sicherheitshinweise, die

dazu beitragen, dass es nicht zu

Verletzungen und Sachschäden

kommt. Bei Nichtbeachtung dieser

Anweisungen erlischt die Garantie.





•Dieses Gerät darf von Kindern ab

acht Jahren und Personen benutzt

werden, die unter körperlichen

oder geistigen Einschränkungen

leiden oder denen es an der nö-

tigen Erfahrung im Umgang mit

solchen Geräten mangelt, sofern

solche Personen ständig beauf-

sichtigt werden und/oder gründ-

lich in der sicheren Verwendung

des Gerätes und hinsichtlich mög-

licher Gefahren unterwiesen wur-

den. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen von Kin-

dern nicht ohne Aufsicht eines Er-

wachsenen durchgeführt werden.

•Installation und Reparaturen müs-

sen grundsätzlich vom autorisier-

ten Kundendienst ausgeführt

werden.

Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch Aktivitäten

nicht autorisierter Dritter entste-

hen; dies kann zum Erlöschen der

Garantie führen. Lesen Sie vor der

Installation aufmerksam die An-

weisungen.

•Nutzen Sie das Gerät nicht, falls

es nicht ordnungsgemäß funktio-

niert oder sichtbare Beschädigun-

gen aufweist.

•Vergessen Sie nicht, die Funk-

tionsknöpfe des Gerätes nach

jedem Gebrauch abzuschalten.

•Falls die Glasplatte des Kochfeldes

gesprungen ist: Schalten Sie so-

fort alle Brenner und elektrischen

Heizelemente ab und trennen Sie

das Produkt von der Stromver-

sorgung. Berühren Sie die Gerä-

teoberfläche nicht. Gerät nicht

benutzen.





•Arbeiten an Gasgeräten und -anla-

gen dürfen nur von autorisierten,

von Gas Safe registrierten Fach

kräften durchgeführt werden.





57 / DE

Integriertes kochfeld / Bedienungsanleitung

1 Wichtige Sicherheits- und

Umwelthinweise

•Falls Sie Ihr Gerät mit einer an-

deren Gasart verwenden möch-

ten, müssen Sie die Umstellung

vom autorisierten Kundendienst

durchführen lassen.

•Vergewissern Sie sich vor der In-

stallation, dass Gasbedingungen

(Gasart und Gasdruck) mit der Ein-

stellung des Gerätes kompatibel

sind.

•Dieses Gerät wird nicht an Ableit-

vorrichtungen für Verbrennungs-

gase angeschlossen. Es muss in

Übereinstimmung mit den gül-

tigen Installationsvorschriften

installiert und angeschlossen wer-

den. Besonderes Augenmerk ist

auf die zutreffenden Richtlinien

zur Belüftung zu legen.

•Die Nutzung eines Gaskochgerä-

tes erzeugt Hitze und Feuchtig-

keit im Aufstellungsraum. Achten

Sie darauf, dass die Küche gut

belüftet ist: Halten Sie natürliche

Belüftungsöffnungen offen oder

installieren Sie ein mechanisches

Entlüftungsgerät (mechanische

Abzugshaube).

Eine längere intensive Nutzung

des Gerätes kann eine zusätzliche

Belüftung erforderlich machen,

bspw. durch Erhöhung der Intensi-

tät der mechanischen Entlüftung,

wo zutreffend.

•Wird das Gerät längere Zeit (1

Stunde oder länger) intensiv ge-

nutzt, wird möglicherweise zu-

sätzliche Entlüftung benötigt

(bspw. durch Erhöhen der Leis-

tung der Dunstabzugshaube, so-

fern verfügbar, oder durch Öffnen

von Fenstern).

•Gasgeräte und -anlagen müs-

sen regelmäßig auf einwandfreie

Funktion überprüft werden. Re-

gulator, Schlauch und -klemme

müssen regelmäßig überprüft und

in vom Hersteller vorgegebenen

Intervallen oder bei Bedarf ausge-

tauscht werden.

•Reinigen Sie die Gasbrenner regel-

mäßig. Die Flammen sollen ruhig

und blau brennen.

Integriertes kochfeld / Bedienungsanleitung

58 / DE

•In Gasgeräten muss eine gute

Verbrennung stattfinden. Bei un-

vollständiger Verbrennung kann

es zur Bildung von Kohlenmono-

xid (CO) kommen. Kohlenmonoxid

ist ein farbloses, geruchloses und

sehr giftiges Gas, welches schon

in geringen Mengen tödlich wirkt.

•Informieren Sie sich bei Ihrem Gas-

versorgungsunternehmen über

Gas- Notrufnummern und Sicher-

heitsmaßnahmen bei Gasgeruch.

Verhaltensregeln bei Gasgeruch

•Keine offenen Flammen nutzen,

nicht rauchen. Keinerlei elekt-

rische Schalter (Beleuchtung,

Türklingel etc.) betätigen. Keine

Telefone/Mobiltelefone nutzen.

Explosions- und Vergiftungsge-

fahr!

•Türen und Fenster öffnen.

•Drehen Sie sämtliche Ventile von

Gasgeräten ab, schließen Sie das

Hauptventil von Gasmessgeräten,

sofern sich diese Geräte nicht in

abgeschlossenen Räumen oder

im Keller befinden.

•Alle Schläuche und Verbindungen

auf Dichtigkeit überprüfen. Falls

Sie immer noch Gasgeruch wahr-

nehmen, das Gebäude verlassen.

•Nachbarn warnen.

•Feuerwehr rufen. Benutzen Sie

dazu ein Telefon außerhalb des

Hauses.

•Nähern Sie sich erst dann wieder,

wenn Ihnen mitgeteilt wurde, dass

keine Gefahr besteht.





•Falls das Gerät einen Fehler auf-

weist, sollte es bis zur Reparatur

durch einen autorisierten Kunden-

dienstmitarbeiter nicht in Betrieb

genommen werden. Es besteht

Stromschlaggefahr!

•Schließen Sie das Gerät nur an

eine geerdete Steckdose an, deren

Spannung und Schutz den An-

gaben unter „Technische Daten“

entsprechen. Lassen Sie durch

einen qualifizierten Elektriker eine

Erdung vornehmen, wenn Sie das

Gerät mit oder ohne Transforma-

tor verwenden.





59 / DE

Integriertes kochfeld / Bedienungsanleitung

Unser Unternehmen haftet nicht

für Probleme, die durch ein nicht

entsprechend den örtlichen Richt-

linien geerdetes Gerät entstehen.

•Reinigen Sie das Gerät niemals,

indem Sie Wasser darauf verteilen

oder schütten! Es besteht Strom-

schlaggefahr!

•Berühren Sie den Stecker niemals

mit feuchten oder gar nassen

Händen! Trennen Sie das Kabel

niemals durch Ziehen am Kabel;

greifen und ziehen Sie immer am

Stecker.

•Das Gerät darf während Installa-

tion, Wartung, Reinigung und Re-

paratur nicht an eine Steckdose

angeschlossen sein.

•Falls das Netzkabel des Geräts be-

schädigt ist, muss es zur Vermei-

dung von Gefahren vom Hersteller,

einem Kundendienstmitarbeiter

oder vergleichbar qualifizierten

Personen ausgetauscht werden.

•Das Gerät muss so installiert sein,

dass es vollständig vom Strom-

netz getrennt werden kann. Die

Trennung muss entsprechend den

Baurichtlinien durch einen in der

festen elektrischen Installation

eingebauten Schalter ermöglicht

werden.

•Jegliche Arbeiten an elektrischen

Geräten und Systemen sollten nur

von autorisierten und qualifizier-

ten Personen ausgeführt werden.

•Schalten Sie das Gerät bei Schä-

den aus, unterbrechen Sie die

Stromversorgung. Schalten Sie

dazu die Sicherung im Haus ab.

•Stellen Sie sicher, dass die Siche-

rungsangaben mit dem Produkt

kompatibel sind.



•Das Gerät und seine zugängli-

chen Teile können im Betrieb heiß

werden. Achten Sie darauf, keine

Heizelemente zu berühren. Kin-

der unter 8 Jahren sollten fern-

gehalten werden, sofern keine

kontinuierliche Beaufsichtigung

gewährleistet ist.

•Bedienen Sie das Gerät niemals,

wenn Ihr Einschätzungsvermögen

durch Alkohol oder Drogen beein-

trächtigt sein sollte.





Integriertes kochfeld / Bedienungsanleitung

60 / DE

•Gehen Sie besonders vorsichtig

vor, wenn Sie alkoholhaltige Spei-

sen zubereiten. Alkohol verdampft

bei hohen Temperaturen und kann

sich beim Kontakt mit heißen Ge-

genständen leicht entzünden.

•Achten Sie darauf, dass sich keine

brennbaren Gegenstände in der

Nähe des Gerätes befinden – die

Seitenflächen können sich im Be-

trieb stark erhitzen.

•Halten Sie sämtliche Belüftungs-

öffnungen stets frei.

•Nutzen Sie keine Dampfreiniger

zur Reinigung des Gerätes – es

besteht Stromschlaggefahr.

•Unbeaufsichtigtes Kochen auf

einem Kochfeld mit Fett oder Öl

kann gefährlich sein und einen

Brand verursachen. Versuchen Sie

keinesfalls, ein Feuer mit Wasser

zu löschen; schalten Sie stattdes-

sen das Gerät aus und ersticken

Sie die Flammen beispielsweise

mit einem Deckel oder einer Feu-

erlöschdecke.

•Brandgefahr: Legen Sie nichts auf

dem Kochfeld ab.

•Falls die Oberfläche gesprungen

ist, schalten Sie das Gerät zur Ver-

meidung von Stromschlaggefahr

ab.

•Falls das Glas der Herdplatte

springt: Schalten Sie umgehend

alle Brenner und elektrischen Hei-

zelemente aus und trennen Sie

das Gerät von der Stromversor-

gung. Geräteoberfläche nicht be-

rühren! Gerät nicht benutzen.

Verhinderung möglicher

Brandgefahr!

•Stellen Sie zur Vermeidung von

Stromfunken sicher, dass alle

elektrischen Anschlüsse sicher

und fest sind.

•Verwenden Sie keine beschädig-

ten oder Verlängerungskabel.

•Stellen Sie sicher, dass keine Flüs-

sigkeit oder Feuchtigkeit in den

elektrischer Verbindungspunkt

eindringen kann.

•Stellen Sie zur Verhinderung von

Gaslecks sicher, dass der Gasan-

schluss korrekt ausgeführt wurde.





•Dieses Gerät wurde für den reinen

Hausgebrauch entwickelt. Bei

kommerziellem Einsatz erlischt die

Garantie.





61 / DE

Integriertes kochfeld / Bedienungsanleitung

•Dieses Gerät dient ausschließlich

der Zubereitung von Speisen. Es

darf nicht zu anderen Zwecken

eingesetzt werden (z. B. zum Be-

heizen des Raumes).

•Für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden,

haftet der Hersteller nicht.





•Zugängliche Teile können im Be-

trieb heiß werden. Halten Sie

kleine Kinder nach Möglichkeit

fern.

•Die Verpackungsmaterialien kön-

nen für Kinder gefährlich sein.

Bewahren Sie Verpackungsmate-

rialien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Bitte entsorgen

Sie alle Verp ckungsteile entspre-

chend den Umweltstandards.

•Elektro- und/oder Gasprodukte

sind für Kinder gefährlich. Halten

Sie Kinder im Betrieb vom Gerät

fern, lassen Sie sie nicht daran

spielen.

•Stellen Sie keine Gegenstände auf

das Gerät, nach denen Kinder grei-

fen können.









Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassifizierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen

Materialien hergestellt, die wiederver-

wendet und recycelt werden können.

Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner

Einsatzzeit nicht mit dem regulären

Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer

Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektri-

schen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre

Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeig-

nete Sammelstellen in Ihrer Nähe.





Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge-

fährlichen und unzulässigen Materialien.





Die Verpackung des Produkts wurde ge-

mäß unserer nationalen Gesetzgebung

aus recyclingfähigen Materialien herge-

stellt. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von

der Stadtverwaltung bereitgestellten

Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Integriertes kochfeld / Bedienungsanleitung

62 / DE

2 Ihr neues Gerät

2.1 Überblick

2.2 Bedienfeld

1. Geschirrauflage

2. Normalbrenner

3. Montageklemme

4. Bedienfeld

5. Basisabdeckung

6. Nebenbrenner

7. Brennerplatte

8. Schnellbrenner

9. Wokbrenner

1. Wokbrenner Mitte

2. Hinten rechts links

3. Nebenbrenner vorne rechts

63 / DE

Integriertes kochfeld / Bedienungsanleitung

2 Ihr neues Gerät

2.3 Lieferumfang

Je nach Modell wird eventuell unter-

schiedliches Zubehör mitgeliefert.

Daher kann es vorkommen, dass

nicht sämtliches in der Anleitung

erwähnte Zubehör mit Ihrem Gerät

geliefert wird.

2.3.1 Kaffeekannenadapter

Für Kaffeekannen.

2.3.2 Wok-Adapter

Geeignet zur Aufnahme einer Wok- Pfanne mit

rundem Boden.

Integriertes kochfeld / Bedienungsanleitung

64 / DE



HISW 63222 SO



3 Gasbrenner



220-240 V ~

50-60Hz



H05V2V2-F

3 x 0,75 mm2



maks. 1.5 m



II 2H3+



G20/20 mbar



LPG / G30/G31 / 28-30/37mbar



4 kW



1 kW



3 kW



8 kW



762 I/h



582g/h





99x590x520mm



560 mm/490 mm

Im Zuge der Qualitätsverbesserung

können sich technische Daten ohne

Vorankündigung ändern.

Die Abbildungen in dieser

Anleitung dienen lediglich der

Veranschaulichung und können et-

was vom tatsächlichen Aussehen

des Gerätes abweichen.

Angaben am Produkt oder in der

begleitenden Dokumentation wur-

den unter Laborbedingungen unter

Berücksichtigung der zutreffenden

Richtlinien ermittelt. Solche Werte

können je nach Einsatzumgebung

und Nutzungsweise des Gerätes ab-

weichen.

 

65 / DE

Integriertes kochfeld / Bedienungsanleitung

2 Ihr neues Gerät

2.4.1 Injektortabelle

Kochfeldzone Nebe brenner

1 kW

Normal brenner

1.75 kW

Schnell brenner

3 kW

Wok brenner

(4 kW)

Gastyp/Gasdruck

Erdgas G 20/20

mbar

0,72 mm 0,97 mm 1,15 mm 1,53 mm

Propangas G 30/28-

30 mbar

0,50 mm 0,65 mm 0,87 mm 1,01 mm

Integriertes kochfeld / Bedienungsanleitung

66 / DE

3 Installation

Das Gerät muss von einer Fachkraft gemäß den

gültigen Bestimmungen installiert werden. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

Aktivitäten nicht autorisierter Dritter entstehen;

dies kann zum Erlöschen der Garantie führen.

Die Vorbereitung des

Aufstellungsortes und der elektri-

schen und Gasanschlüsse ist Sache

des Kunden.

GEFAHR:

Die Installation des Gerätes muss

in Übereinstimmung mit sämtli-

chen zutreffenden Vorschriften zur

Gasund/ oder Elektroinstallation er-

folgen.

Schauen Sie sich das Gerät vor der

Installation gut an, überzeugen Sie

sich davon, dass es keine sichtbaren

Defekte aufweist. Falls doch, darf es

nicht installiert werden. Beschädigte

Geräte müssen grundsätzlich als

Sicherheitsrisiko betrachtet werden.

3.1 Vor der Installation

Das Kochfeld wurde für die Installation in

handelsüblichen Arbeitsplatten entwickelt.

Zwischen Gerät und angrenzenden

Küchenwänden

und -möbeln muss ein Sicherheitsabstand

verbleiben. Siehe Abbildung

(Angaben in mm).

• Das Gerät kann auch freistehend benutzt wer-

den. Achten Sie auf einen minimalen Abstand

von 750 mm oberhalb des Kochfeldes.

• (*) Wenn eine Dunstabzugshaube über dem

Herd installiert werden soll, beachten Sie die An-

weisungen des Herstellers zur Installationshöhe

(mindestens 650 mm Abstand).

• Verpackungsmaterial und Transportsicherun-

gen entfernen.

• Oberflächen, Kunststoffbeläge und verwendete

Kleber müssen hitzebeständig sein (bis mindes-

tens 100 °C).

• Die Küchenarbeitsplatte muss waagerecht aus-

gerichtet und fixiert sein.

• Die Küchenarbeitsplatte entsprechend den Ein-

baumaßen ausschneiden.

3.2 Raumbelüftung

In sämtlichen Räumen muss ein Fenster

zum Öffnen oder eine gleichwertige

Belüftungsöffnung vorhanden sein. Bei be-

stimmten Räumen ist zusätzlich eine perma-

nente Belüftung erforderlich.

Die zur Verbrennung benötigte Luft wird der

Raumluft entnommen, Abgase werden direkt

in den Raum abgegeben.

Product specificaties

Merk:	BEKO
Categorie:	Fornuis
Model:	HISW63222SO
Apparaatplaatsing:	Ingebouwd
Soort bediening:	Draaiknop
Kleur van het product:	Roestvrijstaal
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	12500 g
Breedte:	590 mm
Diepte:	520 mm
Hoogte:	9.5 mm
Gewicht verpakking:	13900 g
Breedte verpakking:	980 mm
Diepte verpakking:	595 mm
Hoogte verpakking:	170 mm
Vermogen brander/kookzone 2:	3000 W
Vermogen brander/kookzone 3:	1000 W
Vermogen brander/kookzone 1:	4000 W
Aantal branders/kookzones:	3 zone(s)
Type kookplaat:	Gaskookplaat
Electronische ontsteking:	Ja
Type brander/kookzone 1:	Extra groot
Type brander/kookzone 2:	Groot
Type brander/kookzone 3:	Sudderen
Aantal gaspitten:	3 zone(s)
Aantal elektronische kook zones:	0 zone(s)
Controle positie:	Boven voorzijde
Installatie compartiment breedte:	560 mm
Installatie compartiment diepte:	490 mm
Aangesloten lading (gas):	8000 W
Breedte kookplaat:	60 cm
Materiaal pannensteun:	Gietijzer
Aantal gelijktijdig te gebruiken kookzones:	3
Voedingsbron brander/kookzone 1:	Gas
Voedingsbron brander/kookzone 2:	Gas
Voedingsbron brander/kookzone 3:	Gas
Type gas:	Liquefied Petroleum Gas (LPG)
Wokbrander:	Ja
Wokbrander positie:	Links
Positie brander/kookzone 1:	Links
Positie brander/kookzone 2:	Rechts achter
Positie brander/kookzone 3:	Rechts voor
Kookzone 1 vorm:	Rond
Kookzone 2 vorm:	Rond
Kookzone 3 vorm:	Rond
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 - 60 Hz