Braun BNC013-RC Handleiding

Braun Horloge BNC013-RC

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Braun BNC013-RC (4 pagina's) in de categorie Horloge. Deze handleiding was nuttig voor 43 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

BNC013-RC

Radio controlled

weather station

Funkgesteuerte

Wetterstation

Station météo

radio-pilotée

English

User instructions

Guarantee

Deutsch

Gebrauchsanweisung

Garantie

Français

Model d’emploi

Garantie

l’afchage normal et enregistrer le réglage effectué.

Réglage de l’heure de réveil

1. Positionnez le curseur TIME/OFF/ALARM sur ALARM.

2. Utilisez les touches « + » et « - » pour obtenir la valeur souhaitée.

3. Positionnez le curseur TIME /OFF/ALARM sur OFF pour revenir à

l’afchage normal et enregistrer le réglage effectué.

Utilisation de la fonction réveil et répétition

1. Activez l’alarme en appuyant sur la touche ALARM ON/OFF. Le symbole

sonore « » s’afche sur l’écran LCD.

2. Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT pour stopper l’alarme et activer la

fonction de répétition. Lorsque l’alarme retentit, l’icône d’alarme clignote.

3. Pour désactiver la fonction d’alarme et de répétition, appuyez sur la

touche ALARM ON/OFF. Le symbole sonore disparaît.

Remarque: lorsque la fonction de répétition est activée, l’alarme se répète

automatiquement après 5 minutes. La répétition se poursuit jusqu’à ce que

vous appuyiez sur la touche ALARM ON/OFF pour la désactiver.

Positionnement du capteur

1. Positionnez le capteur à l’extérieur, à une portée maximale de 30 mètres

par rapport au module principal.

2. Le capteur peut être posé verticalement sur n’importe quelle surface

plane (image 7a) ou être xé sur un mur à l’aide d’une vis (image 7b).

3. Le capteur résiste à l’eau. Il convient toutefois d’éviter les températures

extrêmes, l’immersion dans l’eau et les chocs.

4. Il est fortement recommandé de placer le capteur dans un endroit à l’abri

de la lumière directe du soleil et de l’humidité pour une précision optimale

des mesures.

Consultation de l’historique de température et d’humidité (inté-

rieur / extérieur)

1. Choisissez le mode d’afchage de la température en appuyant sur la

touche °C / °F.

2. Appuyez sur la touche MODE 1 pour afcher successivement l’heure, la

température extérieure, la température intérieure, l’humidité extérieure et

l’humidité intérieure.

3. Appuyez sur la touche MODE 2 pour afcher successivement la tempé-

rature extérieure, la température intérieure, l’humidité extérieure, l’humidité

intérieure et l’heure de réveil.

Remarque:

1. Lorsqu’aucun signal n’est reçu ou que la transmission est interrompue, le

symbole « — » s’afche sur l’écran LCD.

2. Assurez-vous que la distance entre le module principal et la sonde

n’excède pas 30 mètres.

3. Si le symbole « — » persiste sur l’écran LCD, veuillez réinitialiser le mod-

ule principal et la sonde. Pour ce faire, retirez les piles puis remettez-les en

place après quelques secondes, et appuyez ensuite sur les touches RESET

du module principal et de la sonde.

Contrôle et suppression des minimas et maximas de température et

d’humidité

1. Appuyez sur la touche MEMO pour contrôler les minimas et maximas

intérieurs / extérieurs de température et d’humidité.

2. Appuyez sur la touche MEMO et maintenez durant 3 secondes pour

supprimer les minimas et maximas intérieurs / extérieurs de température

et d’humidité.

Fonction de prévision météo

Le baromètre intégré est capable de détecter les variations de la pression

atmosphérique.

Sur base des données collectées, il est capable de prédire les conditions

météorologiques pour les 12 à 24 prochaines heures.

Remarque:

La fonction de prévision météo prédit les conditions météorologiques pour

les 12 à 24 prochaines heures. Elle ne reète pas nécessairement les

conditions actuelles.

Indication du niveau des piles

1. Lorsque la luminosité de l’écran LCD du module principal s’affaiblit,

remplacez immédiatement les piles par 3 piles AA neuves.

2. Lorsque l’indicateur de déchargement des piles (« ») s’afche et

clignote sur l’écran du module principal, cela signie que les piles de la

sonde sont déchargées. Remplacez alors immédiatement les piles de la

sonde par 2 piles AAA neuves.

Important

Pour des performances de réception optimales, veuillez prendre en compte

les instructions suivantes.

1. Nous vous recommandons vivement de démarrer votre horloge durant la

nuit. Cela permettra une bonne réception automatique du signal.

2. Placez l’horloge à l’écart des sources d’interférences telles que les

téléviseurs, les ordinateurs, les fours à micro-ondes, etc.

3. Évitez de placez l’horloge sur une surface métallique ou à proximité d’une telle

surface.

4. Évitez les espaces fermés tels que les terminaux aéroportuaires, les caves, les

bâtiments en ciment ou les usines.

Remarque: L’exposition à un environnement chargé en électricité statique

peut causer la remise à zéro de l’horloge. Dans cette éventualité, suivez les

instructions du présent manuel pour la réinitialiser.

Garantie

2 ans de garantie contre les défauts matériels et de fabrication (à

l’exclusion des piles). Cette garantie est valable dans les pays où ce réveil

est ofciellement disponible à la vente.

Les écrans cassés ou ssurés ne sont pas couverts par la garantie.

Ligne d’assistance Braun

En cas de problème avec votre produit, veuillez vous adresser au centre

d’assistance local renseigné sur le site:

www.braun-clocks.com

www.braun-watches.com

ou composer le +44 208 208 1833

AVERTISSEMENT ! Ce produit est couvert par la directive

relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE). Il ne doit pas être évacué avec les

ordures ménagères. Il convient de le déposer dans un centre

de collecte local pour recyclage.

Braun est une marque de commerce enregistré Braun GmbH, Kronberg, e par

Allemagne, sous licence de Zeon Ltd.

10. 12.11.

Poor signal quality

Schlechte Signalqualität

Signal faible

Acceptable signal quality

Ausreichende Signalqualität

Signal acceptable

Excellent signal quality

Ausgezeichnete Signalqualität

Signal excellent

3 2

4 5 6

Time

Zeit

Heure

Outdoor temperature

Außentemperatur

Température extérieure

Outdoor temperature

Außentemperatur

Température extérieure

Indoor humidity

Raumluftfeuchte

Humidité intérieure

Indoor humidity

Raumluftfeuchte

Humidité intérieure

Indoor temperature

Innentemperatur

Température intérieure

Indoor temperature

Innentemperatur

Température intérieure

Cloudy

Bewölkt

Nuageux

Slightly cloudy

Leicht bewölkt

Légèrement nuageux

Sunny

Heiter

Soleil

Rainy

Regnerisch

PluvieuxOutdoor humidity

Außenluftfeuchte

Humidité extérieure

Outdoor humidity

Außenluftfeuchte

Humidité extérieure

Alarm time

Alarmzeit

Réveil

1 2

MODE 1 ow / MODE 1 Schema / Flux en mode 1 MODE 2 ow / MODE 2 Schema / Flux en mode 2

7a 7b

Function keys - sensor

°C / °F key

- Press to switch between °C / °F display.

RESET key

- Press by using a pin to reset all values to default. In case of a

malfunction, the unit has to be reset.

Product description - main unit (Image 1)

1. LCD display

2. SNOOZE/LIGHT button

3. ALARM ON/OFF button

4. TIME /OFF/ALARM switch

5. + key

6. - key

7. MEMO button

8. MODE 1 button

9. MODE 2 button

10. OFF/US/UK/DE switch

11. ºC/ºF key

12. RCC key

13. LINK key

14. RESET key

15. Battery compartment

16. DC jack

Product description - sensor (Image 2)

A. LCD display

B. Wall mounting holder

C. Battery compartment

D. ºC/ºF key

E. RESET key

Time zone setting (US version only)

In US mode, the default time zone is PACIFIC. If your location is not in the

Pacic zone, set the time zone as follows:

1. In normal time mode, slide the OFF/US/UK/DE switch to the US position

in order to enter the time zone setting mode.

2. Press “+” “-” key again to select the relevant time zone: P=Pacic

M=Mountain C=Central E=Eastern.

RC signal strength indicator (Image 3)

The signal indicator displays signal strength in 3 levels. Wave segment

ashing means time signals are being received.

Note: You may use the RCC key to receive the time signal manually. The

receive mode stops automatically after 6-12 minutes.

Turning on/off the backlight permanently (with DC adaptor only)

Press and hold the SNOOZE/LIGHT button for 2 seconds to turn on/off the

backlight permanently.

Setting the time

1. Slide the TIME/OFF/ALARM switch to the TIME position.

2. Press the “+” or “-” key to set the desired value.

3. Slide the TIME /OFF/ALARM switch to the OFF position to return to

normal display and save the settings.

Setting the alarm

1. Slide the TIME/OFF/ALARM switch to the ALARM position.

2. Press the “+” or “-” key to set the desired value.

3. Slide the TIME /OFF/ALARM switch to the OFF position to return to

normal display and save the settings.

Using the alarm and snooze function

1. Activate the alarm by pressing the ALARM ON/OFF button. The bell icon

“ ” will appear on the LCD display.

2. Press the SNOOZE/LIGHT button to stop the alarm and activate the

snooze function. When the alarm sounds, the alarm icon will ash.

3. To de-activate the alarm and snooze function, press the ALARM ON/

OFF button. The bell icon will disappear.

Note: When the snooze function is activated, the alarm will automatically

start again after 5 minutes. The snooze function will not stop unless you

press the ALARM ON/OFF button to turn off the snooze.

Placing the sensor outside

1. Place the sensor outside. within a 30 metre (98ft) range of the main unit.

2. The sensor can be placed vertically on any at surface (image 7a) or it

can be mounted on a wall with a screw (image 7b).

3. The sensor is water resistant, however extreme temperatures,

submergence in water and shock should be avoided to prevent damage.

4. It is strongly advised to place the sensor under a covered area which

can shield it from direct sunlight or wet conditions for an accurate reading.

Reading indoor/outdoor temperature & humidity records

1. Set the temperature to °C or °F by pressing °C/°F key.

2. Press the MODE 1 key to switch between time, outdoor temperature,

indoor temperature, outdoor humidity and indoor humidity.

3. Press the MODE 2 key to switch between alarm time, outdoor tempera-

ture, indoor temperature, outdoor humidity and indoor humidity.

Note:

1. If no signal is received or the transmission is interrupted, the “—” symbol

will appear on the LCD display.

2. Ensure that the main unit and the sensor are placed within a 30 metre

(98ft) range from each other.

3. If the “—” symbol is still showing on the LCD display, please reset the

main unit and the sensor. To do so, remove the batteries and place them

back in after a few seconds, then press the RESET key on both units.

Checking and deleting max/min temperature & humidity records

1. Press the MEMO button to check the maximum and minimum indoor/

outdoor temperature & humidity records.

2. Press and hold the MEMO button for 3 seconds to delete the maximum

and minimum indoor/outdoor temperature & humidity records.

Weather forecast indicator

The built-in barometer can detect atmospheric pressure changes. Based

on the data collected, it can predict the weather condition in the forthcom-

ing 12 to 24 hours.

Note:

The weather forecast predicts the weather condition in the forthcoming 12

to 24 hours. It may not necessarily reect the current situation.

Low battery indicator

1. When the LCD display of the main unit becomes dim, replace with 3

new AA size batteries at once.

2. If the low battery indicator “ ” is shown and ashes on the main unit,

it indicates that the battery power of the sensor is weak. Please replace

with 2 new AAA size batteries in the sensor at once.

Important

For best reception performance, please read the following instructions.

1. We strongly recommend you start the units at night. Allow the units to

receive the signal automatically overnight.

2. Place the units away from interfering sources such as TV sets, comput-

ers, microwaves, etc.

3. Avoid placing the units on or next to metal surfaces.

4. Avoid closed areas such as airports, basements, cement ofce buildings

or factories.

Note: Exposure to an electrostatic environment may cause the clock

to reset. In this event please follow the instructions as described in this

manual to set the clock again.

Guarantee

2 year guarantee against material and workmanship defects (except

battery). The guarantee is valid in those countries where the alarm

clock is ofcially being sold.

Broken or cracked lens screens are not covered under the Guarantee.

Braun helpline

Should you have a problem with your product, please check your local

service centre at:

www.braun-clocks.com

www.braun-watches.com

or contact +44 208 208 1833

WARNING! This product is covered by the Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive. It

should not be discarded with normal household waste

but taken to your local collection centre for recycling.

Braun is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany used

under license by Zeon Ltd

English

Battery precautions

1. Do not use rechargeable batteries.

2. Use only alkaline batteries of the same or equivalent type.

3. Insert batteries with the correct polarity

4. Keep batteries away from children.

5. Dispose of exhausted batteries according to local legal

requirements. Do not dispose them by throwing away with normal

household rubbish.

6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compartments and

battery terminals.

7. Remove batteries from the units if they will not be used for a long

period of time.

8. Exhausted batteries should be removed from the battery

compartments to prevent over-discharging, which can cause leakage

and may cause damage to the units.

Getting started

1. Insert 3xAA new batteries in the main unit and 2xAAA new

batteries in the sensor as indicated in the battery compartments.

2. To pair the main unit with the sensor, press the RESET key at the

back of the main unit rst, and then press the RESET key inside the

battery compartment of the sensor.

3. In some cases the main unit and the sensor will not pair

immediately. You can reset the unit and the sensor again as

described in the above section. Due to the atmospheric disturbance,

the best reception often occurs during nighttime.

4. Slide the OFF/US/UK/DE switch to your desired country mode.

After 8 seconds, the clock will automatically start scanning for the

radio controlled time signal.

Function keys - main unit

TIME /OFF/ALARM switch

- Slide to the TIME position to set the clock time.

- Slide to the ALARM position to set the alarm time.

- Slide to the OFF position to exit the setting mode and return to

normal display.

+ key

- In normal display, press to switch between 12/24 hour format. In

setting mode press to increase the setting value. Press and hold to

speed up the setting.

- key

- In setting mode press to decrease the setting value. Press and

hold to speed up the setting.

ALARM ON/OFF button

- Press to turn the alarm on/off.

SNOOZE/LIGHT button

- Press to turn on the backlight for 10 seconds.

- Press to stop the alarm and activate the snooze function.

- Press and hold for 2 seconds to turn the backlight on/off

permanently (when DC adaptor is being used only).

MEMO button

- Press to check the MAX. and MIN. temperature/humidity.

- Press and hold it for 3 seconds to delete the MAX. and MIN.

temperature/humidity records.

MODE 1 button

- Press to switch between normal time, outdoor temperature,

indoor temperature, outdoor humidity and indoor humidity in

the normal time window.

MODE 2 button

- Press to switch between outdoor temperature, indoor

temperature, outdoor humidity, indoor humidity and alarm time

in the alarm time window.

OFF/US/UK/DE switch

- Slide to switch between US/UK/DE mode, and to turn off the RC function.

°C / °F key

- Press it to switch between °C / °F display.

RCC key

- Press to receive the RC signal in order to test the reception.

LINK key

- Press to receive 433 MHz signal for reception testing.

- Press and hold for 3 seconds during the 433 MHz signal receiving

period to turn off the reception.

RESET key

- Press by using a pin to reset all values to default. In case of a

malfunction, the unit has to be reset.

Deutsch

Batterie-Sicherheitshinweise

1. Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien.

2. Verwenden Sie ausschließlich Alkaline-Batterien der gleichen oder

entsprechenden Art.

3. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polung ein.

4. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.

5. Entsorgen Sie die Batterien entsprechend der örtlich geltenden Vorschrif-

ten. Entsorgen Sie die Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll.

6. Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Kontaktstellen des Batteriefachs

und der Batterieklemmen.

7. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses über einen

längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

8. Schwache Batterien müssen aus dem Batteriefach entfernt werden,

um eine Tiefentladung zu vermeiden, die zu einem Auslaufen und einer

Beschädigung des Geräts führen kann.

Erste Schritte

1. Legen Sie wie auf den Batteriefächern angezeigt 3 neue AA-Batterien in

das Hauptgerät und 2 neue AAA-Batterien in den Sensor ein.

2. Um das Gerät mit dem Sensor zu koppeln, drücken Sie zuerst den

RESET-Knopf auf der Rückseite des Geräts und anschließend den RESET-

Knopf im Batteriefach des Sensors.

3.In einigen Fällen lassen sich Gerät und Sensor nicht sofort koppeln. Sie

können das Gerät und den Sensor erneut wie im oberen Abschnitt beschrie-

ben zurücksetzen. Aufgrund atmosphärischer Störungen erhalten Sie den

besten Empfang oftmals nachts.

4. Schieben Sie den OFF/US/UK/DE Schalter in den von Ihnen gewün-

schten Ländermodus. Nach 8 Sekunden beginnt die Uhr automatisch, nach

dem funkgesteuerten Zeitsignal zu suchen.

Funktionstasten - Hauptgerät

TIME /OFF/ALARM Schalter

- Stellen Sie diesen auf die Position TIME, um die Uhrzeit einzustellen.

- Stellen Sie diesen auf die Position ALARM, um die Weckzeit einzustel-

len.

- Stellen Sie diesen auf die Position OFF, um den Einstellungsmodus zu

verlassen und zur normalen Anzeige zurückzukehren.

+ Taste

- Drücken Sie diese in der normalen Anzeige, um zwischen dem 12/24

Stundenformat zu wechseln. Drücken Sie diese im Einstellungsmodus,

um den Einstellungswert zu vergrößern. Halten Sie diese gedrückt, um

die Einstellung zu beschleunigen.

– Taste

- Drücken Sie diese im Einstellungsmodus, um den Einstellungswert zu

verringern. Halten Sie diese gedrückt, um die Einstellung zu beschle-

unigen.

ALARM ON/OFF Knopf

- Drücken Sie diesen, um die Weckfunktion ein-/auszuschalten.

SNOOZE/LIGHT Knopf

- Drücken Sie diesen, um die Hintergrundbeleuchtung 10 Sekunden

einzuschalten.

- Drücken Sie diesen, um den Alarm zu deaktivieren und die Schlum-

merfunktion zu aktivieren.

- Halten Sie diesen 2 Sekunden gedrückt, um die Hintergrundbeleuch-

tung dauerhaft ein-/auszuschalten (nur bei Betrieb mit Netzteil).

MEMO Knopf

- Drücken Sie diesen, um die MAX. und MIN. Temperatur/Luftfeuchte zu

überprüfen.

- Drücken und halten Sie diesen 3 Sekunden, um die gespeicherten

Maximal- und Minimalwerte

für Temperatur/Luftfeuchte zu löschen.

MODE 1 Knopf

- Drücken Sie diesen, um zwischen Normalzeit, Außentemperatur,

Raumtemperatur, Außenluftfeuchte und Raumluftfeuchte im normalen

Zeitfenster zu wechseln.

MODE 2 Knopf

- Drücken Sie diesen, um zwischen Außentemperatur, Raumtemperatur,

Außenluftfeuchte und Raumluftfeuchte sowie Weckzeit im Weckzeitfen-

ster zu wechseln.

OFF/US/UK/DE Schalter

- Schieben Sie diesen, um zwischen US/UK/DE Modus zu wechseln und

die RC-Funktion auszuschalten.

°C / °F Taste

- Drücken Sie diese, um in der Anzeige zwischen °C / °F zu wechseln.

RCC Taste

- Drücken Sie diese, um das RC-Signal zu empfangen und den Empfang

zu testen.

LINK Taste

- Drücken Sie diese, um ein 433 MHz Signal zur Überprüfung des

Empfangs zu erhalten.

- Drücken und halten Sie diese 3 Sekunden während des Empfangs des

433 MHz Signals, um den Empfang abzuschalten.

RESET Taste

- Drücken Sie diese mit einer Nadel, um alle Einstellungen auf ihren

ursprünglichen Wert zurückzustellen. Im Falle einer Störung muss das

Gerät zurückgestellt werden.

Funktionstasten - Sensor

°C / °F Taste

- Drücken Sie diese, um in der Anzeige zwischen °C / °F zu wechseln.

RESET Taste

- Drücken Sie diese mit einer Nadel, um alle Einstellungen auf ihren

ursprünglichen Wert zurückzustellen. Im Falle einer Störung muss das

Gerät zurückgestellt werden.

Produktbeschreibung - Hauptgerät (Abbildung 1)

1. LCD-Anzeige

2. SNOOZE/LIGHT Knopf

3. ALARM ON/OFF Knopf

4. TIME /OFF/ALARM Schalter

5. + Taste

6. – Taste

7. MEMO Knopf

8. MODE 1 Knopf

9. MODE 2 Knopf

10. OFF/US/UK/DE Schalter

11. ºC/ºF Taste

12. RCC Taste

13. LINK Taste

14. RESET Taste

15. Batteriefach

16. DC-Buchse

Produktbeschreibung - Sensor (Abbildung 2)

A. LCD-Anzeige

B. Wandhalterung

C. Batteriefach

D. ºC/ºF Taste

E. RESET Taste

Zeitzoneneinstellung (nur für USA-Ausführung)

Im US-Modus ist die voreingestellte Zeitzone PACIFIC. Falls Sie sich nicht in

der Pazikzone benden, stellen Sie Ihre Zeitzone wie folgt ein:

1. Im normalen Zeitmodus, schieben Sie den OFF/US/UK/DE/JP Schalter

auf US, um zum Einstellungsmodus Zeitzone zu gelangen.

2. Drücken Sie nochmals die „+“ „–“ Taste, um die entsprechende Zeitzone

zu wählen: P=Pacic M=Mountain C =Central E=Eastern.

RC-Signalstärkeanzeige (Abbildung 3)

Der Signalanzeiger zeigt 3 verschiedene Signalstärken an. Aufblinken des

Wellensignals bedeutet, dass Zeitsignale empfangen werden.

Hinweis: Sie können die RCC-Taste verwenden, um das Zeit

signal manuell zu empfangen.

Der Empfangsmodus endet automatisch nach 6-12 Minuten.

Dauerhaftes Ein-/Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung (nur mit

Netzteil).

Halten Sie den Knopf SNOOZE/LIGHT 2 Sekunden lang gedrückt, um die

Hintergrundbeleuchtung dauerhaft ein-/auszuschalten.

Einstellung der Uhrzeit

1. Schieben Sie den Schalter TIME/OFF/ALARM auf die Position TIME.

2. Drücken Sie die Taste „+“ oder „–“, um den gewünschten Wert einzustel-

len.

3. Schieben Sie den Schalter TIME/OFF/ALARM auf die Position OFF,

um zur normalen Anzeige zurückzukehren und die Einstellungen zu

speichern.

Einstellung der Weckfunktion

1. Schieben Sie den Schalter TIME/OFF/ALARM auf die Position ALARM.

2. Drücken Sie die Taste „+“ oder „–“, um den gewünschten Wert einzus-

tellen.

3. Schieben Sie den Schalter TIME/OFF/ALARM auf die Position OFF, um

zur normalen Anzeige zurückzukehren und die Einstellungen zu speichern.

Verwenden der Weck- und Schlummerfunktion

1. Aktivieren Sie die Weckfunktion, indem Sie den Knopf ALARM ON/OFF

drücken. Das Klingelsymbol „ “ erscheint auf der LCD-Anzeige.

2. Drücken Sie den Knopf SNOOZE/LIGHT, um den Alarm zu deaktivieren

und die Schlummerfunktion zu aktivieren. Sobald das Wecksignal ertönt,

blinkt das Wecksymbol.

3. Um die Weck- und Schlummerfunktion zu deaktivieren, drücken Sie den

Knopf ALARM ON/OFF. Das Klingelsymbol verschwindet.

Hinweis: Wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist, ertönt das Wecksignal nach

5 Minuten automatisch. Die Schlummerfunktion endet erst dann, wenn Sie den

Knopf ALARM ON/OFF drücken, um die Schlummerfunktion auszuschalten.

Den Sensor draußen positionieren

1. Positionieren Sie den Sensor draußen innerhalb eines Abstands von maximal

30 Meter vom Hauptgerät.

2. Der Sensor kann horizontal auf sämtlichen ebenen Flächen positioniert (Bild

7a) oder mit einer Schraube an der Wand befestigt werden (Bild 7b).

3. Der Sensor ist wasserfest. Achten Sie jedoch darauf, dass der Sensor keinen

extremen Temperaturen oder Stößen ausgesetzt wird und tauchen Sie ihn nicht

unter Wasser, da dieser sonst beschädigt werden könnte.

4. Sie sollten den Sensor unter einem abgedeckten Bereich positionieren, der

diesen vor direktem Sonnenlicht und vor Feuchte schützt – nur so ist eine ak-

kurate Ablesung möglich.

Ablesen von Raum- und Außentemperatur und Raum- und Außenluftfeuchte

1. Stellen Sie die Temperatur auf °C oder °F, indem Sie die Taste °C/°F drücken.

2. Drücken Sie die Taste MODE 1, um zwischen Zeit, Außentemperatur,

Raumtemperatur, Außenluftfeuchte und Raumluftfeuchte zu wechseln.

3. Drücken Sie die Taste MODE 2, um zwischen Weckzeit, Außentemperatur,

Raumtemperatur, Außenluftfeuchte und Raumluftfeuchte zu wechseln.

Hinweis:

1. Falls kein Signal empfangen wird oder die Übertragung unterbrochen ist,

erscheint das Symbol „––“ auf der LCD-Anzeige.

2. Stellen Sie sicher, dass das Hauptgerät und der Sensor nicht weiter als 30

Meter voneinander aufgestellt sind.

3. Falls das Symbol „––“ immer noch auf der LCD-Anzeige erscheint, setzen Sie

bitte das Hauptgerät und den Sensor zurück. Um dies zu tun, entnehmen Sie die

Batterien und legen Sie diese nach einigen Sekunden wieder ein und drücken die

Taste RESET an beiden Einheiten.

Ablesen und Löschen der aufgezeichneten max./min. Temperaturen und

Luftfeuchten

1. Drücken Sie den Knopf MEMO, um die maximalen und minimalen Raum- und

Außentemperaturen und Raum- und Außenluftfeuchten abzulesen.

2. Drücken und halten Sie den Knopf MEMO 3 Sekunden, um die maximalen und

minimalen Raum- und Außentemperaturen und Raum- und Außenluftfeuchtne

zu löschen.

Anzeige zur Wettervorhersage

Das eingebaute Barometer kann Luftdruckveränderungen messen.

Aufgrund der gesammelten Daten kann es die Witterungsbedingungen der kom-

menden 12 bis 24 Stunden vorhersagen.

Hinweis:

Die Wettervorhersage sagt die Witterungsbedingungen der kommenden 12 bis 24

Stunden vorher. Es stellt nicht notwendigerweise die aktuelle Situation dar.

Batterieanzeige

1. Wenn die LCD-Anzeige des Hauptgeräts schwach wird, ersetzen Sie alle 3

AA-Batterien gleichzeitig durch neue Batterien.

2. Falls die Batterieanzeige „ “ am Hauptgerät erscheint und blinkt, deutet

dies auf eine nachlassende Batteriestärke im Sensor hin. Bitte ersetzen Sie beide

AAA-Batterien gleichzeitig durch neue Batterien.

Wichtig

Für den besten Empfang lesen Sie bitte die folgenden Hinweise.

1. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nachts zu starten. Lassen Sie die Uhr das

Signal automatisch über Nacht empfangen.

2. Stellen Sie die Uhr in sicherer Entfernung von Störquellen wie etwa Fernseher,

Computer, Mikrowellen usw. auf.

3. Vermeiden Sie es, das Gerät auf oder neben Oberächen aus Metall zu stellen.

4. Vermeiden Sie abgeschirmte Gebäude wie Flughäfen, Keller, Bürogebäuden

aus Beton oder Fabriken.

Hinweis: Die Uhr kann sich durch elektrostatische Auadungen in der Umgebung

selbst zurücksetzen. Stellen Sie in diesem Fall die Uhr bitte gemäß der Anleitung

in diesem Handbuch erneut ein.

Garantie

Es besteht eine 2-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler

(ausgenommen der Batterien). Die Garantie ist in den Ländern gültig, in

denen der Wecker ofziell verkauft wird.

Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird nicht von der

Garantie abgedeckt.

Braun Infoline

Wenn Sie Probleme mit unserem Produkt haben sollten, bitte wenden Sie sich an

Ihr örtliches Dienstleistungszentrum unter:

www.braun-clocks.com

www.braun-watches.com

oder rufen Sie an unter +44 208 208 1833

ACHTUNG! Dieses Produkt unterliegt der WEEE-Richtlinie

(Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte). Das Produkt sollte nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle gebracht werden.

Braun ist eine registrierte Handelsmarke von Braun GmbH, Kronberg,

Deutschland unter Lizenz von Zeon Ltd. verwendet.

Français

Précautions d’utilisation des piles

1. N’utilisez pas de piles rechargeables.

2. Utilisez uniquement des piles alcalines de type identique ou similaire.

3. Insérez les piles en respectant la polarité.

4. Conservez les piles hors de portée des enfants.

5. Les piles usagées doivent être évacuées conformément à la réglementation

locale. Ne vous en débarrassez pas avec les ordures ménagères.

6. Évitez de court-circuiter les contacts du compartiment des piles et les bornes

des piles.

7. Retirez les piles des deux modules en cas d’inutilisation prolongée.

8. Les piles usagées doivent être retirées du compartiment des piles an d’éviter

une décharge excessive, qui peut provoquer une fuite et endommager les

modules.

Démarrage

1. Insérez 3 piles AA neuves dans le module principal et 2 piles AAA neuves dans

la sonde, selon le positionnement indiqué dans les compartiments prévus à cet

effet.

2. Pour apparier le module principal et la sonde, appuyez tout d’abord sur la

touche RESET située à l’arrière du module principal, puis appuyez sur la touche

RESET située dans le compartiment des piles de la sonde.

3. L’appariement entre le module principal et le capteur n’est pas nécessaire-

ment immédiat. Vous pouvez répéter la réinitialisation du module principal et de

la sonde à l’aide de la touche RESET comme décrit ci-dessus. Compte tenu des

perturbations atmosphériques, la réception est généralement optimale

durant la nuit.

4. Positionnez le curseur OFF/US/UK/DE selon le pays souhaité. Après 8

secondes, l’horloge passe automatiquement en mode de recherche du signal de

radio-pilotage de l’heure.

Fonctions des touches - Module principal

Curseur TIME/OFF/ALARM

- Positionnez-le sur TIME pour régler l’heure.

- Positionnez-le sur ALARM pour régler l’heure de réveil.

- Positionnez-le sur OFF pour quitter le mode de réglage et revenir à l’afchage

normal.

Touche +

- En mode d’afchage normal, appuyez sur cette touche pour basculer entre

l’afchage en 12 ou 24 heures. En mode de réglage, utilisez cette touche pour

augmenter la valeur afchée. Appuyez et maintenez pour diminuer plus rapide-

ment la valeur afchée.

Touche -

- En mode de réglage, utilisez cette touche pour diminuer la valeur afchée.

Appuyez et maintenez pour diminuer plus rapidement la valeur afchée.

Touche ALARM ON/OFF

- Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver l’alarme.

Touche SNOOZE/LIGHT

- Appuyez sur cette touche pour allumer le rétroéclairage pendant 10 sec-

ondes.

- Appuyez sur cette touche pour stopper l’alarme et activer la fonction de

répétition.

- Appuyez et maintenez pendant 2 secondes pour activer / désactiver de façon

permanente le rétroéclairage (en cas d’utilisation de l’adaptateur cc unique-

ment).

Touche MEMO

- Appuyez sur cette touche pour contrôler les minimas et maximas de tempé-

rature et d’humidité.

- Appuyez et maintenez durant 3 secondes pour supprimer l’historique

des minimas et maximas de température et d’humidité.

Touche MODE 1

- Appuyez sur cette touche pour afcher successivement l’heure, la tempé-

rature extérieure, la température intérieure, l’humidité extérieure et l’humidité

intérieure dans la fenêtre d’afchage normal de l’heure.

Touche MODE 2

- Appuyez sur cette touche pour afcher successivement la température

extérieure, la température intérieure, l’humidité extérieure, l’humidité inté-

rieure et l’heure de réveil dans la fenêtre d’afchage de l’heure de réveil.

Curseur OFF/US/UK/DE

- Déplacez le curseur pour sélectionner le pays souhaité et pour désac-

tiver la fonction de radio-pilotage.

Touche °C / °F

- Appuyez sur cette touche pour passer des degrés Celsius aux degrés

Fahrenheit, et inversement.

Touche RCC

- Appuyez sur cette touche pour tester la réception du signal de radio-

pilotage.

Touche LINK

- Appuyez sur cette touche pour tester la réception du signal de 433 MHz.

- Appuyez et maintenez durant 3 secondes lors de la réception du signal

de 433 MHz pour interrompre la réception.

Touche RESET

- Appuyez sur cette touche à l’aide d’une épingle pour réinitialiser tous

les paramètres à leurs valeurs par défaut. En cas de dysfonctionnement,

l’appareil doit être réinitialisé.

Fonctions des touches - Sonde

Touche °C / °F

- Appuyez sur cette touche pour passer des degrés Celsius aux degrés

Fahrenheit, et inversement.

Touche RESET

- Appuyez sur cette touche à l’aide d’une épingle pour réinitialiser tous

les paramètres à leurs valeurs par défaut. En cas de dysfonctionnement,

l’appareil doit être réinitialisé.

Descriptif de l’appareil - Module principal (image 1)

1. Écran LCD

2. Touche SNOOZE/LIGHT

3. Touche ALARM ON/OFF

4. Curseur TIME/OFF/ALARM

5. Touche +

6. Touche -

7. Touche MEMO

8. Touche MODE 1

9. Touche MODE 2

10. Curseur OFF/US/UK/DE

11. Touche ºC / ºF

12. Touche RCC

13. Touche LINK

14. Touche RESET

15. Compartiment des piles

16. Prise adaptateur

Descriptif de l’appareil - Sonde (image 2)

A. Écran LCD

B. Œillet de montage mural

C. Compartiment des piles

D. Touche ºC / ºF

E. Touche RESET

Réglage du fuseau horaire (version US uniquement)

En mode US, le fuseau horaire par défaut est celui de la côte pacique.

Si vous vous trouvez dans un autre fuseau horaire, effectuez le réglage

comme suit :

1. En mode d’afchage de l’heure, positionnez le curseur OFF/US/UK/DE/JP

sur US an d’entrer en mode de réglage du fuseau horaire.

2. Appuyez sur les touches « + » et « - » pour sélectionner le fuseau horaire

correct. P = côte pacique, M = montagnes Rocheuses, C = centre, E =

côte Est

Indication de la force du signal de radio-pilotage (image 3)

L’indication de la force du signal s’effectue selon 3 niveaux. Un symbole

d’onde clignotant signie qu’un signal est reçu.

Remarque: vous pouvez utiliser la touche RCC pour recevoir manuelle-

ment le signal.

Le mode de réception s’interrompt automatiquement après 6 à 12

minutes.

Activation / désactivation permanente du rétroéclairage (avec adaptateur

cc uniquement)

Appuyez sur la touche « SNOOZE / LIGHT » pendant 2 secondes pour

activer / désactiver le rétroéclairage de façon permanente.

Réglage de l’heure

1. Positionnez le curseur TIME/OFF/ALARM sur TIME.

2. Utilisez les touches « + » et « - » pour obtenir la valeur souhaitée.

3. Positionnez le curseur TIME /OFF/ALARM sur OFF pour revenir à

6. 7. 8.

2. 3. 4. 5.

BNC013-RC

Stazione meteo

radio controllata

Radiograsch

weerstation

Radiokontrolleret

vejrstation

Estación meteorológica

por radio control

Italiano

Manuale di istruzioni

Garanzia

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

Garantie

Dansk

Brugervejledninger

Garanti

Español

Instrucciones para el usuario

Garantía

4. Deslice el botón OFF/US/UK/DE (APAGADO/EE.UU./REINO UNIDO/

ALEMANIA) hasta situarlo en el modo del país que desee. Transcurridos 8

segundos, el reloj empezará automáticamente a escanear buscando la señal

horaria por radio control.

Botones de función - unidad principal

Botón TIME/OFF/ALARM (HORA/APAGADO/ALARMA)

- Para congurar la hora del reloj, deslice el botón hasta colocarlo en la posición

TIME.

- Para congurar la hora de la alarma, deslice el botón hasta colocarlo en la

posición ALARM.

- Deslice el botón hasta la posición OFF para abandonar el modo de

conguración y volver a la pantalla normal.

Botón +

- Cuando la pantalla esté en modo normal, púlselo para elegir entre el

formato de 12 ó 24 horas. En el modo de conguración, pulse este botón para

incrementar el valor. Manténgalo pulsado para que los valores se incrementen

más rápidamente durante la conguración.

Botón -

- En el modo de conguración, púlselo para disminuir el valor. Manténgalo

pulsado para que los valores disminuyan más rápidamente durante la

conguración.

Botón ALARM ON/OFF (ALARMA ENCENDIDA/APAGADA)

- Púlselo para activar y desactivar la alarma.

Botón SNOOZE/LIGHT (REPETICIÓN ALARMA/LUZ)

- Púlselo para que el reloj se retroilumine durante 5 segundos.

- Púlselo para detener la alarma y activar la función de repetición.

- Manténgalo pulsado para activar o desactivar la retroiluminación de manera

permanente (solamente cuando se utiliza el adaptador de CC).

Botón MEMO (MEMORIA)

- Púlselo para comprobar la temperatura/humedad MÁX. y MÍN.

- Manténgalo pulsado durante 3 segundos para borrar la humedad/temperatura

MÁX. y MÍN. memorizadas.

Botón MODE 1 (MODO 1)

- Púlselo para pasar a tiempo normal, temperatura exterior, temperatura interior,

humedad exterior y humedad interior en la ventana de tiempo normal.

Botón MODE 2 (MODO 2)

- Púlselo para pasar a temperatura exterior, temperatura interior, humedad

exterior, humedad interior y hora de la alarma en la ventana de hora de la

alarma.

Botón OFF/US/UK/DE (APAGADO/EE.UU./REINO UNIDO/ALEMANIA)

- Deslícelo para elegir entre los modos US/UK/DE y para desactivar la función

de radio control.

Botón °C / °F

- Púlselo para elegir si desea que la temperatura se muestre en °C o °F.

Botón RCC (reloj por radio control)

- Púlselo para recibir la señal por radio control para probar la recepción.

Botón LINK (ENLACE)

- Púlselo para recibir la señal de 433 MHz para comprobar la recepción.

- Manténgalo pulsado durante 3 segundos durante el periodo de recepción

de la señal de 433 MHz para desactivar la recepción.

Botón RESET (REINICIAR)

- Utilizando una chincheta, púlselo si desea que todos los valores vuelvan a la

conguración de fábrica. En caso de fallo, la unidad debe reiniciarse.

Botones de función - sensor

Botón °C / °F

- Púlselo para elegir si desea que la temperatura se muestre en °C o °F.

Botón RESET (REINICIAR)

- Utilizando una chincheta, púlselo si desea que todos los valores vuelvan a la

conguración de fábrica. En caso de fallo, la unidad debe reiniciarse.

Descripción del producto – unidad principal (Ilustración 1)

1. Pantalla LCD

2. Botón SNOOZE/LIGHT

3. Botón ALARM ON/OFF

4. Botón TIME/OFF/ALARM

5. Botón +

6. Botón -

7. Botón MEMO

8. Botón MODE 1

9. Botón MODE 2

10. Botón OFF/US/UK/DE

11. Botón ºC/ºF

12. Botón RCC

13. Botón LINK

14. Botón RESET

15. Compartimento para pilas

16. Conexión CC

Descripción del producto - sensor (Ilustración 2)

A. Pantalla LCD

B. Soporte para pared

C. Compartimento para pilas

D. Botón ºC/ºF

E. Botón RESET

Conguración de la zona horaria (versión para EE.UU. solamente)

En el modo US, la zona horaria por defecto es la del PACÍFICO. Si su zona horaria

no es la del Pacíco, congúrela de la siguiente manera:

1. Con la pantalla en modo de hora normal, deslice el botón OFF/US/UK/DE/JP

hasta la posición US para acceder al modo de conguración de la zona horaria.

2. Utilice los botones “+” y “-” de nuevo para seleccionar la zona horaria adecuada:

P=Pacíco M=Montaña C=Central E=Este.

Indicador de la intensidad de la señal de radio control (Ilustración 3)

El indicador de la señal muestra la intensidad de la misma en 3 niveles. Si los segmentos

de onda parpadean, esto signica que se están recibiendo señales horarias.

Nota: Puede utilizar el botón RCC para recibir la señal horaria de manera manual.

El modo de recepción se detiene automáticamente transcurridos entre 6 y 12 minutos.

Apagado permanente de la retroiluminación (solamente con adaptador CC)

Mantenga apretado el botón SNOOZE/LIGHT durante 2 segundos para activar o

desactivar la retroiluminación de manera permanente.

Conguración de la hora

1. Coloque el botón TIME/OFF/ALARM en la posición TIME.

2. Utilice los botones “+” y “-” para seleccionar los valores deseados.

3. Para regresar a la pantalla normal y guardar los cambios, coloque el botón TIME/OFF/

ALARM en la posición OFF.

Conguración de la alarma

1. Coloque el botón TIME/OFF/ALARM en la posición ALARM.

2. Utilice los botones “+” y “-” para seleccionar los valores deseados.

3. Para regresar a la pantalla normal y guardar los cambios, coloque el botón TIME/OFF/

ALARM en la posición OFF.

Cómo utilizar la alarma y la función de repetición

1. Active la alarma pulsando el botón ALARM ON/OFF. El icono de alarma “ ” aparecerá

en la pantalla de LCD.

2. Pulse el botón SNOOZE/LIGHT para detener la alarma y activar la función de

repetición. Cuando suene la alarma, el icono de la alarma parpadeará.

3. Para desactivar la alarma y la función de repetición, pulse el botón ALARM ON/OFF. El

icono de la alarma desaparecerá.

Nota: Cuando esté activada la función de repetición, la alarma sonará de nuevo

automáticamente cada 5 minutos. La función de repetición no se desactivará hasta que

pulse el botón ALARM ON/OFF para apagarla.

Interpretación de los registros de temperatura y humedad interiores y exteriores

1. Congure la temperatura a °C o °F pulsando el botón °C/°F.

2. Pulse el botón MODE 1 para elegir entre hora, temperatura exterior, temperatura

interior, humedad exterior y humedad interior.

3. Pulse el botón MODE 2 para elegir entre hora de la alarma, temperatura exterior,

temperatura interior, humedad exterior y humedad interior.

Nota:

1. Si no se recibe ninguna señal o si se interrumpe la transmisión, aparecerá el símbolo

“—” en la pantalla de LCD.

2. Asegúrese de que la unidad principal y el sensor estén situados a una distancia

máxima de 30 metros el uno del otro.

3. Si en la pantalla todavía aparece el símbolo “—”, reinicie tanto la unidad principal como

el sensor. Para ello, retire las pilas y vuélvalas a instalar pasados unos segundos. A

continuación, pulse el botón RESET en ambas unidades.

Comprobar y borrar los registros máx./mín. de temperatura y humedad

1. Pulse el botón MEMO para comprobar los registros máximo y mínimo de temperatura y

humedad interiores y exteriores.

2. Mantenga pulsado el botón MEMO durante 3 segundos para borrar los registros

máximo y mínimo de temperatura y humedad interiores y exteriores.

Indicador de previsión meteorológica

El barómetro integrado puede detectar cambios en la presión atmosférica.

Basándose en los datos recogidos, puede predecir las condiciones meteorológicas de las

siguientes 12 a 24 horas.

Nota:

La previsión meteorológica predice las condiciones meteorológicas de las siguientes 12

a 24 horas. Por ello, puede que no reeje la situación meteorológica del momento en el

que se realiza la consulta.

Indicador de batería baja

1. Cuando la pantalla de LCD de la unidad principal se vuelva tenue, sustituya todas las

pilas a la vez por 3 pilas AA nuevas.

2. Si en la unidad principal aparece el indicador de batería baja “ ” y parpadea, la batería

del sensor está baja. Sustituya todas las pilas del sensor a la vez por 2 pilas AAA nuevas.

Importante

Para que la recepción sea óptima, lea las siguientes instrucciones.

1. Le recomendamos encarecidamente que inicie las unidades por la noche. Permita que

las unidades reciban la señal de manera automática durante toda la noche.

2. Coloque las unidades lejos de fuentes de interferencias, como televisores,

ordenadores, microondas, etc.

3. Evite colocar las unidades encima o al lado de supercies metálicas.

4. Evite utilizarlo en áreas cerradas como aeropuertos, sótanos, edicios de ocinas de

cemento o fábricas.

Nota: Si el reloj se expone a un ambiente electrostático, podría reiniciarse. Si esto

sucediera, siga las instrucciones de este manual para volver a congurarlo.

Garantía

Garantía de 2 años para defectos de materiales o de fabricación (excepto baterías).

La garantía es válida solamente en aquellos países en los que este reloj se vende

de manera ocial.

La garantía no cubre las pantallas rotas o con grietas.

Línea de atención de Braun

En caso de experimentar problemas con su producto, consulte con su centro de servicio

local en:

www.braun-clocks.com

www.braun-watches.com

o llame al +44 208 208 1833

PRECAUCIÓN Este producto está cubierto por la Directiva sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). No debe

desecharse con los residuos domésticos normales, sino llevarse al

centro de recogida de residuos local para su reciclaje.

Braun es una marca comercial registrada de Braun GmbH, Kronberg, Alemania, utilizada

bajo licencia por Zeon Ltd

10. 12.11.

3 2

1 7a 7b

4 5 6

Ora

Tijd

Tid

Hora

Temperatura esterna

Buitentemperatuur

Udendørs temperatur

Temperatura exterior

Temperatura esterna

Buitentemperatuur

Udendørs temperatur

Temperatura exterior

Umidità interna

Vochtigheid binnenshuis

Idendørs luftfugtighed

Humedad interior

Umidità interna

Vochtigheid binnenshuis

Idendørs luftfugtighed

Humedad interior

Temperatura interna

Binnentemperatuur

Idendørs temperatur

Temperatura interior

Temperatura interna

Binnentemperatuur

Idendørs temperatur

Temperatura interior

Nuvoloso

Bewolkt

Overskyet

Nublado

Leggermente nuvoloso

Lichtbewolkt

Let overskyet

Intervalos de nubes

Soleggiato

Zonnig

Solrigt

Soleado

Piovoso

Regenachtig

Regnvejr

Lluvioso

Umidità esterna

Vochtigheid buitenshuis

Udendørs luftfugtighed

Humedad exterior

Umidità esterna

Vochtigheid buitenshuis

Udendørs luftfugtighed

Humedad exterior

L’allarme

Wekker

Vækning

Despertador

1 2

Schema MODE 1 / Circuit MODE 1 / MODE 1 ow / Secuencia de Mode 1 Schema MODE 2 / Circuit MODE 2 / MODE 2 ow / Secuencia de Mode 1

Product specificaties

Merk:	Braun
Categorie:	Horloge
Model:	BNC013-RC
Kleur van het product:	Wit
Ingebouwd display:	Ja
Breedte:	130 mm
Diepte:	47 mm
Hoogte:	88 mm
Alarm functie:	Ja
Klok functie:	Ja
Meetfuncties:	Indoor thermometer,Outdoor thermometer
Meetfuncties trend display:	Thermometer
weerstation extremum data:	Thermometer
Weersvoorspelling:	Ja
Receiver afmetingen (B x D x H):	62 x 26 x 62 mm