Ariete 6234 Handleiding

Ariete Strijkijzer 6234

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ariete 6234 (2 pagina's) in de categorie Strijkijzer. Deze handleiding was nuttig voor 53 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

       

ǰǮǴǻȉǳǽǾǮǰǶǹǮ

ǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶȍ

ɊɀɋɀȿɊɀɋȽɖɇɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇɎɍə

ȾȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉɊɋɉɒɃ

ɍȻɍɗɌɆɀȿɎəɔɃɀɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ

Ⱥɩɩɚɪɚɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟ

ɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɞɥɹɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣɢɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣɰɟ

ɥɟɣ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬ

ɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚ

ɤɨɜɤɭ ɬɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭ

ɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜ

ɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ

ɭɩɚɤɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢ

ɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȒșȭȒȓȠȓȗ

ɉɪɢɛɨɪɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɢ ɫɬɚɪɲɟ

ɥɟɬ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫ

ɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡ

ɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɥɢɛɨ ɠɟ ɥɢɰɚ ɫ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ

ɨɩɵɬɚɢɥɢɭɦɟɧɢɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɩɨɞɨɛɧɵɦɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɧɨɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚ ɢɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟɬɨɝɨ

ɤɚɤɢɯɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬɨɩɪɚɜɢɥɚɯɩɨɥɶɡɨ

ɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɚɬɚɤɠɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬɨɛ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ

ɫɹɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨ

ɩɢɬɚɧɢɹɜɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ

Ⱦɟɬɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɚɜɢɥɚɱɢɫɬɤɢɢɨɛ

ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɛɟɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɜɡɪɨɫ

ɥɵɯ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɞɟɬɢɢɝɪɚɥɢɫɩɪɢɛɨ

ɪɨɦ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶɭɩɚ

ɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɟɬɹɦ

ɉɪɢɩɨɥɧɨɦɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢ

ɛɨɪɨɦɨɬɪɟɡɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɩɪɢ

ɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ

ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɨɩɚɫ

ɧɨɫɬɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɞɟɬɶɦɢɞɥɹɢɝɪɵ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭ

ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȠȐȜȚ

ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟ

ɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɥɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɩɪɹɠɟ

ɧɢɸɫɟɬɢ

ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨ

ɡɟɬɤɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ

ɇȿɈɉɍɋɄȺɌɖɉɊɂȻɈɊȼȼɈȾɍɂȼȾɊɍ

ȽɂȿɀɂȾɄɈɋɌɂ

ɇɟɝɥɚɞɢɬɶɜɥɚɠɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢɢɥɢɛɟɡɨɛɭɜɢ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪ

ȐȩȕȩȐȎȓȚȎȭȒȞȡȑȖȚȖ

ȝȞȖȥȖțȎȚȖ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ

ɛɚɱɨɤ ɜɨɞɨɣ ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɨɞɨɣ ɞɨɥɠɧɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɨɝɞɚ ɜɢɥɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɩɪɨɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹɜɵɧɭɬɚɢɡɪɚɡɟɬɤɢ

 Ⱦɥɹ ɩɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɱɤɟ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫ

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɦɟɧɡɭɪɤɭ ɇɟ ɩɨɞ

ɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɬɸɝɩɨɞɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣɤɪɚɧ

ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɛɚɱɨɤ ɭɛɟɞɢ

ɬɟɫɶɱɬɨɨɧɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɵɬ

ȼɤɥɸɱɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɜɪɚɛɨɱɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɛɨɥɶɲɨɟɜɵɞɟɥɟɧɢɟɞɵɦɚɗɬɨ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟɜɵɡɵɜɚɟɦɨɟɬɟɦ ɱɬɨ

ɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɟɬɚɥɢɧɚɧɟɫɟɧɚɫɦɚɡɤɚɢɨɧɨ

ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɩ

ɩɚɪɚɬɧɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸɫɬɚɛɢɥɶɧɭɸɢɯɨ

ɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɢɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ȿɫɥɢɜɵɤɥɚɞɟɬɟɭɬɸɝɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɭɛɟɞɢ

ɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨ

ɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɞɚɥɢɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɧɚ ɤɨ

ɪɨɬɤɨɟɜɪɟɦɹɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɭɬɸɝɩɨɫ

ɬɚɜɢɬɶɟɝɨ ɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɢɜɵɧɭɬɶɜɢɥɤɭ ɢɡ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ

ɩɚɞɟɧɢɹɤɨɝɞɚɡɚɦɟɬɧɵɫɥɟɞɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

ɢɥɢɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹɭɬɟɱɤɢɜɨɞɵȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɥɸɛɨɝɨɪɢɫɤɚ ɜɫɟɪɟɦɨɧɬɵɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭ

ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ

ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ

ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫ

ɬɨɦ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚ

ɰɢɟɣ

ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɟɫɥɢ

ɟɝɨ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɥɢ ɩɨɞ

ɝɨɪɟɥɩɨɱɢɧɤɚɢ ɡɚɦɟɧɚɩɢɬɚɸɳɟɝɨ ɩɪɨɜɨ

ɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ

ɐɟɧɬɪɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ $ULHWH ɜ ɩɪɨ

ɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

ɧɟɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ

ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȜȏ

ȜȝȎȟțȜȟȠȖȜȔȜȑȜȐ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɝɥɚɞɢɬɶɧɚɞɟɬɭɸɧɚɫɟɛɹɨɞɟɠɞɭ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɠɨɝɨɜɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɞɨɬɪɚɝɢ

ɜɚɬɶɫɹɞɨɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɱɚɫɬɟɣɭɬɸɝɚɤɨɝɞɚ

ɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɬɟɚɬɚɤɠɟɢɧɟɤɨɬɨɪɨɟ

ɜɪɟɦɹɩɨɫɥɟɟɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɬɪɭɸɩɚɪɚɜɫɬɨɪɨɧɭɬɟɥɚɢ

ɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯ

ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ²

ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȩȗȡȧȓȞȏ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɭɛ

ɪɚɬɶɷɬɢɤɟɬɤɢɢɥɢɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭɫɩɨɞɨɲ

ɜɵɭɬɸɝɚ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɫ

ɩɪɹɦɥɹɬɶɩɪɨɜɨɞ

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨ

ɞɢɬɟɥɟɦɩɪɢɛɨɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɚɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ

ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɪɚɡɛɚɜ

ɥɟɧɧɭɸ ɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦ ɝɚɡɨɦ ȿɫɥɢ ɜɨɞɨɩɪɨ

ɜɨɞɧɚɹ ɜɨɞɚɨɱɟɧɶɠɟɫɬɤɚɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɟɦɢɧɟɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭ

ɇɟɫɬɚɜɢɬɶɝɨɪɹɱɢɣɭɬɸɝɧɚɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟɫɝɢɛɚɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɨɛɨɥɨɱɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨ

ɞɚɩɪɢɟɝɨɧɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɢɜɨɤɪɭɝɭɬɸɝɚɫɨɜɪɟ

ɦɟɧɚɦɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɡɪɵɜɭɩɪɨɜɨɞɚ

ȼɵɧɢɦɚɹɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɧɟɬɹɧɭɬɶ

ɡɚɩɪɨɜɨɞ

ɑɢɫɬɤɚ ɭɬɸɝɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ ɢ

ɫɥɟɝɤɚɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɬɨɝɨ

ɤɚɤɜɵɜɵɬɚɳɢɥɢɜɢɥɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɪɨ

ɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɜɫɟɱɚɫɬɢ ɭɬɸɝɚ

ɨɫɬɵɥɢɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɥɸɛɵɟɪɚɫ

ɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢ

ɇɟ ɧɚɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨɤɪɭɝ ɩɨ

ɞɨɲɜɵɤɨɝɞɚɭɬɸɝɝɨɪɹɱɢɣ

ɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹɩɨɞɨɲɜɨɣɭɬɸɝɚɞɨɞɪɭɝɢɯ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ

ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɭɬɸɝɜɫɟɝɞɚɩɨɜɨɪɨɬɨɦɪɭɤɨɹɬ

ɤɢɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɧɚɨɬɦɟɬɤɭ2))ɢɜɵɧɢɦɚɣɬɟ

ɲɧɭɪɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɡɚɩɨɥ

ɧɢɬɶɛɚɱɨɤɜɨɞɨɣɢɥɢɜɵɥɢɬɶɜɨɞɭɢɡɧɟɝɨ

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɥɢɹɧɢɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪ

ɧɵɯɹɜɥɟɧɢɣɞɨɠɞɶɫɨɥɧɰɟɢɬɞ

 ɌɉɐɋȻɈɃɍɗ ɈȻɌɍɉɚɔɀɀ ɋɎɅɉ

ȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɺɩɪɢɩɟɪɜɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɬɸɝɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɝɥɚɞɢɬɶ

ɫɬɚɪɭɸɬɤɚɧɶ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨɩɨɞɨɲɜɚ ɭɬɸɝɚ ɢ ɛɚɤ ɫ ɜɨɞɨɣ

ɱɢɫɬɵɟ

ǼǽǶǿǮǻǶǳǽǾǶǯǼǾǮ

$ Ɋɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɚɹɧɚɫɚɞɤɚ

% Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɡɚɥɢɜɚɜɨɞɵɜɛɚɱɨɤ

& Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɩɚɪɚ

' Ʉɧɨɩɤɚɚɷɪɨɡɨɥɹ

( Ʉɧɨɩɤɚɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ

) Ɇɟɧɡɭɪɤɚɞɥɹɜɨɞɵ

* Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

+ Ɂɚɳɢɬɚɫɟɬɟɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹ

, ɉɨɞɫɬɚɜɤɚɩɨɞɭɬɸɝ

- ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɭɬɸɝɚ

. Ɋɭɤɨɹɬɤɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɩɥɢɬɤɢ

/ Ʉɧɨɩɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɨɱɢɫɬɤɢ6(/)&/($1

0 Ȼɚɤ

1 ɉɨɞɨɲɜɚ

ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ǻȎȝȜșțȓțȖȓȏȎȘȎ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɟɪɟɞɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦɛɚɤɚɜɨɞɨɣɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɭɬɸɝɧɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɩɚɪɚ&ɧɚ ɪɢɫ³ ´

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɛɚɱɨɤɫ ɜɨɞɨɣ %ɩɨɬɹɧɭɜ ɟɝɨ ɜɜɟɪɯ ɢɞɟɪɠɚ ɭɬɸɝ ɜɟɪ

ɬɢɤɚɥɶɧɨɡɚɩɨɥɧɢɬɟɛɚɱɨɤɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɭɪɨɜɧɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɦɟɧɡɭɪɤɭ ) ɪɢɫ Ɂɚɤɪɨɣɬɟɨɬ

ɜɟɪɫɬɢɟɛɚɱɤɚ%ȿɫɥɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɹɜɨɞɚɞɚɟɬɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɣɨɫɚ

ɞɨɤɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɟɦɢɧɟɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭ

Ɉɣɥɩɞɟɛɨɠ ɨɛɪɩɦɨɺɭɷɜɛɲɩɥɝɶɳɠ ɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɩɞɩɮɫɩɝ

ɨɺ

ɇɟɧɚɥɢɜɚɬɶɜɛɚɱɨɤɭɤɫɭɫɭɦɹɝɱɢɬɟɥɶɢɥɢɚɪɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟɠɢɞ

ɤɨɫɬɢ ɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚ

ɸɬɫɹ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɞɨɛɚɜɢɬɶɜɨɞɭɜɨɜɪɟɦɹɝɥɚɠɤɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɧɚ

ɩɨɥɧɢɬɶ ɛɚɤ ɜɨɞɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɭɬɸɝ ɢ ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɜɢɥɤɭ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɚɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

ǰȘșȬȥȓțȖȓȝȞȖȏȜȞȎ

ɇɩɡɠɭ ɬɦɮɲɣɭɷɬɺ ɲɭɩ ɝɩ ɝɫɠɧɺ ɪɠɫɝɩɞɩ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ

ɮɭɹɞɛ ɣɢ ɠɞɩ ɪɩɟɩɳɝɶ ɪɩɺɝɺɭɬɺ ɮɭɠɲɥɣ ɝ ɝɣɟɠ ɜɠɦɩɞɩ

ɪɩɫɩɳɥɛɸɭɩɨɩɫɧɛɦɷɨɩɠ ɺɝɦɠɨɣɠɣɩɨɩɪɫɩɤɟɠɭ ɪɩɬɦɠ

ɨɠɬɥɩɦɷɥɣɰɝɶɜɫɩɬɩɝɪɛɫɛ

Ɋɫɣ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣ ɮɭɹɞɛ ɝɪɠɫɝɶɠ ɧɩɡɨɩ ɢɛɧɠɭɣɭɷ ɢɛ

ɟɠɫɡɥɮɝɩɜɫɛɢɩɝɛɨɣɣɪɛɫɛɸɭɩɨɩɫɧɛɦɷɨɩɠɺɝɦɠɨɣɠɝɶ

ɢɶɝɛɠɧɩɠɨɛɲɛɦɩɧɱɣɫɥɮɦɺɱɣɣɝɩɟɶɝɮɭɹɞɠȽɩɢɧɩɡɨɩ

ɪɫɣɟɠɭɬɺɨɠɬɥɩɦɷɥɩɫɛɢɨɛɡɛɭɷɨɛɥɨɩɪɥɮɪɩɟɛɲɣ ɪɛɫɛɣ

ɫɛɬɪɶɦɣɭɠɦɺɟɦɺɣɰɨɛɟɦɠɡɛɴɠɞɩɯɮɨɥɱɣɩɨɣɫɩɝɛɨɣɺ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɭɬɸɝɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭ,ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɪɢɫ

ȼɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟɬɤɭȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

-ɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɢɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜɟɟɧɚɨɞɧɨɦɭɪɨɜɧɟɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɵɦ

ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɦ*ɧɚɭɬɸɝɟɄɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɭɬɸɝɚɞɨɫɬɢɝɧɟɬɧɟɨɛɯɨ

ɞɢɦɨɝɨɭɪɨɜɧɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ-ɩɨɝɚɫɧɟɬɩɨɤɚ ɜɵɝɥɚɞɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɛɭɞɟɬɡɚɝɨɪɚɬɶɫɹɢɝɚɫɧɭɬɶɩɨɤɚɡɵɜɚɹɱɬɨɭɬɸɝɩɨɞɞɟ

ɪɠɢɜɚɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɋɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɩɨɝɥɚɠɤɟɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟɢɡɞɟɥɢɹɢɜɵɫɬɚɜɶɬɟɪɟ

ɠɢɦɝɥɚɠɤɢɧɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ

ɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟ

ǿǼǰǳȀȉ

ȿɦɺ ɭɩɞɩɲɭɩɜɶ ɨɠ ɪɩɝɫɠɟɣɭɷɛɨɭɣɪɫɣɞɛɫɨɩɠ ɪɩɥɫɶɭɣɠ

ɣɢɜɠɞɛɤɭɠ ɥɩɨɭɛɥɭɛ ɮɭɹɞɛ ɬ ɢɛɬɭɠɡɥɛɧɣɧɩɦɨɣɺɧɣ ɣɦɣ

ɟɫɮɞɣɧɣɡɠɬɭɥɣɧɣɪɫɠɟɧɠɭɛɧɣ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɢɡɞɟɥɢɹɤɝɥɚɠɤɟɪɚɡɞɟɥɢɜɢɯɩɨɬɢɩɚɦɬɤɚɧɢɲɟɪɫɬɶɫ

ɲɟɪɫɬɶɸɯɥɨɩɨɤɫɯɥɨɩɤɨɦɢɬɞ

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɧɚɝɪɟɜ ɩɨɞɨɲɜɵɭɬɸɝɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɦɧɨɝɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɨɯ

ɥɚɠɞɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɱɢɧɚɬɶɝɥɚɠɤɭɫɬɤɚɧɟɣɤɨɬɨɪɵɟɬɪɟɛɭ

ɸɬ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɱɬɨɛɵ ɡɚɬɟɦ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ

ɞɪɭɝɢɦɬɤɚɧɹɦɬɪɟɛɭɸɳɢɦɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ȿɫɥɢɬɤɚɧɶɫɨɫɬɨɢɬɢɡɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɢɩɨɜɜɨɥɨɤɨɧɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɦɩɟ

ɪɚɬɭɪɭɞɥɹɜɨɥɨɤɧɚɬɪɟɛɭɸɳɟɝɨɫɚɦɨɣɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɇɚɩɪɢ

ɦɟɪɟɫɥɢɬɤɚɧɶɫɨɫɬɨɢɬɢɡɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɜɨɥɨɤɨɧɢɯɥɨɩɤɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɚɩɨɡɢɰɢɸɫɦɬɚɛɥɢɰɭɛɟɡ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɚɪɚ ɬɨɟɫɬɶ ɧɚɩɨɡɢɰɢɸɞɥɹ ɝɥɚɠɤɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ

ɬɤɚɧɟɣ

ȿɫɥɢ ɜɚɦɧɟɡɧɚɤɨɦ ɫɨɫɬɚɜ ɬɤɚɧɢɩɨɞɥɟɠɚɳɟɣ ɝɥɚɠɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɪɨɝɥɚɞɢɬɶ ɧɟɜɢɞɢɦɭɸ ɱɚɫɬɶ ɬɤɚɧɢ ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɩɪɨɝɥɚ

ɞɢɬɶ ɜ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚɧɚɱɢɧɚɬɶ ɫ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹɟɟɞɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɑɢɫɬɨɲɟɪɫɬɹɧɵɟɬɤɚɧɢ

ɦɨɠɧɨ ɝɥɚɞɢɬɶ ɭɬɸɝɨɦɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɧɚ ɨɞɧɭɢɡ ɩɨɡɢ

ɰɢɣɜɵɩɭɫɤɚɩɚɪɚɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɹɛɥɟɫɤɚɧɚɱɢɫɬɨɲɟɪ

ɫɬɹɧɵɯɲɟɥɤɨɜɵɯɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɬɤɚɧɹɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɥɚɞɢɬɶɢɯɫ

ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɉɨ ɷɬɨɣ ɠɟ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɤɚɧɢ ɜ

ɱɚɫɬɧɨɫɬɢɛɚɪɯɚɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɥɚɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

ɱɟɪɟɡɬɤɚɧɶɥɟɝɤɢɦɧɚɠɚɬɢɟɦɭɬɸɝɚɉɪɢɝɥɚɠɤɟɭɬɸɝɞɨɥɠɟɧɩɨɫɬɨ

ɹɧɧɨɞɜɢɝɚɬɶɫɹɩɨɬɤɚɧɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨ

ɜɟɳɶɧɟɥɶɡɹɝɥɚɞɢɬɶɧɚɩɪɢɦɟɪɮɢɛɪɚɷɥɚɫɬɚɧ

ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɍɬɸɝ

Ɍɢɩɬɤɚɧɢ

Ɏɢɛɪɚ

ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɣ

ɒɟɥɤ

Ⱥɤɪɢɥɨɜɨɟɜɨɥɨɤɧɨ

Ɇɨɞɚɤɪɢɥ

ɉɨɥɢɩɪɨɩɢɥɟɧ

ɉɨɥɢɭɪɟɬɚɧ

Ⱥɰɟɬɚɬɧɨɟɜɨɥɨɤɧɨ

Ɍɪɢɚɰɟɬɚɬɧɨɟɜɨɥɨɤɧɨ

Ɇɟɞɧɨɟɧɚɩɵɥɟɧɢɟ

ɉɨɥɢɚɦɢɞɧɨɟɜɨɥɨɤɧɨ

ɧɟɣɥɨɧ

ȼɢɫɤɨɡɚ

ɉɨɥɢɷɮɢɪɧɨɟɜɨɥɨɤɧɨ

 ɒɟɪɫɬɶ ɒɟɪɫɬɶ

 ɏɥɨɩɨɤ

Ʌɟɧ

ɏɥɨɩɨɤɩɚɪɢɥɢɫɭɯɨɟ

ɝɥɚɠɟɧɢɟ

Ʌɟɧ

ǱǹǮǴǳǻǶǳǿǽǮǾǼǺ

Ƚɥɚɠɟɧɢɟɫɩɚɪɨɦɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɨɞɵɜɛɚɱɤɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɭɬɸɝɧɚɠɟɥɟɡɧɭɸɩɨɞɫɬɚɜɤɭ,ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ

ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɜɩɨɡɢɰɢɸɢɥɢɜɵɲɟ

Ʉɨɝɞɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ-ɩɨɝɚɫɧɟɬɩɨɫɬɚɜɶɬɟɪɟɝɭ

ɥɹɬɨɪɩɚɪɚ&ɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɨɬɦɟɬɤɭɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɩɨɞɚɱɚɩɚɪɚ

ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹɩɭɬɟɦɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɫɟɥɟɤɬɨɪɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³ ´ȼɩɨ

ɥɨɠɟɧɢɢ³ ´ɩɚɪɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹɧɟɛɭɞɟɬɪɢɫ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɺ ɸɭɛ ɧɩɟɠɦɷ ɩɬɨɛɴɠɨɛ ɛɨɭɣɥɛɪɠɦɷɨɩɤ ɬɣɬ

ɭɠɧɩɤ ɥɩɭɩɫɛɺ ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɣ ɜɦɩɥɣɫɮɠɭ ɪɫɩɰɩɟ ɝɩɟɶ

ɣɢ ɜɛɲɥɛ ɝ ɩɭɝɠɫɬɭɣɺ ɪɩɟɩɳɝɶ Ȼɨɭɣɥɛɪɠɦɷɨɛɺ ɬɣɬɭɠɧɛ

ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɣ ɩɭɥɦɹɲɛɠɭ ɯɮɨɥɱɣɹ ɪɛɫɛ ɝ ɬɦɮɲɛɠ ɠɬɦɣ

ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛɮɭɹɞɛɺɝɦɺɠɭɷɬɺɬɦɣɳɥɩɧɨɣɢɥɩɤ

ǰȩȏȞȜȟȝȎȞȎ

ȿɫɥɢ ɜ ɛɚɱɤɟ ɟɫɬɶ ɜɨɞɚɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ   ɢɥɢ ɧɚ

ɭɪɨɜɟɧɶɜɵɲɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɩɚɪɚ(

ǸțȜȝȘȎȎȫȞȜȕȜșȭ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɩɚɪɚɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɚ ³ ´ɢɜɛɚɱɤɟɟɫɬɶɜɨɞɚ

ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɚɷɪɨɡɨɥɹ'

Ⱦɥɹɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹɜɞɟɣɫɬɜɢɟɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

ɪɚɡɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɚɷɪɨɡɨɥɹ

ǿȁȃǮȍǱǹǮǴǸǮ

ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɉɨɫɬɚɜɶ

ɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɩɚɪɚ&ɧɚ ³ ´

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɧɚɜɬɨɪɨɣɬɢɩɨɬɝɥɚɠɢɜɚɟɦɨɣ

ɬɤɚɧɢɉɨɞɨɠɞɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɨɤɚɩɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬ

ɧɭɠɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ǰǳǾȀǶǸǮǹȊǻǮȍǱǹǮǴǸǮ

ɗɬɚɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɩɪɢ ɩɨɦɹɬɵɯɲɬɨɪɚɯ ɬɤɚ

ɧɹɯɢɬɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɝɥɚɠɤɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɣ

ɪɭɤɨɹɬɤɢ.ɩɨɫɥɟɡɧɚɤɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɲɬɨɪɭɢɥɢɬɤɚɧɶɜɧɟɨɛ

ɯɨɞɢɦɭɸ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɜɚɦɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸɝɥɚɠɤɢ ɢ ɧɚɠɚɬɶ

ɧɚɤɧɨɩɤɭɩɚɪɚȿɫɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɤɥɸɱɟɧɧɚɧɚɠɢɦɚɬɶ

ɤɧɨɩɤɭɩɚɪɚɛɨɥɟɟɱɟɦɬɪɢɪɚɡɚɩɨɞɪɹɞ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟɝɥɚɞɢɬɶɬɤɚɧɶɤɨɬɨɪɭɸɞɟɪɠɚɬɞɪɭɝɢɟɥɸɞɢ

ǽǼǿǹǳǱǹǮǴǸǶ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɧɚɦɢɧɢɦɭɦ³2))´

ȼɵɧɭɬɶɲɧɭɪɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢ

ɑɬɨɛɵɭɬɸɝɨɫɬɵɥɩɨɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ

ɋɥɟɣɬɟɜɨɞɭɢɡɛɚɱɤɚɨɬɤɪɨɣɬɟɛɚɱɨɤɫɜɨɞɨɣ%ɩɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟɭɬɸɝ

ɢɜɵɥɟɣɬɟɜɫɸɜɨɞɭɪɢɫ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɥɢɜɚɬɶ ɢɡɛɚɱɤɚɜɨɞɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɨɠ

ɞɚɬɶɫɹɨɫɬɵɜɚɧɢɹɭɬɸɝɚɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ

ɋɥɚɛɨ ɧɚɬɹɝɢɜɚɹ ɨɛɦɨɬɚɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɜɨɤɪɭɝ ɭɬɸɝɚ ɪɢɫ 

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɭɬɸɝɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɪɢɫ

ǼȅǶǿȀǸǮǮǽǽǮǾǮȀǮ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣ ɭɬɸɝɚɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɧ ɨɬɤɥɸ

ɱɟɧɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɫɬɵɥ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɝɪɭɠɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫ

ɬɢ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨ

ɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹɢɩɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɨɬɧɟɫɬɢ

ɭɬɸɝɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɰɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɞɥɹ

ɡɚɦɟɧɵɟɝɨɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ

ǿȖȟȠȓȚȎȎȐȠȜȜȥȖȟȠȘȖ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɞɚɧɧɭɸɨɩɟɪɚɰɢɸɪɟɝɭɥɹɪɧɨɪɚɡɢɥɢɞɜɚ

ɜɦɟɫɹɰɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɬɸɝɚ

Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟɛɚɱɨɤɞɥɹɜɨɞɵɧɚɨɞɧɭɱɟɬɜɟɪɶɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ

ɦɟɧɡɭɪɤɭ)ɪɢɫ

ɉɨɦɟɳɚɣɬɟɭɬɸɝɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɧɚɠɟɥɟɡɧɭɸɩɨɞɫɬɚɜɤɭ

,ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫ

ɤɨɝɨɬɨɤɚɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɩɚɪɚɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɚ³ ´

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɦɚɤɫɢɦɭɦ³0$;´

Ⱦɚɣɬɟɭɬɸɝɭɧɚɝɪɟɬɶɫɹɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪ-ɧɟɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ

ɜɬɨɪɨɣɪɚɡ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɦɢɧɢɦɭɦ³2))´

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɭɬɸɝ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɜ ɪɚɤɨ

ɜɢɧɭɂɡɨɬɜɟɪɫɬɢɣɩɨɞɨɲɜɵɭɬɸɝɚɜɵɣɞɭɬɩɚɪɢɤɢɩɹɳɚɹɜɨɞɚɤɨ

ɬɨɪɵɟɭɞɚɥɹɬɨɬɥɨɠɟɧɢɹɧɚɤɢɩɢɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɫɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹɜɧɭɬɪɢ

ɩɨɞɨɲɜɵ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɞɜɢɝɚɣɬɟɭɬɸɝɬɭɞɚɫɸɞɚɩɨɤɚɜɨɞɚɧɟɜɵɥɶɟɬɫɹɢɡɛɚɱɤɚ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɫɚɦɨɨɱɢɫɬɤɢ ɜɟɪɧɭɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɚɪɚ ɧɚ

ɦɢɧɢɦɭɦ³ ´

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɭɬɸɝ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹɭɬɸɝɚ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ

ɩɨɤɚɩɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɧɟɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ ɩɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚ ɫɭɯɚɹɩɟɪɟɞɬɟɦ ɤɚɤɫɬɚɜɢɬɶɟɝɨ ɧɚ

ɦɟɫɬɨ

Ɋɠɫɠɟ ɭɠɧɥɛɥ ɝɨɩɝɷ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷɮɭɹɞ ɪɫɩɝɠɫɷɭɠ ɠɞɩ

ɨɛɬɭɛɫɩɧɥɮɬɩɲɥɠɭɥɛɨɣɲɭɩɜɶ ɮɜɠɟɣɭɷɬɺɲɭɩɪɩɟɩɳɝɛ

ɣɜɛɲɩɥɲɣɬɭɶɠɛɭɛɥɡɠɲɭɩɜɶɩɬɭɛɭɥɣɝɩɟɶɣɬɪɛɫɣɦɣɬɷ

ȅȖȟȠȜȠȎȝȜȒȜȦȐȩȖȘȜȞȝȡȟȎ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɚɛɪɚɡɢɜɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɨɞɨɲ

ɜɵɋɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɨɞɨɲɜɚɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶɝɥɚɞɤɨɣ

ɢɡɛɟɝɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɚɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ

Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɨɞɨɲɜɵɭɬɸɝɚɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɨɬɥɨɠɟɧɢɣɨɛɪɚɡɨɜɚɜ

ɲɢɯɫɹ ɧɚ ɟɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɤɚɧɶ ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ

ɜɨɞɨɣɫɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦɭɤɫɭɫɚ

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬɨɱɢɳɚɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɥɚɠɧɨɣ ɧɟɚɛ

ɪɚɡɢɜɧɨɣɫɚɥɮɟɬɤɢɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɪɨɬɟɪɟɬɶɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ

ɇȿɋɈȻɅɘȾȿɇɂȿȼɕɒȿɂɁɅɈɀȿɇɇɕɏɇɈɊɆȼɅȿɑȿɌɉɈɌȿɊɘ

ȽȺɊȺɇɌɂɂ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﳌﺎﺑ

ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏﻷ ﻪﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﱄﺰﻨﳌا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •

.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ •

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ

ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨﻳ •

.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ 2006/95/CE ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •

.EMC 2004/108/CE ﻢﻗر تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻠﻟو

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •

ﺲﻴﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴ ّ

ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻠﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ

ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹاو ﻢﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺘﻳ نأ طﴍ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷاو تﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮﺒﻋﻮﺘﺳاو اﻮﻤﻠﺘﺳا اذإ وأ لوﺆﺴﻣ

.لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜ نﺎﻜﻣ ﰲ ّﱄﺪﺘﻣ ﻞﺒﻜﻟا كﱰﺗ ﻻ •

.ﺮﻄﺨﻟا ﱃإ ﻢﻬﺴﻔﻧأ نﻮﺿﺮﻌﻳو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺳاﺮﺣ يروﴬﻟا ﻦﻣ •

.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ •

ﺺﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ

.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّ ﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو ﻞﺒﻗ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

.ضّ رﺆﻣ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄ ﺎاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻوأ •

.ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻣﺪﻘﻟا ﰲﺎﺣ ﺖﻨﻛ اذإ وأ نﺎﺘﻟﻮﻠﺒﻣ كاﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ّﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻻ •

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ ﺐﺤﺳ ﺪﻌﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا •

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺖﺤﺗ ةﴍﺎﺒﻣ ةاﻮﻜﳌا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ .ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﳌ سﺎﻴﻘﳌا ً ﺎاد ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ •

.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﰲ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺷأ •

ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو ;ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ةاﻮﻜﳌا رﺪﺼُﺗ •

ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻢﺤﺸﻟا ﱃإ ﺎﻬﺗاذ ﺪﺤﺑ ﺔﺠﺗﺎﻧو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ نﻷ ﻖﻠﻘﻟا مﺪﻋ

.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ لوﺰﺗ ﻲﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ةاﻮﻜﳌا ءاﺰﺟأ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻀﻣو ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ ،لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •

.ﺔﺣاﺮﻠﻟ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻪﻌﺿو ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺎﻬﺴﻔﻧ ةاﻮﻜﳌا ﺄﻔﻃأ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﻮﻟو ةاﻮﻜﳌا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا ﺪﻨﻋ •

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ًﺎاد ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺴﻟا وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇو ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا ب ّ

ﴪﺗ

رﺎﻄﺧﻷا عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺺّﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﻂﻘﻓ

.ثداﻮﺤﻟاو وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇو ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا ب ّ

ﴪﺗ

رﺎﻄﺧﻷا عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺺّﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﻂﻘﻓ

.ثداﻮﺤﻟاو ﺐﺠﻳ ;ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ قوﺮﺤﻣ وأ ،ﻒﻠﺘﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا نأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻮﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ

.ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ ﻪﻧﻷ ;Ariete

قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ .ﺎﻬﻳﺪﺗﺮﻣ ﺖﻧأو ﺲﺑﻼﳌا ّ ﺎﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺗ ﻻ •

ﺎﻓﻮﺧ ،ﻪﺋﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ةﺼﻗ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ وأ ﻞﻌﺸﻣ ﻮﻫو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ

.ﺔﻔﻴﻟأ تﺎﻧاﻮﻴﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ وأ ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻖﻓﺪﺘﳌا رﺎﺨﺒﻟا ﻪ ّ ﺟﻮﺗ ﻻ •

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺔﻳﺤﻟا داﻮﻣ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺪﻌﺑأ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ •

.ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا

.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎاد ﻞﺒﻜﻟا ّﻚ ِﻓ •

ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ ،ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حّ ﴫﻣ ﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا لﻌﺘﺳا •

.ثداﻮﺣو راﴐأ عﻮﻗو ﰲ

يﻮﺘﺤﺗ هﺎﻴﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .(ﻦﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﺎﺛ ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﻀﻣ) ﺔﻳزﺎﻏ هﺎﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺎﻬﻨﻣ عوﺰﻨﻣ هﺎﻴﻣ لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ

.ندﺎﻌﳌا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﲆﻋ ةرﺎﺣ ﻲﻫو ةاﻮﻜﳌا ﺪﻨﺴﺗ ﻻ •

ﻞﺒﻜﻟا ﴪﻜﻨﻳ نأ ﻦﻜ :.ةاﻮﻜﳌا ﲆﻋ ﻪﻔﻟ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻳﺣ فﻼﻏ ﻲﻨﺜﺗ ﻻ •

.ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻞﺒﻜﻟا ّ ﺪﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •

ﻦﻜ ،ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ دوﺮُ ﺑو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ •

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ءﺎﳌﺎﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔﻨﺸﺧ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ تﺎﺒﻳﺬﻣ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻲﻫو ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ لﻮﺣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ّ ﻒﻠﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ حﻮﻄﺳ قﻮﻓ ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،MIN دﻷا ﺪﺤﻟا ﲆﻋ تﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿو ،ﺎاد ةاﻮﻜﳌا ﺄﻔﻃأ •

.ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ وأ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ ﻞﺒﻗ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا (.…ﺎﻫﻏو ﺲﻤﺸﻟاو ﺮﻄﳌا) ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ضﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •

تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا •

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻟ ،ﺔﺪﻗ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﺔﺑﺮﺠﺗ يﺮﺟأ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ناﺰﺨﻟاو ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟ ﺔّﻣﺎﺘﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ياﱪﺴﻟا م ّ ﺻ - A

ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ بﺎﺑ - B

رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ةادأ - C

شﺮ ﻟا ّ رز - D

رﺎﺨﺒﻟا ّ رز - E

ءﺎﳌا سﺎﻴﻘﻣ - F

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ﻊﺟاﺮﻣ - G

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻳﺤﻟ فﻼﻏ - H

ةاﻮﻜﳌا دﺎﻨﺳ - I

ةاﻮﻜﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﳌ ءﻮﺿ - J

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ - K

(SELF CLEAN) اﺬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ّ رز - L

ناّ ﺰﺨﻟا - M

ﺔﺤﻴﻔﺻ - N

لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ

ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻻوأ ﻖﻘﺤﺗ

.(2 ﻞﻜﺷ) ³ ´ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ (C) رﺎﺨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ةادأ ﻊﺿ

ﻢﺛ ،ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﰲ ةاﻮﻜﳌا نﻮﻜﺗ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﲆﻋﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ (B) بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ

درﻮﳌا سﺎﻴﻘﳌا لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ةرﺎﺷإ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإو ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣأ

،ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻣ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .(B) بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ .(5 ﻞﻜﺷ) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﳌ ةاﻮﻜﳌا ﺔﻣﻮد ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻚﻟذ نﻷ ;ﻲﻌﻴﺒﻃ ءﺎﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ةﺮّﻄﻘﻣ هﺎﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.“MAX” ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠ ﻻ

ﻪﻧﻷ :ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازﻹ داﻮﻣ وأ ﻄﻌﺗ ﴏﺎﻨﻋ وأ ﺔﻳوﻴﻛ تﺎﻓﺎﻀﻣ وأ ّﻞﺧ ناﺰﺨﻟا ﰲ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ

ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ةاﻮﻜﳌا ﺄﻔﻃأ ،ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ يروﴬﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإّ

ﻟ ةاﻮﻜﳌا ﺐﻠﻗا ﻢﺛ ،ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠ صﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﻏﺮﻔﺗ

زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻌﺷإ

ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ .ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺾﻴﺑأ قﻮﺤﺴﻣ جوﺮﺧ ﻦﻜ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةاﻮﻜﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﻦﻣ تاﺮﻣ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻲﻫو ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ :رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ﺮﺧﺄﺗ لﻮﺼﺣ ﻦﻜ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةاﻮﻜﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻊﻀﺒﻟ ذاذﺮﻟا ّرزو رﺎﺨﺒﻟا ّ

رز ﻂﻐﺿ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜ .ةاﻮﻜﳌا ﻞﺧاد ءﺎﳌا نﺎﻳﴎ ﱃإ دﻮﻌﺗو

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ نﻼﻤﻌﻳ ﻟ ،تاﺮﻣ

.(7 ﻞﻜﺷ) (I) ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺴﻟا ﲆﻋ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﳌا ﺪﻨﺳأ

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﻣ (J) ءﻮﺿ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻌﺸُﻳ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧد

نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،(K) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ّﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد رﺎﺘﺧا

ﱃإ ةاﻮﻜﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةاﻮﻜﳌا ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا (G) ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ةرﺎﺷﻹا ﻊﻣ ﺔﻔﻄﺼﻣ

ﻣ ،ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ءﻮﺿ ﺄﻔﻄّ ُﻳو ﻞﻌﺸ ُﻳ) (J) ءﻮﻀﻟا ﺄﻔﻄﻳ ،ةرﺎﺘﺨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.(ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ةاﻮﻜﳌا نأ ﲆﻋ ﻪﺗاذ ﺪﺤﺑ لﺪﻳ

ﺔﻨﻴﺒﳌا تاﺮﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﻟ ،ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

.تﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا تاﺮﻜﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ

تﺎﺣاﱰﻗا

ﻦﻄﻘﻟا ﻊﻣ ﻦﻄﻘﻟاو فﻮﺼﻟا ﻊﻣ فﻮﺼﻟا :شﻘﻟا عﻮﻧ ﲆﻋ ءﺎﻨﺑ ﺎﻬّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا ﺲﺑﻼﳌا زﺮﻓا

ﺎﻫﻏو

ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻄﻘﺑ ّﻟا ءﺪﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺎﻫﺪﻳﱪﺗ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺖﻗو ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺨﺴﺗ نأ ﺎ

جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻄﻗ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا

.ﲆﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ

ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

شﻘﻟا نﺎﻛ اذإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﺐﺴﺣ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ةراﺮﺣ

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ % 30 و ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ 70% ﻦﻣ نﻮﻜﻣ

ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا يأ ،رﺎﺨﺑ نوﺪﺑ (لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار) (•) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا

ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﻏ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ،ﺎﻬّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا ﺔﻌﻄﻘﻟا شﻗ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ فﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ

ّﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﺪﺣو ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ  لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻤﻋا ﻢﺛ .،ﺔﻌﻄﻘﻟا

ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺎﻫدز ﻢﺛ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺎاد أﺪﺑا) ﺔﻌﻄﻘﻟا

.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻀﻳأ (100%) فﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﻊﻄﻘﻟا  ﻦﻜ .(ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟاّ

ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا داﻮﳌاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﺑ ﺢﺼﻨﻳّ

ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﺎﻣأ .ﻊﻣﻻ شﻘﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ﺔﺴﻛﺎﻌﳌا

(

ﺎﻬﻗﻮﻓ شﻗ ﻊﻄﻗ ﻊﺿو ﻊﻣ)ﺪﺣاو هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬّﻴﻛ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻤﺨﳌا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ،شﻘﻟا

ﺪﻨﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةاﻮﻜﳌا كﺮﺤﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻌﻣﻻ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟاو

.ﻪّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا شﻘﻟا قﻮﻓ ﺎﻬﻌﺿو

ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ةﺪﺟاﻮﺘﳌاو ّﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻊﻄﻗ ﲆﻋ

شﻘﻟا عﻮﻧتﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا

:ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺸﻤﻗأ

تﺎﺘﻴﺳأ

ﻚﻴﻠﻳﺮﻛأ

زﻮﻜﺴﻓ

(نﻮﻠﻳﺎﻧ) ﺪﻴﻣﺎﻴﻟﻮﺑ

(نﻮﻳار) زﻮﻜﺴﻓ

ﺮﻳﺮﺣ

•

فﻮﺻ

••

ﻦﻄﻗ

نﺎّﺘﻛ

•••

ّ مﺪﻋ ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ لﺪﻳ

ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻗ

رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻟا ﻦﻜّ

.ناّﺰﺨﻟا ﰲ ﰲﺎﻛ ءﺎﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ (I) ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺴﻟا ﲆﻋ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧد

.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﲆﻋأ ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ وأ (•••) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ (K) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﱃإ (C) رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻒﻟ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮ صﺎﺨﻟا (J) ءﻮﻀﻟا ﺄﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﺤﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا ةادأ ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا

.(2 ﻞﻜﺷ) روﺪﺼﻟا ﻦﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ، ³ ´ ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .³ ´ ﴡﻗﻷا

رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻓد

،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﲆﻋأ ﺔﻴﻌﺿو وأ (•••) ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛو ،ناﺰﺨﻟا ﰲ ءﺎﻣ ﺮﻓﻮﺗ اذإ

.(E) ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻲﻔﻜﻳ

شﺮ ﻟا ّرز

ﻂﻐﺿا .ناﺰﺨﻟا ﰲ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳو ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ةادأ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ³ ´

.(D) شﺮﻟا رز ﲆﻋ

.شﺮﻟا ّرز ﲆﻋ ةﺮﻣ ﻦﻣ ﻛﻷ ﻂﻐﻀﻟا جﺎﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺔّﻓﺎﺠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻟا

.³" ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ (C)رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ةادأ ﻊﺿ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧد

ﺮﻈﺘﻧا .ﻪّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا شﻘﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ (K) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻞﺼﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺾﻌﺑ

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻟا

ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟاو تﺎﻴﻨﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ّﻟا ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ

.(•••) ﺰﻣﺮﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ (F) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻀﺒﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا .ﺎﻫﻏوّ

رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬّﻴﻛ ﻦﻣ ﺢﻤﺴﺘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ وأ ةرﺎﺘﺴﻟا ﻊﺿ

.ﻞﻌﺸﻣ ةراﺮﺤﻟا ءﻮﺿ نﺎﻛ اذإ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﻛأ رﺎﺨﺒﻟا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .رﺎﺨﺒﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺎﻬﻠﻤﺤﺑ مﻮﻘﻳ ﺔﺸﻤﻗأ يﻮﻜﺗ ﻻ

ّﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ

.“OFF” دﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ(K) ةراﺮﺤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا

.دﱪﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ةاﻮﻜﳌا ﺪﻨﺳأ

.(8 ﻞﻜﺷ) ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺨﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗاو ةاﻮﻜﳌا ﺐﻠﻗا ﻢﺛ ،ءﺎﳌا ﺔﺌﺒﻌﺗ (B) بﺎﺑ ﺢﺘﻓا :ناﺰﺨﻟا غ ّ

ﺮﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ :قاﱰﺣا ﺮﻄﺧ :ةاﻮﻜﳌا دﱪﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا ،ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ

.قاﱰﺣﻼﻟ

ةاﻮﻜﳌا ﻆﻔﺣا .(6 ﻞﻜﺷ) اﺜﻛ هﺪﺷ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ةاﻮﻜﳌا لﻮﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ّﻒﻟ

.(7 ﻞﻜﺷ) ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةاﻮﻜﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺎﻴﻠﻛ ةدرﺎﺑ ﺎﻬﻧﻮﻛ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﰲو ،ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺺﺘﺨﳌا ﻲﻨﻔﻟا مﻮﻘﻳ ﻟ ﺺ ّﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ةاﻮﻜﳌا ﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ

اﺬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻈﻧ

.ةاﻮﻜﳌا ﺮﻤﻋ ةدﺎﻳﺰﻟ (ﺮﻬﺸﻟا ﰲ ﺗﺮﻣ وأ ةﺮﻣ) ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺢﺼﻨﻳ

.(5 ﻞﻜﺷ) درﻮﳌا (F) سﺎﻴﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﺑﺮﻟا ﺪﺣ ﱃإ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا

ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧد .(I) ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺴﻟا قﻮﻓو ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿ

. ³ ´ ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ةادأ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا

.“MAX ” ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ (J) ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ةاﻮﻜﳌا ﻦّﺨﺳ

.“OFF ” ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ

ﻦﻣ جﺮﺨﻳ .ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻤﺿ ﺔﻠﺴﻐﳌا قﻮﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ةاﻮﻜﳌا ﻞﺼﻓا

.ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻞﺧاد ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﺒﺳﱰﻟاو ﺐﺋاﻮﺸﻟا دﺮﻃ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﲇﻐﻳ ءﺎﻣو رﺎﺨﺑ بﻮﻘﺜﻟا

.هاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا غّﺮﻔﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻷا ﱃإ ﻒﻄﻠﺑ ةاﻮﻜﳌا كّ

ﺮﺣ

. ³ ´ دﻷا ﺪﺤﻟا ﲆﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ةادأ ﻊﺿ ،اﺬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا دﱪﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺴﻟا ﲆﻋو يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿ

.ﻞﻣﺎﻛ

.ةاﻮﻜﳌا ﻆﻔﺣ ﻞﺒﻗ ًﺎﻴﻠﻛ ةدرﺎﺑ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻟ ،ﺔﺪﻗ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﻻوأ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةاﻮﻜﳌا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗً

.ﻒّﻠﺨﺘﳌا ءﺎﳌا ﺮﺨﺒﺗ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻟو ،نﺎﻔﻴﻈﻧ ناﺰﺨﻟاو ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﺠﻳ :ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺔﺳﻼﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷﻷ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا

ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜ

.ﻞﺨﻟاو ءﺎﳌا ﻦﻣ نﻮﻜﻣ لﻮﻠﺤ

لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ،ﺔّﻛﺎﺣ ﻏو ﺔﺒﻃر ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒّﻈﻧ

.ﺔ

ّﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ

&2'5(9GHO

02'



ɍɬɸ

'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO

'LYLVLRQH&RPPHUFLDOH$ULHWH

9LD6DQ4XLULFR

&DPSL%LVHQ]LR),

(0DLOLQIR#DULHWHQHW

,QWHUQHWZZZDULHWHQHW

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ )LJ

(

)

* +

Product specificaties

Merk:	Ariete
Categorie:	Strijkijzer
Model:	6234
Kleur van het product:	Blue,White
Gewicht:	800 g
Breedte:	120 mm
Diepte:	130 mm
Hoogte:	275 mm
Snoerlengte:	2 m
Gewicht verpakking:	970 g
Breedte verpakking:	290 mm
Diepte verpakking:	120 mm
Hoogte verpakking:	140 mm
Soort:	Droog- & stoomstrijkijzer
Vermogen:	2000 W
Capaciteit watertank:	0.25 l
Certificering:	CE
Sproeifunctie:	Ja
Maatbeker:	Ja
Continu stoom uitvoering:	28 g/min
Verticale stoomfunctie:	Ja
Zoolplaat materiaal/coating:	Teflon soleplate
Steam boost performance:	140 g/min
Stoomstoot functie:	Ja
Draadloos:	Nee
Ontworpen voor reizen:	Nee
Niet draaiende kabel:	Nee