Bertazzoni F60CONXA Handleiding (48 Pagina's)

Specifiche tecniche

Feature List

Feuille de Caractéristiques

Hoja de Características

Datenblatt

Gegevensblad

Характеристики

Datablad

F60CONXA / F60PROXA

BERTAZZONI SpA

Via Palazzina 8

42016 Guastalla RE

ITALY

WWW.BERTAZZONI.COM

FROM THE DESK OF THE PRESIDENT

Dear new owner of a Bertazzoni product,

Our company brings to homeowners around the world

beautiful, high-performance kitchen appliances, which

make their dreams come true.

We marry the finest Italian craftsmanship with

technical precision using state-of-the-art

manufacturing, which give our customers peace of

mind.

Our brand elevates food – preparing it, sharing it,

enjoying it – to a new dimension where taste, fun, and

lifestyle - the values of our land - come together.

We have built this company with the unique passion

and dedication of family entrepreneurship. Our fathers

handed it to us. Our children will inherit it. It’s in our

minds, our hearts, our soul.

Since 1882 our name is on the products we build. We

are proud – and at the same time humbled – by our

heritage. This company is Bertazzoni. We are

Bertazzoni. And we vow to continue building this great

enterprise into the future.

DALLA SCRIVANIA DEL PRESIDENTE

Gentile proprietario di un prodotto Bertazzoni,

Abbiamo costruito un’impresa che porta nelle case di

tutto il mondo prodotti con altissime prestazioni, il

meglio del Design italiano, con sicurezza e rispetto per

l’ambiente.

Abbiamo costruito un’impresa che eleva la

preparazione e la condivisione della buona cucina ad

una nuova dimensione, dove il gusto, il saper vivere ed

i valori della nostra terra sono portati a fattor comune.

Abbiamo costruito questa impresa con la passione

personale, la serietà e la dedizione

dell’imprenditorialità familiare. I nostri padri ce l’hanno

trasmessa, i nostri figli, speriamo con personale merito,

la porteranno ancor più in alto. E’ nelle nostre menti,

nel nostro cuore, nella nostra anima.

Dal 1882 il nostro nome è sui prodotti che costruiamo,

siamo orgogliosi ed allo stesso tempo consapevoli della

responsabilità che la nostra tradizione comporta.

Questa azienda è Bertazzoni. Ci impegniamo per la

continuazione di questa grande impresa nel futuro.

Grazie!

3

ITALIANO

F60CONXA / F60PROXA

Pannello di comando

1Pannello di comando

2Guarnizione

3Resistenza del grill

4Supporto cromato

+ Guide di scorrimento

5Griglia

6Vassoio per pasticceria

7Cerniera

8Sportello

9Uscita dell’aria

di raffreddamento

10 Fissaggio al mobile

11 Schermo del grill

12 Uscita dei fumi

13 Lampada laterale

14 Pannello posteriore

15 Ventola

16 Vetro interno di grandi

dimensioni

1Selettore di funzione.

2Orologio elettronico.

3Spia pilota di riscaldamento. Indica la

trasmissione del calore all’alimento e si

spegne quando viene raggiunta la temperatura

impostata.

4Selettore di temperatura.

050

100

150200

250

0

1 2 3 4

050

100

150200

250

0

2

3

5

7

6

8

4

10

9

11

13

12

14

15

16

1

4

Funzioni del forno

Spegnimento del forno

Standard

Si utilizza per dolci e torte in cui il calore ricevu-

to deve essere uniforme al fine di ottenere una

consistenza morbida e spugnosa.

Standard ventilato

Adatto per arrosti e pasticceria. La ventola distri-

buisce uniformemente il calore all'interno del forno

riducendo il tempo e la temperatura di cottura.

Grill

Gratinatura e cottura arrosto superficiale.

Consente di dorare lo strato esterno degli ali-

menti senza modificarne la parte interna.

Indicato per alimenti come bistecche, costine,

pesce, pane tostato.

MaxiGrill

Consente di gratinare superfici più estese

rispetto al Grill, oltre a fornire una maggiore

potenza di gratinatura, per ottenere una

doratura più rapida degli alimenti.

MaxiGrill ventilato

Consente una cottura arrosto uniforme e nel

contempo effettua una doratura superficiale.

Ideale per le grigliate. Adatto in particolar modo

a porzioni di alimenti di grandi dimensioni come

pollame, cacciagione... Si consiglia di collocare il

pezzo di carne sulla griglia e il vassoio al di sotto,

per raccogliere il liquido o i grassi di cottura.

Attenzione

Durante l'uso della funzione Grill, MaxiGrill

o MaxiGrill ventilata, lo sportello deve essere

tenuto chiuso.

Turbo

La ventola distribuisce il calore proveniente da

una resistenza situata nella parte posteriore del

forno. Grazie all'uniformità di temperatura pro-

dotta, consente di cucinare gli alimenti su due

altezze contemporaneamente. Questa funzione

consente anche di scongelare gli alimenti por-

tando il selettore di temperatura in posizione .

Inferiore

Il calore proviene solo dalla parte inferiore del

forno. Adatto per riscaldare piatti o far lievitare

impasti.

Inferiore ventilato

Distribuisce il calore che proviene dalla parte

inferiore del forno. Ideale per dolci con ripieno di

marmellata o frutta, che richiedono un apporto

di calore inferiore. È sempre necessario un

preriscaldamento.

Grill e Inferiore

Particolarmente adatta per agli arrosti. Si utilizza

per qualsiasi pezzo di carne, indipendentemente

dalle sue dimensioni.

Nota

La lampadina resta accesa con qualsiasi funzio-

ne di cottura.

5

ITALIANO

Regolazione dell’orologio elettronico

Al momento di collegare il forno, sul display

dell’orologio lampeggia la parola AUTO e

l’indicazione 00:00. Mantenere premuti i sim-

boli + e – contemporaneamente, fino a quando

viene emesso un segnale acustico e compare

un punto luminoso lampeggiante tra le cifre

dell’orologio. Dopodiché, toccando i simboli

+ o – si potrà impostare l’orologio. Infine viene

emesso un segnale acustico a conferma del-

l’impostazione dell’ora. Rimane acceso

il simbolo .

Per modificare l’ora in un secondo momento,

seguire le istruzioni di cui sopra.

Funzionamento manuale

Una volta regolato l’orologio, il forno è pronto

per essere utilizzato. Girando le manopole del

forno, selezionare una temperatura e una fun-

zione di cottura.

Per spegnere il formo, girare le manopole in

posizione .

Funzioni dell’orologio elettronico

Allarme acustico: Emette un segnale acustico

allo scadere del tempo, per questa funzione

non è necessario che il forno sia acceso.

Durata della cottura: consente di cuocere per

il tempo impostato, trascorso il quale il forno si

spegnerà automaticamente.

Ora di fine cottura: consente di cuocere fino

a un orario definito, trascorso il quale il forno

si spegnerà automaticamente.

Durata della cottura e fine cottura: consente di

programmare il tempo e l’ora di fine cottura.

Con questa funzione il forno si accenderà auto-

maticamente all’ora necessaria per cuocere per

il tempo impostato (Tempo di cottura) e termi-

nare la cottura in modo automatico all’ora indi-

cata (Fine cottura).

Modifica del tono del timer acustico

1Toccare i simboli + e – insieme. Lampeggia

un punto luminoso tra le cifre sullo schermo

dell’orologio.

2Toccare il simbolo per visualizzare M

l’indicazione “ton1” sullo schermo dell’orolo-

gio.

3Toccando più volte il simbolo –, è possibile

modificare il tono sonoro del timer.

Programmazione dell’allarme acustico

1 MMantenere premuto il simbolo .

Successivamente lampeggia il simbolo

sullo schermo dell’orologio.

2Selezionare il tempo dopo il quale si desidera

che l’orologio emetta l’allarme acustico toc-

cando i simboli + oppure –.

3A questo punto verrà emesso un segnale acu-

stico, appare l’ora attuale e il simbolo

rimane acceso, per indicare che il timer

è programmato.

4Trascorso il tempo impostato, il forno emette-

rà un allarme acustico e il simbolo lam-

peggerà più rapidamente.

5Toccare qualsiasi simbolo per silenziare

il segnale acustico. Il simbolo continua

a lampeggiare.

6Mantenere premuto il simbolo per disatti-M

vare la funzione.

È possibile visualizzare in qualsiasi momento

il tempo rimanente, mantenendo premuto il sim-

bolo fino a quando lampeggia simbolo . AM

questo punto è possibile modificare il tempo

impostato toccando i simboli + oppure –. Si senti-

rà un segnale acustico a conferma della modifica.

Programmazione del tempo di cottura

1 MMantenere premuto il simbolo fino al

segnale acustico. Dopodiché, toccando nuo-

vamente il simbolo , appare la parola “dur”M

sullo schermo dell’orologio.

2Selezionare il tempo di cottura toccando

i simboli + oppure –.

Comandi del forno

6

3A questo punto verrà emesso un segnale acu-

stico, appare l’ora attuale e il simbolo “AUTO”

rimane acceso, per indicare che il forno si

spegne automaticamente.

4Selezionare una funzione e una temperatura

di cottura.

5Al termine della cottura, il forno si spegne ed

emette un segnale acustico.

6Toccare qualsiasi simbolo per silenziare

il segnale acustico. Il forno rimane spento

e il simbolo “AUTO” continua a lampeggiare.

7 MMantenere premuto il simbolo fino al

segnale acustico per disattivare la funzione;

infine girare le manopole in posizione per

spegnere il forno.

È possibile visualizzare e modificare in qualsia-

si momento il tempo di cottura restante. A tal

fine, seguire le istruzioni di cui sopra.

Per annullare questa funzione, basta toccare

i simboli + e – insieme.

Programmazione dell’ora di fine cottura

1 MMantenere premuto il simbolo fino al

segnale acustico. Successivamente, toccare

il simbolo , fino a quando non compare laM

parola “End” sullo schermo dell’orologio.

2Selezionare l’ora di fine cottura toccando

i simboli + oppure –.

3A questo punto verrà emesso un segnale acu-

stico, appare l’ora attuale e il simbolo “AUTO”

rimane acceso, per indicare che il forno si

spegne automaticamente.

4Selezionare una funzione e una temperatura

di cottura.

5Raggiunta l’ora di termine della cottura,

il forno si spegne ed emette un segnale acu-

stico.

6Toccare qualsiasi simbolo per silenziare

il segnale acustico. Il forno rimane spento e il

simbolo “AUTO” continua a lampeggiare.

7 MMantenere premuto il simbolo fino al

segnale acustico per disattivare la funzione;

infine girare le manopole in posizione per

spegnere il forno.

Questa funzione può essere utilizzata anche se

il forno è già in funzione. A tal fine seguire le

istruzioni indicate, a eccezione della numero 4.

È possibile visualizzare in qualsiasi momento

l’ora di fine cottura seguendo l’istruzione Nº1.

Per modificare l’ora di fine cottura è necessario

annullare la funzione, toccando i simboli + e –

insieme, quindi riprogrammarla seguendo

le istruzioni di cui sopra.

Programmazione della durata di cottura

e dell’ora di fine cottura

11Mantenere premuto il simbolo fino alM

segnale acustico. Dopodiché, toccando nuo-

vamente il simbolo , appare la parolaM

“dur” sullo schermo dell’orologio.

12Selezionare il tempo di cottura toccando

i simboli + oppure -.

13Sarà emesso un segnale acustico, sarà

visualizzata l’ora corrente e il simbolo

“AUTO”.

14 MMantenere premuto il simbolo fino al

segnale acustico. Successivamente, toccare

il simbolo , fino a quando non compareM

“End” sullo schermo dell’orologio.

15Selezionare l’ora di fine cottura toccando

i simboli + oppure –.

16Sarà emesso un segnale acustico, sarà

visualizzata l’ora corrente e il simbolo

“AUTO”.

17Selezionare una funzione e una temperatu-

ra di cottura.

18Il forno rimane spento, con il simbolo AUTO

sullo schermo dell’orologio. Il forno adesso è

programmato.

19Quando si raggiunge l’ora di inizio cottura,

il forno si accenderà e resterà in funzione

per il tempo impostato. Sullo schermo del-

l’orologio sono illuminati i simboli AUTO e .

10 Raggiunta l’ora programmata di termine

della cottura, il forno si spegne ed emette un

segnale acustico.

11 Premere qualsiasi tasto per silenziare

il segnale acustico. Il forno rimane spento

e il simbolo “AUTO” continua a lampeggiare.

7

ITALIANO

12 MMantenere premuto il simbolo fino al

segnale acustico per disattivare la funzione;

infine girare le manopole in posizione per

spegnere il forno.

È possibile visualizzare in qualsiasi momento la

programmazione dell’orologio seguendo le

istruzioni nº 1 e 4.

Per modificare la programmazione è necessario

annullare la funzione, toccando i simboli + e –

insieme, quindi riprogrammarla seguendo le

istruzioni di cui sopra.

Attenzione

In caso di interruzione dell’alimentazione elet-

trica, la programmazione dell’orologio elettro-

nico sarà cancellata e sull’orologio sarà visua-

lizzata l’indicazione 00:00. Sarà quindi neces-

sario procedere a una nuova regolazione

e programmazione.

8

F60CONXA / F60PROXA

Control Panel

11Control Panel

12Oven Seal

13Grill Element

14Chrome Support

+ Telescopic Guides

15Oven Grid

16Cake Tray

17Hinge

18Door

19Air Outlet

for Cooling

10 Cabinet Mounting

11 Grill Screen

12 Smoke Outlet

13 Side light

14 Back Wall Panel

15 Fan

16 Large Inner

Glass Door

1Function selector

2Electronic clock

3Heating indicator light. Indicates that the

heat is going to the food and it goes out

when the set temperature is reached.

4Temperature selector

050

100

150200

250

0

1 2 3 4

050

100

150200

250

0

2

3

5

7

6

8

4

10

9

11

13

12

14

15

16

1

9

ENGLISH

Oven Functions

Oven Switch-Off

Conventional

This function is for use when baking cakes

where the heat should be even to give a

spongy texture.

Conventional with Fan

Suitable for roasts and cakes. The fan spreads

the heat evenly throughout the inside of the

oven to reduce cooking time and temperature.

Grill

Toasting and browning. This function allows

the surface to be cooked without affecting the

inside of the food. Suitable for flat pieces such

as steaks, ribs, fish and toasts.

MaxiGrill

For toasting larger surfaces than possible with

the Grill function, in addition to greater

toasting power for faster food browning.

MaxiGrill with Fan

For even roasting and simultaneous surface

browning. Ideal for mixed grills. Perfect for

bulky pieces such as poultry and game. The

meat should be placed on the oven grid with

the tray below to collect meat juices and fat.

Caution

The door must be closed during use with Grill,

MaxiGrill or MaxiGrill with Fan.

Turbo

The fan spreads the heat coming from an

element located at the back of the oven. As a

result of the evenly distributed temperature,

food can be cooked on two levels at the same

time.

This function can also be used for defrosting

food. Set temperature selector to .

Lower Element

Heat only comes from beneath. Suitable for

warming plates or letting dough rise.

Lower Element with Fan

This distributes the heat coming from the

lower element. Ideal for pastries with jam or

fruit fillings that only require heat from below.

This function always requires pre-heating.

Grill and Lower Element

Ideal for roasts. This function can be used with

any size joints of meat.

NB

The light remains on with any cooking function.

11

ENGLISH

Programming the Cooking Stop Time

1 M MPress until you hear a beep. Then press

until the word “End” appears on the clock

display.

2 Select the cooking stop time by pressing

+ or .–

3 You will then hear a beep and the present

time and the word “AUTO” will light up to

show that the oven will switch off

automatically.

4 Select a cooking function and temperature.

5 When it is the time for cooking to stop, the

oven will switch off and an alarm will sound.

6 Press any symbol to turn of the alarm. The

oven will remain off and AUTO will continue

to flash.

7 MKeep pressing on until you hear a beep to

show the function is now off. Then set the

controls to to switch off the oven.

You can use this function even if you are

cooking with the oven. If this is the case,

follow all of the above instructions except No.

4.

You can see the stop cooking time at any time

by following instruction No.1.

Programming Cooking Time and Cooking

Stop Time

11Press until you hear a beep. If you pressM

Magain, the word “dur” will appear on the

clock display.

12Select the cooking time by pressing + or .–

13A beep will then sound and the present

time and AUTO will show.

14 MPress until you hear a beep. Then press

Muntil the word “End” appears on the

clock display.

15 Select the stop cooking time by pressing

+ or .–

16A beep will then sound and the present

time and AUTO will show.

17Select a cooking function and

temperature.

18The oven will remain off with AUTO on the

clock display. The oven is now

programmed.

19When it is the time for cooking to start, the

oven will switch on and cooking will

continue for the selected time. The

symbols AUTO and will light up on the

clock display.

10 When the programmed time is reach, the

oven will switch itself off and an alarm will

sound.

11 Press any symbol to stop the alarm. The

oven will remain off and AUTO will continue

to flash.

12 MPress until you hear a beep in order to

switch off the function. Then set the

controls to to switch off the oven.

You can see the state of the timer at any time

by following instructions 1 and 4.

If you wish to modify the timer setting, you

must cancel the function by pressing + and - at

the same time. Re-programme the oven by

following the instructions given.

Caution

In the event of power failure, your electronic

clock timer settings will be erased and 00:00

will flash on the display. Reset the clock and

programme again.

12

F60CONXA / F60PROXA

Panneau frontal de commande

11Panneau de commande

12Joint de four

13Résistance du grill

14Support chromé

+ Guides télescopique

15Grille

16Plateau à Patisserie

17Charnière

18Porte

19Sortie d’air

de réfrigération

10 Fixation au meuble

11 Écran du grill

12 Sortie des fumées

13 Ampoules latérales

14 Panneau du fond

15 Turbine

16 Vitre intérieure

de grande taille

1Sélecteur de fonctions

2Horloge électronique

3Voyant lumineux de chauffage. Il indique que

la chaleur est transmise à l'aliment et s'éteint

quand la température choisie est atteinte.

4Sélecteur de températures

050

100

150200

250

0

1 2 3 4

050

100

150200

250

0

2

3

5

7

6

8

4

10

9

11

13

12

14

15

16

1

13

FRANÇAIS

Fonctions du four

Extinction du four

Traditionnel

On l’utilise pour faire des gâteaux ou des tar-

tes pour lesquels la chaleur de cuisson doit

être uniforme et pour que leur texture soit

spongieuse.

Traditionnel à turbine

Idéal pour les rôtis et les gâteaux. Le ventila-

teur répartit la chaleur de façon uniforme à

l’intérieur du four, réduisant le temps et la

température de cuisson.

Grill

Gratins et rôtis en cuisson superficielle. Il per-

met de dorer la couche externe sans toucher

l’intérieur des aliments. Conseillé pour des

morceaux plats tels que le bifteck, les côtelet-

tes, le poisson, les tartines.

MaxiGrill

Il permet de gratiner de plus grandes surfaces

que le grill, à une puissance plus importante,

pour dorer plus rapidement les aliments.

Maxigrill à turbine

Il permet de rôtir de façon uniforme et de dorer

en même temps la surface. Idéal pour les gril-

lades. Spécialement conçu pour de plus gros

morceaux comme des volailles, du gibier... Il

est recommandé de placer le morceau de vian-

de sur la grille du four et la plaque en dessous

pour l’écoulement du jus ou de la graisse.

Attention

Lors de l’utilisation de la fonction grill, maxi-

grill ou maxigrill à turbine, la porte doit rester

fermée

Turbo

La turbine répartit la chaleur provenant de la

résistance située à l’arrière du four. Grâce à

l’uniformité de la température générée, il per-

met de cuisiner sur 2 hauteurs en même

temps.

Cette fonction permet aussi de décongeler des

aliments, en positionnant le sélecteur de tem-

pérature sur .

Sole

Chaleur seulement depuis la partie inférieure.

Idéale pour chauffer des plats ou faire lever

des pâtes à gâteaux et autres.

Sole à turbine

Elle distribue la chaleur provenant de la partie

inférieure du four. Idéale pour des gâteaux

fourrés à la confiture ou aux fruits, lesquels

requièrent seulement une chaleur venant de la

partie inférieure. Il faut toujours préchauffer le

four.

Grill et sole

Spécialement conçus pour les rôtis. Ils peu-

vent être utilisés pour tout type de morceaux,

indépendamment de la taille.

Remarque

La lumière reste allumée pour toutes les fonc-

tions de cuisson.

14

Réglage de l’heure sur l’horloge électronique

Lors de la mise en marche du four, vous verrez

le mot AUTO et l’indication 00:00 clignoter sur

l’afficheur de l’horloge. Appuyez simultanément

et de façon prolongée sur les symboles + et -,

vous entendrez alors un bip et vous verrez un

point lumineux clignotant entre les chiffres de

l’horloge. Ensuite, réglez l’heure de l’horloge en

appuyant sur les symboles + ou -. Vous enten-

drez ensuite un bip pour confirmer l’heure sélec-

tionnée. Le symbole restera allumé.

Si vous désirez modifier l'heure, veuillez sui-

vre les instructions précédemment indiquées.

Fonctionnement manuel

Une fois l’horloge réglée, votre four est prêt à

fonctionner. Appuyez et tournez les comman-

des du four pour sélectionner une températu-

re et une fonction de cuisson.

Pour arrêter le four, placez les commandes

sur la position .

Fonctions de l’horloge électronique

Avertisseur : il génère un signal sonore lorsque

la durée sélectionnée est écoulée. Pour

l’utiliser, il n’est pas nécessaire que le four

soit en cours de cuisson.

Durée de cuisson : permet d’ajuster le temps

de cuisson. Lorsque la durée sélectionnée est

écoulée, le four s’éteint automatiquement.

Heure de fin de cuisson : permet d’ajuster le

temps de cuisson jusqu’à une certaine heure.

Lorsque l’heure sélectionnée est atteinte, le

four s’éteint automatiquement.

Durée et fin de cuisson : permet de program-

mer la durée et l’heure de fin de cuisson.

Cette fonction permet une mise en marche

automatique du four pour l’heure choisie, et la

durée de cuisson sélectionnée (Durée). Le

four s’éteint automatiquement à l’heure indi-

quée (fin de cuisson).

Changement de la tonalité de l’avertisseur

de l’horloge

1 Appuyez simultanément sur les symboles +

et . Vous verrez un point lumineux clignoter–

entre les chiffres de l'afficheur de l'horloge.

2 Appuyez sur le symbole et vous verrez M

l'indication « ton1 » sur l’afficheur de l’horloge.

3 En appuyant de manière répétée sur le

symbole -, vous pourrez modifier la tonalité

de l’avertisseur sonore.

Programmation de l’avertisseur

1 MAppuyez longtemps sur . Ensuite, vous

verrez le symbole clignoter sur

l’afficheur de l’horloge.

2 Sélectionnez le temps après lequel vous dési-

rez que l’horloge sonne en appuyant + ou .–

3 Vous entendrez alors 1 bip puis l’heure

s’affichera et le symbole restera allumé,

indiquant que l’avertisseur est activé.

4 Une fois écoulé le délai programmé, un si-

gnal sonore se fera entendre et le symbole

se mettra à clignoter.

5Appuyez sur n’importe quel symbole pour

arrêter le signal sonore. Le symbole con-

tinuera de clignoter.

6 MAppuyez longtemps sur le symbole afin

de terminer la fonction.

À tout moment vous pouvez visualiser le

temps restant en appuyant de façon prolon-

gée sur le symbole jusqu'à ce que le M

symbole clignote. Vous pouvez alors modi-

fier le temps sélectionné en appuyant sur les

symboles + ou . Vous entendrez ensuite 1–

bip confirmant la modification .

Programmation de la durée de cuisson

1 Appuyez longtemps sur le symbole jusqu’àM

l’émission d’un bip. Ensuite, en appuyant de

nouveau sur le symbole , le mot « dur » M

apparaît sur l’afficheur de l'horloge.

2 Sélectionnez la durée de cuisson en

appuyant sur + ou .–

Fonctionnement du four

15

FRANÇAIS

3Après quoi, un bip retentit, l’heure apparaît

et le symbole « AUTO » reste allumé, indi-

quant l’extinction automatique du four.

4Sélectionnez une fonction et une tempéra-

ture de cuisson.

5 Une fois la durée de cuisson écoulée, le

four s'éteint et un signal sonore retentit.

6Appuyez sur n’importe quel symbole pour

arrêter le signal sonore. Le four reste éteint

et le symbole « AUTO » continue de cligno-

ter.

7 MAppuyez longtemps sur le symbole jus-

qu’à l’émission d’un bip pour terminer la

fonction. Ensuite, mettez les commandes

en position pour éteindre le four.

À tout moment, vous pouvez visualiser et

modifier le temps de cuisson restant. Pour ce

faire, veuillez suivre les instructions précé-

demment indiquées.

Si vous désirez annuler cette fonction, il vous

suffit d’appuyer simultanément sur les

symbole + et -.

Programmation de l’heure de fin de cuisson

1 MAppuyez longtemps sur le symbole jus-

qu’à l’émission d’un bip. Ensuite,

pressez le symbole jusqu’à l’apparitionM

du mot « End » sur l’afficheur de l’horloge.

2 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en

appuyant sur + ou .–

3Après quoi, un bip retentit, l’heure apparaît

et le symbole « AUTO » reste allumé, indi-

quant l’extinction automatique du four.

4Sélectionnez une fonction et une tempéra-

ture de cuisson.

5 Une fois arrivé à l’heure de fin de cuisson,

le four s'éteint et un signal sonore retentit.

6Appuyez sur n’importe quel symbole pour

arrêter le signal sonore. Le four reste éteint

et le symbole « AUTO » continue de cligno-

ter.

7 MAppuyez longtemps sur le symbole jus-

qu’à l’émission d’un bip pour terminer la

fonction. Ensuite, mettez les commandes

en position pour éteindre le four.

Vous pouvez utiliser cette fonction même en

cours de cuisson. Il suffit alors de suivre ces

mêmes instructions, à l’exception de l’étape 4.

À tout moment, vous pouvez visualiser l’heure

de fin de cuisson en suivant l’instruction nº 1.

Si vous souhaitez modifier l’heure de fin de

cuisson, vous devrez annuler la fonction en

appuyant simultanément sur + et , et la –

reprogrammer en suivant les instructions pré-

cédemment indiquées.

Programmation de la durée et de la fin de

cuisson

11Appuyez longtemps sur le symbole jus-M

qu’à l’émission d’un bip. Ensuite, en appu-

yant de nouveau sur le symbole , le mot «M

dur » apparaît sur l’afficheur de l'horloge.

12Sélectionnez la durée de cuisson en ap-

puyant sur + ou .–

13Après quoi, un bip retentit, l’heure appa-

raît et le symbole « AUTO ».

14 MAppuyez longtemps sur le symbole jus-

qu’à l’émission d’un bip. Ensuite, ap-puyez

sur le symbole jusqu’à apparition du M

mot « End » sur l’afficheur de l’horloge.

15 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en

appuyant sur + ou .–

16Après quoi, un bip retentit, l’heure appa-

raît et le symbole « AUTO ».

17Sélectionnez une fonction et une tempéra-

ture de cuisson.

18Le four reste éteint. Le symbole AUTO

reste affiché sur l’afficheur de l’horloge.

Votre four est programmé.

19Lorsque vous atteindrez l’heure du début

de la cuisson, le four se mettra en marche

et la cuisson se fera durant le temps

sélectionné. Sur l’afficheur de l’horloge,

les symboles AUTO et sont allumés.

10 Une fois arrivé à l’heure de fin de cuisson

programmée, le four s’éteint et un signal

sonore se retentit.

11 Appuyez sur n’importe quel symbole pour

arrêter le signal sonore. Le four reste

éteint et le symbole « AUTO » continue de

clignoter.

16

12 MAppuyez longtemps sur le symbole jus-

qu’à l’émission d’un bip pour arrêter la

fonction. Ensuite, mettez les commandes

en position pour éteindre le four.

À tout moment, vous pouvez visualiser la pro-

grammation de votre horloge et suivant les

instructions nº 1 et 4.

Si vous désirez modifier la programmation,

vous devrez annuler la fonction en appuyant

simultanément sur + et , et la reprogrammer–

en suivant les instructions précédemment

indiquées.

Attention

En cas de coupure de courant, toute la pro-

grammation de l’horloge électronique sera

annulée et l’indication 00:00 clignotera sur

l’afficheur de l’horloge. Il vous faudra alors

remettre l’horloge à l’heure et procéder à une

nouvelle programmation.

17

ESPAÑOL

F60CONXA / F60PROXA

Frontal de Mandos

1Frente de Mandos

2Junta de Horno

3Resistencia de Grill

4Soporte Cromado

+ Guías Telescópicas

5Parrilla

6Bandeja pastelera

7Bisagra

8Puerta

9Salida de Aire

de Refrigeración

10 Fijación al Mueble

11 Pantalla de Grill

12 Salida de Humos

13 Lámpara lateral

14 Panel Trasero

15 Turbina

16 Cristal Interior

de Gran Tamaño

1Selector de funciones.

2Reloj electrónico.

3Piloto de calentamiento. Indica la transmisión

de calor al alimento y se apaga al alcanzar la

temperatura seleccionada.

4Selector de temperaturas.

050

100

150200

250

0

1 2 3 4

050

100

150200

250

0

2

3

5

7

6

8

4

10

9

11

13

12

14

15

16

1

19

ESPAÑOL

Puesta en Hora del Reloj Electrónico

Al conectar su horno, observará que en la

pantalla del reloj aparece parpadeando la

palabra AUTO y la indicación 00:00. Toque a

la vez y de forma prolongada los símbolos

+ y -, entonces oirá un beep y verá un punto

luminoso parpadeando entre los dígitos del

reloj; a continuación tocando en los símbolos

+ ó – pondrá el reloj en hora. Finalmente

oirá un beep como confirmación de la

hora seleccionada. El símbolo quedará

iluminado.

Si en cualquier momento desea modificar

la hora, siga las instrucciones indicadas

anteriormente.

Funcionamiento Manual

Tras poner el reloj en hora, su horno está listo

para cocinar. Girando los mandos del horno,

seleccione una temperatura y una función de

cocinado.

Para apagar el horno, ponga los mandos en

posición .

Funciones del Reloj Electrónico

Avisador: Genera una señal acústica al cabo

del tiempo, para ello no es necesario que el

horno esté cocinando.

Duración del Cocinado: Permite cocinar duran-

te un tiempo seleccionado, a continuación el

horno se apagará de forma automática.

Hora de Finalización del Cocinado: Permite

cocinar hasta una hora establecida, a conti-

nuación el horno se apagará de forma auto-

mática.

Duración y Fin del Cocinado: Permite progra-

mar la duración y la hora de finalización del

cocinado. Con esta función el horno se pon-

drá en marcha de forma automática a la hora

necesaria para cocinar durante el tiempo

seleccionado (Duración) y finalizando de

forma automática a la hora que le hayamos

indicado (Fin del Cocinado).

Cambio del tono de sonido del avisador

del reloj

1 –Toque a la vez en los símbolos + y . Verá

parpadeando un punto luminoso entre los

dígitos de la pantalla del reloj.

2Toque en el símbolo y verá la indicaciónM

“ton1” en la pantalla del reloj.

3Tocando repetidamente el símbolo , podrá–

modificar el tono sonoro del avisador.

Programación del Avisador

1Toque de forma prolongada en el símbolo

M. A continuación verá el símbolo parpa-

deando en la pantalla del reloj.

2Seleccione el tiempo tras el cual desea

que el reloj avise, tocando en los símbo-

los + ó .–

3Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará

la hora actual y el símbolo permanecerá

iluminado, indicando que el avisador ya

está programado.

4Transcurrido el tiempo programado, sonará

una señal acústica y el símbolo empeza-

rá a parpadear.

5Toque en cualquier símbolo para detener la

señal acústica. El símbolo permanecerá

parpadeando.

6Toque de forma prolongada el símbolo M

para finalizar la función.

En cualquier momento usted puede visualizar

el tiempo restante, tocando de forma

prolongada en el símbolo hasta que el sím-M

bolo parpadee. En ese momento usted

puede modificar el tiempo seleccionado

tocando en los símbolos + ó . A continuación–

escuchará 1 beep como confirmación del

cambio.

Programación de la Duración del Cocinado

1Toque de forma prolongada el símbolo M

hasta que oiga un beep. A continuación

tocando de nuevo el símbolo , aparecerá M

la palabra “dur” en la pantalla del reloj.

Manejo del Horno

20

2Seleccione la duración del cocinado,

tocando en los símbolos + ó .–

3Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará

la hora actual y el símbolo “AUTO”

permanecerá iluminado, indicando que su

horno se apagará de forma automática.

4Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

5Transcurrida la duración del cocinado, el

horno se desconectará y sonará una señal

acústica.

6Toque en cualquier símbolo para detener

la señal acústica. El horno permanecerá

apagado y con el símbolo “AUTO”

parpadeando.

7Toque de forma prolongada el símbolo M

hasta que oiga un beep para finalizar la fun-

ción; a continuación ponga los mandos en

posición para apagar el horno.

En cualquier momento usted puede visualizar

y modificar el tiempo restante de cocinado.

Para hacerlo siga las instrucciones indicadas

anteriormente.

Si desea cancelar esta función basta con

tocar a la vez los símbolos + y . –

Programación de la Hora de Finalización del

Cocinado

1Toque de forma prolongada el símbolo

Mhasta que oiga un beep. A

continuación toque el símbolo , hasta queM

aparezca la palabra “End” en la

pantalla del reloj.

2Seleccione la hora de finalización del

cocinado, tocando en los símbolos + ó - .

3Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará la

hora actual y el símbolo “AUTO”

permanecerá iluminado, indicando que su

horno se apagará de forma automática.

4Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

5Alcanzada la hora de finalización del

cocinado, el horno se desconectará y

sonará una señal acústica.

6Toque en cualquier símbolo para detener

la señal acústica. El horno permanecerá

apagado y con el símbolo “AUTO”

parpadeando.

7Toque de forma prolongada el símbolo M

hasta que oiga un beep para finalizar la fun-

ción; a continuación ponga los mandos en

posición para apagar el horno.

Puede emplear esta función aunque usted

ya esté cocinando con su horno. Para ello

siga las instrucciones indicadas salvo la

número 4.

En cualquier momento usted puede visualizar

la hora de finalización del cocinado siguiendo

la instrucción Nº1. Si desea modificar la hora

de finalización deberá cancelar la función,

tocando a la vez los símbolos + y , y progra-–

marla de nuevo siguiendo las instrucciones

indicadas anteriormente.

Programación de la Duración y Fin del

Cocinado

11 MToque de forma prolongada el símbolo

hasta que oiga un beep. A

continuación tocando de nuevo el símbolo

M, aparecerá la palabra “dur” en la panta-

lla del reloj.

12Seleccione la duración del cocinado,

tocando en los símbolos + ó .–

13Posteriormente sonará 1 beep, se

mostrará la hora actual y el símbolo “AUTO”.

14Toque de forma prolongada el símbolo M

hasta que oiga un beep. A continuación

toque el símbolo hasta que aparezca laM

palabra “End” en la pantalla del reloj.

15Seleccione la hora de finalización del

cocinado, tocando en los símbolos + ó - .

16Posteriormente sonará 1 beep, se

mostrará la hora actual y el símbolo

“AUTO”.

21

17Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

18El horno permanecerá desconectado, con

el símbolo AUTO en la pantalla del reloj.

Su horno está programado.

19Cuando se alcance la hora de comienzo del

cocinado, el horno se pondrá en

marcha y se realizará el cocinado durante

el tiempo seleccionado. En la pantalla del

reloj verá iluminado los símbolos AUTO

y .

10 Alcanzada la hora de finalización que

se había programado, el horno se

desconectará y sonará una señal acústica.

11 Pulse cualquier tecla para detener la señal

acústica. El horno permanecerá apagado y

con el símbolo “AUTO” parpadeando.

12 Toque de forma prolongada el símbolo M

hasta que oiga un beep para

finalizar la función; a continuación ponga

los mandos en posición para apagar el

horno.

En cualquier momento usted puede visualizar

la programación de su reloj siguiendo las ins-

trucciones n.º 1 y 4.

Si desea modificar la programación deberá

cancelar la función, tocando a la vez los sím-

bolos + y –, y programarla de nuevo siguiendo

las instrucciones indicadas anteriormente.

Atención

En caso de un corte de suministro eléctrico,

se borrará toda la programación de su reloj

electrónico y aparecerá parpadeando la

indicación 00:00 en el reloj. Deberá ponerlo

en hora y programarlo de nuevo.

ESPAÑOL

22

F60CONXA / F60PROXA

Bedienfeld

11Bedienfeld

12Backofendichtung

13Grillwiderstand

14Verchromte Halterung

+ Teleskopführung

15Rost

16Backblech tief

17Scharnier

18Tür

19Kühlluftaustritt

10 Befestigung am

Einbauschrank

11 Grillblech

12 Abzug

13 Seitenlampen

14 Rückwand

15 Ventilator

16 Große Innenglasscheibe

1Funktionswähler.

2Elektronikuhr.

3Kontrolleuchte Heizen zeigt die Einschaltung

der Heizelemente an und verlischt, wenn die

eingestellte Temperatur erreicht ist.

4Temperaturwähler.

050

100

150200

250

0

1 2 3 4

050

100

150200

250

0

2

3

5

7

6

8

4

10

9

11

13

12

14

15

16

1

25

DEUTSCH

5Wenn die Garzeit abgelaufen ist, schaltet

sich der Backofen ab und es ertönt ein

Signal.

6 Berühren Sie irgendein Symbol, um das

Signal abzustellen. Der Backofen bleibt aus-

geschaltet; das Symbol "AUTO" blinkt.

7 Drücken Sie so lange das Symbol , bis einM

Piep ertönt, um die Funktion zu beenden.

Danach drehen Sie den Knopf auf Position

, um den Backofen abzuschalten.

Sie können jederzeit die verbleibende Garzeit

sehen und ändern. Dazu befolgen Sie bitte die

vorher erwähnten Anleitungen.

Wenn Sie diese Funktion beenden möchten,

drücken Sie gleichzeitig + und -.

Programmierung des Garzeit-Endes

1 MDrücken Sie so lange das Symbol , bis ein

Piep ertönt. Danach drücken Sie das

Symbol , bis das Wort "End" auf der UhrM

erscheint.

2 Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie die

Symbole + oder – drücken.

3 Danach ertönt ein Piep, die aktuelle Uhrzeit

wird angezeigt und das Symbol "AUTO"

leuchtet permanent und zeigt damit an,

dass der Backofen sich automatisch

abschalten wird.

4 Wählen Sie eine Funktion und eine Gar-

Temperatur.

5 Wenn die eingestellte Uhrzeit erreicht ist,

schaltet sich der Backofen ab und es ertönt

ein Signal.

6 Berühren Sie irgendein Symbol, um das

Signal abzustellen. Der Backofen bleibt aus-

geschaltet; das Symbol "AUTO" blinkt.

7 MDrücken Sie so lange das Symbol , bis ein

Piep ertönt, um die Funktion zu beenden.

Danach drehen Sie den Knopf auf Position

, um den Backofen abzuschalten.

Sie können diese Funktion einstellen, auch

wenn der Backofen schon in Betrieb ist. Dazu

folgen Sie den Anleitungen unter Punkt 4.

Sie können jederzeit das Garzeit-Ende sehen,

indem Sie den Anleitungen unter Nr. 1 folgen.

Wenn Sie das Garzeit-Ende ändern wollen,

müssen Sie die Funktion beenden, indem Sie

gleichzeitig die Symbole + und – drücken und

gemäß den vorher erwähnten Anleitungen neu

programmieren.

Programmierung der Gar-Dauer und des

Gar-Zeitendes

11 MDrücken Sie so lange das Symbol , bis ein

Piep ertönt. Danach berühren Sie

nochmals das Symbol . Das Wort "dur"M

erscheint auf der Uhr.

12Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die

Symbole + oder – drücken.

13Danach ertönt ein Piep, die aktuelle

Uhrzeit und das Symbol "AUTO" werden

angezeigt.

14 MDrücken Sie so lange das Symbol , bis

ein Piep ertönt. Danach berühren Sie das

Symbol , bis das Wort "End" auf der UhrM

erscheint.

15 Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie

die Symbole + oder – drücken.

16 Danach ertönt ein Piep, die aktuelle

Uhrzeit und das Symbol "AUTO" werden

angezeigt.

17 Wählen Sie eine Funktion und eine Gar-

Temperatur.

18Der Backofen bleibt ausgeschaltet, doch

das Symbol "AUTO" leuchtet auf der Uhr.

Der Backofen ist nun programmiert.

19 Wenn die eingestellte Uhrzeit des Gar-

Beginns erreicht ist, schaltet sich der

Backofen ein und führt die Garung wäh-

rend der vorgewählten Zeit durch. Auf der

Uhr leuchten die Symbole AUTO und .

10 Wird das eingestellte Garzeit-Ende

erreicht, schaltet sich der Backofen ab. Es

ertönt ein Signal.

11 Berühren Sie irgendein Symbol, um das

Signal abzustellen. Der Backofen bleibt

ausgeschaltet; das Symbol "AUTO" blinkt.

26

12 MDrücken Sie so lange das Symbol , bis

ein Piep ertönt, um die Funktion zu been-

den. Danach drehen Sie den Knopf auf

Position , um den Backofen

abzuschalten.

Sie können jederzeit die Programmierung Ihrer

Uhr sehen, indem Sie den Anleitungen unter

Nr. 1 und 4 folgen.

Wenn Sie die Programmierung ändern wollen,

müssen Sie die Funktion beenden, indem Sie

gleichzeitig die Symbole + und – drücken und

gemäß den vorher erwähnten Anleitungen neu

programmieren.

Achtung

Im Fall eines Stromausfalls wird die gesamte

Programmierung der Elektronikuhr gelöscht,

und es erscheint die blinkende Anzeige 00:00

auf der Uhr. Sie müssen die Uhr wieder

einstellen und erneut programmieren.

27

NEDERLANDS

F60CONXA / F60PROXA

Bedieningspaneel

1Bedieningspaneel

2Ovenpakking

3Grillweerstand

4Verchroomde steun

+ Telescopische

geleiders

5Rooster

6Bakplaat voor taarten

7Scharnier

8Deur

9Koelluchtuitlaat

10 Bevestiging aan meubel

11 Grillscherm

12 Rookuitlaat

13 Zijlamp

14 Achterpaneel

15 Turbine

16 Groot binnenglas

1Keuzeschakelaar.

2Elektronische klok.

3Controlelampje voor verwarming. Geeft aan

dat er warmte naar het voedsel wordt

overgedragen. Het gaat uit als de

geselecteerde temperatuur bereikt is.

4Temperatuurkeuzeschakelaar.

050

100

150200

250

0

1 2 3 4

050

100

150200

250

0

2

3

5

7

6

8

4

10

9

11

13

12

14

15

16

1

Bertazzoni F60CONXA Handleiding

Product specificaties

Heb je hulp nodig?

Handleiding Oven Bertazzoni

Handleiding Oven

Nieuwste handleidingen voor Oven

Merk:	Bertazzoni
Categorie:	Oven
Model:	F60CONXA