Asus AC100-02 Handleiding

Asus Niet gecategoriseerd AC100-02

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Asus AC100-02 (3 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 155 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

FRANÇAIS

Contenu de la boîte

REMARQUE : Le type de

produit varie selon la région.

N° Nom

1Adaptateur

secteur 100W

B Caractéristiques

Nom du produit :

Chargeur GaN ASUS 100W

à 3 ports

Modèle :

AC100-02

Entrée :

100-240V~50/60Hz, 1,5A

Sortie :

USB-C1:

5V/9V/12V/15V 3A, 20V

5A, 20V 5A (100W Max);

USB-C2:

5V 3A, 9V 3A, 12V 2,5A,

15V 2A, 20V 1,5A (30W

Max);

USB-A:

5V 3A, 9V 2A, 12V 1,5A,

20V 1,5A (30W Max);

USB-C1+USB-C2:

65W+30W (95W Max);

USB-C1+USB-A:

65W+30W (95W Max);

USB-C2+USB-A:

12W+12W, 5V 4,8A

(24W Max);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65W+12W+12W, 5V 4,8A

(89W Max);

Connecteur :

USB Type-C p1-x2 + USB Type-A x1

Utilisation du chargeur

Prise É.-U

1. Dépliez les broches de

votre chargeur.

2. Connectez votre appareil

au chargeur.

Prises GB / UE

1. Installez un adaptateur

GB ou UE sur votre

chargeur.

2. Connectez votre appareil

au chargeur.

REMARQUES :

• Pour une utilisation en

intérieur uniquement.

• Veuillez utiliser un

câble USB Type-C®

pouvant supporter un

courant de 5A pour

obtenir les meilleures

performances de

charge de votre

ordinateur portable.

ITALIANO

NOTA: Il tipo di prodotto

varia in base alla regione.

ASUS 100W 3-Port GaN Charger/AC100-02

Q19518 / First Edition / January 2022

ENGLISH

УКРАЇНСЬКА

Комплектація

Примітка: тип цього

виробу залежить від

регіону.

№

Назва

1 Адаптер 100 Вт

Технічні

характеристики

Назва виробу:

Зарядний пристрій ASUS

100W 3-Port GaN Charger

Назва моделі:

AC100-02

Вхід:

100-240V~50/60Hz, 1.5A

Вихідний:

Вихід:

5.0 В/9.0 В/12.0 В/15.0 В

3.0A,

20.0 В 5.0 A (Макс.

100 Вт);

USB-C2:

5.0 В 3.0 A,

9.0 В 3.0 A,

12.0 В 2.5 A,

15.0 В 2.0 A,

20.0 В 1.5 A (Макс. 30 Вт);

USB-A:

5.0 В 3.0 A,

9.0 В 2.0 A,

12.0 В 1.5 A,

20.0 В 1.5 A (Макс. 30 Вт);

USB-C1+USB-C2:

65.0 Вт+30.0 Вт (Макс. 95

Вт);

USB-C1+USB-A:

65.0 Вт+30.0 Вт (Макс. 95

Вт);

USB-C2+USB-A:

12.0 Вт+12.0 Вт,

5.0 В 4.8 A (Макс. 24 Вт);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0 Вт+12.0 Вт+12.0 Вт,

5.0 В 4.8 A (Макс. 89 Вт);

Сполучувач:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

C Користування

зарядним

пристроєм

Американська

штепсельна вилка

1. Відкрийте контакти

зарядного пристрою.

2. Підключіть пристрій

для заряджання до

зарядного пристрою.

Штепсельна вилка для

Великої Британії або для

країн Євросоюзу

1. Виберіть і встановіть

у зарядний пристрій

вилку для Великої

Британії або

Євросоюзу.

2. Підключіть пристрій

для заряджання до

зарядного пристрою.

ПРИМІТКИ:

• Виключно для

користування в

приміщенні.

• Заради кращої

роботи ноутбуку,

заряджуйте його

кабелями USB Type-С,

що підтримують

струм 5 А.

한국어

A 패키지 내용물

참고: 제품 유형은

지역별로 다릅니다.

품목 번호 이름

1 100W 어댑터

B 사양

제품 이름:

ASUS 100W 3-포트 GaN

충전기

모델 이름:

AC100-02

입력:

100-240V~50/60Hz,

1.5A

출력:

USB-C1:

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

3.0A, 20.0V 5.0A (최대

100.0W);

USB-C2:

5.0V 3.0A,

9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A,

15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A (최대

30.0W);

USB-A:

5.0V 3.0A,

9.0V 2.0A,

12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A (최대

30.0W);

USB-C1+USB-C2:

65.0W+30.0W (최대

95.0W);

USB-C1+USB-A:

65.0W+30.0W (최대

95.0W);

USB-C2+USB-A:

12.0W+12.0W, 5.0V

4.8A (최대 24.0W);

USB-C1+USB-

C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W,

5.0V 4.8A (최대 89.0W);

커넥터:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

C 충전기 사용법

US 플러그

1. 충전기의 핀을 폅니다.

2. 장치를 충전기에

연결합니다.

UK/EU 플러그

1. EU 또는 UK 플러그를

선택하여 이를

충전기에 연결합니다.

2. 장치를 충전기에

연결합니다.

주의사항:

• 실내 전용입니다.

• 충전 성능을

높이려면 5A 전류를

지원하는 USB

Type-C 케이블을

사용하여 노트북을

충전하십시오.

DEUTSCH

A Verpackungsinhalt

HINWEIS: Der Produkttyp

variiert je nach Region.

Artikel-Nr. Name

1 100W Netzteil

B Spezikationen

Produktname:

ASUS 100W 3-Port GaN

Ladegerät

Modellname:

AC100-02

Eingang:

100-240V~50/60Hz, 1,5A

Ausgang:

USB-C1:

5,0V/9,0V/12,0V/15,0V

3,0A, 20,0V 5,0A (100,0W

Max.);

USB-C2: 5,0V 3,0A, 9,0V

3,0A, 12,0V 2,5A, 15,0V

2,0A, 20,0V 1,5A

(30,0W Max.);

USB-A: 5,0V 3,0A, 9,0V

2,0A, 12,0V 1,5A, 20,0V

1,5A (30,0W Max);

USB-C1+USB-C2:

65,0W+30,0W (95,0W

Max.);

USB-C1+USB-A:

65,0W+30,0W (95,0W

Max.);

USB-C2+USB-A:

12,0W+12,0W, 5,0V 4,8A

(24,0W Max.);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65,0W+12,0W+12,0W,

5,0V 4,8A (89,0W Max.);

Anschluss:

USB Typ-C *2 + USB Typ-A

Ladegerät

verwenden

US-Stecker

1. Klappen Sie die Stifte

Ihres Ladegeräts aus.

2. Schließen Sie Ihr Gerät

an das Ladegerät an.

UK-/EU-Stecker

Wählen Sie den EU- oder

UK-Stecker aus und

bringen Sie ihn an Ihrem

Ladegerät an.

2. Schließen Sie Ihr Gerät

an das Ladegerät an.

HINWEISE:

• Nur für den Gebrauch

im Innenbereich.

• Bitte verwenden Sie

zum Auaden Ihres

Laptops ein USB Typ-

C-Kabel, das eine

Stromstärke von 5 A

unterstützt, um eine

bessere Ladeleistung

zu erzielen.

NEDERLANDS

A Inhoud

verpakking

OPMERKING: Het

producttype verschilt

afhankelijk van de regio.

Itemnr. Naam

1 100W adapter

B Specicaties

Productnaam:

ASUS 100W 3-poorts GaN-

lader

Modelnaam:

AC100-02

Invoer:

100-240V~50/60Hz, 1.5A

Uitgang:

USB-C1:

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

3.0A,

20.0V 5.0A (100.0W max.);

USB-C2:

5.0V 3.0A,

9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A,

15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A (30.0W max.);

USB-A:

5.0V 3.0A,

9.0V 2.0A,

12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A (30.0W max.);

USB-C1+USB-C2:

65.0W+30.0W (95.0W

max.);

USB-C1+USB-A:

65.0W+30.0W (95.0W

max.);

USB-C2+USB-A:

12.0W+12.0W, 5.0V 4.8A

(24.0W max.);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W,

5.0V 4.8A (89.0W max.);

Aansluitingen:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

C De lader

gebruiken

US-stekker

1. Vouw de pennen van uw

lader uit.

2. Sluit uw apparaat aan op

de lader.

UK/EU-stekker

1. Selecteer en installeer

een EU- of UK-stekker op

uw lader.

2. Sluit uw apparaat aan op

de lader.

OPMERKINGEN:

• Alleen voor gebruik

binnenshuis.

• Gebruik een USB

Type-C-kabel die 5A

stroom ondersteunt

voor het opladen van

uw laptop voor betere

laadprestaties.

РУССКИЙ

Комплект поставки

ПРИМЕЧАНИЕ: Тип

продукта зависит от

региона.

Пункт Имя

1 Адаптер 100 Вт

B Спецификация

Название продукта:

Зарядное устройство 100

Вт на 3 порта GaN Charger

Название модели:

AC100-02

Вход:

100-240 ~ 50 / 60Гц 1,5A

Выход:

USB-C1: 5 В / 9 В / 12 В /

15 В 3 А, 20 В 5 А (100

Вт макс.); : 5 В 3 USB-C2

A, 9 В 3 A, 12 В 2,5 A,

15 В 2 A, 20 В 1,5 A (30

Вт макс.); : 5 В 3 USB-A

A, 9 В 2 A, 12 В 1,5 A,

20 В 1,5 A (30 Вт макс.);

USB-C1 USB-C2: 65 Вт 30

Вт (95 Вт макс.);

USB-C1+USB-A: 65 Вт +

30 Вт (95 Вт макс.);

USB-C2+USB-A: 12 Вт

+ 12 Вт, 5 B 4,8 A (24 Вт

макс.);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65 Вт + 12 Вт +12 Вт, 5 B 4,8

A (89 Вт макс.);

Разъем:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

Использование

зарядного

устройства

Вилка для США

1. Разверните контакты

зарядного устройства.

2. Подключите свое

устройство к зарядному

устройству.

Вилка для

Великобритании / ЕС

1. Установите на

зарядное устройство

вилку стандарта

Великобритании или ЕС.

2. Подключите свое

устройство к зарядному

устройству.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Только для

использования

внутри помещений.

• Для обеспечения

быстой зарядки

используйте кабель,

поддерживающий

ток 5A.

Package Contents

CUsing the Charger

Item No. Name

1 100W Adapter

Specication

1. Select and install an EU or UK plug to your charger.

2. Connect your device to the charger.

for US for UK for EU

NOTE: The product type varies by region.

US plug

1. Unfold the pins of your charger.

2. Connect your device to the charger.

UK/EU plug

NOTES:

• For indoor use only.

• Please use a USB Type-C cable supporting 5A

current to charge your laptop for bettercharging

performance.

Product

name ASUS 100W 3-Port GaN Charger

Model

name AC100-02

Input 100-240V~50/60Hz,1.5A

Output

USB-C1: 5.0V/9.0V/12.0V/15.0V 3.0A,

20.0V 5.0A (100.0W Max);

USB-C2: 5.0V 3.0A, 9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A, 15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A (30.0W Max);

USB-A: 5.0V 3.0A, 9.0V 2.0A,12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A (30.0W Max);

USB-C1+USB-C2: 65.0W+30.0W (95.0W

Max);

USB-C1+USB-A: 65.0W+30.0W (95.0W

Max);

USB-C2+USB-A: 12.0W+12.0W, 5.0V 4.8A

(24.0W Max);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W, 5.0V 4.8A (89.0W

Max);

Connector

USB Type-C *2 + USB Type-A*1

Nome prodotto:

Caricabatterie ASUS da 100

W con 3 porte GaN

Nome modello:

AC100-02

Ingresso:

100-240V~50/60Hz, 1.5A

Uscita:

USB-C1:

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

3.0A,

20.0V 5.0A (100,0 W

massimo);

USB-C2:

5.0V 3.0A,

9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A,

15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A (30,0 W

massimo);

USB-A:

5.0V 3.0A,

9.0V 2.0A,

12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A (30,0 W

massimo);

USB-C1+USB-C2:

65.0W+30.0W (95,0 W

massimo);

USB-C1+USB-A:

65.0W+30.0W (95,0 W

massimo);

USB-C2+USB-A:

12.0W+12.0W, 5,0V 4,8A

(24,0 W massimo);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W,

5,0V 4,8A (89,0 W

massimo);

Connettore:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

Contenuto della

confezione

Speciche

Utilizzo del

caricabatterie

Articolo Nome

1 Adattatore 100W

Spina degli Stati Uniti

1. Allentare i pin del

caricabatterie.

2. Collegate i vostri

dispositivi al caricatore.

Spina per UK/UE

1. Selezionate e installate

la spina EU o UK nel

caricatore.

2. Collegate i vostri

dispositivi al caricatore.

NOTES:

• Solo per l’uso

all’interno.

• Utilizzare un cavo USB

tipo C che supporti

una corrente di 5 A per

caricare il laptop per

prestazioni di carica

migliori

簡體中文

繁體中文

A包裝內容物

注意：產品類型視地區而定。

B 規格

產品名稱：

ASUS 100W 三口氮化鎵電

源供應器

型號：

AC100-02

輸入：

100-240V~50/60Hz, 1.5A

輸出：

USB-C1:

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

3.0A,

20.0V 5.0A ( 100.0W);最大

USB-C2:

5.0V 3.0A,

9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A,

15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A ( 30.0W);最大

USB-A:

5.0V 3.0A,

9.0V 2.0A,

12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A ( 30.0W);最大

USB-C1+USB-C2:

65.0W+30.0W ( 95.0W);最大

USB-C1+USB-A:

65.0W+30.0W ( 95.0W);最大

USB-C2+USB-A:

12.0W+12.0W, 5.0V 4.8A

( 24.0W);最大

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W,

5.0V 4.8A ( 89.0W);最大

輸出接口：

USB Type-C *2 + USB Type-A*1

A包裝內容物

C 使用充電器

美規轉接頭

展開充電器的插腳。

連接設備進行充電。

英規 / 歐規轉接頭

將歐規或英規轉接頭安裝

在充電器上。

連接設備進行充電。

注意：

• 僅限室內使用。

• 搭配筆記本電腦時，

請使用的 5A USB

Type-C 數據線以達到

較好的充電效果。

注意：產品類型視地區而定。

項目編號名稱

100W 電源

供應器

項目編號名稱

100W 交換式電源

供應器

B規格

產品名稱：

ASUS 100W 三埠氮化鎵

電源供應器

型號：

AC100-02

輸入：

100-240V~50/60Hz, 1.5A

輸出：

USB-C1:

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

3.0A,

20.0V 5.0A ( 100.0W);最大

USB-C2:

5.0V 3.0A,

9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A,

15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A ( 30.0W);最大

USB-A:

5.0V 3.0A,

9.0V 2.0A,

12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A ( 30.0W);最大

USB-C1+USB-C2:

65.0W+30.0W ( 最大 95.0W);

USB-C1+USB-A:

65.0W+30.0W ( 最大 95.0W);

USB-C2+USB-A:

12.0W+12.0W, 5.0V 4.8A

(最大 24.0W);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W,

5.0V 4.8A (最大 89.0W);

輸出埠：

USB Type-C *2 + USB Type-A*1

使用充電器

美規轉接頭

展開充電器的插腳。

連接裝置進行充電。

英規 / 歐規轉接頭

將歐規或英規轉接頭安裝

在充電器上。

連接裝置進行充電。

注意：

• 僅限室內使用。

• 搭配筆電時，請使用

5A 的 USB Type-C 傳

輸線以達到最佳充電

效果。

• ASUS 適用機型包含

UX325, UM325 ,

UX425, BR1100 以及

其他具備或 V-1 / V-0

以上等級防火外殼的

終端裝置。

日本語

パッケージ内容

注意: 製品の種類は地域に

よって異なります。

No. 名前

1100W アダプター

B 仕様

製品名

ASUS 100W 3-Port GaN

Charger

モデル名

AC100-02

入力

100-240V~50/60Hz, 1.5A

出力

USB-C1:

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

3.0A,

20.0V 5.0A (100.0W 最大);

USB-C2:

5.0V 3.0A,

9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A,

15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A (30.0W 最大);

USB-A:

5.0V 3.0A,

9.0V 2.0A,

12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A (30.0W 最大);

USB-C1+USB-C2:

65.0W+30.0W (95.0W 最大);

USB-C1+USB-A:

65.0W+30.0W (95.0W 最大);

USB-C2+USB-A:

12.0W+12.0W, 5.0V 4.8A

(24.0W 最大);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W,

5.0V 4.8A (89.0W 最大);

ポート数:

USB Type-C ×2ポート +

USB Type-A ×1ポート

C 本製品を使用する

US(日本) タイププラグ

本製品のピンを広げま

す。

電力供給を行うお使い

のデバイスに対応する

ケーブルを本製品に接

続し、本製品とデバイス

を接続して電力供給を

行います。

UK/EU タイププラグ

UK 、または EU タイプ

プラグを選択して本製

品に取り付けます。

電力供給を行うお使い

のデバイスに対応する

ケーブルを本製品に接

続し、本製品とデバイス

を接続して電力供給を

行います。

注意:

• 本製品は屋内使用専

用です。

• ノートパソコンの充

電には5Aに対応した

USB Type-Cケーブル

をご使用いただくこ

とで、より良い充電

性能を発揮すること

ができます。

• 本製品にケーブルは

付属しておりませ

ん。別途お買いお求

めください。

ASUS 100W 3-Port GaN Charger/AC100-02

CE Mark Warning

This is a Class B product, in a domestic

environment, this product may cause radio

interference, in which case the user may be

required to take adequate measures.

English Simplied EU Declaration of

Conformity

ASUSTeK Computer Inc. hereby declares that

this device is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of

related Directives.

Full text of EU declaration of conformity

available at: www.asus.com/support

Українська Спрощена декларація про

відповідність нормам ЄС

ASUSTeK Computer Inc. заявляє, що цей

пристрій відповідає основним вимогам

та іншим відповідним положенням

відповідних Директив. Повний текст

декларації відповідності стандартам ЄС

доступний на: www.asus.com/support

Français Déclaration simpliée de conformité

de l’UE

AsusTek Computer Inc. déclare par la

présente que cet appareil est conforme

aux critères essentiels et autres clauses

pertinentes des directives concernées. La

déclaration de conformité de l’UE peut être

téléchargée à partir du site Internet suivant :

www.asus.com/support.

Deutsch Vereinfachte EU-

Konformitätserklärung

ASUSTeK Computer Inc. erklärt hiermit,

dass dieses Gerät mit den wesentlichen

Anforderungen und anderen relevanten

Bestimmungen der zugehörigen Richtlinien

übereinstimmt. Der gesamte Text der EU-

Konformitätserklärung ist verfügbar unter:

www.asus.com/support

Italiano Dichiarazione di conformità UE

semplicata

ASUSTeK Computer Inc. con la presente

dichiara che questo dispositivo è conforme

ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti con le direttive correlate. Il testo

completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile all’indirizzo: www.asus.

com/support

Русский Упрощенное заявление о

соответствии европейской

директиве

Компания ASUS заявляет, что это

устройство соответствует основным

требованиям и другим соответствующим

условиям соответствующих директив.

Подробную информацию, пожалуйста,

смотрите на www.asus.com/support

Nederlands Vereenvoudigd EU-

conformiteitsverklaring

ASUSTeK Computer Inc. verklaart hierbij

dat dit apparaat voldoet aan de essentiële

vereisten en andere relevante bepalingen

van de verwante richtlijnen. De volledige

tekst van de EU-verklaring van conformiteit

is beschikbaar op: www.asus.com/support

Slovensky Zjednodušené vyhlásenie o zhode

platné pre EÚ

Spoločnosť ASUSTeK Computer Inc. týmto

vyhlasuje, že toto zariadenie vyhovuje

základným požiadavkám a ostatým

príslušným ustanoveniam príslušných

smerníc. Celý text vyhlásenia o zhode pre

štáty EÚ je dostupný na adrese: www.asus.

com/support

Magyar Egyszerűsített EU megfelelőségi

nyilatkozat

Az ASUSTeK Computer Inc. ezennel kijelenti,

hogy ez az eszköz megfelel a kapcsolódó

Irányelvek lényeges követelményeinek és

egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Az EU

megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege

innen letölthető: www.asus.com/support

Čeština Zjednodušené prohlášení o shodě EU

Společnost ASUSTeK Computer Inc. tímto

prohlašuje, že toto zařízení splňuje základní

požadavky a další příslušná ustanovení

souvisejících směrnic. Plné znění prohlášení

o shodě EU je k dispozici na adrese:

www.asus.com/support

Polski Uproszczona deklaracja zgodności UE

Firma ASUSTeK Computer Inc. niniejszym

oświadcza, że urządzenie to jest zgodne

z zasadniczymi wymogami i innymi

właściwymi postanowieniami powiązanych

dyrektyw. Pełny tekst deklaracji zgodności

UE jest dostępny pod adresem: www.asus.

com/support

Português Declaração de Conformidade

Simplicada da UE

A ASUSTeK Computer Inc. declara que este

dispositivo está em conformidade com os

requisitos essenciais e outras disposições

relevantes das Diretivas relacionadas. Texto

integral da declaração da UE disponível em:

www.asus.com/support

Español Declaración de conformidad

simplicada para la UE

Por la presente, ASUSTeK Computer Inc. declara

que este dispositivo cumple los requisitos

básicos y otras disposiciones pertinentes de

las directivas relacionadas. El texto completo

de la declaración de la UE de conformidad está

disponible en: www.asus.com/support

Română Declarație de conformitate UE,

versiune simplicată

ASUSTeK Computer Inc. declară că acest

dispozitiv se conformează cerinţelor esenţiale

şi altor prevederi relevante ale directivelor

conexe. Textul complet al declaraţiei de

conformitate a Uniunii Europene se găseşte la:

www.asus.com/support

Türkçe Basitleştirilmiş AB Uyumluluk Bildirimi

AsusTek Computer Inc., bu aygıtın temel

gereksinimlerle ve ilişkili Yönergelerin diğer

ilgili koşullarıyla uyumlu olduğunu beyan eder.

AB uygunluk bildiriminin tam metni şu adreste

bulunabilir:

www.asus.com/support

רובע תרצוקמ תירוטלוגר תומיאת תרהצה תירבע

יפוריאה דוחיאה

ASUSTek Computer Inc.רישכמ יכ תאזב הריהצמ

םיפיעסה ראשלו תוינויחה תושירדל םאות הז

. אלמה חסונה תא אורקל ןתינ הנקת לש םייטנוולרה

דוחיאה רובע תירוטלוגרה תומיאתה תרהצה לש

: תבותכב יפוריאה

www.asus.com/support

Simplied UKCA Declaration of

Conformity:

ASUSTek Computer Inc. hereby declares

that this device is in compliance with the

essential requirements and other relevant

provisions of related Regulations. Full

text of UKCA declaration of conformity

is available at: https://www.asus.com/

support/

REACH

Complying with the REACH (Registration,

Evaluation, Authorisation, and Restriction

of Chemicals) regulatory framework, we

published the chemical substances in our

products at ASUS REACH website at http://

csr.asus.com/english/REACH.htm

India E-waste (Management)

Rule 2016

This product complies with the “India

E-Waste (Management) Rules, 2016”

and prohibits use of lead, mercury,

hexavalent chromium, polybrominated

biphenyls(PBBs) and polybrominated

diphenyl ethers (PBDEs) in concentrations

exceeding 0.1 % by weight in homogenous

materials and 0.01 % by weight in

homogenous materials for cadmium,

except for the exemptions listed in

Schedule II of the Rule.

Vietnam

ASUS products sold in Vietnam, on or

after September 23, 2011,meet the

requirements of the Vietnam Circular

30/2011/TT-BCT.

Các sản phẩm ASUS bán tại Việt Nam, vào

ngày 23 tháng 9 năm2011 trở về sau, đều

phải đáp ứng các yêu cầu của Thông tư

30/2011/TT-BCT của Việt Nam.

ASUS Recycling/Takeback

Services

ASUS recycling and takeback programs come

from our commitment to the highest standards

for protecting our environment. We believe

in providing solutions for you to be able to

responsibly recycle our products, batteries, other

components, as well as the

packaging materials. Please go to http://csr.

asus.com/english/Takeback.htm for the detailed

recycling information in dierent regions.

CAUTION! DO NOT throw the product in

municipal waste. This product has been

designed to enable proper reuse of parts

and recycling. This symbol of the crossed

out wheeled bin indicates that the product

(electrical and electronic equipment) should

not be placed in municipal waste. Check local

regulations for disposal of electronic products.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio

communications.

However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular

installation.

If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the

equipment o and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the

equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on

a circuit dierent from that to which the

receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

This device complies with part 15 of the

FCC Rules.

Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

CAUTION: Any changes or modications

not expressly approved by the grantee of

this device could void the user’s authority to

operate the equipment.

CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

Manufacturer

ASUSTeK Computer Inc.

Tel: +886-2-2894-3447

Address: 1F., No. 15, Lide Rd., Beitou

Dist., Taipei City 112, Taiwan

Authorised representative in Europe

ASUS Computer GmbH

Address: HARKORT STR. 21-23, D-40880

RATINGEN, DEUTSCHLAND

Authorised distributor in Turkey

PENTA TEKNOLOJI URUNLERI DAGITIM

TICARET A.S.

Address: DUDULLU ORGANIZE SANAYI

BOLGESI NATO YOLU 4. CAD.

NO:1 DUDULLU UMRANIYE 34775

ISTANBUL TURKEY

Tel: 0216 645 8200

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Горячая линия Службы технической

поддержки в России:

Бесплатный федеральный номер для

звонков по России: 8-800-100-2787

Номер для пользователей в Москве:

+7(495)231-1999

Время работы: Пн-Пт, 09:00 - 21:00 (по

московскому времени)

Официальные сайты ASUS в России:

www.asus.ru

www.asus.com/ru/support

FCC COMPLIANCE INFOR MATION

P er FCC Part 2 Section 2.1077

Responsible

Asus Computer International

Address: 48720 Kato Rd, Fremont, CA 94538

Phone/Fax No: (510)739 3777/(510)608 4555- -

hereby declares that the product

Product Name :

ASUS 100W 3 port GaN Charger/AC100- -02

Model Number :

AC100 02-

compliance statement:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Ver. 180620

TÜRKÇE

A Paket İçeriği

NOT: Ürün türü bölgeye

göre değişir.

Ürün No. Adı

1 100W Adaptörü

B Teknik

özellikler

Ürün adı:

ASUS 100W 3 Bağlantı

Noktalı GaN Şarj Aleti

Model Adı :

AC100-02

Giriş:

100-240V~50/60Hz, 1.5A

ÇIkış:

USB-C1:

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

3.0A,

20.0V 5.0A (100.0W

Maks);

USB-C2:

5.0V 3.0A,

9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A,

15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A (30.0W Maks);

USB-A:

5.0V 3.0A,

9.0V 2.0A,

12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A (30.0W Maks);

USB-C1+USB-C2:

65.0W+30.0W (95.0W

Maks);

USB-C1+USB-A:

65.0W+30.0W (95.0W

Maks);

USB-C2+USB-A:

12.0W+12.0W, 5.0V 4.8A

(24.0W Maks);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W,

5.0V 4.8A (89.0W Maks);

Konektörler:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

C Şarj Aletini

Kullanma

ABD şi

1. Şarj aletinizin pimlerini

açın.

2. Aygıtınızı şarj aletine

bağlayın.

İngiltere/AB şi

1. Şarj aletinize bir AB veya

İngiltere şi seçin ve

takın.

2. Aygıtınızı şarj aletine

bağlayın.

NOTLAR:

• Sadece iç mekanlarda

kullanılması içindir.

• Daha iyi şarj

performansı

sağlayarak dizüstü

bilgisayarınızı şarj

etmek için lütfen 5A

akımını destekleyen

bir USB Tip-C kablosu

kullanın.

MAGYAR

A A csomag

tartalma

MEGJEGYZÉ: A

terméktípus térségenként

eltér.

Tétel

szám Név

1 100 W Adapter

B Műszaki

jellemzők

Termék neve:

ASUS 100 W-os 3 portos

GaN töltő

Típusnév:

AC 100-02

Bemenet:

100-240 V~50/60 Hz, 1,5 A

Teljesítmény:

USB-C1:

5,0 V/9,0 V/12,0 V/15,0 V

3,0 A,

20,0 V

5,0 A (100,0 W

max.);

USB-C2:

5,0 V

3,0 A,

9,0 V

3,0 A,

12,0 V

2,5 A,

15,0 V

2,0 A,

20,0 V

1,5 A (30,0 W

max.);

USB-A:

5,0 V

3,0 A,

9,0 V

2,0 A,

12,0 V

1,5 A,

20,0 V

1,5 A (30,0 W

max.);

USB-C1+USB-C2:

65,0 W+30,0 W (95,0 W

max.);

USB-C1+USB-A:

65,0 W+30,0 W (95,0 W

max.);

USB-C2+USB-A:

12,0 W+12,0 W,

5,0 V 4,8 A (24,0 W max.);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65,0 W+12,0 W+12,0 W,

5,0 V 4,8 A (89,0 W max.);

Csatlakozó:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

C A töltő

használata

Amerikai csatlakozó

1. Hajtsa ki a töltő

érintkezővilláit.

2. Csatlakoztassa az

eszközeit a töltőhöz.

Angol / Európai csatlakozó

1. Válassza ki és szerelje fel

az európai vagy angol

csatlakozót töltőhöz.

2. Csatlakoztassa az

eszközeit a töltőhöz.

MEGJEGYZÉS:

• Csak beltéri

használatra.

• Kérjük, hogy a jobb

töltési teljesítmény

érdekében használjon

5 A áramerősséget

támogató USB Type-C

kábelt a laptop

töltéséhez.

ROMÂNĂ

A Conţinutul

pachetului

NOTĂ: Tipul produsului

diferă în funcție de regiune.

Nr.

articol Nume

1 Adaptor 100 W

B Specicații

Denumire produs:

Încărcător ASUS 100 W cu

3 porturi GaN

Nume model:

AC 100 - 02

Intrare:

100-240 V~50/60 Hz, 1,5 A

Ieșire:

USB-C1:

5,0 V/9,0 V/12,0 V/15,0 V

3,0 A,

20,0 V

5,0 A (100,0 W

maxim);

USB-C2:

5,0 V

3,0 A,

9,0 V

3,0 A,

12,0 V

2,5 A,

15,0 V

2,0 A,

20,0 V

1,5 A (30,0 W

Maxim);

USB-A:

5,0 V

3,0 A,

9,0 V

2,0 A,

12,0 V

1,5 A,

20,0 V

1,5A (30,0 W

Maxim);

USB-C1+USB-C2:

65,0 W+30,0 W (95,0 W

Maxim);

USB-C1+USB-A:

65,0 W+30,0 W (95,0 W

Maxim);

USB-C2+USB-A:

12,0 W+12,0 W,

5,0 V (24,0 W 4,8 A

Maxim);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65,0 W+12,0 W+12,0 W,

5,0 V (89,0 W 4,8 A

Maxim);

Conector:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

C Utilizarea

încărcătoruluir

Mufă SUA

1. Desfaceți pinii

încărcătorului.

2. Conectați dispozitivele

la încărcător.

Mufă pentru Regatul Unit /

1. Selectați și instalați mufa

pentru Regatul Unit sau

mufa pentru Europa la

încărcător.

2. Conectați dispozitivele

la încărcător.

NOTĂ:

• Numai pentru utilizare

în interior.

• Folosiți un cablu USB

Type-C care acceptă

curent de 5 A pentru

a încărca laptopul și

pentru a benecia

e o performanță de

încărcare superioară.

תירבע

הזיראה ןכות A

הנתשמ רצומה גוס :הרעה

.רוזאל םאתהב

םש טירפ ’סמ

100W םאתמ 1

םיטרפמ B

:רצומה םש

ASUS 100W 3-Port ןעטמ

GaN

:לדומה םש

AC100-02

:טלק

100-240V~50/60Hz, 1.5A

:הקופת

:USB-C1

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

, 3.0A

20.0V 5.0A (100.0W

;)םומיסקמ

:USB-C2

,5.0V 3.0A

,9.0V 3.0A

,12.0V 2.5A

,15.0V 2.0A

20.0V 1.5A (30.0W

;)םומיסקמ

:USB-A

,5.0V 3.0A

,9.0V 2.0A

,12.0V 1.5A

20.0V 1.5A (30.0W

;)םומיסקמ

:USB-C1+USB-C2

65.0W+30.0W (95.0W

;)םומיסקמ

:USB-C1+USB-A

65.0W+30.0W (95.0W

;)םומיסקמ

:USB-C2+USB-A

,12.0W+12.0W

5.0V 4.8A

;)םומיסקמ 24.0W)

USB-C1+USB-

:C2+USB-A

,65.0W+12.0W+12.0W

5.0V 4.8A

;)םומיסקמ 89.0W)

:רבחמ

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

ןעטמב שומיש C

יאקירמא עקת

לש םיניפה תא חתפ .1

.ךלש ןעטמה

.ןעטמל רישכמה תא רבח .2

יפוריאה דוחיא/הינטירב עקת

לש עקת ןקתהו רחב .1

וא יפוריאה דוחיאה

.ךלש ןעטמה לע הינטירב

.ןעטמל רישכמה תא רבח .2

:הרעה

• םינבמ ךותב שומישל

.דבלב

• לבכב שמתשהל שי

ךמותש USB Type-C

הניעטל רפמא םרזב5

בשחמה לש תרפושמ

.דיינה

PORTUGUÊS

A Conteúdo da

embalagem

NOTA: O tipo de produto

difere de acordo com a

região.

Item Nº. Nome

1Transformador

100W

B Especicações

Nome do produto:

Carregador GaN de 3

portas 100W da ASUS

Nome do modelo:

AC100-02

Entrada:

100-240V~50/60Hz, 1.5A

Saída:

USB-C1:

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

3.0A,

20.0V 5.0A (100,0W Máx.);

USB-C2:

5.0V 3.0A,

9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A,

15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A (30,0W Máx);

USB-A:

5.0V 3.0A,

9.0V 2.0A,

12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A (30,0W Máx);

USB-C1+USB-C2:

65.0W+30.0W (95,0W Máx);

USB-C1+USB-A:

65.0W+30.0W (95,0W Máx);

USB-C2+USB-A:

12.0W+12.0W, 5.0V 4.8A

(24,0W Máx);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W,

5.0V 4.8A (89,0W Máx);

Conector:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

C Utilizar o

carregador

Tomada US

1. Desdobre os pinos do

seu carregador.

2. Ligue os seus

dispositivos ao

carregador.

Ficha

UK/EU

1. Selecione e instale no

carregador a cha UE ou

UK carregador.

2. Ligue os seus

dispositivos ao

carregador.

NOTAS:

• Apenas para utilização

no interior.

• Utilize um cabo USB

Tipo C que suporte

corrente de 5A

para carregar o seu

computador portátil

com um melhor

desempenho.

ČEŠTINA

A Obsah krabice

POZNÁMKY: Typ produktu

se liší podle regionu.

Polo- žka č.

Název

1 100W adaptér

B Technické údaje

Název produktu:

3portová GaN nabíječka

ASUS 100 W

Model:

AC100-02

Vstup:

100-240V~50/60Hz, 1.5A

Výkon:

USB-C1:

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

3.0A,

20.0V 5.0A (Max. 100,0

W);

USB-C2:

5.0V 3.0A,

9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A,

15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A (Max. 30,0W);

USB-A:

5.0V 3.0A,

9.0V 2.0A,

12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A (Max. 30,0W);

USB-C1+USB-C2:

65.0W+30.0W (Max. 95,0W);

USB-C1+USB-A:

65.0W+30.0W (Max. 95,0W);

USB-C2+USB-A:

12.0W+12.0W

, 5.0V 4.8A

(Max. 24,0W);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W,

5.0V 4.8A

(Max. 89,0W)

;

Konektor:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

C Používání

nabíječky

Zástrčka US

1. Rozložte kolíky

nabíječky.

2. Připojte zařízení k

nabíječce.

Zástrčka pro Spojené

království/EU

1. Vyberte a nainstalujte

zástrčku pro EU nebo

pro Spojené království k

nabíječce.

2. Připojte zařízení k

nabíječce.

POZNÁMKY:

• Pouze pro používání

ve vnitřních

prostorech.

• Pro zajištění lepšího

výkonu při nabíjení

notebooku použijte

kabel USB Type-C,

který podporuje

proud 5 A.

SLOVENSKÝ

A Obsah balenia

POZNÁMKY: Typ výrobku

sa líši podľa regiónu.

Č. položky Názov

Adaptér 100W

B Špecikácie

Názov výrobku:

Nabíjačka ASUS 100W

3-Port GaN

Model:

AC100-02

Vstup:

100-240V~50/60Hz, 1.5A

Výkon:

USB-C1:

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

3.0A,

20.0V 5.0A (Max. 100,0

W);

USB-C2:

5.0V 3.0A,

9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A,

15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A (Max. 30,0W);

USB-A:

5.0V 3.0A,

9.0V 2.0A,

12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A (Max. 30,0W);

USB-C1+USB-C2:

65.0W+30.0W (Max. 95,0W);

USB-C1+USB-A:

65.0W+30.0W (Max. 95,0W);

USB-C2+USB-A:

12.0W+12.0W

, 5.0V 4.8A

(Max. 24,0W);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W,

5.0V 4.8A

(Max. 89,0W)

;

Konektor:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

C Používanie

nabíjačky

Zástrčka US

1. Roztvorte kolíky

nabíjačky.

2. Zariadenie pripojte k

nabíjačke.

Zástrčka UK/EÚ

1. Vyberte zástrčku pre EÚ

alebo UK a nainštalujte

ju do nabíjačky.

2. Zariadenie pripojte k

nabíjačke.

POZNÁMKY:

• Určené len na použitie

vo vnútri.

• Pre lepší nabíjací

výkon nabíjajte svoj

prenosný počítač

pomocou kábla

USB Type-C, ktorý

podporuje 5 A prúd.

ESPAÑOL

Contenido del

paquete

NOTA: El tipo de producto

varía según la región.

Nº de

artículo Nombre

1 Adaptador 100W

Especicaciones

Nombre del producto:

Cargador GaN de 3 puertos

y 100 W ASUS

Nombre de modelo:

AC100-02

Entrada:

100-240V~50/60Hz, 1.5A

Salida:

USB-C1:

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

3.0A,

20.0V 5.0A (100.0W

máximo);

USB-C2:

5.0V 3.0A,

9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A,

15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A (30.0W

máximo);

USB-A:

5.0V 3.0A,

9.0V 2.0A,

12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A (30.0W

máximo);

USB-C1+USB-C2:

65.0W+30.0W (95.0W

máximo);

USB-C1+USB-A:

65.0W+30.0W (95.0W

máximo);

USB-C2+USB-A:

12.0W+12.0W, 5.0V 4.8A

(24.0W máximo);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W,

5.0V 4.8A (89.0W

máximo);

Conector:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

C Usar el cargador

Enchufe para EE. UU.

1. Despliegue los contactos

del cargador.

2. Conecte los dispositivos

al cargador.

Enchufe para Reino Unido/

1. Seleccione e instale el

enchufe para la UE o

para Reino Unido en el

cargador.

2. Conecte los dispositivos

al cargador.

NOTAS:

• Solo para uso en

interiores.

• Utilice un cable USB

Tipo-C que admita

una corriente de 5 A

para cargar el equipo

portátil y obtener así

un mejor rendimiento

de carga.

POLSKI

Zawartość

opakowania

UWAGA: Typ produktu

zależy od regionu.

Nr elem

entu Nazwa

1 Adapter 100W

Specykacje

Nazwa produktu:

ASUS 100W 3-Port GaN

Charger

Nazwa modelu:

AC100-02

Wejście:

100-240V~50/60Hz, 1.5A

Wyjście:

USB-C1:

5.0V/9.0V/12.0V/15.0V

3.0A,

20.0V 5.0A (Maks.

100.0W);

USB-C2:

5.0V 3.0A,

9.0V 3.0A,

12.0V 2.5A,

15.0V 2.0A,

20.0V 1.5A (Maks. 30.0W);

USB-A:

5.0V 3.0A,

9.0V 2.0A,

12.0V 1.5A,

20.0V 1.5A (Maks. 30.0W);

USB-C1+USB-C2:

65.0W+30.0W (Maks.

95.0W);

USB-C1+USB-A:

65.0W+30.0W, 5.0V 4.8A

(Maks. 95.0W);

USB-C2+USB-A:

12.0W+12.0W (Maks.

24.0W);

USB-C1+USB-C2+USB-A:

65.0W+12.0W+12.0W,

5.0V 4.8A (Maks. 89.0W);

Złącze:

USB Type-C *2 + USB

Type-A*1

C Korzystanie z

ładowarki

Wtyczka USA

1. Wysuń styki ładowarki.

2. Podłącz urządzenia do

ładowarki.

Wtyczka UK/UE

1. Wybierz i przymocuj

wtyczkę UE lub UK do

ładowarki.

2. Podłącz urządzenia do

ładowarki.

UWAGI:

• Wyłącznie do

użytku wewnątrz

pomieszczeń.

• W celu zwiększenia

szybkości ładowania

laptopa należy

korzystać z kabla USB

typu C obsługującego

natężenie 5 A.

「產品之限用物質」含有情况之相關資訊，請參考列表

設備名稱：ASUS 100W 三埠氮化鎵電源供應器，型號（型式）：AC100-02

單元Ｕnit

限用物質及其化學符號

鉛

Lead

(Pb)

汞

Mercury

(Hg)

鎘

Cadmium

(Cd)

六價鉻Hexavalent

chromium

(Cr+6)

多溴聯苯Polybrominated

biphenyls

(PBB)

多溴二苯醚

Polybrominated diphenyl

ethers (PBDE)

外殼 ○ ○ ○ ○ ○ ○

電路板－ ○ ○ ○ ○ ○

變壓器 ○ ○ ○ ○ ○ ○

插腳－ ○ ○ ○ ○ ○

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。

備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。

Product specificaties

Merk:	Asus
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	AC100-02

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Asus AC100-02 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Asus

Asus NUC 14 Performance Kit Handleiding

12 November 2024

Asus P13R-E Handleiding

24 September 2024

Asus TUF GAMING CAPTURE BOX-4KPRO Handleiding

29 Mei 2024

Asus Pro WS TRX50-SAGE WIFI Handleiding

31 Maart 2024

Asus PCE-AXE5400 Handleiding

20 Maart 2024

Asus MCI-1G/350-4T Handleiding

19 Maart 2024

Asus P11C-E/4L Handleiding

19 Maart 2024

Asus MCI-1G/350-2T Handleiding

19 Maart 2024

Asus PRIME N100I-D D4 Handleiding

26 Februari 2024

Asus ROG Phone 8 Handleiding

20 Februari 2024

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Panasonic DMW-LMCH62E Handleiding

23 November 2024

Vitec MGW Diamond-HX OG Handleiding

23 November 2024

Electrolux STA9 Handleiding

23 November 2024

Electrolux UMP3 Handleiding

23 November 2024

Electrolux ZS70GL Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZ8TK36UC Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZ8ZZ36UC Handleiding

23 November 2024

Bosch HDZIT301 Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZBS301 Handleiding

23 November 2024

LG LX-330 Handleiding

23 November 2024