Arcelik ADE 604 B Handleiding

Arcelik Afzuigkap ADE 604 B

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Arcelik ADE 604 B (76 pagina's) in de categorie Afzuigkap. Deze handleiding was nuttig voor 20 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/76

185.7320.07/R.AE/19.11.2021

Installation Instructions

Installationsanleitung

Montaj Talimatları

Installationsvejledning

Asennusohjeet

Installasjonsinstruksjoner

Monteringsinstruktioner

Instrucțiuni de instalare

Инструкции за Инсталация

Упатства за инсталирање

Instrukcja montażu

Pokyny k instalaci

Paigaldusjuhised

Installatie instructies

Priručnik za instalaciju

Uputstvo za ugradnju

Manual de instalación

Manual de Instalação

Οδηγίες Εγκατάστασης

Instructions d’installation

Telepítési útmutató

Istruzioni per l’installazione

Įdiegimo instrukcija

Uzstādīšanas instrukcijas

Руководство по установке

Pokyny na inštaláciu

Navodilo za namestitev

Інструкції з встановлення

Oʻrnatish boʻyicha qoʻllanma

설치 설명서

Орнату туралы нұсқаулық

安装手册

EN / DE / TR / DA / FI / NO / SV / RO / BG / MK / PL / CZ /

ET / NL / HR / BS / SB / ES / PT / EL / FR / HU / IT / LT / LV

/ RU / SK / SL / UK / UZ / KO / KK / ZH



Ø 3,5 x 22 mm

410

338

419

min: 910

max: 1138

595 - 60 cm

895 - 90 cm

min.500 min.650

650*

95,3

184,8

130130

46,546,5

458

748

650*

95,3

184,8

130130

46,546,5

382,3

17,6

min: 910

max: 1138

3a 3b

650*

748

650*

min: 910

max: 1138

650*

4a 4b

46,546,5

17,6

382,3

•If you are going to install it with a double

chimney, the measure from the required

clearance distance above the hob to your

furniture should be in the range of 910-

1138 mm. (Picture 4b)

•If you are going to install it with a single

chimney, the measure from the required

clearance distance above the hob to your

furniture should be 748 mm. (Picture 3a-

4a) For the installation with one chimney,

use the upper chimney which has

ventilation hole.

Assembling the product fixing parts

(Picture 5-6-7)

Your product is described over double

chimney sheet assembly sampling.

•Center your hob and draw a vertical axis

line on the wall.

•Draw a horizontal reference line measuring

650 mm from the top of your hob. (Picture 5)

•Center the template given with the product

on the reference point you have drawn,

paste it on the wall and mark the holes in

the template with a pencil. (Picture 6)

•Mark the holes for the chimney fixing

parts according to the dimensions given in

picture 6 from the top of your furniture or

ceiling.

•Fix the hood fixing part and chimney fixing

parts to the wall as shown in picture 7.

Hanging, aligning and fixing the hood

(Picture 8-9-10-11)

•Hang your hood on the hood fixing part

that you have fixed to the wall. (Picture 8)

•Align your hob in a central position by

sliding the hood left and right on the fixing

parts. (Picture 9)

•Open the glass cover of the hood and

remove the aluminum filter as shown in

picture 10.

•Fix your hood on the hood fixing part as

shown in picture 11 with the glass cover

open.

•Close the hood glass cover by fitting the

aluminum filter into its place.

•Fitting the chimney outlet pipe

(Picture 12)

•As shown in the picture 12, place the

cover that prevents reversed air flow to the

chimney outlet.

•If your chimney connection pipe’s diameter

is 150 mm place the chimney outlet pipe

onto the cover

•If your chimney connection pipe’s diameter

is 120 mm; Place the chimney outlet pipe

after placing the connection adapter on the

cover.

•Properly insulate the connection points.

Fixing the chimney sheets (Picture

13-14)

•If your chimney connection pipe’s diameter

is 120 mm; Stick the supplied tape around

the junction of the connection adapter and

the air outlet slot. (Picture 13)

•Fix the upper chimney sheet to the upper

chimney fixing part with 2 screws from the

sides of the curves. (Picture 13)

•Fix the lower chimney sheet to the lower

chimney fixing part with 2 screws from the

curves on the sides. (Picture 14)

•Complete the installation by fixing the lower

chimney sheet with 2 screws from the

bottom hole circles on the hood. (Picture

14)

Final check

•Control your hood and lamp by operating it

as described in the user manual.

DE- Sicherheitshinweise

•Das Produkt muss von einer qualifizierten

Person in Übereinstimmung mit den

geltenden Vorschriften installiert werden.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für

Schäden, die durch von nicht autorisierten

Personen durchgeführte Verfahren

entstehen, die auch zum Erlöschen der

Garantie führen können.

•Die Vorbereitung des Standorts und der

Elektroinstallation für das Produkt liegt in

der Verantwortung des Kunden. Bevor Sie

den autorisierten Kundendienst anrufen,

vergewissern Sie sich, dass die elektrische

Installation geeignet ist. Wenn nicht, rufen

Sie einen qualifizierten Elektriker an, um die

erforderlichen Vorkehrungen zu treffen.

•Das Produkt muss in Übereinstimmung mit

allen örtlichen Elektrovorschriften installiert

werden.

•Entfernen Sie vor der Installation des

Produkts alle darin enthaltenen Materialien

und Dokumente und überprüfen Sie visuell,

ob das Produkt Mängel aufweist. Wenn ja,

lassen Sie es nicht installieren.

•Das Gerät ist schwer, Sie brauchen also

mindestens einen zusätzlichen Helfer

•Trennen Sie vor der Installation die

elektrischen Verbindungen im zu

installierenden Bereich.

•Werden Schrauben oder Befestigungsmittel

nicht gemäß den Anweisungen installiert,

kann dies zu einer elektrischen Gefährdung

führen.

•An Produktteilen können scharfe

Oberflächen vorhanden sein. Tragen Sie bei

der Installation immer Schutzhandschuhe.

•Wenn das Produkt nicht ausreichend

befestigt ist, besteht Sturzgefahr. Stellen

Sie sicher, dass alle Befestigungen sicher

befestigt sind.

•Die Breite der Dunstabzugshaube sollte

mindestens der Breite Ihres Kochfelds

entsprechen.

•Die in den Einbauplänen angegebenen

Maße sind in mm.

•Die mit der Dunstabzugshaube

abzuführende Luft darf nicht in einen

Schornstein geleitet werden, der von

anderen Geräten verwendet wird, die

Gas oder andere Brennstoffe verbrennen.

(Nicht nur für Geräte, die Luft in den Raum

zurückführen)

•Vorschriften bezüglich der Absaugung von

Luft sind zu beachten.

Installation des Produkts

Produktabmessungen und

Sicherheitsmaßnahmen (Bild 1-2)

•Achten Sie auf die Produktabmessungen.

Prüfen Sie die Eignung für Ihre Möbel. (Bild

•Die Höhe zwischen der Unterseite Ihrer

Dunstabzugshaube und der Oberseite des

Kochfelds sollte bei Gaskochfeldern 650

mm, bei Elektrokochfeldern 500 mm

nicht unterschreiten. (Bild 2)

* In den Einbaubildern wurde als Beispiel

eine Vorführung am Gaskochfeld gemacht

und die Größe, die auf dem Kochfeld

verbleiben sollte, mit 650 mm angegeben.

Wenn Sie ein elektrisches Kochfeld besitzen,

nehmen Sie dieses Maß als 500 mm als

Referenz.

Kontrolle und Vorbereitung der zu

installierenden Wand

•Die Wand, an der das Produkt installiert

wird, muss sich in einer aufrechten

und flachen Position befinden, die die

Tragfähigkeit des Produkts hat.

•An der zu installierenden Wand und um

die zu bohrenden Löcher dürfen keine

Wasser-, Strom- und Gasanschlüsse

vorhanden sein.

Gerät an das Stromnetz anschließen

•Dieses Gerät wird mit einem 2-poligen

Netzkabel hergestellt und muss über einen

elektrischen Schalter mit mindestens 3

mm Abstand zwischen den bipolaren

Kontaktleitungen an das Stromnetz

angeschlossen werden. Lassen Sie

die elektrischen Anschlüsse von einem

qualifizierten Elektriker durchführen.

•Trennen Sie das Produkt vom

Stromnetz, bevor Sie mit Arbeiten an der

Elektroinstallation beginnen. Es besteht

Stromschlaggefahr!

•Das Produkt darf nur von einer autorisierten

und qualifizierten Person an das

Stromnetz angeschlossen werden. Die

Garantiezeit des Produkts beginnt erst

nach ordnungsgemäßer Installation. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch von Unbefugten durchgeführte

Eingriffe entstehen.

•Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass Sie

nach der Installation den Stromanschluss

(Stecker, Steckdose) leicht erreichen

können.

•Wenn Ihr Produkt mit Stecker hergestellt

wurde, schneiden Sie den Stecker nicht

durch, um ihn während der Installation

an die Stromversorgung anzuschließen.

Andernfalls erlischt die Garantie und es

können Sicherheitsrisiken für Benutzer

entstehen.

Einbaumaße und Details (Bild 3-4))

•Die Abmessungen, in denen das Produkt

mit einem Doppelschornstein installiert

werden kann, sind in Bild 3b dargestellt.

•Wenn Sie es mit einem Doppelschornstein

installieren, sollte das Maß vom

erforderlichen lichten Abstand über dem

Kochfeld zu Ihren Möbeln im Bereich von

910-1138 mm liegen. (Bild 4b)

•Wenn Sie es mit einem einzigen

Schornstein installieren, sollte das Maß

vom erforderlichen lichten Abstand über

dem Kochfeld zu Ihren Möbeln 748 mm

betragen. (Bild 3a-4a) Für die Installation

mit einem Schornstein verwenden Sie den

oberen Schornstein mit Belüftungsöffnung.

Montage der

Produktbefestigungsteile (Bild 5-6-7)

Ihr Produkt wird über die Bemusterung der

Doppelkaminblechmontage beschrieben.

•Zentrieren Sie Ihr Kochfeld und zeichnen

Sie eine vertikale Achsenlinie an der Wand.

•Zeichnen Sie eine horizontale Bezugslinie

von 650 mm von der Oberseite Ihres

Kochfelds. (Bild 5)

•Zentrieren Sie die mit dem Produkt

gelieferte Schablone auf den von Ihnen

gezeichneten Bezugspunkt, kleben Sie sie

an die Wand und markieren Sie die Löcher

in der Schablone mit einem Bleistift. (Bild 6)

•Markieren Sie die Löcher für die

Schornsteinbefestigungsteile gemäß den

in Bild 6 angegebenen Maßen von der

Oberseite Ihres Möbels oder Ihrer Decke.

•Befestigen Sie das Befestigungsteil

der Dunstabzugshaube und die

Befestigungsteile des Schornsteins an der

Wand, wie in Abbildung 7 gezeigt.

Dunstabzugshaube aufhängen,

ausrichten und fixieren (Bild 8-9-10-11)

•Hängen Sie Ihre Dunstabzugshaube an das

Dunstabzugshaubenbefestigungsteil, das

Sie an der Wand befestigt haben. (Bild 8)

•Richten Sie Ihr Kochfeld in einer

zentralen Position aus, indem Sie die

Dunstabzugshaube nach links und rechts

auf den Befestigungsteilen schieben. (Bild

•Öffnen Sie die Glasabdeckung der

Dunstabzugshaube und entfernen Sie den

Aluminiumfilter wie in Bild 10 gezeigt.

•Befestigen Sie Ihre Dunstabzugshaube auf

dem Dunstabzugshaubenbefestigungsteil

wie in Bild 11 gezeigt bei geöffneter

Glasabdeckung.

•Schließen Sie die Glasabdeckung der

Dunstabzugshaube, indem Sie den

Aluminiumfilter an seinem Platz einsetzen.

Montage des

Schornsteinabzugsrohrs (Bild 12)

•Bringen Sie wie in Abbildung 12 gezeigt

die Abdeckung an, die einen umgekehrten

Luftstrom zum Schornsteinauslass

verhindert.

•Wenn Ihr Schornsteinanschlussrohr einen

Durchmesser von 150 mm hat, setzen

Sie das Schornsteinaustrittsrohr auf die

Abdeckung

•Wenn Ihr Schornsteinanschlussrohr einen

Durchmesser von 120 mm hat, platzieren

Sie das Schornsteinaustrittsrohr, nachdem

Sie den Anschlussadapter auf den Deckel

aufgesetzt haben.

•Isolieren Sie die Anschlussstellen

ordnungsgemäß.

Befestigung der Schornsteinbleche

(Bild 13-14)

•Wenn Ihr Schornsteinanschlussrohr einen

Durchmesser von 120 mm hat, kleben

Sie das mitgelieferte Klebeband um die

Verbindungsstelle von Anschlussadapter

und Luftauslassschlitz. (Bild 13)

•Befestigen Sie das obere Schornsteinblech

am oberen Schornsteinbefestigungsteil

mit 2 Schrauben von den Seiten der

Rundungen. (Bild 13)

•Befestigen Sie das untere Schornsteinblech

am unteren Schornsteinbefestigungsteil mit

2 Schrauben aus den Rundungen an den

Seiten. (Bild 14)

•Schließen Sie die Installation ab, indem

Sie das untere Schornsteinblech mit 2

Schrauben aus den unteren Lochkreisen

an der Dunstabzugsaube befestigen. (Bild

14)

Letzter Überprüfung

•Steuern Sie Ihre Dunstabzugshaube

und Lampe, indem Sie sie wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben

bedienen.

TR - Güvenlik talimatları

•Garantinin geçerliliğini kaybetmemesi için,

ürünün yetkili bir kişi tarafından geçerli

yönetmeliklere göre kurulması gerekir. Yetkili

olmayan kişiler tarafından yapılan işlemler

nedeniyle doğabilecek zararlardan üretici

firma sorumlu tutulamaz ve ürünün garantisi

geçersiz olur.

•Ürünün yerleştirileceği yerin ve elektrik

tesisatının hazırlanması müşteriye aittir.

Yetkili Servisi çağırmadan önce, elektrik

tesisatının uygun olduğundan emin olun.

Değilse ehliyetli bir elektrikçi ve tesisatçı

çağırarak gerekli düzenlemeleri yaptırın.

•Ürünün kurulumunda, elektrikle ilgili yerel

standartlarda belirtilen kurallara uyulmalıdır.

•Ürünün kurulumundan önce içerisindeki

tüm malzeme ve dökümanları çıkarın ve

ürün üzerinde herhangi bir hasar olup

olmadığını kontrol edin. Ürün hasarlıysa

kurulumunu yaptırmayın.

•Ürün ağırdır, ürünü en az iki kişiyle taşıyın.

•Kurulum öncesi montaj yapılacak alanda

bulunan elektrik bağlantılarını kesin.

•Vida veya sabitleyici ekipmanın montajının

talimatlar doğrultusunda yapılmaması

elektrik tehlikesi doğurabilir.

•Ürün parçalarında keskin yüzeyler olabilir.

Kurulum için koruyucu eldiven kullanın.

•Ürün yeterince sabitlenmemiş ise düşme

riski oluşabilir. Tüm sabitleme parçalarının

güvenli bir şekilde sabitlendiğinden emin

olun.

•Davlumbazın genişliği en az ocağınızın

genişliğine eşit olmalıdır.

•Kurulum şemalarında verilen ölçüler mm

cinsindendir.

•Davlumbaz ile dışarı atılacak hava,

gaz veya başka yakıtlar yakan diğer

cihazlar tarafından kullanılan bir bacaya

verilmemelidir. (Sadece havayı odaya geri

veren cihazlar için geçerli değildir)

•Havanın dışarı atılmasıyla ilgili mevzuata

uyulmalıdır.

Ürünün kurulumu

Ürün boyutları ve güvenlik ölçüleri

(Resim 1-2)

•Ürün boyutlarına dikkat edin. Mobilyanıza

uygunluğunu kontrol edin. (Resim 1)

•Davlumbazınızın alt yüzeyi ile ocağın

üst yüzeyi arasındaki yükseklik, gazlı

ocaklarda 650 mm‘den, elektrikli

ocaklarda 500 mm’den az olmamalıdır.

(Resim 2)

* Kurulum görsellerinde örnekleme olarak

gazlı ocak üzeri gösterim yapılmış olup, ocak

üstü bırakılması gereken ölçü 650 mm oalrak

gösterilmiştir. Elektikli ocağınız var ise bu

ölçüyü 500 mm olarak referans alın.

Kurulum yapılacak duvarın kontrolü

ve hazırlığı

•Ürünün kurulumunun yapılacağı duvar

ürünü taşıma gücüne sahip, dik ve düz bir

konumda olmalıdır.

•Kurulum yapılacak duvarın üzerinde ve

açılacak deliklerin etrafında su, elektrik ve

gaz bağlantıları bulunmamalıdır.

Ürünün elektrik bağlantısının

yapılması

•Bu cihaz iki izli besleme kablosu ile üretilmiş

olup, ana şebekeye çift kutuplu kontak

uçları arasında en az 3 mm boşluk bulunan

bir elektrik anahtarı ile bağlanmalıdır. Elektrik

bağlantısını ehliyetli bir elektrikçiye yaptırın.

•Elektrik tesisatı üzerinde herhangi bir

çalışmaya başlamadan önce ürünün

elektrik bağlantısını kesin.Elektrik çarpması

tehlikesi vardır.

•Ürünün şebeke elektriğine bağlantısı

yalnızca yetkili ve ehliyetli bir kişi tarafından

yapılabilir.Yetkili olmayan kişiler tarafından

yapılan işlemler nedeniyle doğabilecek

zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

•Ürününüzü, kurulum sonrası elektrik

bağlantısına (priz, fiş) kolayca ulaşılabilir

şekilde monte edin.

•Ürününüz fişli ise kurulum sırasında fişi

keserek elektrik bağlantısı yapmayın.

Kesilerek yapılan bağlantılarda ürün

garantisi geçersiz olur ve kullanıcı güvenliği

açısından tehlike oluşturur.

Kurulum ölçü ve detayları (Resim 3-4)

•Ürünün çift baca ile kurulum yapılabileceği

ölçüler resim 3b de gösterilmiştir.

•Çift baca ile monte edecekseniz ocak üzeri

gerekli boşluk mesafesiden mobilyanıza

kadar olan ölçü 910-1138 mm aralığında

olmalıdır. (Resim 4b)

•Tek baca ile monte edecekseniz, ocak üzeri

gerekli boşluk mesafesiden mobilyanıza

kadar olan ölçü 748 mm olmalıdır.

(Resim 3a-4a) Tek baca montaj için

havalandırma deliği olan üst bacayı kullanın.

Ürün sabitleme parçalarının montajı

(Resim 5-6-7)

Ürününüz çift baca sacı montaj örneklemesi

üzerinden anlatılmaktadır.

•Ocağınızı ortalayarak duvara dikey bir

eksen çizgisi çizin.

•Ocağınızın üst noktasından 650 mm

ölçerek yatay bir referans çizgisi çizin.

(Resim 5)

•Çizdiğiniz referans noktasına ürünle verilen

şablonu ortalayarak duvara yapıştırın

ve şablonda bulunan delikleri kalem ile

işaretleyin. (Resim 6)

•Mobilyanızın yada tavanınızın üst kısmından

resim 6’da verilen ölçülere göre baca

sabitleme parçaları için delikleri işaretleyin.

•Davlumbaz sabitleme parçasını ve baca

sabitleme parçalarını resim 7’de belirtildiği

gibi duvara sabitleyin.

Davlumbazın yerine asılması,

hizalanması ve sabitlenmesi (Resim

8-9-10-11)

•Davlumbazınızı duvara sabitlediğiniz

davlumbaz sabitmeleme parçasına asın.

(Resim 8)

•Davlumbazını sabitleme parçası üzerinde

sağa sola kaydırarak ocağınızı ortalayarak

şekilde hizalayın. (Resim 9)

•Davlumbazının cam kapağını açın ve resim

10’da gösterildiği gibi alüminyum filtreyi

çıkarın.

•Davlumbazınızı, cam kapağı açıkken resim

11’de gösterildiği gibi davlumbaz sabitleme

parçasına sabitleyin.

•Alüminyum filtreyi yerine takarak davlumbaz

cam kapağını kapatın.

Baca çıkış borusunun takılması

(Resim 12)

•Resim 12’de gösterildiği gibi baca çıkışına,

ters hava akışını engelleyen kapağı

yerleştirin.

•Baca çıkış borunuzun çapı 150 mm ise,

baca çıkış borusunu kapağın üzerine

yerleştirin.

•Baca çıkış borunuzun çapı 120 mm ise;

kapağın üzerine baca bağlantı adaptörünü

yerleştirdikten sonra baca çıkış borusunu

yerleştirin.

•Bağlantı yerlerini uygun bir şekilde izole

edin.

Baca saclarının sabitlenmesi (Resim

13-14)

•Baca çıkış borunuzun çapı 120 mm ise;

baca bağlantı adaptörü ile ürün hava çıkış

yuvasının birleşimi etrafına ürünle birlikte

verilen bantı yapıştırın.(Resim13)

•Üst baca sacını, üst baca sabitleme

parçasına yanlarda bulunan yuvarlarından 2

adet vida ile sabitleyin. (Resim 13)

•Alt baca sacını, alt baca sabitleme

parçasına yanlarda bulunan yuvarlarından 2

adet vida ile sabitleyin. (Resim 14)

•Alt baca sacını davlumbaz üzerinde bulunan

alt delik yuvarlarından 2 vida ile sabitleyerek

kurulumu tamamlayın. (Resim 14)

Son kontrol

•Davlumbazınızı ve lambasını kullanma

kılavuzda anlatıldığı gibi çalıştırarak

kontrolünü yapın.

DA - Sikkerhedsinstruktioner

•Produktet skal installeres af en kvalificeret

person i overensstemmelse med de

gældende regler. Producenten kan ikke

holdes ansvarlig for skader, der opstår

som følge af procedurer, der udføres af

uautoriserede personer, og som også kan

annullere garantien.

•Klargøring af placering og elektrisk

installation til produktet er kundens ansvar.

Før du ringer til det autoriserede værksted,

skal du sørge for at elinstallationen er

passende. Hvis ikke, ring til en kvalificeret

elektriker for at få ham til at træffe de

nødvendige foranstaltninger.

•Produktet skal installeres i

overensstemmelse med alle lokale

elektriske forskrifter.

•Før du installerer produktet, skal du fjerne

alle materialer og dokumenter i det og

kontrollere visuelt, om produktet har nogen

mangler. Hvis det er tilfældet, så installer

det ikke.

•Produktet er tungt, vær mindst to personer

til at bære

•Frakobl de elektriske forbindelser i

det område, der skal installeres før

installationen.

•Manglende installation af skruerne eller

fastgørelse af udstyr i henhold til disse

instruktioner kan medføre elektrisk fare.

•Der kan være skarpe overflader

på produktdelene. Bær altid

beskyttelseshandsker under transport og

installation.

•Hvis produktet ikke er fastgjort

tilstrækkeligt, kan der være faldrisiko. Sørg

for at al fastgørelse er på plads.

•Emhættens bredde skal være mindst

tilsvarende bredden af dit komfur.

•Dimensionerne angivet i

installationsdiagrammerne er i mm.

•Luften, der skal blæses ud af din emhætte

skal ikke sendes ind i en skorsten, der

bruges til andre enheder, som brænder

gas eller andre brændstoffer. (Ikke kun til

enheder, der returnerer luft til rummet)

•Forordninger angående udblæsning af luft

skal følges.

Installation af produktet

Produktdimensioner og

sikkerhedsforanstaltninger (Billede

1-2)

•Vær opmærksom på produktets

dimensioner Kontroller at det passer til dine

møbler. (Billede 1)

•Højden mellem den nederste overflade

af din emhætte og den øverste overflade

af komfuret må ikke være mindre end

650 mm for gaskomfurer, 500 mm for

elkomfurer. (Billede 2)

* På installationsbillederne er der en

demonstration om gaskomfuret som

eksempel, og størrelsen, der skulle være

over komfuret var vist som 650 mm. Hvis du

har et elkomfur, så tag denne måling på 500

mm som en reference.

Kontrol og forberedelse af væggen,

hvor den skal installeres.

•Væggen, hvor produktet vil blive installeret

skal være i en opretstående og flad tilstand,

der har bæreevne til produktet.

•Der må ikke være vand- el- og

gastilslutninger på væggen, hvor den skal

installeres og rundt om de huller, der skal

bores.

Tilslutning af enheden til

elforsyningen.

•Denne enhed, der er fremstillet med et

strømkabel med to ledere, skal tilsluttes

til lysnettet med en kontakt med mindst

3 mm mellemrum mellem de bipolare

kontaktflader. Få en korrekt stikkontakt

installeret af en elinstallatør

•Før du påbegynder arbejde på den

elektriske installation, skal du frakoble

produktet fra lysnettet. Der er risiko for

elektrisk stød!

•Produktet må kun tilsluttes

strømforsyningen af en autoriseret

og kvalificeret person. Produktets

garantiperiode starter først efter korrekt

installation. Producenten er ikke ansvarlig

for skader, der måtte opstå efter

procedurer, der udføres af uautoriserede

personer.

•Installer dit apparat, så du nemt kan nå

strømforbindelsen (stik, stikkontakt) efter

installationen.

•Hvis dit produkt er fremstillet med et stik,

så skær ikke stikket af for at tilslutte det til

elforsyningen under installationen. Ellers

bliver garantien ugyldig og der kan opstå

sikkerhedsrisici for brugere.

Installationsdimensioner og detaljer

(Billede 3-4)

•De dimensioner produktet skal installeres i

med en dobbelt skorsten er vist på billede

3b.

•Hvis du skal installere den med en dobbelt

skorsten, skal målet fra det krævede

mellemrum over komfuret ligge i intervallet

910-1138 mm. (Billede 4b)

•Hvis du skal installere den med en enkelt

skorsten, skal målet fra det krævede

mellemrum over komfuret være på 748

mm. (Billede 3a-4a). For installation med

en skorsten, så brug den øverste skorsten

som har ventilationshul.

Montering af produktets

fastgørelsesdele (Billede 5-6-7)

Dit produkt er beskrevet over et eksempelark

med dobbelt skorsten.

•Centrer dit komfur og tegn en lodret akse-

linje på væggen.

•Tegn en vandret referencelinje med et

mål på 650 mm fra toppen af dit komfur.

(Billede 5)

•Centrer skabelonen, der følger med

produktet på referencepunktet, som du

har tegnet, sæt den på væggen og marker

hullerne i skabelonen med en blyant.

(Billede 6)

•Marker hullerne til fastgørelsesdelene til

skorstenen i henhold til dimensionerne,

der er angivet på billede 6 fra toppen af dit

møbel eller loftet.

•Fastgør fastgørelsesdelene til emhætten og

skorstensfastgørelsesdelene, som vist på

billede 7.

Ophæng, justering og fastgørelse af

emhætten (Billede 8-9-10-11)

•Hæng din emhætte på

emhættefastgørelsesdelen, som du har sat

op på væggen. (Billede 8)

•Juster dit komfur i en central position ved

at skyde emhætten til venstre og højre på

fastgørelsesdelen. (Billede 9)

•Åben glasdækslet på emhætten og fjern

aluminiumsfilteret, som vist på billede 10.

•Fastgør din emhætte på

emhættefastgørelsesdelen, som vist på

billede 11 med glasdækslet åbent.

•Luk emhættens glasdæksel ved at sætte

aluminiumsfilteret på plads.

Sæt skorstensudgangsrøret på

(Billede 12)

•Som vist på billede 12, placer dækslet,

som forhindrer tilbagegående luftstrøm til

skorstensudgangen.

•Hvis diameteren på dit

skorstenstilslutningsrør er 150 mm, så

placer skorstensudgangsrøret på dækslet

•Hvis diameteren på dit

skorstenstilslutningsrør er 120 mm,

så placer skorstensudgangsrøret after

placering af tilslutningsadapteren på

dækslet.

•Isoler tilslutningspunkterne korrekt.

Fastgør skorstenspladerne (Billede

13-14)

•Hvis diameteren på dit

skorstenstilslutningsrør er 120 mm:

Klæb den medfølgende tape rundt om

samlingen mellem tilslutningsadapteren og

luftudgangsåbningen. (Billede 13)

•Fastgør den øverste skorstensplade i den

øverste skorstensfastgørelsesdel med 2

skruer fra siden af kurverne. (Billede 13)

•Fastgør den nederste skorstensplade i den

øverste skorstensfastgørelsesdel med 2

skruer fra kurven på siderne. (Billede 14)

•Fuldfør installationen ved at fastgøre den

nederste skorstensplade med 2 skruer fra

bundhulscirklerne på emhætten. (Billede

14)

Endelig kontrol

•Kontroller din emhætte og lampe

ved at bruge den, som beskrevet i

brugsanvisningen.

FI - Turvallisuusohjeet

•Valtuutetun henkilön on asennettava

tuote voimassa olevien määräysten

mukaan. Valmistajaa ei voi asettaa

vastuuseen vaurioista, jotka johtuvat

valtuuttamattomien henkilöiden

suorittamista toimenpiteistä, joka voi myös

mitätöidä takuun.

•Asennuspaikan valmistelu ja

sähköasennukset laitteen asennuspaikalla

ovat asiakaan vastuulla. Varmista, että

sähköasennus on tehty oikein, ennen

kuin otat yhteyttä valtuutettuun huoltoon.

Jos näin ei ole, ota yhteys valtuutettuun

sähköasentajaan ja pyydä häntä

suorittamaan tarvittavat toimenpiteet.

•Laite on asennettava paikallisten

sähkömääräysten mukaan.

•Poista ennen tuotteen asennusta

materiaalit ja asiakirjat sen sisältä ja

tarkasta silmämääräisesti, että tuotteessa

ei ole vaurioita. Mikäli havaitset vikoja, älä

asenna laitetta.

•Tuote on raskas, vähintään kahden

henkilön tulee kantaa sitä

•Irrota virtaliitännät asennusalueelta, ennen

asennusta.

•Jos ruuveja tai kiinnityslaitetta ei asenneta

näiden ohjeiden mukaan, voi se johtaa

sähköiskunvaaraan.

•Tuotteet osissa voi olla teräviä pintoja.

Käytä aina suojakäsineitä asennuksen

aikana.

•Jos tuotetta ei kiinnitettä oikein, voi se

kaatua tai pudota. Varmista, että kaikki

kiinnikkeet on kiinnitetty kunnolla.

•Liesituulettimen on oltava vähintään lieden

levyinen.

•Asennuskaaviossa esitetyt mitat ovat

mm:ssä.

•Liesituulettimen poistamaa ilmaa ei tule

ohjata savupiippuun, jota käyttää muut

kaasu- tai polttoainekäyttöiset laitteet.

(Ei vain laitteet, jotka palauttavat ilman

huoneeseen)

•Ilmanpoistoa koskevia määräyksiä on

noudatettava.

Tuotteen asennus

Tuotteen mitat ja varotoimenpiteet

(kuva 1-2)

•Huomioi tuotteen mitat. Tarkasta sopivuus

kalustoon. (Kuva 1)

•Etäisyyden liesituulettimen alapinnasta

lieden yläpintaan tulee olla vähintään 650

mm kaasuliesille, 500 mm sähköliesille.

(Kuva 2)

* Asennuskuvissa on käytetty kaasuliettä

esimerkkinä, jolloin etäisyys lieteen on 650

mm. Jos käytössä on sähköliesi, etäisyyden

tulee olla 500 mm.

Seinän tarkastus ja valmistelu

•Seinän johon tuote asennetaan on oltava

pystysuora ja tasainen ja sen on kestettävä

tuotteen paino.

•Seinässä ja porattavien reikien ympärillä ei

saa olla vesi-, sähkö- tai kaasujohtoja.

Laitteen liittäminen virransyöttöön

•Valmistettu 2-johtoisella virtakaapelilla.

Tämä laite on liitettävä verkkovirtaan

virtakytkimellä vähintään 3 mm

välyksellä kaksinapaisten johtojen välillä.

Sähkökytkennät tulee aina suorittaa

valtuutetun sähköasentajan toimesta.

•Ennen sähkötöiden aloittamista, kytke laite

irti virransyötöstä. Sähköiskun vaara!

•Tuotteen saa liittää virransyöttöön vain

valtuutettu ja pätevöitynyt henkilö. Tuotteen

takuuaika alkaa oikean asennuksen

jälkeen. Laiteen valmistajaa ei voida

asettaa vastuuseen vahingoista, jotka ovat

aiheutuneet valtuuttamattoman henkilön

suorittamista toimenpiteistä.

•Asenna laite niin, että virtaliitäntään

(pistoke, pistorasia) on helppo pääsy

asennuksen jälkeen.

•Jos tuote on varustettu pistokkeella, älä

katkaise pistoketta liittääksesi verkkovirtaan

asennuksen aikana. Tämä mitätöi takuun ja

voi olla vaarallista käyttäjille.

Asennusmitat ja -tiedot (kuva 3-4)

•Mitat joilla tuote voidaan asentaa

kaksoissavupiippuun on esitetty kuvassa

3b.

•Jos se asennetaan kaksoissavupiipulla,

tulee etäisyyden lieden yläosasta

kalusteeseen olla välillä 910-1138 mm.

(kuva 4b)

•Jos se asennetaan yhdellä savupiipulla,

tulee etäisyyden lieden yläosasta

kalusteeseen olla 748 mm. (kuva 3a-4a)

Käytä asennuksessa yhdellä savupiipulla

ylempään savupiippuun tuuletusaukolla.

Tuotteen kiinnitysosien asennus (kuva

5-6-7)

Tuote on kuvattu kaksoissavupiipun

levyasennuksella.

•Keskitä liesi ja piirrä pystyakselin viiva

seinään.

•Piirrä vaakaviiva 650 mm etäisyydelle lieden

yläosasta. (Kuva 5)

•Keskitä tuotteen mukana toimitettu malli

piirrettyyn viitepisteeseen, kiinnitä se

seinään ja merkitse reiät mallissa kynällä.

(Kuva 6)

•Merkitse reiät savupiipun kiinnitysosille

kuvan 6 mittojen mukaan kalusteen

yläosasta tai katosta.

•Kiinnitä liesituulettimen kiinnitysosa ja

savupiipun kiinnitysosat seinään kuvassa 7

esitetyllä tavalla.

Liesituulettimen ripustus, kohdistus

ja kiinnitys (kuva 8-9-10-11)

•Ripusta liesituuletin sen kiinnitysosaan, joka

on kiinnitetty seinään. (Kuva 8)

•Kohdista liesi keskelle työntämällä

liesituuletinta vasemmalle tai oikealle

kiinnitysosilla. (Kuva 9)

•Avaa liesituulettimen lasikansi ja poista

alumiinisuodatin, kuten esitetty kuvassa 10.

•Kiinnitä liesituuletin sen kiinnitysosiin, kuten

esitetty kuvassa 11 lasikansi auki.

•Sulje lasikansi asentamalla

alumiinisuodattimen paikalleen.

Savupiipun poistoputken asennus

(kuva 12)

•Aseta kansi joka estää käänteisen

ilmavirtauksen savupiipun poistoon, kuten

esitetty kuvassa 12.

•Jos savupiipun liitäntäputken halkaisija on

150 mm, aseta se kanteen

•Jos savupiipun liitäntäputken halkaisija on

120 mm, aseta se kun liitäntäsovitin on

asennettu kanteen.

•Eristä liitäntäpisteet kunnolla.

Savupiipun levyjen kiinnitys (kuva 13-

14)

•Jos savupiipun liitäntäputken halkaisija

on 120 mm, liitä mukana toimitettu teippi

liitäntäsovittimen ja ilmanpoistoaukon

liitännän ympärille. (Kuva 13)

•Kiinnitä savupiipun ylälevy sen kiinnitysosiin

2 ruuvilla kaarreosien laidoilta. (Kuva 13)

•Kiinnitä savupiipun alalevy sen kiinnitysosiin

2 ruuvilla kaarreosien laidoilta. (Kuva 14)

•Päätä asennus kiinnittämällä savupiipun

alalevy 2 ruuvilla liesituulettimen pohjan

reikiin. (Kuva 14)

Lopullinen tarkistus

•Tarkasta liesituuletin ja valo käyttöohjeessa

kuvatulla tavalla.

NO - Sikkerhetsinstruksjon

•Produktet må installeres av en kvalifisert

person i samsvar med gjeldende forskrifter.

Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for

skader som oppstår fra prosedyrer som

utføres av uautoriserte personer, som også

kan ugyldiggjøre garantien.

•Klargjøring av plassering og elektrisk

installasjon for produktet er kundens

ansvar. Før du ringer det autoriserte

serviceverkstedet, må du kontrollere at den

elektriske installasjonen er egnet. Hvis ikke,

ring en kvalifisert elektriker for å gjøre de

nødvendige ordningene.

•Produktet må installeres i samsvar med alle

lokale elektriske forskrifter.

•Før du installerer produktet, må du fjerne

alle materialene og dokumentene det

inneholder og kontrollere visuelt om

produktet har noen feil. Hvis det er tilfelle

skal du ikke installere den.

•Produktet er tungt, bær produktet med

minst to personer

•Koble fra elektriske tilkoblinger i området

som skal installeres før installasjonen.

•Unnlatelse av å installere skruene eller

festeutstyret i samsvar med disse

instruksjonene kan føre til elektriske fare.

•Det kan være skarpe overflater på

produktdeler. Bruk alltid vernehansker

under installasjon.

•Hvis produktet ikke er tilstrekkelig festet,

kan det være fare for fall. Pass på at alle

fester er godt festet.

•Ventilatorens bredde bør være minst lik

bredden på komfyrtoppen din.

•Dimensjonene gitt i installasjonsskjemaene

er i mm.

•Luften som skal trekkes ut med ventilatoren

bør ikke overføres til en skorstein som

brukes av andre enheter som brenner gass

eller annet brensel. (Ikke bare for enheter

som returnerer luft til rommet)

•Forskrifter vedrørende avtrekk av luft skal

følges.

Installere produktet

Produktdimensjoner og

sikkerhetstiltak (Bilde 1-2)

•Vær oppmerksom på produktdimensjoner.

Sjekk at møblene dine er egnet. (Bilde 1)

•Høyden mellom den nedre overflaten av

ventilatoren og den øvre overflaten av

komfurtoppen bør ikke være mindre enn

650 mm for gassplater, 500 mm for

elektriske komfyrtopper. (Bilde 2)

*På installasjonsbildene ble det laget en

demonstrasjon på gasskomfyren som

eksempel, og størrelsen som skulle stå igjen

på komfyrtoppen ble vist å være 650 mm.

Hvis du har en elektrisk komfyr, kan du ta

dette målet som 500 mm som referanse.

Kontroll og klargjøring av veggen

som skal monteres

•Veggen som produktet skal installeres på,

må være i en oppreist og flat stilling som

har produktets bærekraft.

•Det må ikke være vann-, strøm- og

gasskoblinger på veggen som skal

monteres og rundt hullene som skal bores.

Koble apparatet til strømforsyningen

•Denne enheten er produsert med 2-spors

strømkabel og må kobles til strømnettet

med en elektrisk bryter med minst 3 mm

klaring mellom bipolare kontaktledninger.

Få de elektriske tilkoblingene utført av en

kvalifisert elektriker.

•Før du begynner å utføre elektrisk

installasjon, må du koble produktet fra

strømnettet. Det er fare for elektrisk støt!

•Produktet må kun kobles til

strømforsyningen av en autorisert

og kvalifisert person. Produktets

garantiperiode starter først etter riktig

installasjon. Produsenten skal ikke holdes

ansvarlig for skader som oppstår fra

prosedyrer som utføres av uautoriserte

personer.

•Installer apparatet slik at du lett kan nå

strømtilkoblingen (støpsel, stikkontakt) etter

installasjon.

•Hvis produktet ditt er produsert med

et støpsel, må du ikke kutte støpselet

for å koble til strømforsyningen under

installasjonen. Ellers blir garantien ugyldig

og sikkerhetsrisikoen kan oppstå for

brukere.

Installasjonsdimensjoner og detaljer

(Bilde 3-4))

•Dimensjonene som produktet kan

installeres i med dobbel skorstein, er vist i

bilde 3b.

•Hvis du skal installere den med en dobbel

skorstein, bør målet fra nødvendig

klaringsavstand over komfyrtoppen til

møblene være i området 910-1138 mm.

(Bilde 4b)

•Hvis du skal installere den med en enkelt

skorstein, bør målet fra nødvendig

klaringsavstand over komfyrtoppen til

møblene være 748 mm. (Bilde 3a-4a) For

installasjon med én skorstein, bruk den

øvre skorsteinen med ventilasjonshull.

Montering av produktets festedeler

(bilde 5-6-7)

Produktet ditt er beskrevet over eksempelet

på dobbel skorsteinsplatemontering.

•Sentrer komfyrtoppen og tegn en vertikal

akselinje på veggen.

•Tegn en horisontal referanselinje som måler

650 mm fra toppen av komfyrtoppen.

(Bilde 5)

•Sentrer malen gitt med produktet på

referansepunktet du har tegnet, lim den på

veggen og merk hullene i malen med en

blyant. (Bilde 6)

•Merk hullene for skorsteinens festedeler i

henhold til dimensjonene gitt i bilde 6 fra

toppen av møblene eller taket.

•Fest hettens festedel og

skorsteinsfestedelene til veggen som vist

på bilde 7.

Henge, justere og feste ventilatoren

(bilde 8-9-10-11)

•Heng ventilatoren på ventilatoren festedel

som du har festet til veggen. (Bilde 8)

•Juster komfyrtoppen i en sentral posisjon

ved å skyve hetten til venstre og høyre på

festedelene. (Bilde 9)

•Åpne glassdekselet på ventilatoren og fjern

aluminiumsfilteret som vist på bilde 10.

•Fest hetten på ventilatorens festedel som

vist på bilde 11 med glassdekselet åpent.

•Lukk hettens glassdeksel ved å sette

aluminiumsfilteret på plass.

Montering av skorsteinens utløpsrør

(Bilde 12)

•Plasser dekselet som hindrer reversert

luftstrøm til skorsteinsutløpet som vist på

bilde 12.

•Hvis diameteren på storskeinens diameter

er 150 mm, plasser skorsteinens utløpsrør

på dekselet

•Hvis diameteren på skorsteinens

tilkoblingsrørs er 120 mm; Plasser

skorsteinens utløpsrør etter at

tilkoblingsadapteren er plassert på

dekselet.

•Isoler tilkoblingspunktene skikkelig.

Feste skorsteinsplatene (bilde 13-14)

•Hvis diameteren på skorsteinens diameter

er 120 mm; fest den medfølgende tapen

rundt krysset mellom tilkoblingsadapteren

og luftutløpsåpningen. (Bilde 13)

•Fest øvre skorsteinsplate til øvre

skorsteinsfestedel med 2 skruer fra sidene

av kurvene. (Bilde 13)

•Fest nedre skorsteinsplate til nedre

skorsteinsfestedel med 2 skruer fra

kurvene på sidene. (Bilde 14)

•Fullfør installasjonen ved å feste den

nedre skorsteinsplaten med 2 skruer fra

bunnhullsirklene på hetten. (Bilde 14)

Sluttkontroll

•Kontroller ventilatoren og lampen

ved å betjene den som beskrevet i

brukerhåndboken.

SV - Säkerhetsinstruktioner

•Produkten måste installeras av en

kvalificerad person i enlighet med gällande

bestämmelser. Tillverkaren ansvarar inte

för eventuella skador till följd av förfaranden

som utförs av obehöriga personer som

också kan upphäva garantin.

•Förberedelse av installationsplats och

elinstallation är kundens ansvar. Kontrollera

innan du kontaktar auktoriserad service,

att elinstallationen är lämplig. Om så inte är

fallet, kontakta kvalificerad elektriker och be

honom utföra krävda åtgärder.

•Produkten måste installeras i enlighet med

alla lokala el bestämmelser.

•Innan du installerar produkten, ta bort allt

material och dokument i den och visuellt

kontrollera om produkten har några

defekter på den. Om den har det, installera

den inte.

•Produkten är tung, bär produkten med

minst två personer

•Koppla bort elektriska anslutningar i

det område som ska installeras före

installationen.

•Underlåtenhet att installera skruvarna eller

fixeringsenheten i enlighet med dessa

instruktioner kan leda till elektriska faror.

•Det kan finnas vassa ytor i produktens

delar. Se alltid till att bära skyddshandskar

under installation.

•Om produkten inte fästs ordentligt, kan

den falla ner. Se till att alla fästen är fästa

ordentligt.

•Spiskåpans bredd ska vara minst samma

som hällens bredd.

•Måtten som anges i

installationsdiagrammen är i mm.

•Luften som sugs ut av spiskåpan ska inte

föras ut i rökkanal, som används av andra

apparater, som använder gas- eller bränsle.

(Inte bara apparater som returnerar luften i

rummet)

•Bestämmelser angående frånluft måste

följas.

Installera produkten

Produktmått och säkerhetsåtgärder

(Bild 1-2)

•Observera produktmåtten. Kontrollera

passning i möblerna. (Bild 1)

•Avståndet mellan spiskåpans nedre yta och

hällens övre yta ska vara minst 650 mm för

gashällar, 500 mm för elhällar. (Bild 2)

* I installationsbilderna har gashäll använts

som exempel, och då är avståndet till hällen

650 mm. Om elhäll används, ska måttet 500

mm användas.

Kontroll och förberedelser av

installationsvägg.

•Väggen där produkten ska installeras ska

vara vågrät och jämn, och kunna bära

produktens vikt.

•Det får inte finnas vatten-, el- eller

gasledningar i väggen eller runt borrhålen.

Ansluta apparaten till elförsörjningen

•Tillverkad med strömkabel med

2-ledningar, denna apparat måste

anslutas i elnätet med en brytare med

minst 3 mm avstånd mellan de bipolära

kontaktledningarna. Ha jordningen gjord av

en behörig elektriker.

•Innan du påbörjar något arbete med den

elektriska installationen ska du koppla bort

produkten från elnätet. Det förekommer

risk för elchock!

•Produkten får endast anslutas till elnätet

av en auktoriserad och kvalificerad person.

Produktens garantiperiod börjar först efter

korrekt installation. Tillverkaren skall inte

hållas ansvarig för skador som uppstår

till följd av förfaranden som utförs av

obehöriga personer.

•Installera apparaten så, att

strömanslutningen (elkontakt, uttag) kan

nås lätt efter installationen.

•Om produkten är utrustad med kontakt,

klipp inte bort kontakten för att ansluta till

elnätet under installationen. Detta häver

garantin och kan leda till säkerhetsrisker för

användaren.

Installationsmått och detaljer (bild

3-4)

•Måtten där produkten kan installeras i

dubbel skorsten har visats i bild 3b.

•Om installationen sker med dubbel

skorsten, ska avståndet ovanför hällen till

möbeln vara mellan 910-1138 mm. (bild

4b)

•Om installationen sker med enkel skorsten,

ska avståndet ovanför hällen till möbeln

vara mellan 748 mm. (bild 3a-4a) Vid

installation med en skorsten, använd övre

skorsten med ventilationshål.

Montering av produktens

fästningsdelar (bild 5-6-7)

Produkten är beskriven med exempel av

dubbel skorsten.

•Centrera hällen och rita en vertikal axellinje

i väggen.

•Rita en horisontell referenslinje på 650 mm

avstånd från hällens övre del. (Bild 5)

•Centrera mallen son kom med produkten

med referenspunkten som ritats, fäst den

på väggen och markera hålen i mallen med

penna. (Bild 6)

•Markera hålen för skorstenens

fästningsdelar enligt måtten i bild 6 från

möbelns övre del eller taket.

•Fäst fläktkåpans fästningsdelar i väggen

såsom visats i bild 7.

Upphängning, riktning och fästning

av fläktkåpan (bild 8-9-10-11)

•Häng fläktkåpan i fästningsdelarna som du

har fäst i väggen. (Bild 8)

•Centrera hällen genom att dra fläktkåpan till

höger eller vänster på fästena. (Bild 9)

•Öppna fläktkåpans glasskydd och ta bort

aluminiumfiltret såsom visats i bild 10.

•Fäst fläktkåpan i dess fästningsdelar såsom

visats i bild 11 med glasskyddet öppet.

•Stäng glasskyddet genom att placera

aluminiumfiltret på plats.

Installering av skorstenens utloppsrör

(bild 12)

•Placera skyddet som förhindrar motsatt

luftström i skorstenens utlopp, såsom

visats i bild 12.

•Om skorstenens anslutningsrörets diameter

är 150 mm, placera skorstenens utloppsrör

på skyddet

•Om skorstenens anslutningsrörets diameter

är 120 mm, placera skorstenens utloppsrör

efter att adaptern har placerats på skyddet.

•Isolera anslutningarna ordentligt.

Fästning av skorstenens skivor (bild

13-14)

•Om skorstenens anslutningsrörets

diameter är 120 mm, fäst medföljande

tejp runt anslutningsadapterns och

luftutloppsöppningens anslutning. (Bild 13)

•Fäst skorstenens övre skiva i skorstenens

övre fästningsdel med 2 skruvar från

böjarnas sidor. (Bild 13)

•Fäst skorstenens undre skiva i skorstenens

undre fästningsdel med 2 skruvar från

böjarnas sidor. (Bild 14)

•Avsluta installationen genom att fästa

skorstenens undre skiva med 2 skruvar

från fläktkåpans bottenhål. (Bild 14)

Sista kontrollen

•Kontrollera fläktkåpans och lampans

funktion enligt bruksanvisningen.

RO - Instrucțiuni de siguranță

•Produsul trebuie instalat de o persoană

calificată, în conformitate cu reglementările

în vigoare. Producătorul nu este

responsabil pentru daunele cauzate

de proceduri realizate de persoane

neautorizate care, de asemenea, pot anula

garanția.

•Pregătirea locului şi instalarea electrică

a produsului sunt responsabilitatea

clientului. Înainte să sunați la un service

autorizat, asigurați-vă că instalația electrică

e adecvată. În caz contrar, chemați

un electrician calificat pentru a face

aranjamentele necesare.

•Produsul trebuie instalat în conformitate cu

toate reglementările electrice locale.

•Înainte de instalarea produsului, îndepărtați

toate materialele şi documentele din acesta

şi verificați vizual dacă produsul prezintă

defecte. În acest caz, nu instalaţi produsul.

•Produsul e greu, transportați-l cu cel puțin

doi oameni

•Deconectați conexiunile electrice din zona

de instalare, în prealabil.

•Dacă nu instalați şuruburi sau nu fixați

echipamentul conform instrucțiunilor poate

duce la pericol electrical.

•Unele părți ale produsului pot avea

suprafețe ascuțite. Purtați întotdeauna

mănuşi de protecție pentru instalare.

•Dacă produsul nu etse bine prins, există

riscul să cadă. Asigurați-vă că toate

elementele de prindere sunt bine prinse.

•Lățimea hotei trebuie să fie cel puțin egală

cu lățimea plitei dvs.

•Dimensiunile indicate în diagramele de

instalare sunt specificate în mm.

•Aerul care etse evacuat cu hota nu

trebuie evacuat într-un horn folosit şi

de alte dispozitive care ard gaz sau alți

combustibili. (Nu doar pentru dispozitive

care returnează aerul în cameră)

•Reglementările care se referă la evacuarea

aerului trebuie să fie urmate.

Instalarea produsului

Dimensiunile produsului şi măsurile

de securitate (Imaginea 1-2)

•Fiți atenți la dimensiunile produsului.

Verificați dacă e adecvată mobilei dvs.

(Imaginea 1)

•Înălțimea dintre suprafața inferioară a hotei

şi suprafața superioară a plitei nu trebuie

să fie mai mică de 650 mm pentru plitele

cu gaz, 500 mm pentru plitele electrice.

(Imaginea 2)

* În imaginile de instalare, s-a dat exemplul

unei plite cu gaz şi spațiul care trebuie lăsat

până la plită este de 650 mm. Dacă aveți o

plită electrică, luați ca referință un spațiu de

500 mm.

Controlul şi pregărirea peretelui

pentru instalare

•Peretele pe care produsul va fi instalat

trebuie să fie într-o poziție dreaptă şi plană

care poate susține produsul.

•Nu trebuie să existe conexiuni la apă, gaz

sau electrice în peretele de instalare şi în

jurul găurilor care trebuie executate.

Conectarea aparatului la sursa de

alimentarea cu energie electrică

•Produs cu un cablu de alimentare cu 2 fire,

acest dispozitiv trebuie conectat la rețea

prin comutator electric cu un spațiu de cel

puțin 3 mm între firele de contact bipolare.

Efectuați legăturile electrice cu ajutorul unui

electrician calificat.

•Înainte să începeți munca la instalația

electrică, deconectați produsul de la

alimentarea electrică. Există risc de

electrocutare!

•Produsul trebuie conectat la rețeaua de

alimentare doar de către o persoană

autorizată şi calificată. Perioada de

garanție a produsului începe abia după

instalarea corectă. Producătorul nu este

responsabil pentru avarii care pot apărea în

urma procedurilor efectuate de persoane

neautorizate.

•Instalați aparatul dvs. ca să ajungă la

alimentarea cu curent (ştecăr, priză) cu

uşurință după instalare.

•Dacă produsul dvs. a fost produs cu

ştecăr, nu tăiați ştecărul penru a conecta

la alimentarea cu curent în timpul instalării.

Altfel, garanția de vine nulă şi pot apărea

riscuri de siguranță pentru utilizatori.

Dimensiunile de instalare şi detaliile

(Imaginea 3-4))

•Dimensiunile în care produsul poate fi

instalat cu horn dublu sunt afişate în

imaginea 3b.

•Dacă urmează să-l instalați cu un horn

dublu, măsura de la spațiul necesar dintre

plită şi mobila dvs. trebuie să fie în intervalul

de 910-1.138 mm. (Imaginea 4b)

•Dacă urmează să instalați produsul cu

un singur horn, măsura de la distanța

necesară deasupra plitei şi până la mobila

dvs. trebuie să fie de 748 mm. (Imaginea

3a-4a) Pentru instalarea cu un horn, folosiți

hornul de sus care are gaură de ventilație.

Asamblarea pieselor de fixare a

produsului (Imaginea 5-6-7)

Produsul dvs. este descris în fişa pentru horn

dublu.

•Centrați plita şi desenați o axă verticală pe

perete.

•Desenați o linie de referință orizontală care

măsoară 650 mm din partea de sus a plitei.

(Imaginea 5)

•Centrați şablonul oferit împreună cu

produsul pe punctul de referință pe care

l-ați desenat, lipiți-l de perete şi marcați

găurile în şablon cu un creion. (Imaginea 6)

•Marcați găurile pentru piesele de fixare

de horn potrivit dimensiunilor oferite în

imaginea 6 din partea de sus a mobilei sau

plafonului.

•Fixați piesele de fixare a hotei şi piesele

de fixare ale hornului de perete conform

ilustrației 7.

Atârnarea, alinierea şi fixarea hotei

(Imaginea 8-9-10-11)

•Atârnați hota pe piesa de fixare a hotei pe

care ați prins-o de perete. (Imaginea 8)

•Aliniați plita în poziție centrală glisând plita

în stânga şi dreapta pe piesele de fixare.

(Imaginea 9)

•Deschideți capacul de sticlă al hotei şi

îndepărtați filtrul de aluminiu aşa cum se

vede în imaginea 10.

•Fixați plita de piesa de fixare a hotei aşa

cum se vede în imaginea 11 cu capacul de

sticlă deschis.

•Închideți capacul de sticlă al hotei fixând

filtrul de aluminiu la locul său.

Instalarea țevii de evacuare a hornului

(Imaginea 12)

•Aşa cum se vede în imaginea 12, amplasați

capacul care împiedică fluxul de aer invers

în evacuarea hornului.

•Dacă diametrul țevii de conectare la horn

este de 150 mm, amplasați țeava de

evacuare a hornului pe capac

•Dacă diametrul țevii de conectare a

horn este de 120 mm; amplasați țeava

de conectare la horn după amplasarea

adaptorului de conectare pe capac.

•Izolați punctele de conexiune.

Fixarea huselor hornului (Imaginea

13-14)

•Dacă diametrul țevii de conectare a horn

este de 120 mm; lipiți banda adezivă

furnizată în jurul intersecției adaptorului de

conexiune şi gura de evacuare. (Imaginea

13)

•Fixați husa superioară a hornului de

partea de fixare superioară a hornului cu 2

şuruburi de lateralele curbelor. (Imaginea

13)

•Fixați husa inferioară a hornului de partea

de fixare inferioară a hornului cu 2 şuruburi

de curbele din laterale. (Imaginea 14)

•Finalizați instalarea fixând husa inferioară a

hornului cu 2 şuruburi din cercurile găurii de

jos de pe plită. (Imaginea 14)

Verificarea finală

•Controlați hota şi lampa operându-le aşa

cum este descris în manualul de utilizare.

BG - Инструкции за

безопасност

•Продуктът трябва да бъде монтиран от

квалифицирано лице в съответствие

с действащите разпоредби.

Производителят не носи отговорност за

щети, които биха могли да възникнат от

поправка извършена от неоторизирани

лица, което също би могло да анулира

гаранцията.

•Подготовката на местоположението

и електрическата инсталация на

продукта е отговорност на клиента.

Преди да се обадите на оторизиран

сервиз, уверете се, че електрическата

инсталация е подходяща. Ако не

е, то се обадете на квалифициран

електротехник, който да предприемете

необходимите действия.

•Продуктът трябва да бъде монтиран

в съответствие с всички местни

електрически разпоредби.

•Преди да монтирате продукта,

отстранете всички материали

и документи в него, и визуално

проверете дали няма дефекти. Ако е

така, не го монтирайте.

•Тъй като продукта е тежък,

транспортирайте го с най-малко двама

души.

•Изключете електрическите връзки в

областта, където ще бъде поставен

уреда, преди да започне монтажа.

•Неуспешното монтирате на винтове

или крепежни елементи в съответствие

с инструкциите може да доведе до

токов удар.

•Възможно е частите на продукта да

имат остра повърхност. По време

на монтажа винаги носете защитни

ръкавици.

•Ако продуктът не бъде закрепен

достатъчно добре, има опасност да

падне. Уверете се, че всички крепежни

елементи са здраво закрепени.

•Ширината на абсорбатора трябва да

бъде поне една и съща с тази на вашия

плот за готвене.

•Размерите, дадени в монтажните

диаграми, са в мм.

•Въздухът, който се всмуква от

абсорбатора, не трябва да бъде

подаван към комини, които обслужват

други уреди, които работят с газ или

други горива. (Това не важи само за

уреди, които връщат въздуха в стаята.)

•Трябва да се спазват разпоредбите за

извеждане на въздуха.

Монтаж на продукта

Размери на продукта и мерки за

сигурност (Фигура 1-2)

•Обърнете внимание на размерите на

продукта. Проверете дали е подходящ

за вашите мебели. (Фигура 1)

•Височината между долната повърхност

на вашия абсорбатор и горната

повърхност на печката не трябва да

бъде по-малко от 650 мм за газовите

печки и 500 мм за електрическите

печки. (Фигура 2)

*На монтажните фигурите, като пример

бе демонстрирана газова печка и

разстоянието, което трябва да бъде

оставено, бе определено като 650 мм.

Ако имате електрическа печка, то като

препоръчително приемете разстоянието

от 500 мм.

Контрол и подготовка на стената,

където ще бъде направен

монтажа.

•Стената, на която ще бъде монтиран

продукта, трябва да бъде във

вертикално и плоско положение, така

че да може да издържи тежестта на

продукта.

•На монтажната стена и около отворите,

които ще бъдат пробити, не трябва да

има връзки за вода, електричество и

газ.

Свързване на уреда към

електрическата мрежа

•Този уред, произведен с 2-ходов

захранващ кабел, трябва да

бъде свързан към мрежата чрез

електрически прекъсвач с най-малко

3 мм разлика между биполярните

контактни щифтове. Електрическите

връзки трябва да бъдат извършени от

квалифициран електротехник.

•Преди да започнете работа по

електрическата инсталация, изключете

продукта от ел. мрежата. Съществува

опасност от токов удар!

•Продуктът трябва да бъде свързан

към електрическата мрежа само от

оторизирано и квалифицирано лице.

Гаранционният срок на продукта

започва единствено след правилна

инсталация. Производителят не носи

отговорност за щети, които биха могли

да възникнат от поправка извършена

от неоторизирани лица.

•Монтирайте уреда така, че след

монтажа да може лесно да достигне

до захранваща връзка (щепсели,

контакти).

•Ако продуктът ви е произведен с

щепсел, не изключвайте щепсела, за

да го свържете към ел. захранване по

време на монтаж. В противен случай

гаранцията се анулира и могат да

възникнат рискове за безопасността на

потребителите.

Монтажни размери и детайли

(Фигура 3-4)

•Размерите, в които продуктът може

да бъде монтиран с двоен комин, са

показани на фигура 3b.

•Ако ще го монтирате с двоен комин,

то размера от необходимото свободно

разстояние над плота на печката до

вашите мебели трябва да бъде между

910 и 1138 мм. (Фигура 4b)

•Ако ще го монтирате с един комин, то

размера от необходимото свободно

разстояние над плота на печката до

вашите мебели трябва да бъде 748 мм.

(Фигура 3a-4a) За монтаж с един комин

използвайте горния комин, който има

вентилационен отвор.

Монтиране на крепежните елементи

на продукта (Фигура 5-6-7)

Вашият продукт е описан върху образец

за монтаж на лист на двоен комин.

•Центрирайте плота на печката ви и

начертайте вертикална осова линия на

стената.

•Начертайте хоризонтална контролна

линия с размер 650 мм от горната част

на плота на печката ви . (Фигура 5)

•Центрирайте шаблона, предоставен

заедно с продукта, върху изтеглената

от вас контролна точка, залепете го

на стената и отбележете отворите в

шаблона с молив. (Фигура 6)

•Отбележете отворите за крепежните

елементи на комина според посочените

на Фигура 6 размери от горната част на

вашите мебели или тавана.

•Закрепете крепежните елементи на

абсорбатора и тези на комина на

стената, както е показано на Фигура 7.

Окачване, подравняване и

фиксиране на абсорбатора

(Фигура 8-9-10-11)

•Закачете абсорбатора върху

крепежните елементи, които сте

прикрепили към стената. (Фигура 8)

•Подравнете плота на печката в

централно положение, като плъзнете

абсорбатора наляво и надясно върху

крепежните елементи. (Фигура 9)

•Отворете стъкления капак на

абсорбатора и извадете алуминиевия

филтър, както е показано на фигура 10.

•Закрепете абсорбатора към

крепежните му елементи, както е

показано на Фигура 11, с отворен

стъклен капак.

•Затворете стъкления капак на

абсорбатора, като поставите

алуминиевия филтър на мястото му.

Монтиране на изпускателната

тръба на комина (Фигура 12)

•Поставете капака, който предотвратява

обратния въздушен поток към изхода

на комина, както е показано на фигура

12.

•Ако диаметъра на свързващата

тръба на комина е 150 мм, поставете

изпускателната тръба на комина върху

капака

•Ако диаметъра на свързващата

тръба на комина е 120 мм; поставете

изпускателната тръба на комина след

като монтирате свързващия адаптер

върху капака.

•Правилно изолирайте точките на

свързване.

Фиксиране на листата на комина

(Фигура 13-14)

•Ако диаметъра на свързващата тръба

на вашия комина е 120 мм, залепете

предоставената лента около мястото

на свързване на съединителния

адаптер и отвора за изход на въздух.

(Фигура 13)

•Фиксирайте горния лист на комина към

горния крепежен елемент на комина с

2 винта от извивките отстрани. (Фигура

13)

•Фиксирайте долния лист на комина към

долния крепежен елемент на комина с

2 винта от извивките отстрани. (Фигура

14)

•Завършете монтажа, като фиксирате

долния лист на комина с 2 винта

от кръговете на долния отвор на

абсорбатора. (Фигура 14)

Последна проверка

•Контролирайте абсорбатора и

лампата, като следвате инструкциите в

ръководството за потребителя.

МК - Упатство за безбедност

•Производот треба да го монтира

квалификувано лице во согласносст

со регулативите кои се во сила.

Производителот не е одговорен

за штетите кои произлегуваат

од постапките кои ги изведуваат

неовластени лица, што е нешто

што може да ја направи неважечка

гаранцијата.

•Подготовката на локација и

електричната инсталација на

производот е на одговорност на

потрошувачот. Пред да се јавите на

овластениот сервис, проверете дали

електричната инсталација е соодветна.

Доколку не е, повикајте квалификуван

електричар за да ги направи

потребните подготовки.

•Производот мора да се монтира во

согласност со сите локални прописи за

струја.

•Пред да го монтирате производот,

отстранете ги сите материјали

и документи во него и визуелно

проверете дали производот има

некакви дефекти на него. Доколку има,

не го монтирајте.

•Производот е тежок, најмалку двајца

треба да го носат.

•Откачете ги електричните врски

во областа на монтирање пред

монтирањето.

•Неуспехот да се монтираат завртките

или опремата за прицврстување во

согласност со упатствата, може да

дојде до електрична опасност.

•Може да има остри површини на

делови од производот. Секогаш носете

заштитни ракавици при монтирање.

•Доколку производот не е доволно

зацврстен, може да постои ризик

од паѓање. Проверете дали сите

прицврстувања се добро зацврстени.

•Ширината на аспираторот треба да

биде еднаква најмалку на ширината на

плотната.

•Димензиите дадени во дијаграмите за

монтажа се во mm.

•Воздухот што треба да се исцрпи

со аспираторот не треба да води во

оџак што го користат други уреди што

согоруваат гас или други горива. (Не

само за уреди кои го враќаат воздухот

во просторијата)

•Прописите во однос на издувниот

воздух мора да се почитуваат.

Монтирање на производот

Димензии на производот и

безбедносни мерки (Слика 1-2)

•Обрнете внимание на димензиите на

производот. Проверете ја соодветната

поставеност за мебелот. (Слика 1)

•Висината помеѓу долната површина

на аспираторот и горната површина на

плотната не треба да биде помала од

650 mm за плински рингли, 500 mm

за електрични рингли. (Слика 2)

* На сликите за монтирање, како пример

е направена демонстрација на плинската

рингла, а големината што треба да се

остави на ринглата е прикажана како 650

mm. Доколку имате електрична плотна,

како референца нека Ви биде мерењето

за рингла од 500 mm.

Контрола и подготовка на ѕидот

што ќе се постави

•Ѕидот на кој ќе се вгради производот

мора да биде во исправена и рамна

положба, што ја има носивоста на

производот.

•На ѕидот што треба да се постави и

околу дупките што треба да се дупчат

не смее да има приклучоци за вода,

струја и гас.

Поврзување на апаратот со струја

•Овој уред, произведен со кабел за

напојување со двојна лента, мора

да биде поврзан со електричната

мрежа со електричен прекинувач

со растојание од најмалку 3 mm

помеѓу биполарните контактни кабли.

Електричните поврзувања нека ги

направи квалификуван електричар.

•Пред да започнете каква било

работа на електричната инсталација,

исклучете го производот од

електричната мрежа. Постои ризик од

струен удар!

•Само овластено и квалификувано

лице треба да го поврзе производот

со електричната мрежа. Гарантниот

период на производот започнува само

по правилна монтажа. Производителот

не е одговорен за штетите кои

произлегуваат од постапките кои ги

изведуваат неовластени лица.

•Монтирајте го апаратот за да можете

лесно да го приклучите со напојување

(приклучок, штекер) по монтажата.

•Доколку производот е произведен со

приклучок, не сечете го приклучокот

за да се поврзете со струја за време

на монтирањето. Во спротивно,

гаранцијата се поништува и може

да се случат безбедносни ризици за

корисниците.

Димензии и детали за

монтирањето (Слика 3-4))

•Димензиите во кои може да се

вгради производот со двоен оџак се

прикажани на слика 3б.

•Доколку го монтирате со двоен оџак,

мерката од потребното растојание над

плотната до Вашиот мебел треба да

биде во опсег од 910-1138 mm. (Слика

4б)

•Доколку го монтирате со еден оџак,

мерката од потребното растојание

над плотната до Вашиот мебел треба

да биде 748 mm. (Слика 3а-4а) За

монтирање со еден оџак, користете

го горниот оџак кој има отвор за

вентилација.

Составување на деловите за

прицврстување на производот

(Слика 5-6-7)

Производот е опишан преку земање

примероци од составување на капаците

на двоен оџак.

•Центрирајте ја плотната и нацртајте

вертикална линија на оската на ѕидот.

•Нацртајте хоризонтална референтна

линија со димензии 650 mm од врвот

на плотната. (Слика 5)

•Центрирајте го шаблонот даден со

производот на референтната точка

што ја нацртавте, залепете го на ѕидот

и означете ги дупките во шаблонот со

молив. (Слика 6)

•Обележете ги дупките за деловите

за прицврстување на оџакот според

димензиите дадени на сликата 6 од

врвот на Вашиот мебел или таван.

•Прицврстете го делот за

прицврстување на аспираторот и

деловите за прицврстување на оџакот

на ѕидот како што е прикажано на

слика 7.

Закачување, порамнување и

прицврстување на аспираторот

(Слика 8-9-10-11)

•Закачете го аспираторот на делот за

прицврстување на аспираторот што го

прицврстивте на ѕидот. (Слика 8)

•Порамнете ја плотната во централна

положба со лизгање на аспираторот

лево и десно на деловите за

прицврстување. (Слика 9)

•Отворете го стаклениот капак

на аспираторот и извадете го

алуминиумскиот филтер како што е

прикажано на слика 10.

•Прицврстете го аспираторот на делот

за прицврстување на аспираторот

како што е прикажано на слика 11 со

отворен стаклен капак.

•Затворете го стаклениот капак

на аспираторот со ставање на

алуминиумскиот филтер на неговото

место.

Монтирање на излезната цевка на

оџакот (Слика 12)

•Како што е прикажано на слика 12,

поставете го капакот, што спречува

обратен проток на воздух, до излезот

од оџакот.

•Доколку дијаметарот на цевката-

приклучок на оџакот е 150 mm,

поставете ја излезната цевка на оџакот

на капакот.

•Доколку дијаметарот на цевката-

приклучок на оџакот е 120 mm;

Поставете ја излезната цевка на оџакот

откако ќе го поставите адаптерот за

поврзување на капакот..

•Правилно изолирајте ги точките на

поврзување.

Прицврстување на капаците на

оџакот (Слика 13-14)

•Доколку дијаметарот на цевката-

приклучок на оџакот е 120 mm;

Залепете ја испорачаната лента околу

спојот на адаптерот за поврзување и

отворот за излез на воздух. (Слика 13)

•Прицврстете го горниот капак на оџакот

на горниот дел за прицврстување на

оџакот со 2 завртки од страните на

облините. (Слика 13)

•Прицврстете го долниот капак

на оџакот на долниот дел за

прицврстување на оџакот со 2 завртки

на облините од страните. (Слика 14)

•Завршете го монтирањето со

прицврстување на долниот капак на

оџакот со 2 завртки од долните кругови

на дупката на аспираторот. (Слика 14)

Крајна проверка

•Управувајте со аспираторот и

светилката со работење како што е

опишано во упатството за употреба.

PL - Instrukcja

bezpieczeństwa

•Urządzenie musi zostać zamontowane

przez wykwalifikowany personel zgodnie z

obowiązującymi przepisami. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody, które

mogą powstać w wyniku wykonywania

procedur przez osoby nieuprawnione, co

może również unieważnić gwarancję.

•Za przygotowanie miejsca i instalacji

elektrycznej dla produktu odpowiada

klient. Przed wezwaniem Autoryzowanego

Serwisu upewnij się, że instalacja

elektryczna jest odpowiednia. Jeśli nie,

wezwij wykwalifikowanego elektryka w celu

dokonania niezbędnych ustaleń.

•Urządzenie należy zamontować zgodnie z

lokalnymi przepisami elektrycznymi.

•Przed zamontowaniem urządzenia usuń

z niego wszystkie materiały i dokumenty

oraz sprawdź wzrokowo, czy na produkcie

nie ma żadnych wad. Jeśli są, nie należy

montować urządzenia.

•Urządzenie jest ciężkie, dlatego powinny

go przenosić co najmniej dwie osoby

•Przed rozpoczęcie pracy odłącz wszelkie

połączenia elektryczne w obszarze

montażu urządzenia.

•Niezamontowanie śrub lub elementu

mocującego zgodnie z instrukcją może

spowodować zagrożenie elektryczne.

•Na częściach urządzenia mogą znajdować

się ostre powierzchnie. Podczas montażu

należy nosić rękawice ochronne.

•Jeśli urządzenie nie jest wystarczająco

zamocowane, może istnieć ryzyko upadku.

Upewnij się, że wszystkie mocowania są

bezpiecznie zamocowane.

•Szerokość okapu powinna być co najmniej

równa szerokości płyty grzejnej.

•Wymiary podane na schematach

montażowych są w mm.

•Powietrze, które ma być odprowadzane

za pomocą okapu nie powinno być

doprowadzane do komina używanego

przez inne urządzenia spalające gaz lub

inne paliwa. (Nie tylko dla urządzeń, które

zwracają powietrze do pomieszczenia)

•Należy przestrzegać przepisów

dotyczących odprowadzania powietrza.

Montaż urządzenia

Wymiary urządzenia i środki

bezpieczeństwa (rysunek 1-2)

•Zwróć uwagę na wymiary urządzenia.

Sprawdź, czy nadaje się do Twoich mebli.

(Rysunek 1)

•Wysokość między dolną powierzchnią

okapu a górną powierzchnią płyty

grzewczej nie powinna być mniejsza niż

650 mm dla płyt gazowych, 500 mm dla

płyt elektrycznych. (Rysunek 2)

* Na zdjęciach instalacyjnych, demonstracja

na płycie gazowej została przeprowadzona

jako przykład, a rozmiar, który powinien

pozostać na płycie został pokazany jako

650 mm. Jeśli posiadasz płytę elektryczną,

przyjmij ten wymiar jako 500 mm jako

odniesienie.

Kontrola i przygotowanie ściany do

montażu

•Ściana, na której urządzenie zostanie

zainstalowane, musi znajdować się w

pozycji pionowej i płaskiej, która zapewnia

nośność urządzenia.

•Na ścianie przeznaczonej do montażu

i wokół wierconych otworów nie mogą

znajdować się żadne przyłącza wody,

prądu i gazu.

Podłączenie urządzenia do sieci

elektrycznej.

•Urządzenie to, wyposażone w 2-torowy

kabel zasilający, musi być podłączone do

sieci elektrycznej za pomocą wyłącznika

elektrycznego z co najmniej 3 mm

odstępem pomiędzy dwubiegunowymi

przewodami stykowymi. Wykonanie

podłączeń elektrycznych należy zlecić

wykwalifikowanemu elektrykowi.

•Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

związanych z instalacją elektryczną należy

odłączyć produkt od źródła zasilania.

Ryzyko porażenia prądem!

•Produkt może być podłączony do źródła

zasilania wyłącznie przez upoważniony i

wykwalifikowany personel. Okres gwarancji

produktu rozpoczyna się dopiero po

prawidłowym montażu. Producent nie

CZ - Bezpečnostní pokyny

•Spotřebič musí instalovat kvalifikovaná

osoba v souladu s platnými nařízeními.

Výrobce není odpovědný za škody vzniklé

z postupů provedených neoprávněnými

osobami, a tyto mohou také vést ke

zneplatnění záruky.

•Za přípravu, umístění a elektrickou instalaci

spotřebiče odpovídá zákazník. Před

zavoláním do autorizovaného servisu se

ujistěte, že je elektrická instalace vhodná.

Pokud ne, zavolejte kvalifikovaného

elektrikáře, aby provedl nezbytná opatření.

•Spotřebič musí být instalován v souladu s

místními nařízeními.

•Před instalací spotřebiče odstraňte všechny

materiály a dokumenty v něm obsažené

a vizuálně zkontrolujte, zda na spotřebiči

nejsou vady. Pokud ano, neinstalujte jej.

•Spotřebič je těžký, při jeho přepravě je

potřeba minimálně dvou osob.

•V místě instalace před instalací odpojte

přívod elektrického proudu.

•Pokud neinstalujete šrouby nebo

nepřipevníte spotřebič podle pokynů,

může dojít k nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

•Na součástech spotřebiče mohou být

ostré povrchy. Při instalaci vždy používejte

ochranné rukavice.

•Pokud není spotřebič dostatečně upevněn,

může dojít k jeho pádu. Zkontrolujte, zda

jsou všechny upevňovací prvky bezpečně

upevněny.

•Šířka odsavače par by měla být alespoň

rovna šířce varné desky.

•Rozměry uvedené ve schématu instalace

jsou uvedeny v mm.

•Vzduch, který má být odváděn odsavačem

par, nesmí vést do komínu, který používají

jiná zařízení spalující plyn nebo jiná paliva.

(Netýká se pouze zařízení, která vracejí

vzduch do místnosti.)

•Je nutné dodržovat předpisy týkající se

výfukových plynů.

Instalace spotřebiče

Rozměry spotřebiče a bezpečnostní

opatření (obrázek 1-2)

•Věnujte pozornost rozměrům spotřebiče.

Zkontrolujte, zda je vaše kuchyňská linka

vhodná. (Obrázek 1)

•Výška mezi spodním povrchem odsavače

par a horním povrchem varné desky by

u plynových varných desek neměla být

menší než 650 mm, a u elektrických

varných desek by neměla být menší než

500 mm. (Obrázek 2)

*Instalační obrázek, který znázorňuje

plynovou varnou desku s mezerou, kterou je

nutné zachovat, o velikosti 650 mm, slouží

jako demonstrace. Máte-li elektrický sporák,

vaše referenční hodnota je 500 mm.

Ovládání a příprava stěny, na kterou

se bude spotřebič instalovat

•Stěna, na kterou bude spotřebič instalován,

musí být svislá a rovná, s nosností

hmotnosti spotřebiče.

•Na stěně, na kterou bude spotřebič

nainstalován, a kolem otvorů, které mají být

vyvrtány, nesmí být žádné přípojky vody,

elektřiny ani plynu.

Připojení spotřebiče do elektrické sítě

•Toto zařízení je vyrobené s napájecím

kabelem se 2 kolíky a musí být připojeno k

elektrické síti pomocí elektrického spínače

s alespoň 3 mm vůlí mezi bipolárními

kontaktními svody. Elektrická připojení

nechte provést kvalifikovaným elektrikářem.

•Před zahájením jakýchkoli prací na

elektrické instalaci odpojte spotřebič od

elektrické sítě. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

•Spotřebič musí být připojen k elektrické

síti pouze autorizovanou a kvalifikovanou

osobou. Záruční doba spotřebiče začíná

až po správné instalaci. Výrobce nenese

odpovědnost za škody vyplývající z

postupů prováděných neoprávněnými

osobami.

•Nainstalujte spotřebič tak, abyste byl

napájecí konektor po instalaci snadno

dostupný (zástrčka, zásuvka).

•Pokud byl váš spotřebič vyroben se

zástrčkou, pro potřeby připojení k

elektrickému napájení ji během instalace

neřežte. V opačném případě se záruka

stane neplatnou a uživatel může být

vystaven bezpečnostním rizikům.

Instalační rozměry a podrobnosti

(obrázek 3-4)

•Rozměry, ve kterých může být spotřebič

instalován s dvojitým komínem, jsou

uvedeny na obrázku 3b.

•Pokud se jej chystáte nainstalovat

s dvojitým komínem, požadovaná

bezpečnostní vzdálenosti mezi varnou

deskou a nábytkem by měla být v rozmezí

910-1 138 mm (obrázek 4b).

•Pokud se jej chystáte nainstalovat s jedním

komínem, požadovaná bezpečnostní

vzdálenosti mezi varnou deskou a

nábytkem by měla být 748 mm (obrázek

3a-4a). U instalace s jedním komínem

použijte horní komín, který má větrací otvor.

Sestavení upevňovacích dílů

spotřebiče (obrázek 5-6-7)

Váš spotřebič je popsán na ukázkové

montáži plechů dvojíteho komínu.

•Vystřeďte varnou desku a na stěnu

načrtněte svislou osu.

•Načrtněte vodorovnou referenční čáru,

která měří 650 mm od horní části varné

desky. (Obrázek 5)

•Vycentrujte šablonu, která je doručena se

spotřebičem, v referenčním bodě, který jste

načrtli, přiložte ji na stěnu a označte otvory

v šabloně tužkou. (Obrázek 6)

•Označte otvory pro komínové upevňovací

díly podle rozměrů uvedených na obrázku

6 od horní části kuchyňské linky nebo ze

stropu.

•Upevněte díl pro upevnění odsavače par a

díly pro upevnění komínu ke stěně, jak je

znázorněno na obrázku 7.

Zavěšení, zarovnání a upevnění

odsavače par (obrázek 8-9-10-11)

•Zavěste odsavač par na jeho upevňovací

díl, který jste připevnili ke stěně. (Obrázek

•Vyrovnejte varnou desku ve střední poloze

posunutím odsavače par vlevo a vpravo na

upevňovacích částech. (Obrázek 9)

•Otevřete skleněný kryt odsavače par a

vyjměte hliníkový filtr, jak je znázorněno na

obrázku 10.

•Upevněte odsavač par na jeho upevňovací

díl podle obrázku 11, skleněný kryt je stále

otevřen.

•Uzavřete skleněný kryt odsavače par

nasazením hliníkového filtru na jeho místo.

Montáž výstupního komínového

potrubí (obrázek 12)

•Jak je znázorněno na obrázku 12, umístěte

kryt, který zabraňuje zpětnému proudění

vzduchu do komínového výstupu.

•Pokud je průměr komínového spojovacího

potrubí 150 mm, umístěte výstupní

komínové potrubí na kryt

•Pokud je průměr komínového

propojovacího potrubí 120 mm, umístěte

výstupní komínové potrubí po umístění

připojovacího adaptéru na kryt.

•Řádně izolujte připojovací body.

Upevnění komínových plechů

(obrázek 13-14)

•Pokud je průměr komínového

propojovacího potrubí 120 mm, nalepte

dodanou pásku kolem spoje propojovacího

adaptéru a otvoru výstupu vzduchu.

(Obrázek 13)

•Upevněte horní komínový plech k horní

upevňovací část komínu pomocí 2 šroubů

ze stran křivek. (Obrázek 13)

•Upevněte spodní komínový plech k dolní

části komínu pomocí 2 šroubů ze stran

křivek. (Obrázek 14)

•Dokončete instalaci upevněním spodního

komínového plechu 2 šrouby ze kruhových

otvorů na spodní straně na odsavači par.

(Obrázek 14)

Závěrečná kontrola

•Zkontrolujte odsavač par a lampu jejich

spuštěním, jak je popsáno v návodu k

obsluze.

ET- Ohutusjuhised

•Toote peab paigaldama kvalifitseeritud

isik vastavalt kehtivatele eeskirjadele.

Tootja ei vastuta kahjude eest, mis

tulenevad mittevolitatud isikute teostatud

toimingutest, mis võivad samuti garantii

kehtivust tühistada.

•Toote asukoha ja elektripaigaldise

ettevalmistamine on kliendi vastutusel.

Enne volitatud teenindusse helistamist

veenduge elektripaigaldise sobivuses.

Kui see ei ole sobiv, helistage vajaliku

ettevalmistuse läbiviimiseks kvalifitseeritud

elektrikule.

•Toode tuleb paigaldada vastavalt kohalikele

elektrienergia eeskirjadele.

•Enne toote paigaldamist eemaldage kõik

selles olevad materjalid ja dokumendid

ning kontrollige visuaalselt, kas tootel pole

defekte. Kui see on kahjustatud, siis ärge

seda paigaldage.

•Toode on raske, selle kandmiseks on vaja

vähemalt kahte inimest

•Enne paigaldamise alustamist ühendage

lahti paigaldamisala elektriühendused.

•Kui Te ei paigalda kruve või ei kinnita

seadet vastavalt nendele juhistele, siis see

võib põhjustada elektrilöögi ohtu.

•Toote osadel võib olla teravaid pindu.

Paigaldamisel kandke alati kaitsekindaid.

•Kui toode pole piisavalt hästi kinnitatud,

võib tekkida ümberkukkumise oht.

Veenduge, et kõik kinnitused on kindlalt

paigas.

•Õhupuhasti laius peab olema vähemalt

võrdne Teie pliidi laiusega.

•Paigaldusskeemidel toodud mõõtmed on

millimeetrites.

•Õhupuhastiga väljatõmmatavat õhku ei tohi

juhtida korstnasse, mida kasutavad muud

gaasi või muud kütust põletavad seadmed

(Ei kehti õhku tagasi tuppa suunavatele

seadmetele)

•Järgida tuleb õhu väljatõmbe eeskirju.

Toote paigaldamine

Toote mõõtmed ja turvameetmed (Pilt

1-2)

•Pöörake tähelepanu toote mõõtmetele.

Kontrollige oma mööbli sobivust. (Pilt 1)

•Õhupuhasti alumise pinna ja pliidi ülemise

pinna vaheline vahekaugus ei tohi

gaasipliitide puhul olla alla 650 mm ja

elektripliitide puhul alla 500 mm. (Pilt 2)

* Paigaldusjuhendi piltidel on näitena

toodud gaasipliidi kujutis ja nõutavana

vahekaugusena oli toodud 650 mm. Kui Teil

on elektripliit, vahekaugus peab olemas 500

mm.

Seina kontroll ja ettevalmistamine

paigalduseks

•Sein, millele toode paigaldatakse, peab

olema püstine ja tasapinnaline ning piisava

kandevõimega.

•Selles seinas ja puuritavate aukude ümber

ei tohi olla vee-, elektri- ega gaasiühendusi.

Seadme ühendamine elektritoitega

•Kuna antud seade on varustatud

kahese toitekaabliga, tuleb see

ühendada vooluvõrku sellise

elektrilüliti abil, mille mõlema pooluse

vaheliseks vahekauguseks on 3 mm.

Elektriühendused peavad olema teostatud

kvalifitseeritud elektriku poolt.

•Enne mis tahes elektripaigaldustöödega

alustamist ühendage toode vooluvõrgust

lahti. Võite saada elektrilöögi!

•Toodet tohib vooluvõrku ühendada ainult

selleks volitatud ja kvalifitseeritud isik.

Toote garantiiaeg algab alles pärast õiget

paigaldamist. Tootja ei vastuta volitamata

isiku tegevusest tulenenud kahjude eest.

•Paigaldage seade nii, et pärast

paigaldamist jõuaksite hõlpsasti

toiteühenduseni (pistik, pistikupesa).

•Kui Teie toode on varustatud pistikuga,

ärge eemaldage paigaldamise käigus

pistikut vooluvõrku ühendamiseks.

Vastasel juhul muutub garantii kehtetuks

ja kasutajate jaoks võivad tekkida

ohutusriske.

Paigaldusmõõtmed ja üksikasjad (Pilt

3-4)

•Mõõtmed, mida vajab toode

topeltsuitsutoruga, on toodud pildil 3b.

•Kui kavatsete paigaldada selle

topeltsuitsutoruga peaks lisaks pliidi ja

õhupuhasti vahelisele vahekaugusele jääma

mööblini lisavahekaugus vahemikus 910-

1138 mm. (Pilt 4b)

•Kui kavatsete paigaldada selle ühe

suitsutoruga, peaks lisaks pliidi ja

õhupuhasti vahelisele vahekaugusele jääma

mööblini veel 748 mm. (Pilt 3a-4a) Ühe

suitsutoru paigaldamisel kasutage ülemist

ventilatsiooni avaga suitsutoru.

Toote kinnituste kokkupanek (Pilt 5-6-7)

Teie toode on kirjeldatud topeltsuitsutoru

plekide paigaldamis juhendis.

•Tsentreerige oma pliit ja tõmmake seinale

vertikaalne joon.

•Tõmmake horisontaaljoon 650 mm

kõrgusele pliidi ülemisest pinnast. (Pilt 5)

•Tsentreerige tootega kaasa antud mall

joonistatud võrdluspunkti, asetage see

seinale ja märkige pliiatsiga malli augud.

(Pilt 6)

•Märkige suitsutoru kinnituste augud

vastavalt pildil 6 äratoodud vajalikule

vahekaugusele mööbli või lae ülaosast.

•Paigaldage õhupuhasti kinnitus ja

suitsutoru kinnitus seina külge nagu pildil 7

näidatud.

Õhupuhasti riputamine, joondamine

ja kinnitamine (Pilt 8-9-10-11)

•Riputage õhupuhasti kinnitusele, mille olete

seinale paigaldanud. (Pilt 8)

•Tehke kindlaks, et pliit jääks keskele.

Selleks nihutage õhupuhasti vajaduse järgi

vasakule või paremale. (Pilt 9)

•Tõstke õhupuhasti klaaskaas ja eemaldage

alumiiniumfilter, nagu pildil 10 näidatud.

•Jätke klaaskaas lahti ja paigaldage

õhupuhasti kinnitustele nagu pildil 11

näidatud.

•Paigaldage alumiiniumfilter ja sulgege

klaaskaas.

Suitsutoru väljalasketoru

paigaldamine (pilt 12)

•Nagu on näidatud pildil 12, paigaldage

kaas, mis takistab õhu vastassuunalist

liikumist suitsutoru väljalaskeavasse.

•Kui Teie suitsutoru ühendustoru läbimõõt

on 150 mm, paigaldage suitsutoru otse

väljalasketoru kaanele

•Kui Teie suitsutoru ühendustoru läbimõõt

on 120 mm, paigaldage suitsutoru

väljalasketoru kõigepealt ühendustorule ja

siis kaanele.

•Isoleerige ühenduskohad korralikult.

Suitsutoru plekkide kinnitamine (Pilt

13-14)

•Kui Teie suitsutoru ühendustoru läbimõõt

on 120 mm, mähkige kaasasoleva teibiga

adapteri ja õhu väljalaskeava ühenduskoht.

(Pilt 13)

•Läbi kumerate seinte kinnitage ülemine

suitsutoru plekk 2 kruviga suitsutoru

ülemise kinnituse külge. (Pilt 13)

•Läbi kumerate seinte kinnitage alumine

suitsutoru plekk 2 kruviga suitsutoru

alumise kinnituse külge. (Pilt 14)

•Paigaldamise lõpuleviimiseks asetage 2

kruvi õhupuhasti alumistesse aukudesse ja

kinnitage alumine suitsutoru plekk. (Pilt 14)

Lõppkontroll

•Juhtige oma õhupuhastit ja lampi,

kasutades neid kasutusjuhendis kirjeldatud

viisil.

NL - Veiligheidsinstructies

•Het product moet worden geïnstalleerd

door een gekwalificeerd persoon in

overeenstemming met de geldende

regelgeving. De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor

schade die het gevolg is van procedures

die worden uitgevoerd door niet-

geautoriseerde personen wat ook de

garantie teniet kan doen.

•De voorbereiding van de locatie en de

elektrische installatie van het product valt

onder de verantwoordelijkheid van de

klant. Voor u de geautoriseerde dienst belt,

moet u ervoor zorgen dat de elektrische

installatie geschikt is. Zo niet moet u een

gekwalificeerde elektricien inroepen om de

nodige maatregelen te nemen.

•Het product moet worden geïnstalleerd

in overeenstemming met alle lokale

elektrische voorschriften.

•Voor het product wordt geïnstalleerd moet

u al het materiaal en alle documenten uit

het product verwijderen en een visuele

inspectie uitvoeren of het product defecten

vertoont. In het geval van schade, mag u

het niet installeren.

•Het product is zwaar. U moet het dus met

ten minste twee personen dragen.

•Ontkoppel elektrische aansluitingen in de

installatielocatie voor de installatie.

•Als de schroeven of bevestigingen niet

worden gemonteerd in overeenstemming

met de instructies kan dit resulteren in

elektrische risico’s.

•Er kunnen scherpe oppervlakken aanwezig

zijn op de onderdelen van het product.

Draag altijd beschermende handschoenen

tijdens de installatie.

•Als het product onvoldoende is bevestigd,

bestaat het risico dat het zou vallen. Zorg

ervoor dat alle bevestigingsmiddelen stevig

zijn bevestigd.

•De afzuigkap moet ten minste even breed

zijn als uw kookplaat.

•De afmetingen vermeld in het

installatieschema zijn in mm.

•De lucht die wordt afgevoerd via de

afzuigkap mag niet door een afvoerkanaal

worden gevoerd dat wordt gebruikt door

andere apparaten die gas of een andere

brandstof verbranden. (Niet enkel voor

apparaten die lucht terugblazen in de

kamer)

•De regelgeving met betrekking tot de

afvoer van lucht moeten worden nageleefd.

De installatie van het product

Productafmetingen en

veiligheidsmaatregelen (Afbeelding 1-2)

•Let op de afmetingen van het product.

Controleer de geschiktheid voor uw

meubelen. (Afbeelding 1)

•De hoogte tussen het onderste oppervlak

van uw afzuigkap en het bovenste

oppervlak van de kookplaat mag niet

minder zijn dan 650 mm voor glazen

kookplaten, 500 mm voor elektrische

kookplaten. (Afbeelding 2)

* In de installatie-afbeeldingen is een

demonstratie gegeven van een glazen

kookplaat als voorbeeld en de afmeting

die moest worden vrijgelaten boven de

kookplaat werd aangegeven als 650 mm.

Als u een elektrische kookplaat hebt, moet

u deze afmeting als 500 mm gebruiken als

referentie.

Controle en voorbereiding van de

muur waarop u wilt installeren.

•De muur waarop het product moet worden

geïnstalleerd moet recht en plat zijn en hij

moet voldoende sterk zijn om het product

te dragen.

•Er mogen geen water-, elektriciteit- en

gasleidingen aanwezig zijn op de muur

waar u wilt installeren, noch rond de gaten

die u moet boren.

Het apparaat aansluiten op de

netspanning.

•Dit apparaat is gemaakt met een 2-track

netsnoer en het moet worden aangesloten

op het elektrisch net via een elektrische

schakelaar met ten minste 3 mm vrije

ruimte tussen de bipolaire contactkabels.

De elektrische aansluiten moeten worden

uitgevoerd door een gekwalificeerde

elektricien.

•Voor u werkzaamheden uitvoert aan

de elektrische installatie moet u het

product loskoppelen van het elektrisch

net. Er bestaat een risico van elektrische

schokken!

•Het product mag enkel worden

aangesloten op het elektrisch net door een

geautoriseerd of gekwalificeerd persoon.

De garantieperiode van het product start

slechts na een correcte installatie. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

die ontstaat wanneer procedures worden

uitgevoerd door niet-geautoriseerde

personen.

•Installeer uw apparaat zodanig dat u de

stroomverbinding (stekker, stopcontact)

gemakkelijk kunt bereiken na de installatie.

•Als uw product voorzien is van een stekker

mag u deze stekker niet afsnijden om de

aansluiting te maken met de elektrische

voeding tijdens de installatie. Zo niet wordt

de garantie nietig verklaard en kunnen

er veiligheidsrisico’s optreden voor de

gebruikers.

Installatie-afmetingen en details

(Afbeelding 3-4)

•De afmetingen waarin het product kunnen

worden geïnstalleerd met een dubbel

afvoerkanaal zoals weergegeven in

afbeelding 3b.

•Als u de installatie wilt uitvoeren met een

dubbel afvoerkanaal met er een vrije ruimte

worden gelaten boven de kookplaat van

uw meubel van 910-1138 mm (Afbeelding

4b).

•Als u het wilt installeren met een enkel

afvoerkanaal moet er een vrije ruimte

van ten minste 748 mm worden gelaten

boven de kookplaat en uw meubel

(Afbeelding 3a-4a). Voor de installatie met

één afvoerkanaal kunt u het bovenste

afvoerkanaal gebruiken die is voorzien van

een ventilatieopening.

De bevestigingsonderdelen van het

product monteren (Afbeelding 5-6-7)

De installatie van uw product wordt

beschreven met een dubbele

afvoerkanaalplaat als voorbeeld.

•Centreer uw kookplaat en teken een

verticale aslijn op de muur.

•Teken een horizontale referentielijn van

650 mm van de top van uw kookplaat.

(Afbeelding 5)

•Centreer het sjabloon met het product op

het referentiepunt dat u hebt getekend,

plak het aan de muur en markeer de

openingen in de sjablonen met potlood.

(Afbeelding 6)

•Markeer de openingen voor de

bevestigingsonderdelen van het

afvoerkanaal in overeenstemming met de

afmetingen voorzien in afbeelding 6 van de

bovenzijde van uw meubel of het plafond.

•Bevestig de bevestigingsonderdelen van de

afzuigkap en het afvoerkanaal aan de muur

zoals weergegeven in afbeelding 7.

De afzuigkap hangen, uitlijnen en

bevestigen (Afbeelding 8-9-10-11)

•Hang uw afzuigkap op de bevestiging van

de afzuigkap die u hebt bevestigd aan de

muur. (Afbeelding 8)

•Lijn uw kookplaat uit in het midden

door de afzuigkap naar links en rechts

te verschuiven op de bevestigingen.

(Afbeelding 9)

•Open het glazen deksel van de afzuigkap

en verwijder het aluminium filter zoals

weergegeven in afbeelding 10.

•Bevestig uw afzuigkap op de bevestiging

zoals weergegeven in afbeelding 11 met

het glazen deksel geopend.

•Sluit het glazen deksel door het aluminium

filter opnieuw aan te brengen.

De afvoerbuis van het afvoerkanaal

aanbrengen (Afbeelding 12)

•Zoals weergegeven in afbeelding 12 moet

u het deksel opnieuw aanbrengen om te

voorkomen dat de lucht terugstroomt in het

afvoerkanaal.

•Als de diameter van de verbindingsbuis

van uw afvoerkanaal 150 mm is moet u

de uitlaatbuis van het afvoerkanaal op het

deksel plaatsen.

•Als de diameter van de verbindingsbuis

van uw afvoerkanaal 120 mm is moet u

de afvoerkanaal uitlaatbuis op het deksel

plaatsen..

•De verbindingspunten moeten correct

worden geïsoleerd.

De platen van het afvoerkanaal

bevestigen (Afbeelding 13-14)

•Als de diameter van de verbindingsbuis

van uw afvoerkanaal 120 mm is; Breng

de geleverde tape aan rond de aansluiting

van de verbindingsadapter en de

luchtuitlaatsleuf. (Afbeelding 13)

•Bevestig de bovenste plaat van het

afvoerkanaal op de bovenste afvoerkanaal

bevestiging met 2 schroeven van de

zijkanten van de curves. (Afbeelding 13)

•Bevestig het onderste afvoerkanaalblad

op het onderste afvoerkanaal bevestiging

met 2 schroeven van de curves aan de

zijkanten. (Afbeelding 14)

•Voltooi de installatie door de onderste plaat

van het afvoerkanaal te bevestigen met 2

schroeven van de onderste ronde gaten op

de afzuigkap. (Afbeelding 14)

Laatste controle

•Controleer uw afzuigkap en lamp zoals

beschreven in de handleiding.

HR – Sigurnosne upute

•Proizvod mora ugraditi kvalificirana osoba

u skladu s važećim zakonima. Proizvođač

neće biti odgovoran za oštećenja

nastala zbog postupaka koje se izvršile

neovlaštene osobe što može poništiti

jamstvo.

•Priprema lokacije i instalacija struje za

proizvod su odgovornost kupca. Prije nego

kontaktirate ovlašteni servis, provjerite je

li električna instalacija prikladna. Ako nije,

angažirajte kvalificiranog električara da

izvrši potrebne radove.

•Za instalaciju, uređaj mora biti spojen u

skladu sa svim lokalnim zakonima o plinu i/

ili električnoj energiji.

•Prije ugradnje proizvoda, uklonite sve

materijale i dokumente u njemu i vizualno

provjerite ima li proizvod bilo kakvih

nedostataka. Ako ima, nemojte ga

instalirati.

•Proizvod je težak i stoga ga trebaju nositi

barem dvije osobe

•Prije početka instalacije odspojite električne

priključke u području instalacije.

•Ako ne postavite vijke niti opremu za

pričvršćivanje u skladu s uputama, to

može rezultirati opasnostima od električne

energije.

•Na dijelovima proizvoda može biti oštrih

površina. Pri ugradnji uvijek nosite zaštitne

rukavice.

•Ako proizvod nije dovoljno pričvršćen,

možda postoji opasnost od pada.

Provjerite jesu li svi pričvršćivači dobro

pričvršćeni.

•Širina nape treba biti barem jednaka širini

vaše ploče za kuhanje.

•Dimenzije u instalacijskim dijagramima

navedene su u mm.

•Zrak koji se odvodi s napom ne smije

se davati u dimnjak koji koriste drugi

uređaji koji sagorevaju plin ili druga goriva.

(Ne samo za uređaje koji vraćaju zrak u

prostoriju)

•Moraju se poštivati propisi za odvod zraka.

Instalacija proizvoda

Dimenzije proizvoda i sigurnosne

mjere (slika 1-2)

•Obratite pažnju na dimenzije proizvoda.

Provjerite prikladnost za vaš namještaj.

(Slika 1)

•Visina između donje površine vaše nape i

gornje površine ploče za kuhanje ne smije

biti manja od 650 mm za plinske ploče za

kuhanje, a 500 mm za električne ploče.

(Slika 2)

* Na instalacijskim slikama je kao primjer

napravljena demonstracija plinske ploče

za kuhanje, a veličina koju treba ostaviti na

ploči je prikazana kao 650 mm. Ako imate

električnu ploču za kuhanje, uzmite ovu

mjeru od 500 mm kao referencu.

Kontrola i priprema zida za ugradnju

•Zid na koji će se proizvod postavljati mora

biti u uspravnom i ravnom položaju te

može nositi proizvod.

•Na zidu koji se postavlja i oko rupa za

bušenje ne smije biti priključaka za vodu,

struju i plin.

Priključivanje uređaja na dovod

električne energije

•Proizveden s 2-žičnim kabelom za

napajanje ovaj uređaj mora biti spojen

na električnu mrežu s pomoću električne

sklopke s najmanje 3 mm razmaka između

bipolarnih kontaktnih vodova. Priključivanje

na struju dovršava kvalificirani električar.

•Prije početka bilo kakvog rada na

električnim instalacijama, molimo ne

otpajajte proizvod s napajanja. Postoji

opasnost od strujnog udara!

•Proizvod smije spojiti na napajanje samo

ovlaštena osoba. Razdoblje jamstva

proizvoda počinje tek nakon pravilne

instalacije. Proizvođač neće biti odgovoran

za oštećenja nastala zbog postupaka koje

vrše neovlaštene osobe.

•Instalirajte svoj uređaj tako da možete lako

doći do priključka za napajanje (utikač,

utičnica) nakon instalacije.

•Ako je vaš proizvod proizveden s utikačem,

nemojte rezati utikač za spajanje na

električnu mrežu tijekom instalacije. U

suprotnom, jamstvo postaje nevažeće

i mogu se pojaviti sigurnosni rizici za

korisnike.

Dimenzije i detalji ugradnje (slika 3-4)

•Dimenzije kojima se proizvod može ugraditi

s dvostrukim dimnjakom prikazane su na

slici 3b.

•Ako ćete ga ugraditi s dvostrukim

dimnjakom, mjera od potrebnog razmaka

iznad ploče za kuhanje do vašeg

namještaja trebala bi biti u rasponu od 910

do 1138 mm (slika 4b).

•Ako ćete ga ugraditi s jednim dimnjakom,

mjera od potrebnog razmaka iznad ploče

za kuhanje do vašeg namještaja trebala bi

biti 748 mm (slika 3a-4a). Za instalaciju s

jednim dimnjakom koristite gornji dimnjak

koji ima otvor za ventilaciju.

Sastavljanje dijelova za pričvršćivanje

proizvoda (slika 5-6-7)

Vaš proizvod je opisan uz uzorkovanje

dvostrukog sklopa dimnjaka.

•Centrirajte ploču za kuhanje i nacrtajte

okomitu os na zidu.

•Nacrtajte vodoravnu referentnu liniju od 650

mm od vrha ploče za kuhanje. (Slika 5)

•Centrirajte šablonu koju ste dobili s

proizvodom na referentnu točku koju

ste nacrtali, zalijepite je na zid i olovkom

označite rupe na šabloni. (Slika 6)

•Označite rupe za dijelove za pričvršćivanje

dimnjaka prema dimenzijama navedenima

na slici 6 na vrhu vašeg namještaja ili

stropa.

•Pričvrstite dio za pričvršćivanje nape i

dijelove za pričvršćivanje dimnjaka na zid

kao što je prikazano na slici 7.

Kačenje, poravnavanje i fiksiranje

nape (slika 8-9-10-11)

•Objesite napu na dio za pričvršćivanje nape

koji ste pričvrstili na zid. (Slika 8)

•Poravnajte ploču za kuhanje u središnji

položaj pomicanjem nape lijevo i desno po

dijelovima za pričvršćivanje. (Slika 9)

•Otvorite stakleni poklopac nape i uklonite

aluminijski filter kao što je prikazano na slici

10.

•Pričvrstite napu na dio za pričvršćivanje

nape kao što je prikazano na slici 11 s

otvorenim staklenim poklopcem.

•Zatvorite stakleni poklopac nape tako da

na njegovo mjesto postavite aluminijski

filter.

Montaža izlazne cijevi dimnjaka (slika 12)

•Kao što je prikazano na slici 12, postavite

poklopac koji sprječava obrnuti protok

zraka do izlaza dimnjaka.

•Ako je promjer vaše priključne cijevi za

dimnjak 150 mm, postavite izlaznu cijev

dimnjaka na poklopac

•Ako je promjer vaše cijevi za dimnjak

120 mm; Postavite izlaznu cijev dimnjaka

nakon postavljanja priključnog adaptera na

poklopac.

•Pravilno izolirajte priključne točke.

Učvršćivanje dimnjaka (slika 13-14)

•Ako je promjer vaše cijevi za dimnjak od

120 mm; Zalijepite isporučenu traku oko

spoja adaptera za povezivanje i utora za

izlaz zraka. (Slika 13)

•Pričvrstite gornji dio dimnjaka na gornji

dio za pričvršćivanje dimnjaka s 2 vijka sa

strana koljena. (Slika 13)

•Pričvrstite donji lim dimnjaka na donji dio za

pričvršćivanje dimnjaka s 2 vijka s bočnih

koljena. (Slika 14)

•Dovršite instalaciju pričvršćivanjem donje

ploče dimnjaka s 2 vijka iz krugova donje

rupe na napi. (Slika 14)

Posljednja provjera

•Upravljajte napom i svjetiljkom tako što

ćete njima upravljati kako je opisano u

korisničkom priručniku.

BS - Sigurnosna uputstva

•Proizvod mora ugraditi kvalificirana osoba

u skladu s važećim propisima. Proizvođač

ne snosi odgovornost za štetu nastalu

postupcima koje provode neovlaštene

osobe koje takođe mogu poništiti

garanciju.

•Priprema lokacije i električne instalacije

za proizvod je odgovrnost korisnika. Prije

nego pozovete ovlašteni servis, provjerite

je li električna instalacija odgovarajuća. Ako

ne, pozovite kvalifikovanog električara da

izvrši potrebne aranžmane.

•Proizvod mora biti instaliran u skladu sa

svim lokalnim električnim propisima.

•Prije instaliranja proizvoda uklonite sav

materijal i dokumente iz njega i vizualno

provjerite ima li proizvoda bilo kakvih

nedostataka na sebi. Ako ima, nemojte ga

instalirati.

•Proizvod je težak, potrebno je da ga nose

najmanje dvije osobe.

•Prije ugradnje isključite električne priključke

u području koje treba ugraditi.

•Ako ne postavite šrafove ili opremu za

pričvršćivanje u skladu s ovim uputama,

može doći do opasnosti od električne

energije.

•Na dijelovima proizvoda mogu biti oštre

površine. Uvjek nosite zaštitne rukavice

tokom ugradnje.

•Ako proizvod nije dovoljno pričvršćen,

postoji opasnost od pada. Uvjerite se da su

svi pričvršćivači dobro pričvršćeni.

•Širina nape treba da bude najmanje

jednaka širini vaše ploče za kuvanje.

•Dimenzije date u dijagramima za ugradnju

su u mm.

•Vazduh koji se ispušta sa napom ne treba

sprovoditi u dimnjak koji koriste drugi

uređaji koji sagorevaju gas ili druga goriva.

(Ne samo za uređaje koji vraćaju zrak u

prostoriju)

•Moraju se poštovati propisi koji se odnose

na odvod zraka.

Ugradnja proizvoda

Dimenzije proizvoda i sigurnosne

mjere (Slika 1-2)

•Obratite pažnju na dimenzije proizvoda.

Provjerite prikladnost za vaš namještaj.

(Slika 1.)

•Visina između donje površine nape i gornje

površine ploče za kuhanje ne smije biti

manja od 650 mm za plinske ploče, 500

mm za električne ploče za kuhanje.

(Slika 2.)

* Na slikama za ugradnju prikazana je

demonstracija plinske ploče za kuhanje

kao primjer, a veličina koju treba ostaviti za

ploču je prikazana kao 650 mm. Ako imate

električnu ploču za kuhanje, uzmite mjeru od

500 mm kao referencu.

Kontrola i priprema zida za ugradnju

•Zid na koji će se proizvod postaviti mora

biti u uspravnom i ravnom položaju i imati

nosivost proizvoda.

•Na zidu na koji se postavlja i oko rupa koje

treba izbušiti ne smije biti priključaka za

vodu, struju i plin.

Priključivanje uređaja na napajanje

•Proizveden sa 2-žilnim kablom za

napajanje, ovaj uređaj mora biti povezan

na električnu mrežu pomoću električnog

prekidača sa najmanje 3 mm razmaka

između bipolarnih kontaktnih vodova.

Električne priključke neka obavi kvalifikovani

električar.

•Prije početka bilo kakvih radova na

električnoj instalaciji, isključite proizvod iz

napajanja. Postoji opasnost od električnog

udara!

•Proizvod mora biti povezan s mrežnim

napajanjem samo od strane ovlaštene

i kvalificirane osobe. Garantni rok za

proizvod počinje tek nakon ispravne

ugradnje. Proizvođač ne snosi odgovornost

za štetu nastalu postupcima koje provode

neovlaštene osobe.

•Instalirajte svoj uređaj tako da možete lako

doći do priključka za napajanje (utikač,

utičnica) nakon instalacije.

•Ako je vaš proizvod proizveden sa

utikačem, nemojte rezati utikač da biste

se priključili na električnu mrežu tokom

instalacije. U suprotnom, garancija postaje

nevažeća i može doći do sigurnosnih rizika

za korisnike.

Ugradne dimenzije i podaci (Slika 3-4)

•Dimenzije u kojima se proizvod može

ugraditi sa dvostrukim dimnjakom

prikazane su na slici 3b.

•Ako ćete ga ugraditi sa dvostrukim

dimnjakom, mjera od potrebnog razmaka

iznad ploče za kuhanje do vašeg

namještaja treba biti u rasponu od 910-

1138 mm. (Slika 4b)

•Ako ćete ga ugraditi s jednostrukim

dimnjakom, mjera od potrebnog razmaka

iznad ploče za kuhanje do vašeg

namještaja treba biti 748 mm. (Slika 3a-4a)

Za instalaciju sa jednostukim dimnjakom

koristite gornji dimnjak koji ima otvor za

ventilaciju.

Sastavljanje dijelova za pričvršćivanje

proizvoda (Slika 5-6-7)

Vaš proizvod je opisan preko uzorkovanja

dvostrukog sklopa dimnjaka.

•Centrirajte ploču za kuhanje i nacrtajte

okomitu os na zidu.

•Nacrtajte vodoravnu referentnu liniju od 650

mm od vrha ploče za kuhanje. (Slika 5.)

•Centrirajte šablon dat uz proizvod na

referentnu tačku koju ste nacrtali, zalijepite

je na zid i olovkom označite rupe na

šablonu. (Slika 6.)

•Označite rupe za dijelove za pričvršćivanje

dimnjaka prema dimenzijama datim na Slici

6. sa vrha vašeg namještaja ili stropa.

•Pričvrstite dio za pričvršćivanje nape i

dijelove za pričvršćivanje dimnjaka na zid

kao što je prikazano na Slici 7.

Kačenje, poravnavanje i fiksiranje

nape (Slika 8-9-10-11)

•Zakačite napu na dio za pričvršćivanje

nape koji ste pričvrstili na zid. (Slika 8)

•Poravnajte ploču za kuhanje u središnji

položaj pomerajući lagano napu lijevo i

desno po dijelovima za pričvršćivanje. (Slika

•Otvorite stakleni poklopac nape i uklonite

aluminijumski filter kao što je prikazano na

Slici 10.

•Pričvrstite svoju napu na dio za fiksiranje

nape kao što je prikazano na Slici 11. sa

otvorenim staklenim poklopcem.

•Zatvorite stakleni poklopac nape

postavljanjem aluminijumskog filtera na

njegovo mjesto.

Montaža izlazne cijevi dimnjaka (Slika

12)

•Kao što je prikazano na Slici 12., postavite

poklopac koji sprječava obrnuti protok

vazduha do izlaza dimnjaka.

•Ako je promjer vaše priključne cijevi za

dimnjak 150 mm, postavite izlaznu cijev

dimnjaka na poklopac

•Ako je promjer vaše cijevi za dimnjak

120 mm, postavite izlaznu cijev dimnjaka

nakon postavljanja priključnog adaptera na

poklopac.

•Pravilno izolirajte priključne tačke.

Učvršćivanje dimnjaka (Slika 13-14)

•Ako je promjer vaše cijevi za dimnjak 120

mm, zalijepite isporučenu traku oko spoja

adaptera za povezivanje i otvora za izlaz

zraka. (Slika 13)

•Pričvrstite gornji dio dimnjaka na gornji dio

za pričvršćivanje dimnjaka sa 2 vijka sa

strane krivina. (Slika 13)

•Pričvrstite donji lim za donji dio za

pričvršćivanje dimnjaka sa 2 vijka sa krivina

bočno. (Slika 14)

•Završite instalaciju pričvršćivanjem donje

ploče dimnjaka sa 2 vijka iz donjih krugova

rupa na napi. (Slika 14)

Završna provjera

•Upravljajte napom i lampom tako što

ćete njima upravljati kako je opisano u

korisničkom priručniku.

SB - Bezbednosna uputstva

•Uređaj mora ugraditi kvalifikovano lice

u skladu s važećim propisima, kako bi

garancija bila važeća. Proizvođač ne snosi

odgovornost za štetu nastalu postupcima

koje obave neovlašćena lica koji takođe

mogu poništiti garanciju.

•Priprema lokacije i električne instalacije za

proizvod je odgovrnost korisnika. Pre nego

što pozovete ovlašćeni servis, proverite da

li je električna instalacija odgovarajuća. Ako

nisu, pozovite električara kako bi postavio

instalacije po potrebi.

•Uređaj mora biti instaliran u skladu sa svim

lokalnim propisima u oblasti napajanja

električnom energijom.

•Prije ugradnje uređaja uklonite sav materijal

i dokumenta iz njega i vizuelno proverite

ima li uređaj bilo kakvih nedostataka na

sebi. Ako uređaj ima nedostataka, nemojte

ga ugrađivati.

•Proizvod je težak, potrebno je da ga nose

najmanje dve osobe.

•Pre ugradnje isključite električne priključke

u području ugradnje.

•Ako ne postavite šrafove ili opremu za

pričvršćivanje u skladu s ovim uputstvima,

može doći do opasnosti od električne

energije.

•Površine delova proizvoda mogu biti oštre.

Tokom ugradnje uvek nosite zaštitne

rukavice.

•Ako proizvod nije dovoljno pričvršćen,

postoji opasnost od pada. Uverite se da su

svi pričvršćivači dobro pričvršćeni.

•Širina nape treba da bude najmanje

jednaka širini vaše ploče za kuvanje.

•Dimenzije date u dijagramima za ugradnju

su u mm.

•Vazduh koji se izbacuje sa napom ne

treba sprovoditi u dimnjak koji koriste drugi

uređaji koji sagorevaju plin ili druga goriva.

(Ne samo za uređaje koji vraćaju vazduh u

prostoriju)

•Moraju se poštovati propisi koji se odnose

na odvod vazduha.

Ugradnja proizvoda

Dimenzije proizvoda i bezbednosne

mere (Slika 1-2)

•Obratite pažnju na dimenzije proizvoda.

Proverite prikladnost za vaš nameštaj.

(Slika 1.)

•Visina između donje površine vaše nape

i gornje površine ploče za kuvanje ne bi

trebalo da bude manja od 650 mm za

plinsku ringlu, odnosno 500 mm za

električnu ringlu. (Slika 2.)

* Na slikama za ugradnju, kao primer je

napravljena demonstracija na plinskoj ringli,

a veličina koju treba ostaviti do ringle je

prikazana kao 650 mm. Ako imate električnu

ringlu, uzmite referentnu meru od 500 mm.

Kontrola i priprema zida za ugradnju

•Zid na koji se proizvod postavlja mora biti u

uspravnom i ravnom položaju, i mora imati

kapacitet nosivosti proizvoda.

•Na zidu na koji se postavlja i oko rupa za

bušenje ne sme biti priključaka za vodu,

struju i plin.

Priključivanje uređaja na napajanje

•Proizveden sa dvostrukim kablom za

napajanje, ovaj uređaj mora biti povezan

na mrežu napajanja električnom energijom

pomoću električnog prekidača sa najmanje

3 mm razmaka između bipolarnih

kontaktnih vodova. Priključivanje na

izvor električne energije treba da obavi

kvalifikovani električar.

•Pre početka bilo kakvih radova na

električnoj instalaciji, isključite proizvod sa

napajanja. Postoji opasnost od električnog

udara!

•Proizvod mora na mrežno napajanje

povezati isključivo ovlašćeno i kvalifikovano

lice. Garantni rok za proizvod počinje tek

nakon ispravne ugradnje. Proizvođač se ne

može smatrati odgovornim za oštećenja

nastala usled postupaka obavljenih od

strane neovlašćene osobe.

•Svoj uređaj ugradite tako da možete lako

doći do priključka na napajanje (utikača,

utičnice) nakon ugradnje.

•Ako je vaš proizvod proizveden sa

utikačem, nemojte seći utikač da biste

se priključili na napajanje električnom

energijom prilikom instalacije. U suprotnom,

garancija postaje nevažeća i može doći do

bezbednosnih rizika za korisnike.

Dimenzije i detaljni podaci za

ugradnju (Slika 3-4)

•Dimenzije u kojima se proizvod može

ugraditi sa dvostrukim odvodnikom pare

prikazane su na Slici 3b.

•Ako ga ugrađujete sa dvostrukim

odvodnikom pare, dimenzija potrebnog

razmaka od ringle do vašeg nameštaja

iznad treba da bude u rasponu od 910-

1138 mm. (Slika 4b)

•Ako ga ugrađujete sa jednostrukim

odvodnikom pare, dimenzija potrebnog

razmaka od ringle do vašeg nameštaja

iznad treba da bude 748 mm. (Slika 3a-

4a) Prilikom ugradnje sa jednostrukim

odvodnikom pare, koristite gornji odvodnik

pare koji ima ventilacioni otvor.

Sastavljanje delova za pričvršćivanje

proizvoda (Slika 5-6-7)

Vaš proizvod je opisan na primeru montaže

sa dvostrukim odvodnikom pare.

•Centrirajte ploču za kuvanje i ocrtajte liniju

vertikalne ose na zidu.

•Nacrtajte horizontalnu referentnu liniju od

650 mm mereno sa gornje strane ploče za

kuvanje. (Slika 5)

•Centrirajte šablon dat sa proizvodom na

referentnu tačku koju ste nacrtali, zalepite

ga na zid i označite rupe na šablonu

olovkom. (Slika 6)

•Označite rupe za delove za pričvršćivanje

odvodnika pare prema dimenzijama datim

na Slici 6 sa gornje strane vašeg nameštaja

ili plafona.

•Pričvrstite deo za pričvršćivanje nape i

delove za pričvršćivanje odvodnika pare na

zid kao što je prikazano na Slici 7.

Kačenje, poravnavanje i fiksiranje

nape (Slika 8-9-10-11)

•Okačite napu na deo za pričvršćivanje

nape koji ste pričvrstili na zid. (Slika 8)

•Poravnajte tako da ploča za kuvanje bude

u centralnom položaju kliznim pokretima

nape levo ili desno po delovima za

pričvršćivanje. (Slika 9)

•Otvorite stakleni poklopac nape i uklonite

aluminijumski filter kao što je prikazano na

Slici 10.

•Pričvrstite napu na deo za pričvršćivanje

nape kao što je prikazano na Slici 11 sa

otvorenim staklenim poklopcem.

•Zatvorite stakleni poklopac nape nakon što

postavite aluminijumski filter na njegovo

mesto.

Montaža izlazne cevi za odvodnik

pare (Slika 12)

•Kao što je prikazano na Slici 12, postavite

poklopac koji sprečava obrnuti protok

vazduha do izlaza odvodnika pare.

•Ako je prečnik vaše priključne cevi za

odvodnik pare 150 mm, postavite izlaznu

cev odvodnika pare na poklopac

•Ako je prečnik vaše priključne cevi za

odvodnik pare 120 mm, postavite izlaznu

cev odvodnika pare nakon postavljanja

priključnog adaptera na poklopac.

•Pravilno izolujte priključne tačke.

Učvršćivanje nosećeg lima odvodnika

pare (Slika 13-14)

•Ako je prečnik cevi vašeg odvodnika pare

120 mm, zalepite isporučenu traku oko

spoja adaptera za povezivanje i otvora za

izlaz vazduha. (Slika 13)

•Pričvrstite gornji noseći lim odvodnika pare

za gornji deo za pričvršćivanje odvodnika

pare sa 2 zavrtnja bočno na zakrivljenim

delovima. (Slika 13)

•Pričvrstite donji noseći lim odvodnika pare

za donji deo za pričvršćivanje odvodnika

pare sa 2 zavrtnja bočno na zakrivljenim

delovima. (Slika 14)

•Završite ugradnju pričvršćivanjem donje

ploče odvodnika pare sa 2 zavrtnja iz

donjih rupa na napi. (Slika 14)

Završna provera

•Kontrolišite svoju napu i svjetlo tako što

ćete njima upravljati kako je opisano u

uputstvu za upotrebu.

ES - Instrucción de seguridad

•El aparato lo debe instalar una persona

cualificada de acuerdo con la normativa

vigente. El fabricante no asumirá ninguna

responsabilidad por los daños causados

por procedimientos llevados a cabo por

personas no autorizadas, lo que también

podrá anular la garantía.

•La preparación de la ubicación y la

instalación eléctrica del aparato es

responsabilidad del cliente. Antes de llamar

al Servicio Autorizado, asegúrese de que la

instalación eléctrica es adecuada. Si no es

así, llame a un electricista cualificado para

que haga los arreglos necesarios.

•El aparato debe instalarse de acuerdo con

todas las normativas eléctricas locales.

•Antes de instalar el producto, quite todos

los materiales y documentos y compruebe

visualmente si el producto tiene algún

defecto. Si es así, no lo haga instalar.

•El aparato es pesado, cargue el aparato

con al menos dos personas.

•Antes de iniciar la instalación separe

las conexiones eléctricas del área de

instalación.

•Si no se instalan los tornillos o el equipo de

fijación de acuerdo con las instrucciones,

pueden producirse daños de tipo eléctrico.

•Es posible que haya superficies afiladas en

las piezas del producto. Para la instalación

siempre utilice guantes protectores.

•En caso de que el producto no esté

suficientemente fijado, puede haber riesgo

de caída. Compruebe la fijación de todas

las piezas.

•La anchura de la campana debe ser como

mínimo igual a la de su placa de cocción.

•Las dimensiones que figuran en los

diagramas de instalación se expresan en

mm.

•El aire a expulsar con la campana no

debe darse a una chimenea utilizada por

otros aparatos que quemen gas u otros

combustibles. (No sólo para los aparatos

que devuelven el aire a la habitación)

•Es necesario respetar las normas relativas

a la evacuación del aire.

Instalación del producto

Dimensiones del producto y medidas

de seguridad (Imagen 1-2)

•Observe las dimensiones del producto.

Verifique la adecuación a su mobiliario.

(Imagen 1)

•La altura entre la superficie inferior de su

campana y la superficie superior de la

placa de cocción no debe ser inferior a

650 mm para las placas de gas, 500 mm

para las placas eléctricas. (Imagen 2)

Las imágenes de la instalación muestran, a

modo de ejemplo, una demostración en una

placa de gas, y la medida que debe dejarse

en la placa es de 650 mm. En caso de tener

una placa de cocción eléctrica, tome esta

medida como 500 mm como referencia.

Control y preparación de la pared a

instalar

•La pared en la que se instalará el producto

debe estar en una posición vertical y plana

que tenga la capacidad de carga del

producto.

•En la pared que se instalará y alrededor

de los agujeros que se perforarán no debe

haber conexiones de agua, electricidad y

gas.

Conexión del aparato a la red

eléctrica

•El aparato ha sido fabricado con un cable

de alimentación de 2 vías, por lo que debe

conectarse a la red eléctrica mediante

un interruptor eléctrico con una distancia

mínima de 3 mm entre los cables de

contacto bipolares. Haga que la instalación

de la toma de tierra sea hecha por un

electricista calificado.

•Antes de comenzar cualquier trabajo en la

instalación eléctrica, desconecte el aparato

de la red eléctrica. ¡Existe el riesgo de

descarga eléctrica!

•El aparato debe ser conectado a la red

eléctrica sólo por una persona autorizada

y calificada. El período de garantía del

aparato comienza sólo después de la

instalación correcta. El fabricante no se

hace responsable de los daños derivados

de procedimientos realizados por personas

no autorizadas.

•Instale su aparato de forma que le resulte

fácil acceder a la conexión eléctrica

(enchufe, toma de corriente) después de la

instalación.

•En caso de que su producto haya sido

fabricado con enchufe, no corte el enchufe

para conectarlo a la red eléctrica durante

la instalación. De lo contrario, la garantía

se anula y pueden producirse riesgos de

seguridad para los usuarios.

Dimensiones y detalles de la

instalación (Imagen 3-4)

•Las dimensiones en las que se puede

instalar el producto con chimenea doble se

muestran en la imagen 3b.

•Si lo va a instalar con chimenea doble, la

medida desde la distancia libre requerida

por encima de la placa de cocción hasta

sus muebles debe estar en el rango de

910-1138 mm. (Imagen 4b)

•En caso de que se instale con una sola

chimenea, la medida desde la distancia

libre requerida por encima de la placa de

cocción hasta sus muebles debe ser de

748 mm. (Imagen 3a-4a) Para la instalación

con una chimenea, utilice la chimenea

superior que tiene orificio de ventilación.

Montaje de las piezas de fijación del

producto (Imágenes 5-6-7)

Su producto ha sido descrito sobre el

muestreo de montaje de la chapa de la

chimenea doble.

•Coloque su placa de cocción en el centro y

dibuje una línea de eje vertical en la pared.

•Dibuje una línea de referencia horizontal

que mida 650 mm desde la parte superior

de su placa de cocción. (Imagen 5)

•Centre la plantilla que se entrega con el

producto en el punto de referencia que

ha dibujado, fíjela en la pared y marque

los agujeros de la plantilla con un lápiz.

(Imagen 6)

•Marque los agujeros para las piezas

de fijación de la chimenea según las

dimensiones indicadas en la imagen 6

desde la parte superior de su mueble o

techo.

•Fije la pieza de sujeción de la campana y

las piezas de sujeción de la chimenea a la

pared como se indica en la imagen 7.

Colgar, alinear y fijar la campana

(imágenes 8-9-10-11)

•Cuelgue la campana en la pieza de fijación

de la campana que se ha fijado a la pared.

(Imagen 8)

•Alinee su placa de cocción en una

posición central deslizando la campana a

la izquierda y a la derecha en las piezas de

fijación. (Imagen 9)

•Abra la tapa de cristal de la campana y

retire el filtro de aluminio como se muestra

en la imagen 10.

•Fije su campana en la pieza de fijación de

la campana como se muestra en la imagen

11 con la cubierta de cristal abierta.

•Cierre la cubierta de cristal de la campana

colocando el filtro de aluminio en su lugar.

Colocación del tubo de salida de la

chimenea (imagen 12)

•Como se muestra en la imagen 12,

coloque la cubierta que impide el flujo de

aire inverso a la salida de la chimenea.

•En caso de que el diámetro del tubo de

conexión de la chimenea sea de 150 mm,

coloque el tubo de salida de la chimenea

en la tapa.

•Cuando el diámetro de su tubo de

conexión a la chimenea sea de 120 mm,

coloque el tubo de salida de la chimenea

después de haber colocado el adaptador

de conexión en la cubierta.

•Aísle correctamente los puntos de

conexión.

Fijación de chapas de chimenea

(Imágenes 13-14)

•En caso de que el diámetro de su tubo de

conexión a la chimenea sea de 120 mm;

fije la cinta adhesiva suministrada alrededor

de la unión del adaptador de conexión y la

ranura de salida de aire. (Imagen 13)

•Fije la chapa de la chimenea superior a la

pieza de fijación de la chimenea superior

con 2 tornillos desde los lados de las

curvas. (Imagen 13)

•Fije la chapa de la chimenea inferior a la

pieza de fijación de la chimenea inferior con

2 tornillos desde las curvas de los lados.

(Imagen 14)

•Complete la instalación fijando la chapa de

la chimenea inferior con 2 tornillos desde

los círculos de los agujeros inferiores de la

campana. (Imagen 14)

Comprobación final

•Controle la campana y la lámpara

operando como se describe en el manual

de usuario.Fije la chapa de la chimenea

superior a la pieza de fijación de la

chimenea superior con 2 tornillos desde los

lados de las curvas.

PT- Instruções de segurança

•O produto deve ser instalado por uma

pessoa qualificada em conformidade com

os regulamentos em vigor. O fabricante

não deve ser considerado responsável

por danos que surjam de procedimentos

realizados por pessoas não autorizadas o

que invalida a garantia.

•A preparação da localização e da

instalação elétrica do produto é da

responsabilidade do cliente. Antes de

chamar a Assistência Autorizada, deve

assegurar que a instalação elétrica é

a adequada. Caso contrário, chamar

um eletricista qualificado para fazer as

alterações necessárias.

•O aparelho deverá ser instalado de

acordo com os regulamentos locais de

eletricidade.

•Antes de instalar o produto, remover

todos os materiais e documentos dentro

do mesmo e inspecionar visualmente se

o produto tem alguns defeitos. Se tiver, o

mesmo não deverá ser instalado.

•O produto é pesado, tem de ser

transportado pelo menos com duas

pessoas.

•Desligar as ligações elétricas na zona da

instalação antes da instalação.

•Não instalar com parafusos ou o

dispositivo de fixação de acordo com

a instruções pode resultar em riscos

elétricos.

•Pode haver superfícies afiadas nas

partes do produto. Usar sempre luvas de

proteção para fazer a instalação.

•Se o produto não estiver suficientemente

fixado, pode existir o risco de cair.

Assegurar que todas as fixações estão

firmemente apertadas.

•A largura do exaustor deve ser pelo menos

igual à largura da sua placa.

•As dimensões dadas nos diagramas de

instalação são em mm.

•O ar a ser extraído com o exaustor não

deve ser direcionado para uma chaminé

que seja usada por outros dispositivos

a gás ou outros combustíveis. (Não só

para os dispositivos que fornecem ar ao

espaço)

•Devem ser seguidas as regulamentações

relativamente à extração de ar.

Instalar o produto

Dimensões do produto e medidas de

segurança (Imagem 1-2)

•Deve prestar atenção às dimensões do

produto. Verificar se é adequado para o

seu armário. (Imagem 1)

•A altura entre a superfície inferior do seu

exaustor e a superfície superior da placa

não pode ser inferior a 650 mm para

placas a gás, 500 mm para placas

elétricas. (Imagem 2)

* Nas imagens da instalação, foi feita uma

demonstração na placa a gás como um

exemplo e a dimensão deve ser deixada na

placa foi mostrada como 650 mm. Se tiver

uma placa elétrica, deve ter a medida de

500 mm como referência.

Controlo e preparação da parede a

ser instalada

•A parede na qual o produto será instalado

deve estar numa posição vertical e plana

que tenha a alimentação para o produto.

•Não devem haver ligações de água,

eletricidade e gás na parede a ser

instalada e em volta dos orifícios a serem

perfurados.

Ligar o aparelho à alimentação

elétrica.

•Fabricado com cabo de alimentação de

duas vias, este dispositivo tem de ser

ligado à corrente elétrica através de um

interruptor elétrico com uma folga de pelo

menos 3 mm entre os terminais bipolares

de contacto. As ligações elétricas têm de

ser feitas por um eletricista qualificado.

•Antes de iniciar qualquer trabalho de

instalação elétrica, deve desligar o produto

da eletricidade. Existe risco de choque

elétrico!

•O produto deve apenas ser ligado à

ligação de corrente elétrica por uma

pessoa autorizada e qualificada. O período

de garantia do produto começa somente

depois da instalação correta. O fabricante

não será responsabilizado por danos que

possam surgir a partir de procedimentos

realizados por pessoas não autorizadas.

•Instalar o seu aparelho de modo a poder

aceder facilmente à ligação da alimentação

(ficha, tomada) após a instalação.

•Se o seu produto tiver sido produzido

com ficha, não cortar a ficha para ligar a

alimentação elétrica durante a instalação.

Caso contrário, a garantia é anulada e

podem existir riscos de segurança para os

utilizadores.

Dimensões da instalação e detalhes

(Imagem 3-4)

•As dimensões nas quais o produto pode

ser instalado com uma chaminé dupla são

mostradas na imagem 3b.

•Se for instalar o produto com uma chaminé

dupla, a medida para a distância de folga

necessária por cima da placa para o seu

móvel deve estar entre 910-1138 mm.

(Imagem 4b)

•Se for instalar o produto com uma chaminé

única, a medida da distância de folga

necessária por cima da placa para o seu

móvel deve ser 748 mm (Imagem 3a-4a).

Para a instalação com uma chaminé, usar

a chaminé superior a qual tem um orifício

de ventilação.

Montar as peças de fixação do

produto (Imagem 5-6-7)

O seu produto é descrito na folha de

demonstração de montagem da chaminé

dupla.

•Centrar a sua placa e desenhar uma linha

de eixo vertical na parede.

•Desenhar uma linha de referência

horizontal medindo 650 mm desde o topo

da sua placa. (Imagem 5)

•Centrar o modelo dado com o produto no

ponto de referência que desenhou, colar o

mesmo na parede e marcar os orifícios no

modelo com um lápis. (Imagem 6)

•Marcar os orifícios para as peças de

fixação da chaminé de acordo com as

dimensões dadas na imagem 6 a partir do

topo do seu armário ou teto.

•Fixar as peças de fixação do exaustor e

as peças de fixação da chaminé à parede

conforme mostrado na imagem 7.

•Ο αέρας που θα απομακρύνεται με

τον απορροφητήρα δεν πρέπει να

διοχετεύεται σε αγωγό απαερίων που

χρησιμοποιείται από συσκευές που

λειτουργούν με καύση αερίου ή άλλων

καυσίμων. (Όχι μόνο για συσκευές που

επιστρέφουν τον αέρα στον χώρο)

•Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί

σχετικά με την εξαγωγή αέρα.

Εγκατάσταση του προϊόντος

Διαστάσεις του προϊόντος και μέτρα

ασφαλείας (Εικόνα 1-2)

•Προσέξτε τις διαστάσεις του προϊόντος.

Ελέγξτε την καταλληλότητα για τα έπιπλά

σας. (Εικόνα 1)

•Το ύψος ανάμεσα στην κάτω επιφάνεια

του απορροφητήρα και την πάνω

επιφάνεια της πλάκας εστιών δεν θα

πρέπει να είναι μικρότερο από 650 mm

για πλάκα εστιών αερίου και 500 mm

για ηλεκτρική πλάκα εστιών. (Εικόνα 2)

* Οι εικόνες εγκατάστασης αναφέρονται

με παράδειγμα μια πλάκα εστιών αερίου,

και το ελεύθερο ύψος εμφανίζεται ως 650

mm. Αν έχετε ηλεκτρική πλάκα εστιών,

χρησιμοποιήστε ως αναφορά τη διάσταση

των 500 mm.

Έλεγχος και προετοιμασία του

τοίχου εγκατάστασης

•Ο τοίχος στον οποίο πρόκειται να

εγκατασταθεί το προϊόν πρέπει να είναι

κατακόρυφος και επίπεδος και να έχει

επαρκή φέρουσα ικανότητα για το προϊόν.

•Δεν πρέπει να υπάρχουν συνδέσεις

νερού, ηλεκτρικού ρεύματος και αερίου

στο τμήμα τοίχου όπου πρόκειται να

εγκατασταθεί η συσκευή και γύρω από τις

οπές που θα διατρηθούν.

Σύνδεση της συσκευής στην

παροχή ρεύματος

•Αυτή η συσκευή έχει κατασκευαστεί με

2πολικό καλώδιο ρεύματος, και πρέπει

να συνδεθεί στο δίκτυο ρεύματος με

έναν ηλεκτρικό διακόπτη όλων των

πόλων με διάκενο τουλάχιστον 3

mm μεταξύ των διπολικών επαφών.

Αναθέστε σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο

να πραγματοποιήσει τις ηλεκτρικές

συνδέσεις.

•Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε

εργασία στην ηλεκτρική εγκατάσταση,

αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή

ρεύματος δικτύου. Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας!

•Το προϊόν επιτρέπεται να συνδεθεί

στην παροχή ρεύματος δικτύου μόνο

από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο

τεχνικό. Η περίοδος εγγύησης του

προϊόντος ξεκινά μόνο μετά από σωστή

εγκατάσταση. Ο κατασκευαστής δεν

θα θεωρηθεί υπεύθυνος για ζημίες

που προκύπτουν από διαδικασίες που

εκτελούνται από μη εξουσιοδοτημένα

άτομα.

•Εγκαταστήστε τη συσκευή σας έτσι ώστε

να είναι ελεύθερα και εύκολα προσβάσιμη

η σύνδεση ρεύματος (φις, πρίζα) μετά την

εγκατάσταση.

•Αν η συσκευή σας έχει παραχθεί με

φις, μην κόψετε κατά την εγκατάσταση

το φις για να συνδέσετε τη συσκευή

στην παροχή ρεύματος. Διαφορετικά,

η εγγύηση ακυρώνεται και μπορούν να

προκύψουν κίνδυνοι ασφαλείας για τους

χρήστες.

Διαστάσεις εγκατάστασης και

λεπτομέρειες (Εικόνα 3-4)

•Οι διαστάσεις του χώρου εγκατάστασης

του προϊόντος με διπλή καμινάδα

παρουσιάζονται στην Εικόνα 3b.

•Αν πρόκειται να εγκαταστήσετε τη

συσκευή με διπλή καμινάδα, η απόσταση

από την απαιτούμενη απόσταση πάνω

από την πλάκα εστιών ως το έπιπλό σας

πρέπει να είναι στην περιοχή 910-1138

mm. (Εικόνα 4b)

•Αν πρόκειται να εγκαταστήσετε τη

συσκευή με μονή καμινάδα, η απόσταση

από την απαιτούμενη απόσταση πάνω

από την πλάκα εστιών σας ως το έπιπλό

σας πρέπει να είναι 748 mm. (Εικόνα 3a-

4a) Για την εγκατάσταση με μία καμινάδα,

χρησιμοποιήστε την πάνω καμινάδα που

διαθέτει άνοιγμα αερισμού.

Εγκατάσταση των εξαρτημάτων

στερέωσης της συσκευής (Εικόνα

5-6-7)

Η συσκευή σας περιγράφεται με βάση

το παράδειγμα εγκατάστασης με διπλή

καμινάδα.

•Βρείτε το μέσον της πλάκας εστιών σας

και σχεδιάστε στον τοίχο μια κατακόρυφη

γραμμή από το μέσον.

•Σχεδιάστε μια οριζόντια γραμμή

αναφοράς σε απόσταση 650 mm από

το πάνω μέρος της πλάκας εστιών σας.

(Εικόνα 5)

•Κεντράρετε το υπόδειγμα που παρέχεται

με το προϊόν στο σημείο αναφοράς που

σχεδιάσατε, κολλήστε το υπόδειγμα

προσωρινά στον τοίχο και σημαδέψτε τις

θέσεις των οπών με βάση το υπόδειγμα

χρησιμοποιώντας ένα μολύβι. (Εικόνα 6)

•Σημαδέψτε τις οπές για τα εξαρτήματα

στερέωσης της καμινάδας σύμφωνα με

τις διαστάσεις που δίνει η εικόνα 6 από

το πάνω μέρος του επίπλου σας ή την

οροφή.

•Στερεώστε στον τοίχο το εξάρτημα

στερέωσης του απορροφητήρα και τα

εξαρτήματα στερέωσης της καμινάδας

όπως δείχνει η εικόνα 7.

Ανάρτηση, ευθυγράμμιση και

στερέωση του απορροφητήρα

(Εικόνα 8-9-10-11)

•Αναρτήστε τον απορροφητήρα στο

εξάρτημα στερέωσης απορροφητήρα που

ήδη στερεώσατε στον τοίχο. (Εικόνα 8)

•Ευθυγραμμίστε τον απορροφητήρα σε

κεντρική θέση ως προς την πλάκα εστιών

μετακινώντας τον προς τα αριστερά και

δεξιά πάνω στα εξαρτήματα στερέωσης.

(Εικόνα 9)

•Ανοίξτε το γυάλινο κάλυμμα του

απορροφητήρα και αφαιρέστε το

αλουμινένιο φίλτρο όπως δείχνει η εικόνα

10.

•Στερεώστε τον απορροφητήρα σας στο

εξάρτημα στερέωσης απορροφητήρα

όπως δείχνει η εικόνα 11 με το γυάλινο

κάλυμμα ανοιχτό.

•Κλείστε το γυάλινο κάλυμμα του

απορροφητήρα τοποθετώντας το

αλουμινένιο φίλτρο στη θέση του.

Τοποθέτηση του σωλήνα εξόδου

καμινάδας (Εικόνα 12)

•Όπως δείχνει η εικόνα 12, τοποθετήστε το

κάλυμμα που εμποδίζει την αντίστροφη

ροή αέρα στην έξοδο της καμινάδας.

•Αν η διάμετρος του σωλήνα σύνδεσης της

καμινάδας είναι 150 mm, τοποθετήστε

τον σωλήνα εξόδου καμινάδας πάνω στο

κάλυμμα

•Αν η διάμετρος του σωλήνα σύνδεσης της

καμινάδας είναι 120 mm, τοποθετήστε

τον σωλήνα εξόδου καμινάδας αφού

τοποθετήσετε πάνω στο κάλυμμα τον

προσαρμογέα σύνδεσης.

•Στεγανοποιήστε σωστά τα σημεία

σύνδεσης.

Στερέωση των ελασμάτων της

καμινάδας (Εικόνα 13-14)

•Αν η διάμετρος του σωλήνα σύνδεσης της

καμινάδας σας είναι120 mm, κολλήστε

την παρεχόμενη ταινία γύρω από τη

σύνδεση του προσαρμογέα σύνδεσης και

την υποδοχή εξόδου αέρα. (Εικόνα 13)

•Στερεώστε το πάνω έλασμα καμινάδας

στο πάνω εξάρτημα στερέωσης

καμινάδας από τα πλαϊνά των καμπυλών

χρησιμοποιώντας 2 βίδες. (Εικόνα 13)

•Στερεώστε το κάτω έλασμα καμινάδας

στο κάτω εξάρτημα στερέωσης

καμινάδας από τα πλαϊνά των καμπυλών

χρησιμοποιώντας 2 βίδες. (Εικόνα 14)

•Ολοκληρώστε την εγκατάσταση

στερεώνοντας το κάτω έλασμα καμινάδας

με 2 βίδες πάνω στον απορροφητήρα

χρησιμοποιώντας τις κάτω στρογγυλές

οπές. (Εικόνα 14)

Τελικός έλεγχος

•Ελέγξτε τον απορροφητήρα και τη

λάμπα χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες

τους όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο

χρήσης.

FR - Consignes de sécurité

•L’appareil doit être installé par une

personne qualifiée conformément à la

réglementation en vigueur. Le fabricant

n’est pas tenu responsable des dommages

résultant des procédures effectuées par

des personnes non autorisées, ce qui peut

également annuler la garantie.

•La préparation de l’emplacement et de

l’installation électrique de l’appareil relève

de la responsabilité du client. Avant

d’appeler le Service Agréé, assurez-

vous que l’installation électrique soit

appropriée. Si ce n’est pas le cas, appelez

un électricien qualifié pour prendre les

dispositions nécessaires.

•L’appareil doit être installé conformément

à toutes les réglementations électriques

locales.

•Avant d’installer l’appareil, retirez tous les

matériaux et documents avec lesquels il a

été fourni, ensuite vérifiez visuellement si

le produit présente des défauts. Si c’est le

cas, ne l’installez pas.

•Le produit est lourd, il doit être porté par au

moins deux personnes.

•Débranchez les raccordements électriques

situés dans la zone où vous souhaitez

installer l’appareil avant l’installation.

•Le fait de ne pas installer les vis ou le

matériel de fixation conformément aux

instructions peut entraîner un risque

électrique.

•Il peut y avoir des surfaces tranchantes sur

les pièces du produit. Portez toujours des

gants de protection pour l’installation.

•Si le produit n’est pas suffisamment fixé, il

peut y avoir un risque de chute. Assurez-

vous que toutes les fixations soient bien

fixées.

•La largeur de la hotte doit être au moins

égale à la largeur de votre plaque de

cuisson.

•Les dimensions indiquées dans les

schémas d’installation sont en mm.

•L’air à évacuer avec la hotte ne doit pas

être acheminé vers une cheminée utilisée

par d’autres appareils brûlant du gaz ou

d’autres combustibles. (Pas seulement

pour les appareils qui renvoient l’air dans

la pièce)

•Les réglementations concernant

l’évacuation de l’air doivent être

respectées.

Installation du produit

Dimensions du produit et mesures de

sécurité (Images 1-2)

•Faites attention aux dimensions du produit.

Vérifiez qu’il convient à votre mobilier.

(Image 1)

•La hauteur entre la surface inférieure de

votre hotte et la surface supérieure de

la plaque de cuisson ne doit pas être

inférieure à 650 mm pour les plaques de

cuisson à gaz, 500 mm pour les tables

de cuisson électriques. (Image 2)

* Dans les images d’installation, une

démonstration sur la plaque de cuisson à

gaz a été faite à titre d’exemple, et la taille

qui doit être laissée sur la plaque de cuisson

a été indiquée comme étant de 650 mm. Si

vous avez une plaque de cuisson électrique,

prenez comme référence cette mesure de

500 mm.

Contrôle et préparation du mur à

installer

•Le mur sur lequel le produit sera installé

doit être dans une position verticale et plate

qui a la puissance de charge du produit.

•Il ne doit y avoir aucun raccordement

d’eau, d’électricité et de gaz sur le mur à

installer et autour des trous à percer.

Connexion de l’appareil à

l’alimentation électrique

•Fabriqué avec un câble d’alimentation à

2 voies, cet appareil doit être raccordé au

secteur par un interrupteur électrique avec

un espace d’au moins 3 mm entre les

fils de contact bipolaires. Faites effectuer

les raccordements électriques par un

électricien qualifié.

•Avant de commencer tout travail sur

l’installation électrique, débranchez

l’appareil de l’alimentation secteur. Il existe

un risque d’électrocution !

•L’appareil doit être raccordé à l’alimentation

secteur uniquement par une personne

autorisée et qualifiée. La période de

garantie de l’appareil ne commence

qu’après son installation correcte. Le

fabricant ne saurait être tenu responsable

de tout dommage résultant des procédures

effectuées par des personnes non

autorisées.

•Installez votre appareil de manière

à pouvoir atteindre facilement le

raccordement électrique (fiche, prise) après

l’installation.

•Si votre produit a été fabriqué avec

une fiche, ne coupez pas la fiche pour

la connecter à l’alimentation électrique

pendant l’installation. Dans le cas contraire,

la garantie est annulée et des risques pour

la sécurité des utilisateurs peuvent survenir.

Dimensions et détails de l’installation

(Images 3-4)

•Les dimensions dans lesquelles le

produit peut être installé avec une double

cheminée sont indiquées sur l’image 3b.

•Si vous l’installez avec une double

cheminée, la mesure entre la distance

de dégagement requise au-dessus de la

plaque de cuisson et votre meuble doit être

comprise entre 910 et 1138 mm. (Image

4b)

•Si vous l’installez avec une seule

cheminée, la distance entre la distance

de dégagement requise au-dessus de la

plaque de cuisson et votre meuble doit

être de 748 mm. (Images 3a-4a) Pour

l’installation avec une seule cheminée,

utilisez la cheminée supérieure qui a un

trou de ventilation.

Assemblage des pièces de fixation

du produit (Images 5-6-7)

Votre produit est décrit sur l’échantillonnage

de l’assemblage de la feuille de cheminée

double.

•Centrez votre plaque de cuisson et tracez

une ligne d’axe verticale sur le mur.

•Tracez une ligne de référence horizontale

mesurant 650 mm à partir du haut de votre

plaque de cuisson. (Image 5)

•Centrez le gabarit fourni avec le produit

sur le point de référence que vous avez

dessiné, collez-le sur le mur et marquez les

trous du gabarit avec un crayon. (Image 6)

•Marquez les trous pour les pièces

de fixation de la cheminée selon les

dimensions indiquées sur l’image 6 à partir

du haut de votre meuble ou du plafond.

•Fixez la partie de fixation de la hotte et les

parties de fixation de la cheminée au mur

comme indiqué sur l’image 7.

Accrochage, alignement et fixation

de la hotte (Images 8-9-10-11)

•Accrochez votre hotte sur la pièce de

fixation de la hotte que vous avez fixée au

mur. (Image 8)

•Alignez votre plaque de cuisson en position

centrale en faisant glisser la hotte de

gauche à droite sur les pièces de fixation.

(Image 9)

•Ouvrez le couvercle en verre de la hotte et

retirez le filtre en aluminium comme indiqué

sur l’image 10.

•Fixez votre capot sur la partie de fixation du

capot comme indiqué sur l’image 11 avec

le couvercle de la vitre ouvert.

•Fermez le couvercle en verre de la hotte en

mettant le filtre en aluminium à sa place.

Montage du tuyau de sortie de la

cheminée (Image 12)

•Comme indiqué sur l’image 12, placez le

couvercle qui empêche le flux d’air inversé

vers la sortie de la cheminée.

•Si le diamètre du tuyau de raccordement

de votre cheminée est de 150 mm, placez

le tuyau de sortie de la cheminée sur le

couvercle.

•Si le diamètre du tuyau de raccordement

de votre cheminée est de 120 mm, placez

le tuyau de sortie de la cheminée après

avoir placé l’adaptateur de raccordement

sur le couvercle.

•Isolez correctement les points de

connexion.

Fixation des feuilles de cheminée

(Images 13-14)

•Si le diamètre du tuyau de raccordement

de votre cheminée est de 120 mm, collez

le ruban adhésif fourni autour de la jonction

de l’adaptateur de raccordement et de la

fente de sortie d’air. (Image 13)

•Fixez la feuille de cheminée supérieure à la

partie de fixation de la cheminée supérieure

avec 2 vis depuis les côtés des courbes.

(Image 13)

•Fixez la feuille de cheminée inférieure à la

partie de fixation de la cheminée inférieure

avec 2 vis à partir des courbes sur les

côtés. (Image 14)

•Terminez l’installation en fixant la feuille

de cheminée inférieure avec 2 vis à partir

des cercles de trous inférieurs de la hotte.

(Image 14)

Dernière vérification

•Contrôlez votre hotte et votre lampe en les

faisant fonctionner comme indiqué dans le

manuel d’utilisation.

HU - Biztonsági tájékoztató

•A terméket a hatályos törvényeknek

megfelelően szakembernek kell telepítenie.

A gyártó nem vállal felelősséget az

illetéktelen személyek által végzett

műveletekből eredő károkért, ami egyben a

garanciát is érvénytelenítheti.

•A telepítés helyének és az áramellátás

kialakítása a vásárló felelőssége. Mielőtt

a szakszervizt hívja, győződjön meg róla,

hogy az elektromos hálózat megfelelő. Ha

nem, szakképzett villanyszerelő végezze el

a megfelelő előkészületeket.

•A terméket a villamos hálózatokra

vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően

kell telepíteni.

•A termék telepítése előtt távolítson

el minden benne lévő anyagot és

dokumentumot, majd szemrevételezéssel

ellenőrizze a terméket hibák szempontjából.

Ha hibát talál, ne telepítse.

•A termék rendkívül nehéz, azt mindig

legalább két személy emelje és szállítsa.

Product specificaties

Merk:	Arcelik
Categorie:	Afzuigkap
Model:	ADE 604 B

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Arcelik ADE 604 B stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Afzuigkap Arcelik

Arcelik ADP 604 RB Handleiding

7 Januari 2025

Arcelik ADE 907-2 B Handleiding

7 Januari 2025

Arcelik ADE 907-2 D Handleiding

7 Januari 2025

Arcelik P 181 TB Handleiding

7 December 2024

Arcelik P 181 TG Handleiding

7 December 2024

Arcelik P 181 TS Handleiding

7 December 2024

Arcelik P 184 G Handleiding

7 December 2024

Arcelik P 183 S Handleiding

15 November 2024

Arcelik P 27 YI Handleiding

15 November 2024

Arcelik P 27 YS Handleiding

15 November 2024

Handleiding Afzuigkap

Nieuwste handleidingen voor Afzuigkap

Constructa cd 91350 Handleiding

1 Februari 2025

Venmar Toscana CC32I30SSL Handleiding

27 Maart 2025

Neff D86NAC1S0B Handleiding

21 Maart 2025

Bosch DLN87AC60B Handleiding

21 Maart 2025

Bosch DLN56AC60A Handleiding

21 Maart 2025

Siemens LB77NAC50 Handleiding

14 Maart 2025

Bosch DLN56AC60B Handleiding

14 Maart 2025

Novy 7245 Handleiding

3 Oktober 2024

Café CVW73612MSS Handleiding

11 Maart 2025

AEG DECS9252K Handleiding

10 Maart 2025