Al-ko MH 350-4 Handleiding

Al-ko Grasmaaier MH 350-4

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Al-ko MH 350-4 (88 pagina's) in de categorie Grasmaaier. Deze handleiding was nuttig voor 51 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/88

Motorhacke

350-4 / 4000 / 4001r / 5000 / 5001r

InforMat Ion I Manu als I serv Ice

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

463 054 D I 12/2011

slo

nle

fIn

rus

463 054_d

4Original-Betriebsanleitung

463 054_d

6Original-Betriebsanleitung

MH 350-4

Art. Nr. 112644

MH 350 LM

Art. Nr. 112 802

MH 4000 LM

Art. Nr. 112 801

MH 4001 R

Art. Nr. 112647

MH 5000

Art. Nr. 112432

MH 5001 R

Art. Nr. 112651

64 x 38 x 45 cm 64 x 38 x 45 cm 80 x 56 x 53 cm 79 x 53 x 49 cm 79 x 53 x 49 cm 79 x 53 x 49 cm 79 x 53 x 49 cm

27 kg

28 kg

42 kg

4 kg4

42 kg 46 kg

B&S

Series 450

140CC

AL-KO OHV

B&S

Series 500

B&S

Series 625

B&S

Series 625

35 cm

50 cm

50 cm 50 cm

max. 110

min-1

max. 110 min-1

max. 130 min-1

max. 130 min-1 max. 130 min-1

avhw = 5,5 m/s²

EN 709e ISO 5349

avhw = 5,5 m/s²

EN 709e ISO 5349

avhw = 8,64 m/s²

EN 709e ISO 5349

avhw = 8,64 m/s²

EN 709e ISO 5349

avhw = 8,64 m/s²

EN 709e ISO 5349

avhw = 8,64 m/s²

EN 709e ISO

5349

140CC

AL-KO OHV

MH 4001 R -LM

Art. Nr. 112879

42 kg

140CC

AL-KO OHV

50 cm

max. 130 min

avhw = 8,64 m/s²

EN 709e ISO 5349

Original-Betriebsanleitung D 4

Reparaturen am Gerät dürfen nur durch autori-

sierte Fachbetriebe durchgeführt werden.

Zubehörteile

An Stelle des Bremsspornes können verschie-

dene Zubehörteile angebaut werden. Fragen Sie

Ihren Fachhändler.

Umweltschutz, Entsorgung

Das Verpackungsmaterial ist aus recyclingfähi-

gem Material hergestellt. Verpackungs-material

ordnungsgemäß entsorgen.

Störung

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen!

Störung Beseitigung

Motor springt nicht an Benzin auftanken

Gashebel auf Position "START" stellen

Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufstecken

Zündkerze überprüfen, event. erneuern

Luftfilter reinigen

Motorleistung lässt nach Luftfilter reinigen

Hackmesser von verrotteten Pflanzenresten reinigen

Hackmesser drehen nicht Bowdenzug für Hackmesser nicht richtig eingestellt

Hackmesser auf der Getriebewelle lose

Keilriemen defekt Kundendienst-Werkstatt

Getriebeschaden Kundendienst-Werkstatt

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

GB 1 Translation of original user instructions

Introduction

Read the operating instructions carefully. Be

familiar with the proper use of the unit.

Keep the operating instructions for any further

use or another owner.

Follow all warnings and safety instructions on the

unit.

The following symbols are used in the instruc-

tions:

DANGER

This symbol draws your attention to work

rocesses or operating procedures that

have to be carefully observed in order to

revent serious injury to the user or anoth-

er person.

CAUTION

This symbol draws your attention to infor-

mation you need to ensure that your pump

is not damaged due to improper or care-

less use.

PLEASE NOTE

The information symbol draws your atten-

tion to essential technical requirements.

Rules for Safe Operation

User

Children and teens under the age of 16 must not

use the unit and all persons who are not familiar

with the operating instructions. Local regulations

can specify minimal age for use of this unit.

Wear long, close-fitting pants and firm non-slip

boots.

Working area

Do not operate this unit on rough terrain with

rocks.

Carefully inspect the area where you want to

work and remove all strange objects such as

stones, branches, wires, bones…

Watch any strange objects while working with the

unit, as well.

If there are any persons (beware of children) or

animals (beware of small animals as well) in the

operating area, the unit must not be operated.

Operating time lines

Observe operating time lines according to the

lawn mowing regulations (noise protection)

specific for all countries.

For working time lines see the operating manual.

Always use the unit in daylight or in good artificial

light.

Operating

Inspect the unit’s appearance before operating it.

The unit must be in safe working condition.

Immediately replace parts that are cracked or

chipped.

Operate the unit only in the technical condition

as authorized by the producer.

The user of the unit is responsible for accidents

caused to other persons or for damages to their

property.

Never remove any safety and protective devices

of the unit.

While starting the engine be sure that is nobody

standing in front of the unit or its working devices

(weeding shares) – drive of the weeding shares

must be off.

Keep hands and feet at a distance from all mov-

ing parts.

Never lift and carry the unit while the engine is

running. Wait until the weeding shares stop,

unplug the connector of the sparking plug.

Transport wheel is to be either installed or re-

moved and the breaking clutch is to be adjusted

only when the engine is off and the weeding

shares are not running.

When transporting it with the installed transport

wheel switch the engine off and wait until the

weeding shares stop.

The unit is allowed to be used only under safety

distances specified by the handgrip.

Keep the safety distance.

Always work transversely to the slope. Never

work up and down the slope with the inclination

angle bigger than 10°.

Keep the exhaust pipe and engine clean of

leaves, grass and spilled oil.

Never leave the unit without any supervision –

unplug the connector of the sparking plug.

Petrol is highly flammable!

Translation of original user instructions GB 2

Store fuel only in containers specifically designed

fort he storage of such materials.

Add fuel outdoors only. Do not smoke when

fuelling!

Never open the cap of the fuel tank, or add fuel,

while the engine is running or the unit is hot.

Always use a funnel or a filling pipe for adding

fuel to avoid the spilling of the fuel onto the

engine, the cover ort he ground.

If the fuel overflows the engine must not be

started. The unit is necessary to be cleaned. In

no case the unit is allowed to be started until the

petrol vapours disperse.

For security reasons always replace the fuel tank

and its cap when being damaged.

Risk of burning injuries!

The exhaust pipe and parts close to it may

be hot up to 80°.

Replace the damaged parts of the exhaust pipe.

Do not change the setting of the engine regula-

tor.

Never run the internal-combustion engine inside

a closed room – intoxication risk!

Spare parts and accessory

Only use the original spare parts and original

accessory.

The producer reserves all rights to change the

construction or configuration.

Safety symbols on the unit

Read the operating instructions

before operating the unit.

Rotating unit. Keep hands and

feet from the unit.

Use

Designated use

This unit is determined for processing in advance

hoed soil.

The unit is not suitable to process the solid soil,

e.g. firmly down-trodden lawn.

Other use of this device with original accessories

is allowed only for the determined purposes.

Operating times:

Please observe the operating hours permitted

locally.

Assembly

The assembly of this machine – see the figures

1 - 16.

Parts description

1 Clutch lever

2 Throttle lever

3 Lever for reverse gear

4 Starter rope

5 Transport wheel

6 Chopping knife

7 Protective glass

8 Guard

9 Brake spur

Putting into Operation

Put the machine into operation only after its

complete assembly.

Tank Oil and Petrol before the First Putting

into Operation! It is necessary to respect

unconditionally instructions in enclosed

operating instructions for petrol engine

delivered by engine producer.

Setting-up of Handle Height

Set-up handle height according to your proper

body size.

Common setting-up of height corresponds to

haunch height.

 Loose screws on cover support.

 Set-up handle height according to long

holes.

 Tighten screws.

With the models with reverse gear

(MH xxxx R) the guide handle can be

swung to the left and right.

 Loosen the star knob (Fig. 14), swing the

guide handle to the side and tighten the star

knob manually.

Transport Wheel

Motor cutter can be transported to given place by

means of transport wheel.

To work with the motor-driven weeder, remove

the transport wheel.

Translation of original user instructions GB 4

Accessory parts

Instead of the brake toe, different other accesso-

ry parts can be attached. Refer to your specialist

dealer.

Environment Protection, Liquida-

tion

The package is produced of recyclable material.

Please, let properly liquidate the package mate-

rial.

Troubleshooting

Before any maintenance and cleaning work unplug the connector of the sparking plug!

Fault Fault clearance

The engine does not want to kick over Fill fuel tank

Set-up saturator lever into position "START"

Fit the connector of the sparking plug onto the sparking plug.

Check the sparking plug, eventually replace the sparking plug

Clean the air filter

The output of the engine drops Clean the air filter

Clean the weeder shares of any vegetation

The weeder shares do not rotate The Bowden string of the weeder shares is not set properly

The weeder shares are loose on the clutch shaft

Damaged cone belt authorized service

Clutch failure authorized service

Failures which are not possible to remedy according to this table, must be remedied by an

authorized service only.

F 1 Traducción del manual de instrucciones original

Introduction

Lisez attentivement le manuel d´utilisation afin

de prendre connaissance de la bonne utilisation

de la motobêche.

Le manuel d´utilisation est à conserver soigneu-

sement pour les prochaines utilisations ou pour

les prochains propriétaires de la motobêche.

Veillez au respect des règles de sécurité et des

avertissements indiqués sur la motobêche.

Dans le présent livret nous utiliserons les sym-

boles suivants :

PRUDENCE

Ce symbole concerne les procédures de

travail et de fonctionnement qui doivent

être respectées attentivement pour éviter

les risques encourus par l’usager ou par

d’autres personnes

ATTENTION

Ce symbole concerne les informations qui

doivent être respectées afin de ne pas

endommager l’appareil.

REMARQUE

Ce symbole représente une information

concernant les propriétés techniques à

respecter.

Mesures de Sécurité

Utilisateurs

La motobêche ne doit pas être utilisée par les

enfants et les mineurs de moins de 16 ans ni par

les personnes n´ayant pas fait connaissance du

manuel d´utilisation. L´âge minimal requis pour

l´utilisation de la motobêche peut être spécifié

par la réglementation locale.

Portez les vêtements de travail appropriés : un

pantalon long pour protéger le corps, des chaus-

sures résistantes avec une semelle antidéra-

pante.

Zone de travail

L’appareil ne doit pas être utilisé sur un terrain

accidenté et rocailleux.

Préparez bien le terrain à travailler en éliminant

tous les corps étrangers tels que les pierres,

branches, fils, os....

Il faut également faire attention aux corps étran-

gers pendant le bêchage.

L’appareil ne doit pas être utilisé si des per-

sonnes (attention aux enfants) ou des animaux

(animaux domestiques) se trouvent dans la zone

de travail.

Horaires du bêchage

Respectez les horaires stipulés par la réglemen-

tation relative aux travaux de jardinage (régle-

mentation anti-bruit) spécifique à chaque pays.

Voir les horaires indiqués dans le manuel

d´utilisation.

Il faut toujours utiliser la motobêche à la lumière

du jour ou sous un bon éclairage.

Fonctionnement

Avant toute utilisation de la motobêche effectuez

un contrôle visuel. La motobêche doit être en

bon état de fonctionnement.

Les pièces endommagées ou usées doivent être

immédiatement remplacées.

Utilisez la motobêche seulement si son état

technique correspond à l´état technique prescrit

par le fabricant.

L´utilisateur de la motobêche est responsable

des dommages causés à d´autres personnes et

à leurs biens.

N´enlevez pas les dispositifs de sécurité et les

protections de la motobêche.

Pendant le démarrage du moteur personne ne

doit se placer devant la motobêche ou à proximi-

té de ses pièces fonctionnelles (couteaux) – la

commande des couteaux doit être coupée.

Tenez vos membres (pieds, mains…) éloignés

des pièces rotatives.

Ne soulevez ni ne transportez jamais une moto-

bêche lorsque le moteur est en marche. Atten-

dez que les couteaux hacheurs s´arrêtent et

débranchez le fil de la bougie.

La roue transporteuse peut être montée et dé-

montée et le levier de réglage de la coupe réglé

uniquement lorsque le moteur est éteint et les

couteaux arrêtés.

Pendant le transport de la motobêche à l´aide de

la roue transporteuse le moteur doit être éteint et

les couteaux arrêtés.

La motobêche peut être utilisée seulement si la

distance de sécurité, maintenue par le guidon,

est respectée.

Veillez à maintenir la distance de sécurité.

F 3 Traducción del manual de instrucciones original

Réglage de la hauteur du guidon

La hauteur du guidon doit être réglée en fonction

de votre taille.

Le guidon se règle normalement à la hauteur des

hanches.

 Dévissez les vis sur le support du carter.

 Réglez la hauteur du guidon à l´aide des

ouvertures oblongues.

 Vissez les vis.

Il est possible de faire pivoter le guidon

vers la gauche et vers la droite sur les

motobêches dotées de la marche arrière

(MH xxxx R).

 Dévissez la poignée étoile (illustration 14),

faites pivoter le guidon vers le côté puis

reffixez bien la poignée étoile.

Roue transporteuse

La roue transporteuse sert à transporter la moto-

bêche sur le lieu à bêcher.

Ôtez la roue transporteuse lorsque vous travail-

lez avec la motobêche.

Démarrage du moteur

Le levier d´embrayage des couteaux ne doit pas

être actionné pendant le démarrage du moteur !

 Mettez le levier du saturateur en position

"START".

 Retirez rapidement le fil du démarreur et

laissez le s´enrouler doucement.

Mise en marche des couteaux hacheurs

 Tirez le levier de l'embrayage tout en haut et

tenez le bien. Les couteaux commencent à

tourner dans la deuxième moitié de la trajec-

toire du levier.

Arrêt des couteaux

 Lâchez le levier d´embrayage.

Si vous lâchez le levier, les couteaux ne

doivent pas tourner !

Mise en marche de la marche arrière

Ne mettez jamais en marche la marche

arrière pendant un mouvement en avant.

Risque de dégâts graves de la machine.

 Tirez le levier de la marche arrière tout en

haut.

Arrêt de la marche arrière

 Lâchez le levier de la marche arrière.

Arrêt du moteur

Positionnez le levier du saturateur en position

"STOP".

Entretien

vant tout nettoyage ou entretien débran-

chez le fil de la bougie !

 Nettoyez la motobêche après chaque utilisa-

tion.

 Ne nettoyez jamais la motobêche avec un jet

d´eau ! L´eau présente dans le système de

combustion ou dans le carburateur peut cau-

ser de graves dégâts.

Si la motobêche est inclinée sur le côté, le

carburateur doit être orienté vers le haut !

L’intervention d´un spécialiste est né-

cessaire

 après un arrêt subit du moteur,

 si les couteaux sont tordus,

 en cas de l´endommagement de la boîte de

vitesse,

 en cas de l´endommagement de la courroie

en coin.

Changement d´huile à engrenages :

L'huile à engrenages doit en générale être rem-

placée toutes les 100 heures de travail (viscosité

d´huile SAE 80).

Changement d'huile

Quantité d’huile requise :

 env. 0,5 l pour les modèles des séries

4000, 5000.

 env. 0,2 l pour le modèle MH 350-4.

 Dévissez le bouchon obturateur du récipient

à huile (illustration 15).

 Remplissez le récipient d’huile.

 L’huile doit être visible au niveau de l’orifice

de remplissage.

 Fermez le trou d’écoulement avec la vis de

fermeture.

Moteur

Changement d´huile / filtre à air / bougie

Voir le manuel d´utilisation fourni par le fabricant

du moteur.

Traducción del manual de instrucciones original F 4

Réglage des câbles bowden

Le réglage précis s´effectue à l´aide de la vis de

réglage sur la poignée supérieure et sur le sup-

port du moteur (sur les extrémités des câbles

bowden).

 Dévissez le contre-écrou.

 Effectuez le réglage à l´aide de la vis de

réglage.

Réglage correct :

Les couteaux doivent commencer à tourner dans

la deuxième moitié de la trajectoire du levier.

 Vissez le contre-écrou.

Tirage du gaz

Voir le manuel d´utilisation fourni par le fabricant

du moteur.

Entretien et stockage

Avant tout réglage sur l’appareil :

Éteignez le moteur, attendez que les couteaux

s´arrêtent et débranchez le fil de la bougie.

Utilisez toujours les gants de protection lorsque

vous manipulez les couteaux.

Ne stockez jamais la motobêche avec le réser-

voir rempli d´essence à proximité d’un feu ouvert

ou d´une source d’étincelles – risque

d´explosion !

Ne videz jamais le réservoir à l´intérieur !

Laissez refroidir le moteur avant de stocker la

motobêche dans un local fermé.

Ne vaporisez pas la motobêche à l´eau.

Les réparations de la motobêche sont à effectuer

par les spécialistes agréés.

Eléments d'accessoires

A la place de l'ergot de frein on peut ajouter des

éléments d'accessoires différents : veuillez vous

renseigner auprès de votre commerçant spécia-

lisé.

Protection de l´environnement,

traitement des déchets

L´emballage est fabriqué en matière recyclable.

Merci d´éliminer l´emballage de façon conforme.

Quelques conseils

Veillez à débrancher le fil de la bougie avant tout nettoyage et entretien !

Problème Solution

Le moteur ne démarre pas. Remplissez le réservoir d´essence.

Mettez le levier du saturateur en position "START".

Branchez le fil de la bougie.

Vérifiez l´état et éventuellement remplacez la bougie.

Nettoyez le filtre à air.

Baisse de la performance du

moteur

Nettoyez le filtre à air.

Nettoyez les couteaux, éliminez l´herbe et les feuilles.

Les couteaux ne tournent pas. Les câbles bowden correctement réglés. des couteaux ne sont pas

Les couteaux se sont libérés au niveau de l´arbre de la boîte de

vitesse.

La courroie est endommagéecontactez un spécialiste agréé

Défaut de la boîte de vitesse  contactez un spécialiste agréé

Les anomalies ne pouvant être écartées à l´aide des conseils prescrits dans le tableau ci-

dessus peuvent être réparées uniquement par un spécialiste agréé.

I 1 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Introduzione

Leggere attentamente le presenti istruzioni

d’uso. Acquisire familiarità con l’impiego corretto

dell’apparecchio.

Conservare le istruzioni d’uso per consultarle in

futuro e consegnarle a eventuali successivi

proprietari dell’apparecchio.

Rispettare le istruzioni di sicurezza e le

avvertenze sull’apparecchio.

Di seguito sono illustrati i simboli impiegati nelle

presenti istruzioni d’uso:

PRUDENZA

In caso di procedure di lavoro o procedu-

re operative che devono essere rispettate

per escludere rischi alle persone.

ATTENZIONE

Informazioni a cui prestare attenzione per

evitare danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Requisiti tecnici a cui prestare particolare

attenzione.

Avvertenze di sicurezza

Operatore

L’apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini, minori di 16 anni o persone che non

abbiano consultato con attenzione le istruzioni

per l’uso. Le disposizioni locali possono prevede-

re un’età minima per l’utilizzo dell’apparecchio.

Indossare pantaloni lunghi e aderenti e calzature

rigide e antisdrucciolo.

Zona di lavoro

Non utilizzare l’apparecchio su un terreno con

pietre.

Controllare attentamente il terreno da lavorare e

rimuovere tutti i corpi estranei, ad esempio

pietre, rami, fili, ossa.

Prestare attenzione ai corpi estranei anche

durante l’utilizzo dell’apparecchio.

In presenza di persone (attenzione ai bambini) o

animali (attenzione anche agli animali piccoli)

nella zona di lavoro, non impiegare

l’apparecchio.

Orari d'esercizio

Osservare gli orari d'esercizio previsti dalla

normativa sul taglio dei prati (protezione contro il

rumore) specifica per ogni paese.

Utilizzare l’apparecchio solo con la luce del

giorno oppure con una buona illuminazione

artificiale.

Esercizio

Prima di mettere in funzione l’apparecchio,

effettuare sempre un controllo visivo.

L’apparecchio deve presentare uno stato

operativo sicuro.

I pezzi danneggiati o logori devono essere

immediatamente sostituiti.

Usare l’apparecchio solo se si trova nello stato

tecnico prescritto dal produttore.

L’operatore è responsabile per incidenti causati

ad altre persone oppure per eventuali

danneggiamenti delle relative proprietà.

Non mettere mai fuori uso i dispositivi di

sicurezza e di protezione dell’apparecchio.

All’avvio del motore nessuno deve trovarsi

davanti all’apparecchio, né davanti agli strumenti

di lavoro (zappette) – l'azionamento delle

zappette deve essere spento.

Non posizionare mani e gambe nelle vicinanze

dei pezzi rotanti.

Non sollevare né trasportare l’apparecchio con il

motore funzionante. Aspettare che le zappette si

fermino e staccare il cappuccio della candela.

Montare e smontare la ruota di trasporto e/o

regolare lo sperone solo con il motore spento e

con le zappette ferme.

Per la marcia con la ruota di trasporto montata,

spegnere il motore e attendere che le zappette si

fermino.

È consentito usare l’apparecchio solo nel rispetto

della distanza di sicurezza determinata

dall’impugnatura.

Accertarsi sempre che la posizione sia sicura.

Lavorare sempre in modo trasversale rispetto al

pendio.

Non lavorare spostandosi su e giù lungo il

pendio, né in pendii con inclinazione superiore a

10°.

I 3 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

 Regolare l'altezza dell’impugnatura in base

all’apertura lunga.

 Serrare nuovamente le viti.

Nei modelli con retromarcia (MH xxxx R)

l’impugnatura può essere spostata verso

sinistra e verso destra.

 Allentare la manopola a stella (figura 14),

spostare di lato l’impugnatura, quindi serrare

nuovamente la manopola.

Ruota di trasporto

Tramite la ruota di trasporto è possibile portare la

zappa a motore nella posizione di impiego in

modo pratico e comodo.

Per lavorare con la zappa a motore, rimuovere la

ruota di trasporto.

Avvio del motore

All'avvio del motore la leva della frizione delle

zappette non deve essere attivata!

 Portare la leva del gas nella posizione

"START".

 Estrarre rapidamente la fune dello starter,

quindi farla riavvolgere lentamente.

Avviamento delle zappette

 Tirare completamente verso l’alto la leva

della frizione e mantenerla in questa posizio-

ne. Le zappette cominciano a girare solo du-

rante la seconda metà del movimento della

leva.

Disattivazione delle zappette

 Rilasciare la leva della frizione.

Dopo il rilascio della leva della frizione le

zappette non devono ruotare!

Inserimento della retromarcia

Non inserire mai la retromarcia mentre è in

atto un avanzamento. Pericolo di gravi

danni all’apparecchio.

 Tirare in alto la leva della retromarcia, fino

alla battuta.

Disinserimento della retromarcia

 Rilasciare la leva della retromarcia.

Spegnimento del motore

 Portare la leva del gas nella posizione

"STOP".

Cura e manutenzione

Prima di qualsiasi intervento di pulizia e

manutenzione, staccare il cappuccio della

candela!

 Pulire l’apparecchio dopo l'uso.

 Non spruzzare l’apparecchio con acqua.

L’eventuale penetrazione di acqua nel

sistema di accensione e/o nel carburatore

può causare danni.

Se la macchina viene inclinata, il

carburatore deve essere orientato verso

l’alto!

È necessario il controllo da parte di un esperto:

 in caso di urto contro un ostacolo

 in caso di arresto improvviso del motore

 in caso di deformazione delle zappette

 in caso di danneggiamento del cambio

 in caso di danneggiamento della cinghia

trapezoidale

Sostituzione dell'olio del cambio

In linea di principio l’olio del cambio dovrebbe

essere sostituito ogni 100 ore di lavoro (viscosità

SAE 80).

Sostituzione dell’olio

Quantità di olio necessaria:

 Tipi della gamma 4000, 5000: ca. 0,5 l.

 Tipo MH 350-4: ca. 0,2 l.

 Allentare il tappo a vite del serbatoio dell’olio

(figura 15).

 Rabboccare con nuovo olio.

 L’olio deve risultare visibile dal foro di riem-

pimento.

 Chiudere il foro di riempimento con il tappo a

vite.

Motore

Sostituzione dell'olio / del filtro d'aria / della

candela d'accensione

Vedere istruzioni del produttore del motore.

Regolazione dei cavi Bowden

La regolazione fine viene effettuata tramite

l’apposita vite nell’impugnatura superiore (figura

6 e 12) e nel supporto del motore (alle estremità

dei cavi Bowden).

 Allentare i controdadi.

 Regolare mediante l’apposita vite.

Traducción del manual de instrucciones original E 2

Al trabajar en zonas con pendiente, como por

ejemplo laderas, deberá trabajarse siempre en

sentido transversal a la pendiente.

No tratar de trabajar con la motoazada empuján-

dola hacia arriba o hacia abajo. No trabajar con

el aparato en zonas con un ángulo de inclinación

superior a los 10.

Mantener el tubo de escape y el motor libres de

de hojas, césped y de aceite que haya podido

rebosar.

No deje nunca la máquina sin vigilancia – retirar

las bujías de encendido.

¡Atención! La gasolina es altamente

inflamable

Guardar la gasolina en el depósito indicado para

este fin.

Repostar gasolina solamente al aire libre. No

fumar mientras se reposta gasolina.

Mientras el motor está en funcionamiento o la

máquina permanece caliente, no repostar gaso-

lina ni abrir el tapón del depósito.

Con el fin de que no se derrame gasolina sobre

el motor, sobre la carcasa o sobre el césped,

utilizar un embudo o un tubo de relleno para

introducir la gasolina.

En caso de que la gasolina haya rebosado del

depósito y haya restos en el exterior, no arrancar

el motor. No limpiar el aparato o accionar el

encendido hasta que el vapor de la gasolina se

haya evaporado.

Para cumplir con las medidas de seguridad,

cambiar el depósito de gasolina y el tapón en

caso de que estén dañados.

¡Peligro de quemaduras! El tubo de

escape y las zonas más cercanas pueden

llegar a alcanzar los 80



de temperatura.

Cambiar los silenciadores en caso de que estén

dañados.

No modificar los valores del regulador del motor.

No dejar en funcionamiento el motor de combus-

tión en lugares cerrados: ¡peligro de intoxica-

ción!

Piezas de repuesto y accesorios

Tan sólo se utilizarán repuestos y accesorios

originales del fabricante.

Reservado el derecho de introducir modificacio-

nes constructivas y de ejecución.

Significado de los símbolos so-

bre el aparato

¡Antes de poner el aparato en

marcha, lea detenidamente las

instrucciones de uso!

¡ ¡Elemento rotativo! No aproxi-

mar pies ni manos!

Empleo

Aplicaciones previstas

Este aparato está destinado exclusivamente

para su empleo en suelos previamente cavados.

La máquina no está destinada para su uso sobre

suelos duros, por ejemplo, para su empleo sobre

céspedes sólidos.

El uso de este aparato con accesorios originales

solamente está permitido para los empleos

descritos en las instrucciones de dichas piezas.

Está prohibido el empleo del aparato para otros

fines.

Horas de funcionamiento:

Aténgase a las normativas locales y comunales

referidas al empleo de cortacéspedes

Montaje

El montaje debe ser efectuado según lo que se

indica en las figuras 1 a 16.

Descripción del aparato

1 Palanca de embrague

2 Palanca de aceleración

3 Palanca para la marcha atrás

4 Cable de arranque

5 Rueda de transporte

6 Cuchilla de corte

7 Discos de protección

8 Chapa de protección

9 Espolón de freno

Puesta en funcionamiento

Poner en funcionamiento el aparato después del

montaje completo del mismo.

ntes de poner en funcionamiento por

rimera vez el motor, repostar con gasoli-

na y aceite. Para ello, leer con detenimien-

to las instrucciones del fabricante del

motor suministradas con el aparato.

E 3 Traducción del manual de instrucciones original

Ajuste de altura del manillar

Ajustar la altura del manillar a la altura corporal.

Normalmente, la altura adecuada se correspon-

de con la altura de la cadera.

 Aflojar los tornillos de la carcasa.

 Ajustar la altura del manillar en la zona del

ojal correspondiente.

 Apretar los tornillos.

En los modelos con marcha atrás

(MH xxxx R), el manillar se puede girar a

la derecha y a la izquierda.

 Aflojar la manija de estrella (figura 14), girar

el manillar hacia un lado y tirar fuertemente

de la manija de estrella con la mano.

Rueda de transporte

Mediante la rueda de transporte es posible

trasladar la motoazada cómodamente al lugar

deseado.

Antes de efectuar modificaciones o trabajos en

la motoazada, retirar la rueda de transporte.

Arranque del motor

No encender el motor con la palanca de embra-

gue para la cuchilla de corte activada

 Ajustar la palanca de aceleración a la posi-

ción "START".

 Tirar del cable de arranque y dejar que se

vuelva a enrollar lentamente.

Puesta en funcionamiento de la cuchilla

de corte

 Levantar al máximo la palanca de embrague

y mantener sujetada. Las cuchillas de corte

empezarán a girar una vez que la palanca

de embrague haya superado la media altura.

Parada de la cuchilla de corte

 Soltar la palanca de embrague.

Si suelta la palanca del embrague, las

cuchillas de corte no deben rotar

Accionar la marcha atrás

No accionar nunca la marcha atrás mientras

se está realizando un movimiento hacia

delante. Esto ocasionaría grandes desperfec-

tos en el aparato.

 Levantar la palanca de marcha atrás hasta

alcanzar el tope.

Desactivar la marcha atrás

 Soltar la palanca de marcha atrás.

Desconectar el motor

Colocar la palanca de aceleración en la posición

"STOP"

Cuidado y mantenimiento

ntes de proceder a los trabajos de

cuidado y mantenimiento, desconectar el

enchufe de las bujías

 Limpiar el aparato después de cada uso.

 No salpicar el aparato con agua. El agua en

el mecanismo de encendido o en el carbura-

dor puede causar defectos y averías.

Si el aparato está inclinado hacia una

parte, el carburador debe dirigirse hacia

arriba

El control técnico especializado es ne-

cesario:

 después de pasar por encima de un obs-

táculo

 después de una parada brusca del motor

 si se doblan las cuchillas de corte

 si el mecanismo transmisor es defectuoso

 si la correa trapezoidal es defectuosa

Cambio de aceite del mecanismo trans-

misor

Se debe cambiar el aceite del mecanismo

transmisor cada 100 horas de trabajo. (Viscosi-

dad del aceite SAE 80).

Cambio de aceite

Cantidad de aceite necesaria:

 tipos de la serie 4000, 5000 aprox. 0,5 l.

 tipo MH 350-4 aprox. 0,2 l.

 Retirar la tapa de rosca para el aceite (figura

15).

 Repostar con aceite nuevo.

 El aceite debe verse desde la apertura de

llenado.

 Cerrar la apertura de llenado con la tapa de

rosca.

Motor:

Cambio de aceite / filtro de aire / bujía de

encendido

Lea detenidamente las instrucciones de uso

suministradas por el fabricante del motor.

Ajuste de los mandos de Bowden

El ajuste fino se realiza mediante el tornillo de

ajuste en el larguero superior (figuras 6 y 12) y

en el zócalo del motor (en cada uno de los ex-

tremos de los mandos de Bowden).

 Aflojar la contratuerca.

 ajustar con el tornillo de ajuste.

Traducción del manual de instrucciones original E 4

Ajuste correcto:

Las cuchillas de corte empezarán a girar una vez

que la palanca de embrague haya superado la

media altura.

 Apretar la contratuerca.

Tracción del acelerador:

Lea detenidamente las instrucciones de uso

suministradas por el fabricante del motor.

Mantenimiento y almacenamiento

Antes de llevar a cabo cualquier modificación o

trabajo en el aparato:

Apagar el motor, aguardar hasta que las cuchi-

llas de corte se detengan, desconectar las bujías

de encendido.

No manejar las cuchillas de corte sin guantes de

protección.

No almacenar el aparato con gasolina en el

depósito en lugares o edificios en los que los

vapores de la gasolina pudieran entrar en con-

tacto con llamas de fuego o chispas – ¡peligro

de explosión!

Vaciar el depósito de gasolina solamente al aire

libre.

Antes de almacenar el aparato en espacios

cerrados dejar enfriar el motor.

No salpicar el aparato con agua.

Las reparaciones del aparato deben ser realiza-

das solamente por el servicio técnico autorizado.

Accesorios

En lugar del espolón de freno, se pueden montar

diversas piezas accesorias. Pregunte su vende-

dor especializado.

Protección de medioambiente,

disposición

Los embalajes, la máquina y los accesorios

están fabricados con materiales reciclables y

deben desecharse adecuadamente.

Ayuda en caso de averías

¡Antes de realizar todos trabajos de mantenimiento, servicio y limpieza desconecten el

enchufe de la bujía de encendido!

Avería Reparación

El motor no arrranca Repostar gasolina

Situar la palanca de aceleraión en la posición “START”.

Colocar el enchufe de la bujía de encendido sobre la bujía de encen-

dido.

Verificar la bujía. Reemplazarla si es necesario.

Limpiar el filtro de aire.

La potencia del motor dismi-

nuye

Limpiar el filtro de aceite

Eliminar los restos de hierba y plantas de las cuchillas de corte

Las cuchillas de corte no

rotan

Los mandos de Bowden de las cuchillas de corte no están bien ajus-

tados

Las cuchillas de corte están aflojadas en el eje del mecanismo trans-

misor.

La correa trapezoidal está defectuosa  taller del servicio autorizado

Daños en el mecanismo transmisor taller del servicio autorizado 

En caso de anomalías no solucionables diríjase al Servicio Técnico AL-KO o al servicio técnico

autorizado más cercano.

NL 1 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Inleiding

Lees de gebruikershandleiding goed door. Infor-

meer u over het juiste gebruik van de machine.

Bewaar de gebruikershandleiding voor later

gebruik of voor een volgende eigenaar.

Let op veiligheids- en waarschuwings-

aanwijzingen op het apparaat.

In de gebruiksaanwijzing worden de volgende

symbolen gebruikt:

GEVAAR

Dit symbool betreft de handelingen en de

bedrijfsomstandigheden die strikt moeten

worden gerespecteerd om gevaren voor de

gebruiker of andere personen te

voorkomen.

OPGELET

Dit symbool betreft de informatie die in

acht moet worden genomen om schade

aan het apparaat te voorkomen.

OPMERKING

Dit symbool betreft de technische

eigenschappen die in acht moeten worden

genomen.

Algemene aanwijzingen

Gebruiker

Het apparaat mag niet gebruikt worden door

kinderen en jeugd jonger dan 16 jaar en

personen, die niet op de hoogte zijn van de

gebruikershandleiding. De plaatselijke

bepalingen kunnen een minimale leeftijd voor het

gebruik van de machine vaststellen.

Draag een lange, aansluitende broek en stevige,

niet-glijdende schoenen.

Werkgebied

Gebruik het apparaat niet op ruw terrein met

stenen.

Controleer het terrein goed, waarop u wilt

werken en verwijder alle vreemde objecten als

stenen, takken, kabels, beenderen ...

Let ook bij het werken met het apparaat op

vreemde objecten.

Als er zich in het werkgebied personen bevinden

(pas op bij kinderen) of dieren (pas ook op bij

kleine dieren), dan mag het appraraat niet

gebruikt worden.

Gebruiksduur

Houdt u aan de gebruikstijd volgens de

uitvaardiging met betrekking tot het maaien van

grasvelden (gehoorbescherming), die voor elke

staat specifiek is.

Zie voor de gebruikstijd de

gebruikershandleiding.

Werk alleen met het apparaat bij daglicht of bij

een goede verlichting.

Gebruik

Controleer steeds voor het gebruik van het

apparaat de buitenkant ervan. Het apparaat

moet zich in een veilige gebruikstoestand

bevinden.

Beschadigde of versleten onderdelen moeten

ogenblikkelijk vervangen worden.

Gebruik het apparaat slechts in een technische

toestand, die door de fabrikant is

voorgeschreven.

De gebruiker van het apparaat is

verantwoordelijk voor de ongevallen die aan

anderen zijn veroorzaakt of voor de toebrenging

van schade aan hun bezittingen.

Verwijder geen veiligheids- en

beschermingselementen van het apparaat.

Bij het starten van de motor mag niemand voor

het apparaat of voor het werkinstrument (het

snoeimes) staan - de aandrijving van de

snoeimessen moet uitgeschakeld zijn.

Benader de roterende onderdelen niet met de

handen of voeten.

Hef het apparaat met draaiende motor nooit op

en draag het niet.

Wacht tot de snoeimessen gestopt zijn en

ontkoppel de connector van de bougie.

Monteer of demonteer het transportwiel en stel

de remkoppeling alleen in bij uitgeschakelde

motor en stilstaande snoeimessen.

Schakel de motor uit bij het rijden met

gemonteerd transportwiel en wacht, totdat de

snoeimessen gestopt zijn met draaien.

Het gebruik van het apparaat is slechts

toegestaan, als men zich houdt aan de veilige

afstand, die door het handvat wordt bepaald.

Houdt u aan de veiligheidsafstand.

Werk altijd dwars ten opzichte van de helling.

Werk niet naar boven en naar beneden op de

helling, en evenmin op hellingen met een

inclinatie van meer dan 10°.

Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 2

Bescherm de uitlaat en de motor tegen bladeren,

gras en weggelopen olie.

Laat het apparaat niet zonder toezicht - schakel

de connector van de bougie uit.

Waarschuwing! Benzine is zeer brandbaar!

Sla benzine slechts op in containers die daarvoor

bestemd zijn.

Tank alleen buiten. Rook niet tijdens het tanken!

De sluiting van de brandstoftank mag niet

geopend zijn bij een lopende motor of een heet

apparaat en er mag geen benzine bijgevuld

worden.

Gebruik bij het tanken een trechter of een

vulbuis, zodat de brandstof niet op de motor, de

afscherming of op de grond stroomt.

Als de benzine overstroomt, mag de motor niet

gestart worden. Het apparaat dient gereinigd te

worden. Het apparaat mag in geen geval gestart

worden, voordat de benzinedampen opgelost

zijn.

Vervang uit veiligheidsoverwegingen de

benzinetank en de sluiting van de tank bij

beschadiging.

Gevaar op verbranding! De uitlaat en de

delen in de nabijheid van de uitlaat kunnen

een temperatuur van 80° hebben.

Vervang de beschadigde gedeeltes van de

uitlaat.

Wijzig de instelling van de motorregelaar niet.

Laat nooit een verbrandingsmotor lopen in

gesloten ruimtes - vergiftigingsgevaar!

Reserve-onderdelen en

toebehoren

Gebruik uitsluitend originele reserve-onderdelen

en origineel toebehoren.

De producent behoudt zich het recht voor om

wijzigingen in de constructie en de uitvoering aan

te brengen.

Betekenis van de symbolen op

het apparaat

Lees voordat het apparaat in

gebruik genomen wordt, de

gebruikershandleiding!

Roterend apparaat! Niet met

handen en voeten benaderen!

Gebruiksdoelen van het apparaat

Dit apparaat is slechts bedoeld voor de

bewerking van van tevoren losgewoelde grond.

Dit apparaat is ongeschikt voor de verwerking

van vaste grond, bijv. een vast aangestampt

gazon.

Een ander gebruik van dit apparaat met originele

aanvullingen is slechts toegestaan voor de

vastgestelde doelen.

Een ander gebruik is niet toegestaan.

Gebruikstijd:

Houdt u zich a.u.b. ook aan de gemeentelijke

voorschriften die te maken hebben met het

gebruik van grasmaaimachines!

Montage

De montage vindt plaats volgens de

afbeeldingen 1 tot en met 16.

Onderdelenbeschrijving

1 Koppelingshendel

2 Gashendel

3 Hendel voor achteruitrijden

4 Startkabel

5 Transportwiel

6 Hakmes

7 Veiligheidsglas

8 Veiligheidsplaat

9 Remsteun

In gebruik nemen

Neem het apparaat pas in gebruik na een

algehele montage ervan.

Vóór de eerste maal in gebruik nemen

olie en benzine bijvullen! Geef daarom

onvoorwaardelijk gehoor aan de

aanwijzingen in de bijgevoegde

gebruikershandleiding bij de bediening van

de benzinemotor, die door de

motorfabrikant is geleverd.

NL 3 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Bij modellen met achteruit (MH xxxx R) is

de stuurkolom naar links en rechts

zwenkbaar.

 Stergreep (afbeelding 14) losmaken, de

stuurkolom naar de zijkant zwenken en de

stergreep handvast vastdraaien.

Instelling van de handvathoogte

Stel de hoogte van het handvat in op grond van

uw lichaamslengte.

Een normale hoogte-instelling komt met de

hoogte van de zijden overeen.

 Draai de schroeven op de basis van de

afschermkap los.

 Stel de hoogte van het handvat in

langwerpige openingen.

 Draai de schroeven opnieuw aan.

Transportwiel

Door middel van het transportwiel kan de

motorhak naar de gegeven plaats worden

getransporteerd.

Voor het werken met de motorhak het

transportwiel verwijderen.

Starten van de motor

Bij het starten van de motor mag de hendel van

de snoeimessen niet worden geactiveerd!

 De hendel van de choke stelt u in de stand

START" .

 Trek de startkabel snel aan en laat hem

langzaam opnieuw opwinden.

Starten van de snoeimessen

 Koppelingshendel helemaal omhoog trekken

en vasthouden. De snoeimessen mogen pas

halverwege het hendeltraject beginnen te

draaien .

Uitschakeling van de snoeimessen

 Laat de hendel van de koppeling los.

ls u de koppelinghendel loslaat, mogen

de snoeimessen niet draaien!

Achteruitrijden inschakelen

Schakel de achteruit nooit in terwijl u

vooruit rijdt. Hierdoor kan het apparaat

ernstig beschadigen.

 Hendel voor achteruitrijden tot de aanslag

omhoogtrekken.

Achteruitrijden uitschakelen

 Hendel voor achteruitrijden loslaten.

Uitschakeling van de motor

 De hendel van de choke stelt u in de stand

"STOP".

Onderhoud

Vóór alle onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden dient u de connector van

de bougie te ontkoppelen!

 Reinig het apparaat na gebruik.

 Besproei het apparaat niet met water. Het

water in de ontstekingsinstallatie of in de

carburateur kan storingen veroorzaken.

Als het apparaat naar één zijde is

gedraaid, moet de carburateur naar boven

wijzen!

Specialistische controle is noodzakelijk:

 nadat op een obstakel is gereden

 bij plotseling stoppen van de motor

 bij verbuiging van de snoeimessen

 bij beschadiging van de koppeling

 bij beschadiging van de aandrijfriem

Cardanolie verversen

In principe moet om de 100 werkuren ook de

cardanolie worden ververst. (olieviscositeit SAE

80).

Olie verversen

Vereiste hoeveelheid olie:

 types van de reeks 4000, 5000 ca. 0,5 l.

 type MH 350-4 ca. 0,2 l.

 Oliedop (afbeelding 15) losmaken.

 Nieuwe olie ingieten.

 De olie moet zichtbaar zijn bij de vulopening.

 Vulopening afsluiten met oliedop.

Motor:

Olieverwisseling / luchtfilter / bougie

Zie de gebruikershandleiding die door de

fabrikant van de motor geleverd wordt.

Afstelling van de bowdenkabels

Een fijne afstelling wordt uitgevoerd middels de

afstelschroef op het bovenste handvat en op de

basis van de motor (aan de eindes van de

bowdenkabels).

 Draai de contramoer los.

Product specificaties

Merk:	Al-ko
Categorie:	Grasmaaier
Model:	MH 350-4
Kleur van het product:	Red, Silver
Gewicht:	26000 g
Vermogen:	1900 W
Werkbreedte:	350 mm
Capaciteit collecte bus:	- l