Crivit IAN 293532 Handleiding

Crivit Tent IAN 293532

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Crivit IAN 293532 (2 pagina's) in de categorie Tent. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

FR/BE

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du pro-

duit soumises à une usure normale (p. ex. des piles)

et qui, par conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur

des composants fragiles, comme des interrupteurs,

des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

DE/AT/CH

gungen nicht anpassen und beschädigt werden

kann.

Reißverschlüsse sind Verschleißteile und fallen

nicht unter die Garantiebedingungen.

Verwenden Sie kein Insekten-Spray in oder auf

der Strandmuschel.

Kleine undichte Stellen an den Nähten können

mit einem Nahtspray behoben werden und für

die Zelthaut kann ein Imprägnierspray verwen-

det werden.

Q Montage

Standplatz auswählen

Der Zustand des Bodens sollte ﬂach, sauber und frei

von Unebenheiten sein. Entfernen Sie vorher spitze und

scharfkantige Gegenstände (z.B. Steine, Äste, etc.).

Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Stand-

platzes, dass Sie neben der Grundﬂäche der

Strandmuschel noch Platz für die Abspannlei-

nen 4 benötigen. Stellen Sie ferner sicher,

dass um die Strandmuschel herum ausreichend

Lauﬄäche vorhanden ist und keine Stolperfallen

entstehen.

Strandmuschel aufbauen

Montieren Sie das Produkt gemäß den

Abbildungen A bis F.

Die Fülltaschen 7 können mit Sand gefüllt

werden, um für zusätzliche Stabilität zu sorgen.

Strandmuschel

zusammenpacken

Stellen Sie sicher, dass die Strandmuschel kom-

plett trocken ist, bevor Sie sie zusammenpacken.

Andernfalls können Flecken und Gewebeschäden

die Folge sein.

Die Heringe 5 und die anderen Einzelteile

müssen in die dafür vorgesehenen Taschen

separat gepackt werden. Ansonsten können

die Heringe die Strandmuschel beschädigen.

Q Reinigung

Verwenden Sie für die Reinigung und für die

Flecken nur ein Reinigungsmittel, welches

speziell für das Produkt geeignet ist.

Entfernen Sie Schmutz mit einem weichen

Schwamm und klarem Wasser vom Produkt.

Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen, bevor

Sie das Produkt wieder verpacken. Dies beugt

Schimmel, Geruch und Verfärbungen vor.

Q Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Strandmuschel

Q Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als Wind- und Sonnenschutz vor-

gesehen. Das Material der Strandmuschel ist auf

Dauer nicht wasserdicht. Sie sollte daher nicht im

Regen verwendet werden. Das Produkt ist nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Hergestellt aus strapazierfähigem, wasserabwei-

sendem Polyester mit UV-Schutzfaktor 40 gemäß

Standard UV801.

Teilebeschreibung

1 Strandmuschel

2 Stange, ø 0,7 cm, ca. 185 cm (L)

3 Stange, ø 0,7 cm, ca. 365 cm (L)

4 Spannseil (2 x ca. 250 cm, 2 x ca. 170 cm)

5 Hering

6 Tragetasche

7 Fülltaschen

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF.

HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI

WEITERGABE DES PRODUKTS AN DRITTE

EBENFALLS MIT AUS.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt

und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge-

mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

Beschädigte Teile können die Sicherheit und

Funktion beeinﬂussen.

VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbe-

aufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder

Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen,

insbesondere Kinder nicht auf das Produkt

klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen.

Das Produkt könnte aus dem Gleichgewicht

kommen und umkippen. Verletzungen und /

oder Beschädigungen können die Folgen sein.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Montieren und demontieren Sie das Produkt

keinesfalls bei starkem Wind.

Wählen Sie einen möglichst festen, ebenerdigen

Untergrund als Standplatz.

Sandige Oberﬂächen reduzieren die Stabilität.

Achten Sie auf einen Untergrund, der festen

Halt für die Heringe bietet.

Schlagen Sie die Heringe nie mit Gewalt in

den Boden! Ggf. Abspannungen mit Hilfe einer

Schlaufe verlängern und den Hering an einem

anderen Ort platzieren.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit

aller Verbindungsstellen und überprüfen Sie

Abspannungen und den festen Sitz der Heringe.

Eine falsche Reihenfolge des Aufbaus könnte

ein Schaden am Zelt hervorrufen. Eine Haftung

jeglicher Art ist ausgeschlossen.

Entfernen Sie keine eingenähten Etiketten, Typen-

oder Hinweisschilder.

Machen Sie sich zudem mit den Brandschutz-

bestimmungen vor Ort vertraut.

Nicht als Campingzelt

verwenden!

Kein oﬀenes Feuer im Inneren

oder in der Nähe der Strandmuschel benutzen!

Die Strandmuschel darf nicht

komplett geschlossen werden, solange sich

Personen im Inneren beﬁnden!

Beachten Sie Wetter und Witterungs-

einﬂüsse

Stellen Sie die Strandmuschel nicht zu straﬀ

auf, da sie sich sonst wechselnden Wetterbedin-

DE/AT/CH

IAN 293532

STRANDMUSCHEL / BEACH SHELTER

TENTE DE PLAGE

45°

approx. 117 cm

approx. 270 cm

approx. 225 cm

ca. /

approx. / env.

117 c m

ca. / approx. /

env. 270 cm

ca. / approx. /

env. 225 cm

ca. / approx. / env. 170 cm

ca. / approx. / env. 250 cm ca. / approx. / env. 250 cm

ca. / approx. / env. 170 cm

ø 0,7 cm

ca. / approx. / env. 185 cm

ø 0,7 cm

ca. / approx. / env. 365 cm

1 x1 2 x2 3 x1

6 x1 4 x4 5 x8

2 x2 3 x1

5 x4

5 x4 4 x4

FR/BEFR/BEGB/IEGB/IEDE/AT/CH

La tente de plage ne doit être

complètement fermée si des personnes se trou-

vent à l’intérieur !

Tenir compte de la météo et des

intempéries

Ne pas tendre excessivement la tente pare-soleil,

autrement, elle ne peut pas s’adapter aux chan-

gements de météo et peut être endommagée.

Les fermetures éclair sont des pièces d’usure et

sont exclues de la garantie.

Ne pas pulvériser un produit contre les insectes

dans ou sur la tente pare-soleil.

Les petites fuites aux coutures peuvent être répa-

rées avec de la colle en spray pour coutures.

Vous pouvez utiliser un spray pour imprégner

la ta toile de la tente.

Q Montage

Q Choisir le site

Le sol doit être plan, propre et exempt d’inégalités.

Enlever les objets pointus ou acérés (par ex. pierres,

branches, etc.).

Lors du choix du site, outre la surface au sol de

la tente, il faut aussi tenir compte de l’espace

requis pour les haubans 4. Il faut également

veiller à laisser suﬃsamment d’espace pour

pouvoir marcher autour de la tente pare-soleil

sans danger de trébucher.

Q Monter la tente pare-soleil

Monter le produit conformément aux

illustrations A à F.

Les sacs de stabilisation 7 peuvent être remplis

de sable aﬁn d‘assurer une stabilité supplémentaire.

Q Plier la tente pare-soleil

Veiller à ce que la tente pare-soleil soit complè-

tement sèche avant de la plier. Autrement, le tissu

peut se tacher et s’altérer.

Les sardines 5 et les autres éléments individuels

doivent être emballés séparément dans les sacs

prévus à cet eﬀet. Les sardines pourraient sinon

abîmer la tente abri plage.

Q Nettoyage

Pour le nettoyage et éliminer les taches, unique-

ment utiliser un détergent spécialement conçu

pour le produit.

Enlever les salissures avec une éponge douce

et de l’eau claire.

Laisser les pièces sécher correctement avant d’em-

baller le produit. Ceci empêche la formation de

moisissures, mauvaises odeurs et décolorations.

Q Recyclage

L’emballage se compose de matières recyclables

qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont

à demander auprès de votre municipalité.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à comp-

ter de sa date d’achat. La durée de garantie débute

à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de

caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

Tente de plage

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Avant la première mise en service, vous

devez vous familiariser avec toutes les fonctions du

produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le

produit que pour l’usage décrit et les domaines

d’application cités. Conserver ces instructions dans

un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers,

remettez-leur également la totalité des documents.

Q Utilisation conventionnelle

Ce produit est conçu en tant que protection contre

le vent et le soleil. Le matériau de la tente pare-soleil

n’est pas étanche à long terme. Il convient donc de

ne pas l’utiliser sous la pluie. Le produit n‘est pas

destiné à l‘utilisation professionnelle.

Fabriqué en polyester imperméable et robuste doté

d‘un facteur de protection UV de 40 selon le stan-

dard UV801.

Descriptif des pièces

1 Tente de plage

2 Barre ø 0,7 cm, env. 185 cm (L)

3 Barre ø 0,7 cm, env. 365 cm (L)

4 Corde de serrage (2 d‘env. 250 cm,

2 d‘env. 170 cm)

5 Sardine

6 Sac de transport

7 Sacs de stabilisation

Consignes de sécurité

VEUILLEZ SOIGNEUSEMENT CONSERVER

CETTE NOTICE. REMETTEZ TOUS LES

DOCUMENTS LORS DE LA CESSION DU

PRODUIT À UNE TIERCE PERSONNE.

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

Vériﬁer que toutes les pièces sont en parfait

état et correctement montées. Risque de bles-

sures en cas de montage incorrect. Les pièces

endommagées peuvent aﬀecter la sécurité et le

fonctionnement.

ATTENTION ! Ne laissez pas des enfants

sans surveillance ! Le produit n‘est pas un

appareil d‘escalade ou un jouet ! Veuillez vous

assurer que personne, et surtout des enfants,

n‘escaladent ou ne s‘appuient sur le produit.

Le produit pourrait être déséquilibré et tomber.

Ceci risque d‘engendrer des blessures et / ou

des dommages matériels.

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

Ne jamais monter et démonter le produit par

vent fort.

Sélectionner un site avec une surface solide

et plane.

Les surfaces de sable réduisent la stabilité.

Choisir un sol assurant une ﬁxation correcte

des piquets.

Ne jamais frapper avec force pour enfoncer

les piquets dans le sol ! Au besoin, rallonger

les haubans et changer la position du piquet.

Contrôler régulièrement le parfait état de tous

les raccords et vériﬁez la tension des cordes et

la ﬁxation des piquets.

Ne pas monter la tente dans un ordre incorrect

sous peine de l’endommager. Toute responsa-

bilité est exclue.

Ne pas enlever les étiquettes cousues signalé-

tiques ou indicatrices.

Veuillez en outre vous familiariser avec les

réglementations antifeu sur place.

Ne pas utiliser comme tente

de camping !

Ne pas utiliser de ﬂammes

nues à l’intérieur de la tente de plage, ou à

proximité !

Do not use any insect spray in or on the beach

shelter.

Small leaks on the seams can be repaired with

a seam spray and impregnation spray can be

used for the beach shelter skin.

Q Assembly

Q Selecting a Pitch

The ground should be ﬂat, clean and free of une-

venness. Remove any pointed or sharp-edged objects

beforehand (e.g. stones, twigs etc.).

When selecting the site to erect the beach shelter,

please remember that you require space for the

guy lines 4 in addition to the base area for the

beach shelter. You should also ensure that there

is also enough space to walk around the beach

shelter and that there are no tripping hazards.

Q Erecting the Beach Shelter

Assemble the product in accordance with

illustrations A to F.

The sand pouches 7 can be ﬁlled with sand to

guarantee extra stability.

Q Packing up the Beach Shelter

Please ensure that the beach shelter is completely

dry before you pack it together. Otherwise

stains and damage to the fabric may result.

The pegs 5 and other individual parts must be

packed separately in the bags provided for this

purpose. Otherwise, the pegs could damage the

beach shelter.

Q Cleaning

For cleaning and the removal of any stains you

should only use a cleaning agent which is spe-

ciﬁcally designated for use with this product.

Remove any dirt from the product with a soft

sponge and clean water.

Allow all parts to dry thoroughly before you

pack the product up again. This will prevent the

formation of moulds, odours and discolouration.

Q Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the

date of purchase, we will repair or replace it – at

our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe lo-

cation. This document is required as your proof of

purchase. This warranty becomes void if the product

has been damaged, or used or maintained impro-

perly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Beach Shelter

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it

for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer

to the operating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed and only

for the indicated ﬁeld of application. Keep these in-

structions in a safe place. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass on

all the documentation with it.

Q Proper Use

This product is intended for use as protection against

the wind and sun. The material of the beach shelter

is not watertight over a prolonged period. It should

not therefore be used in the rain. The product is not

intended for commercial use.

Made from hard-wearing, water-repellent polyester

fabric with UV protection factor (UPF) 40 as per

standard UV801.

Description of parts and features

1 Beach shelter

2 Pole, ø 0.7 cm, approx. 185 cm (L)

3 Pole, ø 0.7 cm, approx. 365 cm (L)

4 Guy lines (2 x approx. 250 cm,

2 x approx. 170 cm)

5 Peg

6 Carrying bag

7 Sand pouches

Safety advice

KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

SUBMIT ALL DOCUMENTS TO A THIRD PARTY

IF DISTRIBUTING THE PRODUCT.

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that

all parts are undamaged and have been as-

sembled appropriately. Risk of injury exists if

assembled incorrectly. Damaged parts can

eﬀect safety and function.

CAUTION! Do not leave children unattended.

The product is not a climbing frame or toy.

Make sure that nobody climbs or leans on the

product, particularly children. The product could

become imbalanced and tip up. This may result

in injury and/or damage.

CAUTION! RISK OF INJURY! Never under

any circumstances assemble the product in a

strong wind.

Select a piece of land that is as ﬂat and ﬁrm as

possible to erect your beach shelter.

Sandy surfaces reduce the stability of the

beach shelter. Please ensure that the surface

provides a ﬁrm hold for the pegs.

Never knock the pegs into the ground with

force! If necessary, the guy lines should only

be extended with the help of a loop and the

peg positioned in a diﬀerent location.

The intactness of all connection points and the

guy lines should be checked regularly, as

should the ﬁrmness of the pegs in the ground.

If the beach shelter is erected in the wrong

order, this may cause damage to the beach

shelter. All liability is excluded in such cases.

It is not recommended to take away any sewn

label.

Please familiarise yourself with the local ﬁre

protection regulations.

Do not use as a camping tent!

Do not have an open ﬁre inside

or in the proximity of the beach shelter!

The beach shelter may not be

completely shut while there are people inside!

Take note of the eﬀects of the weather

and climate

Please ensure that the beach shelter is not too

taut when it is erected, as otherwise it will not

be able to adapt to changing weather condi-

tions and may be damaged.

Zips are wearing parts and do not fall under

the guarantee conditions.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind

(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange-

sehen werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

STRANDMUSCHEL

Montage- und Sicherheitshinweise

BEACH SHELTER

Assembly and safety advice

TENTE DE PLAGE

Instructions de montage et consignes de sécurité

STRANDTENT

Montage- en veiligheidsinstructies

PLÁŽOVÝ STAN

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny PARAVIENTO DE PLAYA

Instrucciones de montaje y seguridad

PARA-VENTO EM FORMA DE MEIA-LUA

Indicações de montagem e segurança

PTPTPT

El refugio de playa no

debe cerrarse completamente mientras haya

personas dentro.

Tenga en cuenta el tiempo atmosférico

y la influencia meteorológica

No instale el paravientos demasiado tenso, pues

no podrá adaptarse a los cambios de las condi-

ciones meteorológicas y podría resultar dañado.

Las cremalleras son piezas de desgaste y no

entran dentro de las condiciones de la garantía.

No utilice ningún spray contra insectos dentro

o sobre el paravientos.

Los pequeños puntos de fuga que presente la

costura se pueden reparar con un spray para

costuras. En la tela de la tienda se puede utili-

zar un spray impermeabilizante.

Montaje

Selección del emplazamiento

El estado de la superﬁcie debería ser llana, limpia y

sin irregularidades. Previamente retire los objetos aﬁ-

lados y con cantos cortantes (p.ej. piedras, ramas, etc.).

A la hora de seleccionar el emplazamiento,

tenga en consideración que también necesita

sitio para las cuerdas de tensar 4 junto a la

base del paravientos. Asegúrese, además, de

que queda suﬁciente superﬁcie transitable

alrededor del paravientos y que no ocasiona

tropiezos.

Instalación del paravientos

Monte el producto como se muestra en las

ilustraciones de A a F.

Los bolsillos 7 se pueden rellenar con arena

para aumentar la estabilidad.

Q Embalaje del paravientos

Antes de embalar el paravientos, asegúrese de

que está completamente seco. De lo contrario

podrían producirse manchas y daños en el tejido.

Los piquetes 5 y otras piezas individuales

deben guardarse por separado en las bolsas

correspondientes. De lo contrario, los piquetes

podrían dañar el iglú de playa.

Q Limpieza

Para la limpieza y las manchas utilice única-

mente un producto de limpieza especialmente

adecuado para el producto.

Retire la suciedad del producto con una esponja

blanda y agua limpia.

Deje secar todas las piezas a fondo antes de

volver a embalar el producto. Esto previene el

moho, el mal olor y coloraciones.

Eliminación

El embalaje se compone de materiales que respe-

tan el medio ambiente que podrá desechar en los

puntos locales de reciclaje.

Puede averiguar las opciones para eliminar el

producto fuera de uso en la administración de su

municipio o ciudad.

Garantía

El producto p2-ha sido fabricado cuidadosamente si-

guiendo exigentes normas de calidad y p2-ha sido pro-

bado antes de su entrega. En caso de defecto del

producto, usted tiene derechos legales frente al ven-

dedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada)

no supone una restricción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años

desde la fecha de compra. El plazo de garantía

comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,

conserve adecuadamente el justiﬁcante de compra

original. Este documento se requerirá como prueba

de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de com-

pra se produce un fallo de material o fabricación en

este producto, repararemos el producto o lo sustitui-

NL/BENL/BE

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da

data da compra deste producto surja um erro de

material ou de fabrico, o producto será reparado

ou substituído por nós – segundo a nossa escolha

– e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o

producto estiver daniﬁcado, se não for devidamen-

te utilizado ou se não for efectuada a devida ma-

nutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material

ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a com-

ponentes do produto que se desgastam com o uso

e que, por isso, podem ser consideradas peças de

desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frá-

geis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com

DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia

novamente.

A concha não pode ser fechada

completamente enquanto se encontrarem

pessoas no interior!

Tenha em atenção o tempo e as condições

meteorológicas

Não estique demasiado a tenda de praia,

para que esta se possa adaptar às alterações

das condições meteorológicas e não seja dani-

ﬁcada.

Os fechos de correr são peças sujeitas a des-

gaste e não estão abrangidos pelas condições

de garantia.

Não utilize repelentes de insectos na tenda de

praia nem dentro da mesma.

Os pequenos pontos de fuga nas costuras

podem ser eliminados com um spray de veda-

ção de costuras. Para o tecido da tenda pode

ser utilizado um spray de impregnação.

Q Montagem

Escolher o local

O solo deve ser plano, limpo e sem irregularida-

des. Antes de mais deve retirar todos os objectos

pontiagudos e com cantos aﬁados (por ex. pedras,

ramos, etc.).

Na escolha do local para montar a tenda de

praia, não se esqueça que necessita ainda de

espaço para as cordas de tensão 4. Deve

também certiﬁcar-se de que em torno da tenda

de praia existe espaço suﬁciente para circular,

sem o perigo de se tropeçar nas cordas.

Montar a tenda de praia

Monte o produto de acordo com as ﬁguras

A a F.

As bolsas de preenchimento 7 podem ser

preenchidas com areia para dar estabilidade

adicional.

Q Dobrar e arrumar a tenda

de praia

Certiﬁque-se de que a tenda de praia está

bem seca, antes de a arrumar. Caso contrário,

podem resultar daí nódoas e danos no tecido.

As estacas 5 e as outras peças soltas devem

ser colocadas em sacos separados destinados

a esse ﬁm. Caso contrário, as estacas poderão

daniﬁcar a tenda de praia.

Q Limpeza

Para a limpeza e para as nódoas, utilize ape-

nas detergente adequado especialmente ao

produto.

Retire a sujidade do produto com uma esponja

macia e água limpa.

Deixe secar todas as peças antes de as voltar

a embalar. Isto evita bolor, odores e manchas.

Q Eliminação

A embalagem é composta por materiais recicláveis,

que pode eliminar nos pontos de reciclagem locais.

As possibilidades de eliminação do artigo usado

poderão ser averiguadas na sua Junta de Freguesia

ou Câmara Municipal.

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado segundo

rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente

testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas

deste producto, possui direitos legais relativamente ao

vendedor do producto. Os seus direitos legais não es-

tão limitados pela garantia representada de seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data

de compra. A validade da garantia inicia-se com a

data de compra. Guarde o talão da caixa como

comprovativo da compra. Esse documento é neces-

sário para comprovar a compra.

Para-vento em forma de meia-lua

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu

novo produto. Acabou de adquirir um produto de

grande qualidade. Familiarize-se com o aparelho

antes da primeira colocação em funcionamento.

Para tal, leia atentamente este manual de instruções

e as indicações de segurança. Utilize o produto ape-

nas como descrito e para as áreas de aplicação

indicadas. Armazene este manual em um lugar

seguro. Se entregar este produto a terceiros,

entregue também todos os documentos.

Q Utilização adequada

Este produto destina-se à protecção contra o vento

e o sol. O material da tenda de praia não é imper-

meável a longo prazo. Por isso, não a deverá utilizar

quando chove. Este artigo não é indicado para uma

utilização comercial.

Fabricado com poliéster resistente e protegido con-

tra água com factor UV 40 de acordo com Padrão

UV801.

Descrição das peças

1 Para-vento em forma de meia-lua

2 Haste, ø 0,7 cm, cerca 185 cm (C)

3 Haste, ø 0,7 cm, cerca 365 cm (C)

Fita tensora (2 x cerca 250 cm, 2 x cerca 170 cm)

5 Estaca

6 Saco de transporte

7 Bolsas de preenchimento

Indicações de segurança

MANTENHA ESTE MANUAL BEM GUARDADO.

SE TRANSMITIR O ARTIGO A TERCEIROS,

ENTREGUE TAMBÉM OS RESPECTIVOS

DOCUMENTOS.

CUIDADO!

PERIGO DE FERIMENTOS!

Certiﬁque-se de que as peças se encontram

em bom estado e foram bem montadas. Se a

montagem não for efectuada de uma forma

adequada existe perigo de ferimentos. As pe-

ças daniﬁcadas podem afectar a segurança e

funcionalidade do artigo.

CUIDADO! Nunca deixe crianças sem a

devida vigilância! Este artigo não é nenhum

brinquedo nem serve para trepar. Certiﬁque-se

de que ninguém (especialmente nenhumas

crianças) se encosta ou sobe para cima da

tenda. A tenda pode não aguentar o peso e

tombar. Em consequência disso, podem ocorrer

danos materiais e / ou ferimentos.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Nunca monte ou use o artigo se forem veriﬁca-

dos ventos fortes.

Seleccione uma superfície que seja o mais ﬁrme

e plana possível como local de montagem.

As superfícies arenosas reduzem a estabilidade.

Escolha uma superfície que lhe ofereça uma

ﬁxação segura para as estacas.

Nunca martele as estacas no chão com dema-

siada força! Se necessário, prolongar os cabos

de esticar com a ajuda de um laço e ﬁxar as

estacas num outro local.

Controle periodicamente a integridade de todas

as zonas de união e veriﬁque se os cabos de

esticar e as estacas estão bem colocados.

Uma falsa sequência de montagem poderá

originar danos na tenda. São excluídos quais-

quer tipos de responsabilidades.

Não retire nenhuma etiqueta, placa de identiﬁ-

cação ou placa de indicações cosida.

No local, informe-se sobre as regras contra

incêndios.

Não utilizar como tente de campismo!

Não fazer nenhuma fogueiro dentro

ou perto da concha!

remos gratuitamente por un producto nuevo (según

nuestra elección). La garantía quedará anulada si

el producto resulta dañado o es utilizado o mante-

nido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabri-

cación. Esta garantía no cubre aquellos componentes

del producto sometidos a un desgaste normal y que,

por ello, puedan considerarse piezas de desgaste

(por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de compo-

nentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores,

baterías y piezas de cristal.

ESCZCZ

Q Montáž

Q Volba místa postavení

Stav země by měl být plochý, čistý a bez nerovností

Předtím odstraňte špičaté předměty a předměty

sostrým hranami (např. kameny, větve atd.).

Při volbě místa postavení přihlédněte k tomu,

že vedle základní plochy mušle na pláž potře-

bujete ještě místo pro kotevní lana 4. Dále

zajistěte, aby bylo kolem mušle na pláž dosta-

tečné místo kchození a nevznikly pasti na

klopýtání.

Q Montáž mušle na pláž

Výrobek namontujte podle obrázků A až F.

Tašky k naplnění 7 je možné naplnit pískem k

přídavnému zajištění stability.

Q Sbalení mušle na pláž

Zajistěte, aby mušle na pláž byla před sbalením

úplně suchá. Jinak mohou být následkem toho

skvrny a poškození tkaniny.

Kolíky 5 a ostatní jednotlivé díly se musí zabalit

separátně do, k tomu určených, tašek. Jinak

mohou kolíky plážovou mušli poškodit.

Q Čistění

Pro čištění a pro odstranění skvrn použijte jen

čisticí prostředek, který se speciálně hodí pro

výrobek.

Zvýrobku odstraňte nečistotu měkkou houbičkou

a čistou vodou.

Před opětným zabalením výrobku nechejte

všechny díly důkladně oschnout. To zamezuje

plísni, zápachu a zbarvením.

Q Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů,

které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím

místních recyklačních středisek.

Informujte se o možnostech odstranění použitého

výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo

městské správy.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovej-

te si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzen-

ku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, vý-

robek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně

opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jest-

liže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo

neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé-

hající opotřebení (např. na baterie), dále na poško-

zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,

akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Plážový stan

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhod-

li jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do

provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně

přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnost-

ní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způso-

bem a pouze pro uvedené oblasti použití. Uscho-

vejte si tento návod na bezpečném místě. Všechny

podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Q Použití k určenému účelu

Tento výrobek je určen k ochraně proti větru a slunci.

Materiál mušle na pláž není trvale vodotěsný. Proto

by se neměl používat vdešti. Výrobek není určen

pro použití k podnikatelským účelům.

Vyrobeno z odolného, vodu odpuzujícího polyesteru

s ochraným faktorem 40 proti ultraﬁalovému záření

podle standardu UV801.

Popis dílů

1 Plážový stan

2 Tyč, ø 0,7 cm, cca 185 cm (d)

3 Tyč, ø 0,7 cm, cca 365 cm (d)

Napínací lanko (2 x cca 250 cm, 2 x cca 170 cm)

5 Stanový kolík

6 Taška na nošení

7 Tašky k naplnění

Bezpečnostní pokyny

TENTO NÁVOD SI DOBŘE USCHOVEJTE.

PŘI PŘEDÁNÍ VÝROBKU K NĚMU SOUČASNĚ

PŘIPOJTE I VŠECHNY JEHO PODKLADY.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte

se, že jsou všechny díly nepoškozené a odborně

namontovány. Při neodborné montáži existuje

nebezpečí poranění. Poškozené díly mohou

ovlivnit bezpečnost a funkci.

POZOR! Nenechávejte děti bez dozoru!

Výrobek není prolézačka nebo hračka! Dbejte

na to, aby osoby, obvzlášť děti, nalezly na

výrobek nebo aby se o něj neopíraly. Výrobek

může ztratit rovnováhu a převrátit se. Násled-

kem může být zranění a / nebo poškození

výrobku a věcí.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nikdy

nemontujte a nedemontujte výrobek při silném

větru.

Jako místo kpostavení zvolte pokud možno

pevný, rovný podklad.

Písčité povrchy redukují stabilitu. Dbejte na to,

aby bylo možno na podkladu pevně uchytit

stanové kolíky.

Nikdy nezarážejte stanové kolíky násilím do

země! Případně ukotvení prodlužte pomocí

smyčky a stanový kolík umístěte na jiném místě.

Pravidelně zkontrolujte bezvadnost všech spo-

jovacích míst a přezkoušejte ukotvení a pevné

usazení stanových kolíků.

Chybné pořadí montáže by mohlo způsobit

škody na stanu. Záruka kteréhokoliv druhu je

vyloučena.

Neodstraňte všité etikety, typové a informační

štítky.

Ktomu se seznamte sprotipožárními ustanove-

ními na místě.

Nepoužívat jako stan na

kempink!

Nepoužívat otevřený oheň v

blízkosti plážové mušle!

Plážová mušle se nesmí

kompletně zavřít, dokud jsou uvnitř osoby!

Dbejte na počasí a povětrnostní vlivy

Mušli na pláž nepostavte příliš napnutou,

neboť se jinak nemůže přizpůsobit proměnlivým

povětrnostních podmínkách a může se poškodit.

Zdrhovadla jsou rychleopotřebitelné díly a

nespadají pod záruční podmínky.

V mušli na pláž nebo na ní nepoužívejte sprej

proti hmyzu.

Malá netěsná místa na švech lze odstranit

sprejem na švy. Pro povlak stanu lze použít

impregnovací sprej.

Gebruik geen insectenspray in of op het koe-

pelwindscherm.

Kleine lekkages aan de naden kunnen worden

verholpen met naadspray. Voor het tentdoek

kunt u een impregneerspray gebruiken.

Q Montage

Standplaats kiezen

De bodem dient vlak, schoon en vrij van oneﬀenheden

te zijn. Verwijder spitse en scherpe voorwerpen (bijv.

stenen, takjes enz.).

Houd er bij de keuze van de standplaats voor

het koepelwindscherm rekening mee dat u naast

het grondoppervlak van het koepelwindscherm

ook nog ruimte voor de afspanlijnen 4 nodig

hebt. Waarborg bovendien dat rond het koe-

pelwindscherm voldoende loopvlak beschikbaar

blijft en geen struikelvallen ontstaan.

Koepelwindscherm opbouwen

Monteer het product overeenkomstig de

afbeeldingen A t / m F.

De vultassen 7 kunnen worden gevuld met

zand om voor extra stabiliteit te zorgen.

Q Koepelwindscherm inpakken

Waarborg dat het koepelwindscherm volledig

gedroogd is voordat u het inpakt. In het andere

geval kunnen weervlekken en weefselschade

het gevolg zijn.

De haringen 5 en de andere losse delen

moeten in de hiervoor bestemde tassen apart

worden verpakt. Anders kunnen de haringen

de strandtent beschadigen.

Q Reiniging

Gebruik voor de reiniging van vlekken slechts

een reinigingsmiddel dat speciaal voor dit pro-

duct geschikt is.

Verwijder verontreinigingen van het product

met een zachte spons en zuiver water.

Laat alle onderdelen volledig drogen voordat u

het product weer inpakt. Hierdoor voorkomt u

schimmel, geur en verkleuring van het materiaal.

Q Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materi-

alen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt

afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden, om het uitge-

diende artikel na gebruik af te voeren verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het pro-

duct. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze

– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

garantie komt te vervallen als het product bescha-

digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden

wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderde-

len gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen

aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,

accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas.

Strandtent

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U hebt voor een hoogwaardig

product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruik-

name vertrouwd met het product. Lees hiervoor

aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen

zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

op een veilige plek. Geef, wanneer u het product

doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.

Q Doelmatig gebruik

Dit product is bedoeld als wind- en zonbescherming.

Het materiaal van het koepelwindscherm is op den

duur niet waterdicht. Gebruik het scherm daarom

niet in de regen. Het product is niet voor zakelijke

doeleinden geschikt.

Gemaakt van duurzaam, waterafstotend polyester

met UV-beschermingsfactor 40 volgens de stan-

daard UV801.

Beschrijving van de onderdelen

1 Strandtent

2 Stang, ø 0,7 cm, ca. 185 cm (l)

3 Stang, ø 0,7 cm, ca. 365 cm (l)

4 Scheerlijn (2 x ca. 250 cm, 2 x ca. 170 cm)

5 Haring

6 Draagtas

7 Vultassen

Veiligheidsinstructies

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED.

OVERHANDIG ALLE DOCUMENTEN BIJ

DOORGIFTE VAN HET PRODUCT AAN DERDEN.

ATTENTIE! VERWONDINGSGEVAAR!

Verzeker U ervan dat alle onderdelen onbe-

schadigd en vakkundig gemonteerd zijn. Bij

onjuiste montage bestaat verwondingsgevaar.

Beschadigde onderdelen kunnen de veiligheid

en de functie beïnvloeden.

ATTENTIE! Laat kinderen nooit zonder toe-

zicht! Dit product is geen klim- of speeltoestel!

Verzeker U ervan dat personen, vooral kinderen,

niet op het product klimmen c. q. niet tegen het

product aanleunen. Dit product kan uit balans

raken en kantelen. Letsel en / beschadigingen

kunen het gevolg zijn.

ATTENTIE! VERWONDINGSGEVAAR!

Monteer of gebruik het product in geen geval

bij harde wind.

Kies een zo stevig mogelijke, vlakke ondergrond

als standplaats.

Zanderige oppervlaktes verminderen de stabili-

teit. Let op een ondergrond die een goed hou-

vast voor de haringen biedt.

Sla de haringen nooit met geweld in de aarde!

Indien nodig de scheerlijnen met behulp van

een lus verlengen en de haring op een andere

plek plaatsen.

Controleer regelmatig de onbeschadigdheid

van alle verbindingsplekken en controleer de

scheerlijnen en de goede houvast van de

haringen.

Een foute volgorde van de opbouw kan schades

aan de tent veroorzaken. Een aansprakelijkheid

van iedere aard is uitgesloten.

Verwijder geen ingenaaide etiketten, type- of

aanwijzingsbordjes.

Maak u bovendien vertrouwd met de brandvei-

ligheidsvoorschriften ter plekke.

Niet als campingtent

gebruiken!

Geen open vuur in of

in de buurt van de strandtent gebruiken!

De strandtent mag

niet compleet worden gesloten zolang zich

personen erin bevinden!

Let op het weer en de weersinvloeden

Bouw het koepelwindscherm niet te strak op

omdat het zich anders niet aan de wisselende

weersvoorwaarden kan aanpassen en zo

beschadigd kan raken.

Ritssluitingen zijn slijtageonderdelen en vallen

niet onder de garantieverlening.

Paraviento de playa

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo

producto. Ha elegido un producto de alta calidad.

Familiarícese con el producto antes de la primera

puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el si-

guiente manual de instrucciones y las indicaciones

de seguridad. Utilice el producto únicamente como

se describe a continuación y para las aplicaciones

indicadas. Guarde estas instrucciones en un lugar

seguro. En caso de transferir el producto a terceros,

entregue también todos los documentos

correspondientes.

Uso conforme a lo prescrito

Este producto está diseñado para ofrecer una pro-

tección contra el viento y el sol. El material de este

paravientos puede volverse permeable a largo

plazo. Por ello, no debe utilizarse con lluvia. El

producto no está concebido para el uso comercial.

Fabricado en poliéster resistente e impermeable con

factor protector UV 40 según estándar UV801.

Descripción de las piezas

1 Paraviento

2 Caña, ø 0,7 cm, aprox. 185 cm (L)

3 Caña, ø 0,7 cm, aprox. 365 cm (L)

4 Cuerda tensora (2 x aprox. 250 cm,

2 x aprox. 170 cm)

5 Piqueta

6 Bolsa de transporte

7 Bolsillos

Indicaciones de seguridad

CONSERVE ADECUADAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES. ADJUNTE IGUALMENTE

TODA LA DOCUMENTACIÓN EN CASO DE

ENTREGAR EL PRODUCTO A TERCEROS.

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!

Asegúrese de que todas las piezas están mon-

tadas correctamente y de la forma debida. Si

realiza un montaje incorrecto, se corre el riesgo

de sufrir lesiones. Las piezas dañadas pueden

inﬂuir en la seguridad y el funcionamiento.

¡CUIDADO! ¡No deje a los niños sin vigilan-

cia! ¡El producto no es un objeto para trepar o

jugar! Asegúrese de que personas, en especial

niños, no se trepen al producto o se apoyen en

él. El producto puede perder su estabilidad y

caer. Lesiones y / o daños del producto pueden

ser la consecuencia.

¡CUIDADO, RIESGO DE LESIONES! Con

viento fuerte, nunca monte o desmonte el pro-

ducto.

Elija un emplazamiento lo más estable posible

y a ras del suelo.

Las superﬁcies arenosas reducen la estabilidad.

Tenga en cuenta que el emplazamiento ofrezca

una fuerte sujeción para las estaquillas.

¡Nunca golpee las estaquillas contra el suelo

con demasiada fuerza! Si fuese necesario,

aumente las cuerdas de tensar con un lazo y

coloque la estaquilla en otro lugar.

Compruebe regularmente el estado de todos

los puntos de unión y examine la tensión de

las cuerdas y la sujeción de las estaquillas.

Un montaje erróneo puede provocar daños en

la tienda. Queda excluido cualquier tipo de

responsabilidad.

No retire ninguna etiqueta, placa de caracte-

rísticas o letrero que estén cosidos.

Familiarícese, además, con las disposiciones

sobre protección contra incendios del lugar.

¡No la utilice como tienda

de campaña!

¡No utilice fuego dentro o

cerca del refugio de playa!

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG03471

Version: 12 / 2017

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand van

de informatie · Stav informací · Estado de

las informaciones · Estado das informações:

11 / 2017 · Ident.-No.: HG03471112017-8

Product specificaties

Merk:	Crivit
Categorie:	Tent
Model:	IAN 293532

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Crivit IAN 293532 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Tent Crivit

Crivit IAN 106598 Handleiding

13 Juni 2023

Crivit IAN 104155 Handleiding

22 Mei 2023

Crivit Z31982C Handleiding

19 Mei 2023

Crivit IAN 313762 Handleiding

1 Mei 2023

Crivit IAN 104999 Handleiding

27 April 2023

Crivit IAN 96427 Handleiding

13 April 2023

Crivit IAN 96531 Handleiding

9 April 2023

Crivit Z31979 Handleiding

9 April 2023

Crivit IAN 86111 Handleiding

4 April 2023

Crivit IAN 296941 Handleiding

29 Maart 2023

Handleiding Tent

Nieuwste handleidingen voor Tent

Coleman Tallgrass Handleiding

17 November 2024

Coleman Vela Handleiding

17 November 2024

Vaude Low Chapel L 2P Handleiding

15 November 2024

Vaude HOGAN SUL 2 Handleiding

15 November 2024

De Waard Apollo 3 Handleiding

14 November 2024

De Waard Apollo 5 Handleiding

14 November 2024

De Waard Staartmees Handleiding

14 November 2024

Dometic Rally Tour 390 S Handleiding

11 November 2024

Dometic CampRoom Handleiding

11 November 2024

Dometic Rally AIR Pro 240 TG Handleiding

11 November 2024